Página 1 Introducción Tocar el piano Menú de música CA95/CA65 Manual de Usuario Grabadora Confi guración Apéndice...
Página 3: Acerca De Las Ilustraciones
La sección de Tocar el piano (página 16) ofrece una descripción general del instrumento con sus funciones más utilizadas, permitiendo disfrutar de los pianos digitales CA95/CA65 casi de inmediato después de haber sido conectado, mientras que la sección Menú de música (página 32) incluye información acerca de las canciones de demostración incorporadas, piezas de Piano Music, lecciones y...
Página 4: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de Seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES SOBRE RIESGOS DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA, O DAÑO A PERSONAS. PRECAUCIÓN PARA REDUCIR RIESGO DE CAUTION INCENDIO O DESCARGA RISK OF ELECTRIC SHOCK ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA DO NOT OPEN LLUVIA O HUMEDAD.
Página 5 Indica daño potencial que podría resultar en muerte o serio PRECAUCIÓN accidente si el producto se usa incorrectamente. ● Si utilizara un cable de corriente asegúrese El producto deber ser conectado a 120V 230V 240V de que tenga el enchufe correcto y conforme un enchufe de corriente con el al voltaje especificado.
Página 6 Indica daño potencial que podría resultar en accidente o daño al AVISO producto u otros enseres si el producto se utiliza indebidamente. Del uso del producto en dichas zonas puede No use el producto en las siguientes zonas. derivarse en el deterioro del mismo. ●...
Página 7: Información A La Disposición De Los Usuarios
El producto debe ser atendido por el servicio técnico cualificado cuando: ● El cable de corriente o enchufe se hayan estropeado. ● Hayan caído objetos, o se haya derramado líquido dentro del producto. ● Haya sido expuesto a la lluvia. ●...
Página 8: Tabla De Contenido
6 Line In Level (Nivel de Line In) ..67 (sólo CA95) 1 Selección de un libro de texto/canción ..34 7 Line Out Volume (Volumen de Line Out)..68 2 Escuchar la canción de la lección seleccionada .
Página 9 Confi guración Confi guración (cont.) (cont.) Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) ..76 USB MIDI ......105 (USB a la conexión) 1 Touch Curve (Curva de pulsación) .
Página 10: Bienvenido A La Concert Artist
Las nuevas teclas Grand Feel son más largas que cualquier otra acción de teclado de piano digital, con la distancia de punto de balance ampliada para que coincida con la de un piano Kawai de cola. Cuando se pulsa una tecla, se eleva la parte trasera, propulsando el macillo que hace sonar la nota.
Página 11: Convenciones Del Manual De Usuario
Este manual de instrucciones utiliza una serie de convenciones ilustrativas para explicar las diversas funciones de los pianos digitales CA95/CA65. Los siguientes ejemplos ofrecen una vista general sobre el botón de LED lo que indica y los distintos tipos de pulsaciones, asi como los diferentes tipos de texto.
Página 12: Nombres Y Funciones De Las Piezas
Nombres y funciones de las piezas...
Página 13: Botón Rec
MP3/WAV. * El piano digital CA95/CA65 cuenta con un modo de ahorro de energía que puede apagar el instrumento de forma automática después de un i Botón REC...
Página 14: Ajuste Del Piano
* El piano digital CA95/CA65 cuenta con un modo de ahorro de energía que puede apagar el instrumento de forma automática después de un período determinado de inactividad. Para más información consultar...
Página 15: Ajustar El Volumen / Utilizar Auriculares
'Volumen de los auriculares'. Consulte la página 66 para más información. Montaje del gancho para los auriculares (opcional) Un gancho de auriculares se incluye con el piano CA95/CA65 digital y se puede utilizar para colgar los auriculares cuando no estén en uso.
Página 16: Uso De Los Pedales
Sistema de pedal Grand Feel Los pianos digitales CA95/CA65 cuentan con el sistema de pedal de Grand Feel, que reproduce el pedal de sustain, suave y sostenuto y la ponderación de pedal del piano de cola Kawai Gran Concierto EX. También es posible ajustar la sensibilidad del pedal de sustain/ apagador, y la efi cacia de la sordina a través del ajuste de medio pedal y la efi ciencia de los ajustes de la profundidad de pedal...
Página 17: Selección De Sonidos
Selección de sonidos El piano digital CA95/CA65 cuenta con una amplia selección de instrumentos con sonidos realistas adecuados a los diversos estilos musicales. Los sonidos están organizados en ocho categorías, con varios sonidos asignados a un botón de cada categoría. Para obtener una lista completa de los sonidos de instrumentos disponibles, consulte la página 127 de este manual.
Página 18: Modo Dual
Modo Dual El modo Dual le permite combinar dos sonidos para crear un sonido más complejo. Por ejemplo, un sonido de piano con capas de cuerdas, o un órgano de la iglesia junto con un coro etc. 1. Entrar en el modo Dual Pulse y mantenga presionado el botón SOUND para seleccionar el sonido principal, seguidamente otra tecla SOUND para seleccionar el sonido dual.
Página 19: Los Ajustes En Modo Dual
Los ajustes en Modo Dual El menú de confi guraciones del Modo Dual permite el ajuste de las características del sonido combinado. Los ajustes de Modo Dual Ajuste de Modo Dual Descripción Ajuste por defecto Balance Ajuste balance del volumen entre el sonido principal y los sonidos en capas. 5 : 5 Layer Octave Shift Subir/bajar el tono del sonido en capas en pasos de octavas.
Página 20: Modo Split
Modo Split La función de Modo Split sirve para dividir el teclado en dos secciones, permitiendo tocar cada sección con un sonido diferente. Por ejemplo, un sonido de bajo en la parte inferior, y un sonido de piano en la parte superior. 1.
Página 21: Ajustes Del Modo Split
3. Cambiar el punto de división Pulse y mantenga presionado el botón FUNCTION, seguidamente pulse la tecla split deseada en el teclado. El nombre de la tecla pulsada se visualizará brevemente en la pantalla LCD, y se convertirá en el nuevo punto split. Sección inferior Sección superior Nuevo punto de división...
Página 22: Modo Cuatro Manos (Four Hands Mode)
Modo Cuatro Manos (Four Hands Mode) La función de modo cuatro manos divide el teclado en dos secciones de una forma similar a la de la función Split. Sin embargo cuando el modo cuatro manos está en uso, la regulación de octava de cada sección se ajusta automáticamente para crear dos instrumentos separados de 44 teclas con la misma gama de reproducción.
Página 23: Cambiar El Punto De Separación En Modo De Cuatro Manos
3. Cambiar el punto de separación en modo de cuatro manos Pulse y mantenga presionado el botón FUNCTION, seguidamente pulse la tecla split deseada en el teclado. El nombre de la tecla pulsada se visualizará brevemente en la pantalla LCD, y se convertirá en el nuevo punto split. Sección izquierda Sección derecha Nuevo punto de división...
Página 24: Reverberación
Reverb añade reverberación al sonido, simulando el ambiente acústico de una sala, un escenario o una sala de conciertos. Algunos tipos de sonido, como el piano acústico, permiten la reverberación automáticamente para mejorar el realismo acústico. Las características del piano digital CA95/CA65 ofrecen seis tipos de reverb distintos. Tipos de reverbs Tipo de reverberación...
Página 25: Entrar En El Menu De Las Funciones De Reverb
Entrar en el menu de las funciones de reverb Pulse y mantenga presionado el botón REVERB. El menu de funciones reverb se visualizará en la pantalla LCD. Ajuste de la confi guración de Reverb (reverberación) Después de entrar en el menú de ajustes de reverberación: Botones Botones Ajustar la confi guración seleccionada.
Página 26: Efectos
Además de la reverb, se pueden aplicar algunos tipos de sonido seleccionados con el fi n de mejorar la calidad tonal. Los pianos digitales CA95/CA65 cuentan con 11 tipos de efectos diferentes, con 4 efectos de la combinación, y 3 efectos adicionales amplifi cados.
Página 27: Acceso Al Menú De Ajustes De Efectos
Ajustes de los efectos (cont.) Tipo de efectos Ajuste de efecto Descripción Classic Chorus Mono/Stereo Alternar entre un efecto mono o estéreo. Speed Ajustar la velocidad del Chorus. Tremolo/Classic Tremolo Dry/Wet Ajustar la intensidad del tremolo. Speed Ajustar de la velocidad del trémolo. Auto Pan/Classic Auto Pan Dry/Wet Ajustar intensidad de pan (oscilación)
Página 28: Metrónomo / Ritmos De Percusión
La función de metrónomo proporciona un compás mantenido que ayuda a practicar con el piano en un tempo coherente. Además de los golpes regulares del metrónomo, el piano digital CA95/CA65 también ofrece una variedad de ritmos de percusión para acompañar la mayoría de los estilos y géneros musicales.
Página 29: Ajustes De La Confi Guración Del Metrónomo
Ajustes de la confi guración del metrónomo Después de entrar en el menú de confi guración del metrónomo: Botones Botones Ajustar la confi guración seleccionada. Ajustar la confi guración seleccionada. Pulse los botones para mover el cursor de selección en la posición deseada.
Página 30: Registración De Memorias
Registración de Memorias La función de registración permite la confi guración del instrumento (las selecciones de sonido, punto de división, ajustes de reverb y efectos, y varias opciones distintas del panel) que se almacenan en una memoria al tocar un botón.
Página 31: Panel Lock (Bloqueo Del Panel)
Almacenamiento de una memoria de registración Pulse y mantenga presionado el botón REGISTRATION. Los ocho botonesde memoria de registración comenzarán a parpadear. Pulse los botones FUNCTION para seleccionar el banco de memoria de registro 'A' o 'B', y a continuación, pulse un botón de registración de memoria (SOUND).
Página 32: Canciones De Demostración
Canciones de demostración La función demo ofrece una excelente introducción a las múltiples cualidades del piano digital CA95/CA65. Más de 30 distintas canciones de demostración, destacan la rica selección de sonidos de instrumentos de alta calidad y la gran potencia de su sistema de altavoces.
Página 33: Música De Piano
Música de Piano Además de las canciones de demostración de sonido, el piano digital CA95/CA65 también ofrece una selección de obras populares de música clásica para piano de los períodos barroco y romántico. Las puntuaciones anotadas se proporcionan en el libro "Piano Collection Clásica"* por separado, ayudando a la apreciación musical y estudio de cada pieza.
Página 34: Función De Lección
Función de lección La función de la lección permite a los pianistas noveles, practicar el piano con una selección de libros de canciones incorporadas y ejercicios de dedos. Las partes derecha e izquierda de cada pieza puede ser practicada por separado, ajustando el tempo para perfeccionar los pasajes difíciles, antes de grabarlos para la auto-evaluación.
Página 35: Escuchar La Canción De La Lección Seleccionada
Escuchar la canción de la lección seleccionada Esta página explicará cómo reproducir y detener la canción de la lección seleccionada, y cambiar la posición de reproducción. 1. Reproducción de la canción de la lección Después de seleccionar un libro de texto y la canción: Pulse el botón PLAY/STOP.
Página 36: Ajustes De La Función Lección
Función de lección Ajustes de la función Lección El menu de los ajustes de la función Lección permite que los volúmenes de la parte izquierda y derecha de la canción de la lección actual puedan ser ajustados, permitiendo que cada pieza se practique por separado. También es posible ajustar el tempo de reproducción de la canción de la lección actual, permitiendo practicar pasajes difíciles más fácilmente.
Página 37: Secciones De Repetición De Una Canción De La Lección
Secciones de repetición de una canción de la lección La característica de la función de la lección 'A-B LOOP' permite que unas secciones de la canción de la lección seleccionada sean un 'bucle' entre dos puntos con el fi n de practicar pasajes difíciles de forma continua. 1.
Página 38: Grabación De La Práctica De Una Canción De La Lección
Función de lección Grabación de la práctica de una canción de la lección La función de grabación de lección permite que la parte izquierda o derecha de la canción de la lección seleccionada pueda ser grabada en la memoria interna, y luego se reproduzca para la auto-evaluación. 1.
Página 39: Ejercicios De Dedo
'Ejercicios de dedo'. Los pianos digitales CA95/CA65 también pueden evaluar la propia práctica, analizando la precisión de la nota, la uniformidad del tempo y la coherencia del volumen de la nota, antes de mostrar los resultados para cada categoría. Con esta función, los músicos pueden revisar objetivamente su interpretación, y concentrarse en la mejora de un área particular de su técnica.
Página 40: Concert Magic
Concert Magic La función Concert Magic permite a los completos principiantes disfrutar tocando el piano con solo seleccionar una de las 176 canciones pre-programadas, y a continuación, tocando el teclado con un ritmo y tempo constante. Para obtener una lista completa de canciones Concert Magic, consulte el libreto con las listas de canciones. Interpretar una canción Concert Magic Las 176 canciones de Concert Magic se dividen en los bancos 'A' y 'B', cada banco contiene 88 canciones.
Página 41: Concert Magic Modo De Demostración
4. Cambio del sonido de la reproducción de Concert Magic Pulse un botón SOUND para cambiar el sonido utilizado para la canción de Concert Magic (partes de melodía y acompañamiento). También es posible seleccionar los sonidos independientes de la melodía y partes de acompañamiento: Pulse el botón FUNCTION (SPLIT), para activar el modo de división Concert Magic.
Página 42: Confi Guraciones De Concert Magic
Concert Magic Confi guraciones de Concert Magic El menú de confi guración de Concert Magic permite ajustar el tempo y el modo de reproducción asi como el balance del volumen. Confi guraciones Concert Magic Ajuste Concert Magic Descripción Ajuste por defecto Tempo Ajuste del tempo de reproducción de la canción de Concert Magic en golpes por minuto (BPM).
Página 43: Tipos De Arreglos De Canciones En Concert Magic
Tipos de arreglos de canciones en Concert Magic Las canciones de Concert Magic se dividen en tres tipos de arreglos diferentes, cada uno requiere un nivel diferente de la habilidad para llevarlo a cabo correctamente. * El tipo de arreglo de Concert Magic está indicado para cada canción en el libreto de las listas internas de canciones como 'EB', 'MP', o 'SK'. Easy Beat Estos son las canciones más fáciles de interpretar.
Página 44: Grabación De Canciones (Memoria Interna)
Grabación de Canciones (Memoria interna) El piano CA95/CA65 digital permite grabar hasta 10 canciones diferentes y almacenarlas en la memoria interna, pudiendo reproducirlas pulsando un botón. Cada canción consta de dos pistas separadas - como "partes" - que se pueden grabar y reproducir de forma independiente. Esto permite que la grabación de la parte izquierda de una canción en una pista y grabar la parte derecha en otra pista.
Página 45: Detener La Grabación De Canciones
4. Detener la grabación de canciones Pulse el botón PLAY/STOP. Los indicadores LED de los botones PLAY/STOP y REC se apagan, la grabadora se detendrá, y la parte/canción se grabará en la memoria interna. Después de unos segundos, la pantalla de reproducción interna * La capacidad máxima de grabación es de aproximadamente 90.000 de canción se visualizará...
Página 46: Reproducción De Una Canción
Grabación de Canciones (Memoria interna) Reproducción de una Canción Esta función se utiliza para la reproducción de canciones grabadas y almacenadas en la memoria interna. Para reproducir una canción o parte de ella inmediatamente después de su grabación, iniciar este proceso desde el paso 2. 1.
Página 47: Menú Edición De Reproductor Interno
Menú Edición de Reproductor interno Las confi guraciones de transposición del menú de edición de reproductor interno permiten ajustar el tono del teclado o la canción en pasos de semitono. Este menú también incluye funciones para borrar la canción, o convertir la canción a un archivo de audio.
Página 48: Grabación De Canciones (Memoria Interna)
Grabación de Canciones (Memoria interna) Borrado de una parte/canción Esta función se usa para borrar las partes que no se hayan grabado correctamente o canciones que ya no se escuchan. Una vez que una parte/canción ha sido borrada de la memoria no se puede recuperar. 1.
Página 49: Convertir Una Canción En Un Archivo De Audio
Convertir una canción en un archivo de audio Esta función permite que las canciones grabadas almacenadas en la memoria interna que se reproducen y se guardan (convertidas) en un archivo de audio a un dispositivo USB, ya sea en formato MP3 o WAV. 1.
Página 50: Grabación De Audio/Reproducción
Además, el piano digital de CA95 también es compatible con la mezcla del LINE IN de audio con la grabación de archivos de MP3/WAV.
Página 51: Acceso A La Grabación Usb
3. Acceso a la grabación USB Pulse una tecla en el teclado, o pulse el botón PLAY/STOP. Los indicadores LED para los botones REC y PLAY/STOP se iluminarán, y la grabación comenzará. El tiempo de grabación actual también se visualizará en la pantalla LCD.
Página 52: Reproducción De Un Archivo De Audio Mp3/Wav
Reproducción de un archivo de audio MP3/WAV El piano CA95/CA65 digital también puede reproducir archivos MP3 y WAV de audio almacenados en un dispositivo de memoria USB directamente a través del sistema de altavoces del instrumento. Esta función es particularmente útil cuando se trata de aprender los acordes o la melodía de una pieza nueva, o simplemente para tocar junto con...
Página 53: Reproducción Del Archivo De Audio Seleccionado
Consulte la página 56 para más información. Función Overdub (grabación por capas) La función de Overdub permite grabar el sonido de los CA95/CA65 sobre un archivo MP3 o WAV ya existente. Consulte la página 58 para más información.
Página 54: Reproducción De Un Archivo De Canción Midi
Los pianos digitales CA95/CA65 también admiten la reproducción de archivo MIDI estándar (SMF) y los archivos de canciones grabadas de CA95/CA65 y almacenadas en un dispositivo de memoria USB, lo que permite una amplia selección de música muy asequible para ser escuchada gracias a un fantástico instrumento con mecanismo Harmonic Imaging XL.
Página 55: Reproducción Del Archivo Midi Seleccionado
La conversión MIDI a la función de audio permite que los archivos MIDI o canciones grabadas almacenadas en un dispositivo de memoria USB del CA95/CA65 se conviertan en archivos de audio MP3/WAV. Consulte la página 57 para más información. Salir del modo de reproducción USB Pulse el botón...
Página 56: Menú Edición De Reproductor Usb
Grabación de audio/reproducción (memoria USB) Menú Edición de reproductor USB El Menú Edición de reproducción USB permite que el modo de reproducción del archivo de audio/MIDI cambie a uno de los cuatro tipos. Este menú también cuenta con opciones para ajustar el tempo de reproducción de la canción MIDI, y para transponer el tono del teclado o la canción MIDI en pasos de semi-tono.
Página 57: Convertir Un Archivo De Canción Midi A Un Archivo De Audio Mp3/Wav
Convertir un archivo de canción MIDI a un archivo de audio MP3/WAV Esta función permite que los archivos MIDI o canciones grabadas y almacenados de CA95/CA65 en un dispositivo de memoria USB sean reproducidas y guardadas (convertido) en un archivo de audio (para el dispositivo USB), ya sea en formato MP3 o WAV.
Página 58: Overdubbing (Grabando En Capas) Un Archivo De Audio
Overdubbing (Grabando en capas) un archivo de audio MP3/WAV Esta función permite que el sonido a grabar del CA95/CA65 a un MP3 o archivo de audio WAV ya existente. Además, el piano digital CA95 también es compatible con la mezcla de audio LINE IN con la grabación en capas de un archivo MP3/WAV.
Página 59: Menús De Funciones
Los menús de funciones contienen una variedad de opciones para ajustar el funcionamiento y el sonido de los pianos digitales CA95/CA65. Los ajustes se agrupan por categorías, ofreciendo un cómodo acceso a los controles pertinentes. Una vez ajustada, la confi guración se pueden almacenar en una de las 16 memorias de registración del instrumento, o seleccionar por defecto la confi guración de encendido con la función de memoria de usuario (page 74).
Página 60: Basic Settings (Confi Guración Básica)
Restaurar todos los ajustes del panel a la confi guración original de fábrica. * Nivel de Line In y los ajustes de Wall EQ están disponibles en el modelo CA95 solamente. Confi guración de los números de páginas indicados serán diferentes en el modelo CA65.
Página 61: Key Transpose (Transposición De Teclas)
Key Transpose (Transposición de teclas) El ajuste de transposición de tecla permite que el tono del teclado de piano CA95/CA65 digital pueda subir o bajar en pasos de semitono. Esto es particularmente útil cuando acompaña instrumentos afi nados en claves diferentes, o cuando una canción aprendida en una de las claves debe ser interpretada en otra clave.
Página 62: Song Transpose (Transposición De Canción)
Song Transpose (Transposición de canción) El ajuste de transposición de canción permite el paso de los archivos o canciones grabadas y almacenadas del CA95/ CA65 en un dispositivo de memoria USB para subir o bajar en pasos de semi-tono cuando se reproducen.
Página 63: Tone Control (Control De Tono)
Tone Control (Control de tono) La confi guración de Control de tono permite que el carácter del sonido de los pianos digitales CA95/CA65 se ajuste para proporcionar la mejor calidad de sonido dentro del área en el que el instrumento se encuentra. Hay cinco ajustes de ecualización diferentes preestablecidos disponibles, con el establecimiento de un "usuario"...
Página 64: User Tone Control (Control De Tono De Usuario)
Basic Settings (Confi guración Básica) User Tone Control (Control de tono de usuario) La opción de control de tono del usuario ofrece un mayor control sobre el carácter del sonido del instrumento, permitiendo que el volumen de las cuatro bandas de frecuencia sean ajustadas de forma individual. También es posible ajustar la gama de frecuencias de las bandas de frecuencia media-baja y media-alta.
Página 65: Speaker Volume (Volumen Del Altavoz)
El ajuste de volumen del altavoz permite que el nivel máximo de volumen de salida de los altavoces del piano digital CA95/CA65 se reduzca, proporcionando un mayor control sobre el ajuste del volumen principal. Este ajuste también puede funcionar como un limitador de volumen, evitando la reproducción demasiada alta en el hogar o en la clase.
Página 66: Phones Volume (Volumen De Los Auriculares)
Basic Settings (Confi guración Básica) Phones Volume (Volumen de los auriculares) El ajuste de volumen de los auriculares permite el aumento del nivel de volumen de salida de los auriculares hasta el máximo. El ajuste predeterminado de volumen de los auriculares es 'Normal' con el fi n de proteger los oídos de un individuo respecto a los niveles de volumen excesivos.
Página 67: Line In Level (Nivel De Line In)
(sólo CA95) El ajuste de Nivel de Line In permite que el Nivel de volumen del CA95 pueda ajustarse en las tomas de Line In. Esta opción puede ser útil cuando se utiliza la función de grabación USB y tratar de equilibrar una fuente externa de audio con el sonido del instrumento.
Página 68: Line Out Volume (Volumen De Line Out)
El ajuste de Volumen de Line out permite el ajuste de salida Line Out del instrumento. Este ajuste puede ser útil cuando se conecta el piano digital CA95/CA65 para las mezclas y otros equipos de audio. * Este ajuste no afecta el altavoz o el volumen de los auriculares.
Página 69: Wall Eq (Ecualización De Pared)
El ajuste de Wall EQ optimiza el carácter del sonido de la caja de resonancia del altavoz en función de si la parte trasera del piano digital CA95 se coloca junto a una pared, o en un área alejada de la pared.
Página 70: Tuning (Afi Nación)
Tuning (Afi nación) El ajuste de afi nación permite que el tono general de los pianos digitales CA95/CA65 se suba y baje en pasos de 0,5 Hz, y por lo tanto puede resultar útil cuando se interpreta con otros instrumentos.
Página 71: Damper Hold (Fijador De Apagador)
Damper Hold (Fijador de apagador) La tecla de bloqueo del apagador se utiliza para determinar si los sonidos, como órgano o instrumentos de cuerdas deben mantenerse fi jos cuando la sostenibilidad (amortiguador) del pedal está presionado, o si estos sonidos deben decaer, de forma natural.
Página 72: Four Hands (Cuatro Manos)
útil mostrando los ambientes o situaciones donde la función se activa automáticamente cada vez que se enciende el piano digital en CA95/CA65. Cuando se activa, el modo de las cuatro manos las operaciones de control son idénticos a los explicados en la página 22.
Página 73: Lcd Contrast (Contraste De Lcd)
LCD Contrast (Contraste de LCD) El ajuste de contraste de la pantalla se utiliza para ajustar el contraste de la pantalla LCD. El contraste de la pantalla se vuelve más nítida a medida que aumenta de valor. 1. Selección del ajuste de contraste de LCD Después de entrar en el menú...
Página 74: User Memory (Memoria De Usuario)
CA95/CA65. * Los ajustes de memoria de usuario también se pueden guardar y cargar desde dispositivos de memoria USB. Consulte las páginas 109/113 para más información.
Página 75: Factory Reset (Reajuste De Fábrica)
La función de restablecimiento de fábrica borra todos los ajustes guardados utilizando la función de memoria de usuario, la restauración de los pianos digitales CA95/CA65 a sus valores predeterminados de fábrica. * Esta función no borrará las memorias de registración o canciones grabadas y almacenadas en la memoria interna.
Página 76: Virtual Technician Settings (Técnico Virtual)
Los ajustes de Técnico Virtual del piano digital CA95/CA65 ofrecen mejoras de forma digital, permitiendo a los artistas dar forma a diversos aspectos del carácter del instrumento y adaptarlo a sus preferencias personales.
Página 77: Touch Curve (Curva De Pulsación)
Touch Curve (Curva de pulsación) Al igual que con un piano acústico, el piano digital CA95/CA65 produce un sonido más fuerte cuando se pulsan las teclas con fuerza, y un sonido más suave cuando se tocan las teclas con suavidad. El cambio de carácter del volumen y de tono en relación con la fuerza y la velocidad de interpretación - en un piano digital de este sistema se conoce...
Página 78: User Touch Curve (Curva De Pulsación De Usuario)
Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Touch Curve (Curva de pulsación) (cont.) 1. Selección del ajuste de curva de pulsación Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 76): Pulse los botones para seleccionar el ajuste de curva de pulsación.
Página 79: Voicing (Sonorización)
Voicing (Sonorización) El ajuste permite Expresar el carácter tonal del piano digital CA95/CA65 que se establece en uno de los seis tipos diferentes. * Este ajuste Técnico Virtual afectará a todos los sonidos. Tipos de Expresando Voicing Descripción Normal El carácter normal de tonos de un piano acústico en todo el rango dinámico completo.
Página 80: Damper Resonance (Resonancia Del Apagador)
Cuando una nota o un acorde se toca en el piano con el pedal presionado, no sólo las cuerdas de las notas tocadas vibrarán, sino que las otras cuerdas vibrarán por resonancia simpática. El piano digital, CA95/CA65 recrea este fenómeno, con la Resonancia del apagador permitiendo que el volumen de este sonido de resonancia se ajuste según se desee.
Página 81: Damper Noise (Ruido Del Apagador)
Cuando el pedal de un piano acústico pulsado se suelta, a menudo es posible escuchar el sonido de la almohadilla del apagador al tocar y soltar las cuerdas. El piano digital CA95/CA65 reproduce este sonido, con la posibilidad de ajustar el volumen del ruido del amortiguador del ruido permite que el volumen de este sonido que desea ajustar.
Página 82: String Resonance (Resonancia De Cuerda)
La resonancia de cuerda se refi ere a un fenómeno que existe en los pianos acústicos mediante el cual las cuerdas de las notas largas resuenan "con comprensión" con las demás notas de la misma serie armónica. El piano digital, CA95/CA65 recrea este fenómeno, con el ajuste de la resonancia de cuerdas permitiendo el ajuste del volumen de esta resonancia.
Página 83: Key-Off Eff Ect (Efecto Key-Off )
(tocando legato). El piano digital CA95/CA65 reproduce ambas características, con el ajuste de efecto Key-off que permite ajustar el volumen del sonido en Key Off , y el de la detección de la velocidad a la que se suelta la tecla que puede estar encendido o apagado.
Página 84: Fall-Back Noise (Ruido Retorno)
El piano digital CA95/CA65 reproduce este sonido, con un ruido de retroceso cuyo volumen se puede ajustar. * Este ajuste de Técnico Virtual solamente afectará al sonido del piano acústico y los sonidos del clavecín.
Página 85: Hammer Delay (Retraso De Macillo)
Durante la reproducción de pasajes pianissimo con un piano acústico, puede haber un retraso entre la percepción de pulsación de una tecla y el macillo golpeando las cuerdas. Si lo desea, el piano digital CA95/CA65 puede recrear este retraso, con el ajuste que cambia la longitud del retraso como lo desea.
Página 86: Topboard (Tapa)
Los pianos digitales CA95/CA65 intentan simular estas características, con cuatro posiciones diferentes de la tapa. * Este ajuste de Técnico Virtual solamente afectará el sonido de piano acústico.
Página 87: Decay Time (Tiempo De Caída)
(es decir, las cuerdas más largas) que se caracterizan por su largo tiempo de caida. Los pianos digitales CA95/CA65 intentan simular esta característica, con el ajuste de tiempo de caída permitiendo la longitud de la decadencia, mientras se pulsan las teclas que desea ajustar.
Página 88: Minimum Touch (Pulsación Mínima)
Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Minimum Touch (Pulsación mínima) La confi guración de pulsación mínima permite la velocidad mínima de tecla, necesaria para producir un sonido a ajustar. Por defecto, esta opción intenta recrear la sensibilidad al tacto muy fi no de un gran piano de concierto, lo que permite un sonido muy suave que se produce con el menor de los tactos de cualquiera de sus teclas.
Página 89: Stretch Tuning (Afi Nación Estirada)
Stretch Tuning (Afi nación estirada) La afi nación estirada es un método de afi nación especifi co del piano en donde la afi nación para las notas más bajas es ligeramente más baja y la afi nación de las notas más altas es ligeramente más alta que los ajustes correspondientes a las del Temperamento Equal.
Página 90: User Tuning (Entonación Del Usuario)
Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) User Tuning (Entonación del usuario) La función de Entonación del usuario permite a cada una de las 88 teclas afi narse de forma individual. 1. Selección de la memoria de Entonación del usuario Después de seleccionar el ajuste Stretch Tuning (página 89): Pulse los botones para seleccionar uno de las memorias de Entonación del usuario.
Página 91: Temperament (Temperamento)
Temperament (Temperamento) El ajuste de Temperamento permite que el sistema de ajuste utilizado por el piano digital CA95/CA65 pueda además del temperamento “equal” el más estandar, tener acceso a temperamentos populares de periodos del Renacimiento y el Barroco. También es posible crear temperamentos personalizados utilizando la función de usuario Temperamentos.
Página 92: User Temperament (Temperamento De Usuario)
Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) User Temperament (Temperamento de usuario) El ajuste del temperamento del usuario permite crear temperamentos customs. 1. Selección del temperamento del usuario Después de seleccionar la confi guración de Temperamento (página 91): Pulse los botones para seleccionar el temperamento del usuario, a continuación, pulse la botón FUNCTION (EDIT).
Página 93: Temperament Key (Tecla De Temperamento)
Temperament Key (Tecla de temperamento) La confi guración de la tecla de temperamento permite especifi car dicha tecla. Cuando se utiliza un temperamento distinto del “Equal”, utilice esta opción para especifi car la tonalidad de la obra. * Este ajuste Técnico Virtual afectará a todos los sonidos. 1.
Página 94: User Key Volume (Volumen De Tecla Del Usuario)
Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) User Key Volume (Volumen de tecla del usuario) Los ajustes de volumen de tecla de usuario permiten que el volumen de cada una de las 88 teclas se ajusten individualmente. * Este ajuste Técnico Virtual afectará a todos los sonidos. 1.
Página 95: Half-Pedal Adjust (Ajuste De Medio Pedal)
Half-Pedal Adjust (Ajuste de medio pedal) El ajuste del medio pedal permite que el punto en el cual el pedal damper/sustain se hace efectivo (es decir, cuando los apagadores del piano comienzan a levantar las cuerdas) para ser ajustados. Esta opción puede ser útil para los pianistas que habitualmente posan el pie derecho en el pedal de damper/sustain, pero no necesariamente quieren sostener el sonido.
Página 96: Soft Pedal Depth (Profundidad Del Pedal Suave)
Virtual Technician Settings (Técnico Virtual) Soft Pedal Depth (Profundidad del pedal suave) La profundidad del pedal suave ajusta la efi cacia (es decir, la fuerza de profundidad /) de la sordina. * Este ajuste Técnico Virtual afectará a todos los sonidos. 1.
Página 97: Midi Settings (Confi Guración Midi)
Grabado/reproducción con un secuenciador Cuando se conecta a un secuenciador (o un equipo que ejecuta el software de secuenciación MIDI), el piano digital CA95/CA65 se puede utilizar para grabar y reproducir canciones de varias pistas, con sonidos diferentes al mismo tiempo a reproducir en cada canal.
Página 98: Funciones Midi
MIDI Settings (Confi guración MIDI) Funciones MIDI El piano digital CA95/CA65 permite las siguientes funciones MIDI: Transmisión/recepción de información de notas Transmisión/recepción de información de cambio de programa Transmitir/recibir información de notas a o desde un Transmitir/recibir datos de cambio de programa a o desde un dispositivo o instrumento musical conectado por MIDI.
Página 99: Midi Channel (Canal Midi)
Modo Omni Cuando el piano digital CA95/CA65 digital está activado, el instrumento se ajusta automáticamente en "modo omnidireccional", permitiendo que la información MIDI se reciba en todos los canales MIDI (1-16). Cuando el ajuste del canal MIDI se utiliza para especifi car un canal de transmisión/recepción, el instrumento se establecerá...
Página 100: Send Program Change Number (Enviar El Número Del Cambio De Programa)
MIDI Settings (Confi guración MIDI) Send Program Change Number (Enviar el número del cambio de programa) La función de enviar el número del cambio de programa se utiliza para enviar un cambio de número de programa (1-128) en el dispositivo MIDI conectado. 1.
Página 101: Local Control (Control Local)
La confi guración del Control Local determina si el instrumento emitirá un sonido interno cuando las teclas están pulsadas. Esta opción puede ser útil cuando se utiliza el piano digital CA95/CA65 para controlar un dispositivo MIDI externo que se conecta al amplifi cador/altavoces del instrumento.
Página 102: Transmit Program Change Numbers (Transmitir Números De Cambio De Programa)
Transmit Program Change Numbers (Transmitir Números de Cambio de Programa) La confi guración de la transmisión de números de cambio determina si el piano digital CA95/CA65 transmitirá la información de cambio de programa a través de MIDI cuando se presionan los botones del panel del instrumento.
Página 103: Multi-Timbral Mode (Modo Multi Timbre)
Multi-timbral Mode (Modo Multi Timbre) La confi guración del modo Multi-tímbrico determina si o no el piano digital CA95/CA65 puede recibir información MIDI por más de un canal MIDI simultáneamente. Esto permite que el instrumento reproduzca datos de interpretaciones Mult.-pista y Mult.-tímbrico enviados de un dispositivo MIDI externo.
Página 104: Channel Mute (Silenciamiento De Un Canal)
MIDI Settings (Confi guración MIDI) Channel Mute (Silenciamiento de un Canal) El ajuste de silenciamiento de canal, determina que canales MIDI (1-16) se activan para recibir información MIDI cuando el modo Multi-timbre está activado. * Esta opción sólo está disponible cuando la confi guración del modo Multi-timbre se establece en 'On1' o 'On2'. 1.
Página 105: Usb Midi (Usb A La Conexión)
(USB a la conexión) El piano digital CA95/CA65 dispone de un conector del tipo ‘USB a Host’, para conectar el instrumento a un ordenador y utilizado como un dispositivo MIDI. Depende del tipo de ordenador y el sistema operativo instalado, puede necesitar driver software adicional para el funcionamiento correcto de la comunicación USB MIDI.
Página 106: Menú Usb
Menú USB El menú contiene las funciones USB para cargar/guardar las memorias de registración y grabador de canciones desde/hacia un dispositivo de memoria USB. Este menú también permite renombrar y borrar archivos, y formatear el dispositivo de memoria USB. Funciones de menú USB N º...
Página 107: Load Song (Carga De Canción)
Load Song (Carga de canción) La función de carga de canción se utiliza para cargar cancionesde CA95/CA65 grabadas y almacenadas en un dispositivo de memoria USB en la memoria interna del instrumento. * Esta función sustituirá todos los datos de canciones almacenadas en la memoria la canción seleccionada.
Página 108: Load Registrations (Carga De Registraciones)
Menú USB Load Registrations (Carga de registraciones) La función de carga de registros se utiliza para cargar un archivo de registración CA95/CA65 almacenado en un dispositivo de memoria USB a una memoria de registro del instrumento. * Esta función cancelará todas las memorias de registro existentes.
Página 109: Load User Memory
Load User Memory (Memoria de carga del usuario) La función de memoria de usuarui de carga es para cargar el archivo de ajuste de memoria de usuario CA95/CA65 a un dispositivo de memoria USB en una memoria de usuario del instrumento. Los ajustes de carga se utilizan como los ajustes por defecto cada vez que se enciende el piano digital CA95/CA65.
Página 110: Save Song (Guardar Canción)
Menú USB Save Song (Guardar canción) La función Guardar canción se utiliza para guardar canciones del CA95/CA65 grabadas y almacenadas en la memoria interna del instrumento a un dispositivo de memoria USB en el formato de la canción original de Kawai.
Página 111: Save Smf Song (Guardar Canción Smf)
Save SMF Song (Guardar canción SMF) La función Guardar canción SMF se utiliza para guardar canciones del CA95/CA65 grabadas y almacenadas en la memoria interna del instrumento a un dispositivo de memoria USB como un archivo MIDI estándar (SMF). * Para más información sobre la función del instrumento "Grabador interno de canciones", Consulte la página 44.
Página 112: Save Registrations (Guarde Registraciones)
Menú USB Save Registrations (Guarde registraciones) La función Guardar registraciones se utiliza para guardar las memorias CA95/CA65 de registración almacenadas en el instrumento a un dispositivo de memoria USB. * Para más información sobre la función de registración del instrumento, consulte la página 30.
Página 113: Save User Memory (Guardar Memoria De Usuario)
Save User Memory (Guardar memoria de usuario) La función de memoria de guardar del usuario se utiliza para guardar los ajustes actuales del CA95/CA65 de memoria de usuario a un dispositivo de memoria USB. * Para más información sobre la función del instrumento de memoria de usuario, consulte la página 74.
Página 114: Rename File (Cambiar El Nombre Del Archivo)
Menú USB Rename File (Cambiar el nombre del archivo) La función de cambio de nombre se utiliza para cambiar el nombre de la canción, audio y archivos de registración almacenados en un dispositivo de memoria USB. 1. Selección de la función de cambio de nombre Después de entrar en el menú...
Página 115: Delete File (Eliminar Archivo)
Delete File (Eliminar archivo) La función de eliminación de archivos se utiliza para eliminar archivos de música, audio, y la registración almacenada en un dispositivo de memoria USB. Una vez que un archivo ha sido borrado del dispositivo USB no se puede recuperar. 1.
Página 116: Format Usb (Formato Usb)
Menú USB Format USB (Formato USB) La función de formato USB se utiliza para formatear el dispositivo USB conectado a la memoria, borrando todos los datos almacenados. La función Format USB borra todos los datos almacenados en el dispositivo de memoria USB conectado. Tenga cuidado al usar esta función con el fi n de evitar la pérdida accidental de datos.
Página 117: Power Settings (Confi Guración De Encendido)
Power Settings (Confi guración de Encendido) Auto Power Off (Apagado automático) El piano digital CA95/CA65 ofrece una función de ahorro de energía automática apagando el instrumento después de un periodo especifi co de inactividad. * Este ajuste se almacena de forma automática, y se recuerda cada vez que se enciende el instrumento.
Página 118: Instrucciones De Montaje
Instrucciones de montaje (sólo CA65) Lea estas instrucciones de montaje antes de intentar montar el piano digital CA65. Asegúrese de que dos o más personas asistan al montaje del piano CA65 digital, especialmente al levantar el cuerpo principal del instrumento sobre el soporte. Incluye piezas Antes de tratar de armar el piano digital CA65, garantizar que todas las partes inferiores están incluidas.
Página 119 1. Colocación de los paneles laterales de la pedalera 2. Colocación de la tapa posterior Desatar y extender el cable de conexión del pedal conectado Permite el montaje de la pedalera con los paneles laterales a la parte inferior del tablero del pedal (D). para que permanezcan en pie o en posición vertical en el suelo.
Página 120 Instrucciones de montaje (sólo CA65) 3. Montaje del cuerpo principal en el soporte 4. Fijación del cuerpo principal en el soporte Ver la parte frontal del instrumento para asegurar que el Asegurarse de que dos o más personas realizan cuerpo principal y los paneles laterales están en alineación. el siguiente paso del proceso de montaje.
Página 121 6. Fijación del gancho para auriculares (opcional) Pasar el cable del pedal (que se extiende desde la parte Un gancho de auriculares se incluye con el piano CA95/CA65 digital trasera del tablero de pedales) a través de la abertura en la y se puede utilizar para colgar los auriculares cuando no estén en...
Página 122: Conectar A Otros Dispositivos
No conecte la toma LINE IN y LINE OUT de los pianos digitales CA95/CA65 junto con el mismo cable. Se produciría un bucle de audio (mezclador de oscilación), produciendo daños a la unidad.
Página 123: Panel Jack
* El ajuste del Nivel de LINE IN también se puede utilizar para ajustar el para ajustar el nivel de la señal LINE OUT. Consulte la página 68 para nivel de la línea en la señal (sólo CA95). Consulte la página 67 para más más información.
Página 124: Solución De Problemas
Solución de problemas Las tablas siguientes resumen problemas que se pueden presentar con un piano digital CA65/CA95, explicándo las causas típicas y las soluciones recomendadas. Alimentación Cuestión Posible causa y solución N º El instrumento no se enciende. Verifi que que el cable de alimentación este fi rmemente conectado al pág.
Página 125: Auriculares
(distorsionado). grabación. Un archivo MIDI SMF almacenados en un El piano digital, CA95/CA65 no contiene la totalidad de la selección pág. 55 dispositivo de memoria USB suena extraño General MIDI del banco de sonidos. En consecuencia, algunos cuando se reproduce.
Página 126: Lista De Canción De Demo
Jazz Ensemble Original Kawai New Age Pad Original Kawai Atmosphere Original Kawai BASS & GUITAR Wood Bass Original Kawai Fretless Bass Original Kawai W. Bass & Ride Original Kawai Ballad Guitar Original Kawai Pick Nylon Gt. Original Kawai * Sólo CA95...
Página 127: Lista De Sonidos
Diapason Finger Bass Full Ensemble Fretless Bass Diapason Oct. W. Bass & Ride Chiff y Tibia E. Bass & Ride * Principal Oct. Ballad Guitar Principal Choir * Pick Nylon Gt. Baroque * Finger Nylon Gt * * Sólo CA95...
Página 128: Lista De Números De Cambio De Programa
Lista de números de cambio de programa Modo multi-timbral = off /on1 Modo multi-timbral = on2 Nombre del Sonido Número de Programa Número de Programa Banco CA95 CA65 PIANO 1 Concert Grand Concert Grand 2 Studio Grand Studio Grand 2...
Página 129 Modo multi-timbral = off /on1 Modo multi-timbral = on2 Nombre del Sonido Número de Programa Número de Programa Banco CA95 CA65 HARPSI & MALLETS Harpsichord Harpsichord Oct Vibraphone Clavi Marimba Celesta Harpsichord 2 Bell Split STRINGS Slow Strings String Pad...
Página 130: Lista De Ritmos De Percusión
Lista de ritmos de percusión N º Rhythm Name N º Rhythm Name 8 Beat 1 Hip Hop 3 8 Beat 2 Hip Hop 4 8 Beat 3 Techno 1 16 Beat 1 Techno 2 16 Beat 2 Techno 3 16 Beat 3 Heavy Techno 16 Beat 4...
Página 131: Epecifi Caciones
1440 (W) x 470 (D) x 905 (H) mm 58 "(W) x 19" (D) x 37 "(H) 57 "(W) x 19" (D) x 36 "(H) (No incluye atril) Peso 87,0 Kg/192 lbs. 73,0 Kg/161 lbs. * Sólo CA95 / 1 dependiendo de la ubicación del mercado.
Página 132: Formato De Datos Exclusivos Midi
00 - 4F * 00 - 4F * 00 - 08 00 - 0B data 2: Temperament, data 3: Key 00, 7F 00 - 0F Multi-timbre channel mute, data 2: 00 (mute On), 7F (mute Off ), data 3: Channel * Sólo CA95...
Página 133: Tabla De Implementación Midi
Tabla de implementación MIDI Pianos digitales Kawai CA95/CA65 Date : March 2012 - Version : 1,0 Función Transmit Receive Notas Al encender Canal Básico Ajustable 1 - 16 1 - 16 Al encender Mode 3 Mode 1 * Por defecto el modo OMNI está...
Página 134: Notas Del Usuario
Notas del usuario...
Página 135 Hello to Jason Isaacs!

Este manual también es adecuado para:

Ca65

Kawai CA95 Manual De Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Kawai CA95

Resumen de contenidos para Kawai CA95

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido