Página 1 GAS 35 M AFC Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 6R4 (2021.09) PS / 305 1 609 92A 6R4 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Página 2: Tabla De Contenido
Srpski ..........Strana 219 Slovenščina ..........Stran 228 Hrvatski ..........Stranica 236 Eesti..........Lehekülg 245 Latviešu ..........Lappuse 253 Lietuvių k..........Puslapis 263 한국어 ..........페이지 271 ‫182 الصفحة ..........عربي‬ ‫092 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 3 (10) (11) (12) (13) (11) (16) (15) (14) (17) (18) (19) (20) (21) (15) GAS 35 M AFC Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 4 (24) (22) (23) (26) (22) (25) (24) (23) (27) (30) (31) (29) (28) 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 5 (32) (24) (12) (33) (13) (22) (24) (25) (33) (23) Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 6 L-Boxx (29) (28) (11) (11) (30) (24) (34) (22) (36) (18) (26) (35) 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 7 (26) (31) (37) (37) (23) (17) (27) (20) (19) (21) (30) Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 8: Deutsch
Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem Schalten Sie den Sauger sofort WARNUNG Wasserstrahl. Das Eindringen von Wasser in das Sauger- aus, sobald Schaum oder Wasser oberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 9 – maximale Saugleistung für Anwendungen mit starker Staubentwick- lung – reduzierte Saugleistung für Anwendungen mit geringer Staubent- wicklung und um z. B. die Ansaugkraft zwischen angeschlossenem Elektrowerkzeug und Werkstückoberfläche zu regulieren (z. B. beim Schleifen) Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 10 Darstellung des Saugers auf den Grafikseiten. (32) Aufnahme für Saugschlauch-Halterung (1) Behälter (33) Druckknopf (2) Verschlussstopfen für Absauganschluss (34) Falschluftöffnung (3) Schlauchaufnahme (35) Kontroll-LED (4) Halterung für Saugschlauch (36) Filterabdeckung (5) Steckdose für Elektrowerkzeug (37) Füllstandssensoren 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 11 EN 60335-2-69: a < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s Saugschlauch montieren (siehe Bild B) – Setzen Sie den Saugschlauch (24) auf die Schlauchauf- nahme (3) und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 12 Vertiefung des Anschlussflansches. perlichem Empfinden). – Stellen Sie sicher, dass der Entsorgungssack (25) kom- Generell empfiehlt Bosch einen antistatischen Saugschlauch plett an den Innenwänden des Behälters (1) anliegt. (Zubehör) beim Saugen von Feinstäuben und trockenen Ma- – Schlagen Sie den Rest des Entsorgungssacks (25) über terialien zu verwenden.
Página 13 Es muss eine ausreichende Luftwechselrate (L) in dem nenden Stäube. Betreiben Sie den Sauger nicht in ex- Raum vorhanden sein, wenn die Abluft in den Raum plosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube, Dämpfe zurückgeht. Beachten Sie entsprechende nationale Vorschriften. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 14 Ertönt beim Nasssaugen das akustische Warnsignal, ist die Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Funktionssicherheit des Saugers nicht beeinträchtigt. Es ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- sind keine Maßnahmen zur Behebung der Störung notwen- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- dig.
Página 15 – Filterabdeckung (36) richtig einrasten. – Saugeroberteil (12) richtig aufsetzen und Verschlüsse (13) schließen. – Flachfaltenfilter (26) wechseln. Staubaustritt beim Saugen – Korrekten Einbau des Flachfaltenfilter (26) überprüfen. – Flachfaltenfilter (26) wechseln. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 16 Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Nassfilterbeutel (nass) 2 607 432 039 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Entsorgungssack (PE) (trocken/ 2 607 432 043 Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- nass) stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Kundendienst und Anwendungsberatung Tel.: (0711) 40040460 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Fax: (0711) 40040462 Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen.
Página 17: English
Other- ate measures. The penetration of liquids increases the risk wise, you may end up inhaling dust particles. of an electric shock. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 18 This poses a risk of injury. Automatic start/stop Extracting dust that accumulates from working power tools The dust extractor switches on automatically and off again with a time delay Switching off Vacuuming Vacuuming up dust deposits 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 19 (18) Closing flap for filter cover received corresponding instructions. (19) Holder for suction tubes (20) Holder for crevice nozzle/curved nozzle (21) Holder for floor nozzle Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 20 Typically the A-weighted sound pressure level of the dust ex- tractor is 70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. The noise level Noise emission values determined according to when working can exceed 80 dB(A). EN 60335-2-69. Wear hearing protection 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 21 – Put the top part of the vacuum cleaner (12) on and close state). Bosch generally recommends using an anti-static vacuum the catches (13). hose (accessory) to vacuum up fine dust and dry materials.
Página 22 – To switch off the dust extractor, set the to 15 seconds longer in order to extract the remaining mode selector switch (7) to the "switch off" dust from the vacuum hose. symbol. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 23 In order to avoid safety hazards, if the power supply cord If the acoustic warning signal sounds during wet extraction, needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an the operating reliability of the dust extractor is not affected.
Página 24 – Place the top part of the dust extractor (12) on correctly and close the catches (13). – Change the flat-pleated filter (26). Dust is escaping when vacuuming – Check that the flat-pleated filter (26) has been fitted correctly. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 25 You can find explosion drawings and information on www.bosch-pt.com/serviceaddresses spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you Disposal with any questions about our products and their accessor- The vacuum cleaner, its accessories and packaging should ies.
Página 26: Français
Ceci est indispensable pour préserver Ne mettez en marche l’aspirateur AVERTISSE- la sécurité de fonctionnement de l’aspirateur. qu’après vous être suffisamment MENT informé sur son utilisation, sur la 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 27 Aspiration des poussières produites par les outils électroportatifs pen- dant leur utilisation L’aspirateur se met en marche automatiquement et s’arrête de façon différée Arrêt Aspiration Aspiration de poussières qui se sont déposées Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 28 (18) Patte de fermeture du couvre-filtre N’utilisez l’aspirateur qu’après vous être familiarisé avec (19) Fixation pour tuyau d’aspiration toutes ses fonctions ou après avoir été initié à son utilisation. (20) Fixation pour suceur droit/coude d’aspiration 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 29 Indication de la puissance maximale admissible de l’outil électroportatif raccordé. Pour les modèles vendus dans d’autres pays, ces valeurs peuvent différer. Référez-vous aux indications qui se trouvent sur la prise de l’aspira- teur. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 30 – Tirez l’ouverture de remplissage au-dessus de la bride de Bosch recommande pour cette raison l’utilisation d’un tuyau raccordement jusqu’au renfoncement. d’aspiration antistatique (accessoire) pour l’aspiration de –...
Página 31 Remarque : Lors d’une utilisation avec des outils électropor- L’aspirateur peut être utilisé pour aspirer les matières sui- tatifs caractérisés par une faible arrivée d’air dans le tuyau vantes : d’aspiration (scies sauteuses, ponceuses, etc.), il convient Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 32 (aspiration de liquides) (voir figure E) », Page 31). Actionnez la touche AFC (9). – Désactivez le nettoyage de filtre automatique (AFC) (voir La diode témoin (35) s’allume en vert. « Nettoyage automatique du filtre (voir figure H) », Page 32). 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 33 Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble Nettoyez de temps en temps les capteurs de niveau (37). d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta- – Défaites les attaches de fermeture (13) et retirez la partie tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin...
Página 34 – Si existant : Ouvrez l’orifice d’air secondaire de l’outil électroportatif. Dysfonctionnement de l’électronique de surveillance. – Consultez un Service Après-Vente agréé pour outillage Bosch. Le nettoyage de filtre automatique ne – Activez le nettoyage de filtre automatique (actionnez la touche AFC (9)).
Página 35: Español
Este aspirador no está previsto pa- France ra la utilización por niños y perso- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en nas con limitadas capacidades físi- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de...
Página 36 Se requiere un equipo de protección apropiado. No opere el aspirador sin el sistema de filtro completo. De lo contrario ello podría afectar a su salud. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 37 Lea íntegramente estas Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las indicaciones de seguridad instrucciones de servicio. e instrucciones. Las faltas de observación de las indi- Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 38 Volumen neto (líquido) Capacidad del saco colector de polvo máx. depresión – Aspirador – Turbina máx. caudal volumétrico – Aspirador 0,036 0,031 – Turbina 0,074 0,071 máx. potencia de aspiración 1380 1150 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 39 (25) o una bolsa colectora de polvo. del medio ambiente y la sensibilidad física). Si se aspiran sustancias sin o con un valor límite de exposi- En general, Bosch recomienda usar una manguera de aspira- ción ≥ 1 mg/m (correspondiente a la clase de polvo L), pue- ción antiestática (accesorio) al aspirar polvo fino y materia-...
Página 40 – Ajuste el regulador del caudal volumétrico (6) al diámetro interior del depósito (1). de la manguera utilizada. – Coloque la parte superior del aspirador (12) y asegure los cierres (13). 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 41 Indicación: Al aspirar líquidos no conductores (p. ej., emul- En este modo de servicio, el caudal volu- sión de perforación, aceites y grasas), el aspirador no se Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 42 Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces Si la señal acústica de advertencia suena en la aspiración en esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico húmedo, la seguridad funcional de la aspiradora no se ve autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar...
Página 43 – Ajustar el regulador de la potencia de aspiración (8) a un valor más alto. Diámetro de manguera ajustado incorrecto. – Ajustar el regulador del caudal volumétrico (6) al diámetro correcto de la mangue- ra de aspiración. Manguera de aspiración (24) obstruida o doblada. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 44 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- res para ser sometidos a un reciclaje ecológico. mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Página 45: Português
Desligue imediatamente o AVISO aspirador assim que sair espuma ou água e esvazie o recipiente. Caso contrário, é possível que o aspirador seja danificado. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 46 – poder de aspiração reduzido para aplicações com pouca formação de pó e p. ex. para regular a força de aspiração entre a ferramenta elétrica conectada e a superfície da peça (p. ex. ao lixar) 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 47 (3) Fixação da mangueira (35) LED de controlo (4) Suporte para mangueira de aspiração (36) Cobertura do filtro (5) Tomada para ferramenta elétrica (37) Sensores do nível de enchimento (6) Regulador de débito volúmico Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 48 <2,5 m/s , K = 1,5 m/s Montar a mangueira de aspiração (ver figura B) – Insira a mangueira de aspiração (24) na respetiva fixação da mangueira (3) e rode-a para a direita até ao batente. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 49 às paredes interiores do depósito do corpo). (1). Por norma, a Bosch recomenda uma mangueira de aspiração – Dobre o restante saco de descartável (25) sobre o antiestática (acessórios) para aspirar pó fino e materiais rebordo do depósito (1).
Página 50 Deve haver uma taxa de permuta de ar (L) suficiente inflamáveis ou explosivos, como por exemplo no recinto, quando o ar de descarga retorna ao gasolina, óleo, álcool, solventes. Não aspire pós recinto. Observe as respetivas diretivas nacionais. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 51 Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação desliga com o depósito cheio. O nível de enchimento tem de deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço ser constantemente verificado e o depósito esvaziado autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar atempadamente.
Página 52 O dispositivo de desligamento – Limpar os sensores do nível de enchimento (37) assim como o espaço intermédio automático (aspirar líquidos) não dos sensores do nível de enchimento (37) com uma escova. arranca. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 53 – Se existente: abrir abertura de ar complementar da ferramenta elétrica. Falha de funcionamento do sistema eletrónico de monitorização. – Entre em contacto com um posto de serviço pós-venda da Bosch. A limpeza automática do filtro não – Ativar limpeza do filtro (acionar tecla AFC (9)).
Página 54: Italiano
Le polveri, i vapori op- della polvere. In caso contrario è possibile inalare polve- pure i liquidi possono infiammarsi o esplodere. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 55 Raccolta di polveri depositate Sorveglianza della portata volumetrica per tubo flessibile di diametro 15 mm Sorveglianza della portata volumetrica per tubo flessibile di diametro 22 mm Sorveglianza della portata volumetrica per tubo flessibile di diametro 35 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 56 La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rap- (26) Filtro pieghettato piatto (PES) presentazione dell’aspiratore sulle pagine con rappresenta- (27) Bocchetta a fessura lunga zione grafica. (28) Labbro in gomma 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 57 Il livello di pressione acustica ponderato A dell’aspiratore è tipicamente di 70 dB(A). Grado d’incertezza K = 3 dB. Il li- vello di rumorosità durante il lavoro può superare 80 dB(A). Indossare protezioni acustiche! Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 58 (12). influssi ambientali e alla sensibilità fisica). – Introdurre il sacchetto per lo smaltimento (25), con In linea generale, Bosch consiglia d’impiegare un tubo flessi- l’apertura di riempimento rivolta in alto, nel contenitore bile di aspirazione antistatico (accessorio), qualora occorra (1).
Página 59 (24) deve essere sempre srotolato tro potrà funzionare correttamente. completamente dalla parte superiore dell’aspiratore (12). A tale scopo, ruotare l’anello sopra l’apertura aria di scarico (34) sino a raggiungere l’apertura massima. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 60 (vedi «Sistema di pulizia automatica del filtro (vedere Fig. vabile esclusivamente ad utensile acceso. H)», Pagina 60). – Disattivazione dell’AFC Premere il tasto AFC (9). Il LED di controllo (35) si spegnerà. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 61 (12). Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- – Pulire i sensori del livello di riempimento (37) utilizzando mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un un panno inumidito. centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili –...
Página 62 – Se presente: aprire l’apertura aria di scarico dell’elettroutensile. Malfunzionamento del sistema elettronico di sorveglianza. – Contattare un Centro Assistenza Clienti autorizzato Bosch. Il sistema di pulizia automatica del fil- – Attivare il sistema di pulizia automatica del filtro (premendo il tasto AFC (9)).
Página 63: Nederlands
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. gebrekkige ervaring en kennis. An-...
Página 64 Gebruik de zuiger niet zonder het com- plete filtersysteem. Anders brengt u uw gezondheid in gevaar. Klik er maximaal één L-Boxx op. Het gewicht van de L-Boxx plus inhoud mag niet meer bedragen dan 15 kg. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 65 Zuigers van stofklasse M volgens IEC/EN 60335-2-69 mo- de gebruiksaanwijzing. gen uitsluitend worden gebruikt voor het opzuigen en afzui- gen van voor de gezondheid schadelijk stof met een exposi- tiegrenswaarde ≥ 0,1 mg/m Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 66 Max. onderdruk – Zuiger – Turbine Max. volumestroom – Zuiger 0,036 0,031 – Turbine 0,074 0,071 Max. zuigcapaciteit 1380 1150 Oppervlakte plooifilter 0,615 0,615 Stofklasse Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 12,4 12,4 Isolatieklasse 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 67 WAARSCHU- melijke gesteldheid). is voor de gezondheid. Laat het WING Bosch raadt aan altijd een antistatische zuigslang (accessoi- leegmaken en onderhouden, inclu- re) te gebruiken bij het zuigen van fijnstof en droge matera- sief het verwijderen van het stofopvangreservoir, uitslui- len.
Página 68 Let op het maximaal toegestane aansluitvermogen geklikte L-Boxx. De zuiger is te zwaar voor de draag- van het aangesloten elektrische gereedschap. greep van de L-Boxx. Er bestaat gevaar voor verwondin- gen en schade. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 69 Het stof, de dampen of de vloeistoffen kunnen Om een ideale filterlevensduur te bereiken, deactiveert u de ontbranden of exploderen. automatische filterreiniging alleen bij wijze van uitzondering, Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 70 Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk – Wikkel het netsnoer om de kabelhouder (17). is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- – Steek de accessoires in de daarvoor bestemde houders: service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.
Página 71 – Indien aanwezig: open de valse-luchtopening van het elektrische gereedschap. Storing van de bewakingselektronica. – Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats. Automatische filterreiniging werkt – Activeer de filterreiniging (AFC-toets (9) bedienen).
Página 72: Dansk
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- Opsug aldrig asbestholdige stof- ADVARSEL derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com fer. Asbest betragtes som kræft- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over fremkaldende. onze producten en accessoires. Benyt kun støvsugeren, hvis du ADVARSEL Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- har modtaget tilstrækkelig infor-...
Página 73 Der er risiko for at komme til skade. Start-/stop-automatik Opsugning af udviklet støv fra kørende el-værktøj Støvsugeren tændes automatisk og slukkes igen med tidsforsinkelse Sluk Støvsugning Opsugning af aflejret støv Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 74 (23) Krumt mundstykke Illustrerede komponenter (24) Sugeslange Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til (25) Bortskaffelsessæk gengivelsen af støvsugeren på illustrationssiderne. (26) Fladfoldefilter (PES) (1) Beholder (27) Fugemundstykke (2) Lukkeprop til udsugningstilslutning 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 75 Støvsugerens A-vægtede lydtryksniveau er typisk 70 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Støjniveauet ved arbejde kan overskri- Montering de 80 dB(A). Brug høreværn! Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar- bejde på støvsugeren. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 76 Udtagning og lukning af bortskaffelsessæk jøpåvirkninger og brugerens følsomhed). – Åbn låsene (13), og tag sugeroverdelen (12) af. Generelt anbefaler Bosch at benytte en antistatisk sugeslan- – Træk den fyldte bortskaffelsessæk (25) bagud af tilslut- ge (tilbehør) ved opsugning af finstøv og tørre materialer.
Página 77 Bemærk: Brug en vådfilterpose (tilbehør) for at lette bort- 35 mm 57,9 m skaffelsen ved sugning af blandinger af vand/faststof, da den 22 mm 41,2 m udskiller væsken fra de faste stoffer. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 78 Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal holderen er fyldt. Niveauet skal hele tiden kontrolleres, og dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- beholderen skal tømmes i tide. ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
Página 79 – Sæt volumenstrømsregulatoren (6) på den rigtige slangediameter. Sugeslange (24) tilstoppet eller knækket. – Afhjælp tilstopning eller knæk. Bortskaffelsessæk/støvpose fyldt. – Skift bortskaffelsessæk (25) eller støvpose. Fladfoldefilter (26) tilsmudset. – Rengør eller skift evt. fladfoldefilter. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 80: Svensk
Bosch Service Center användning av barn eller personer Telegrafvej 3 2750 Ballerup med begränsad fysisk, sensorisk På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- eller mental förmåga eller med ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 bristande kunskap och erfarenhet.
Página 81 VARNING! Sugen innehåller hälsovådligt stoft. Låt endast fackfolk tömma och underhålla sugen, inklusive hantera stoftbehållarna. En lämplig skyddsutrustning krävs. Använd inte sugen utan det kompletta filtersystemet. I annat fall sätter du din hälsa i fara. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 82 Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 83 – Dammsugare – Turbin max. volymström – Dammsugare 0,036 0,031 – Turbin 0,074 0,071 max. sugeffekt 1380 1150 Yta veckfilter 0,615 0,615 Stoftklass Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 12,4 12,4 Skyddsklass Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 84 I annat fall sätter du din urladdning (beroende på omgivningens påverkan och hälsa i fara. kroppslig uppfattning). Bosch rekommenderar i allmänhet en antistatisk sugslang Sätta in avfallssäcken (tillbehör) vid uppsugning av fint damm och torra material. – Öppna förslutningarna (13) och ta av sugöverdelen (12).
Página 85 För att göra detta vrids ringen ovanför falskluftöppningen (34), tills en maximal öppning uppstår. Utsuget får endast användas för upp- och utsug av följande material: – Damm med exponeringsgränsvärde ≥ 0,1 mg/m Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 86 Observera: vid bortsugning av icke-ledande vätskor (t.ex. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet smörjmedel, olja och fetter) stängs inte sugen av vid fyll måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad behållare. Nivån måste kontrolleras kontinuerligt och serviceverkstad för Bosch elverktyg.
Página 87 – Sätt på sugöverdelen (12) korrekt och stäng förslutningarna (13). – Byt ut veckfiltret (26). Damm läcker ut vid sugning – Kontrollera att veckfiltret (26) är korrekt monterat. – Byt ut veckfiltret (26). Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 88 – Öppna falskluftöppningen (34) på utsugsadaptern (22): vrid på ringen på utsugsadaptern så att falskluftöppningen öppnas helt. – Om sådan finns: öppna falskluftöppningen på elverktyget. Felfunktion hos övervakningselektroniken. – Kontakta en auktoriserad Bosch-kundtjänst. Den automatiska filterrengöringen – Aktivera filterrengöringen (tryck på AFC-knappen (9)). arbetar inte.
Página 89: Norsk
OBS! Sugeren må oppbevares innendørs. Symboler og deres betydning ADVARSEL! Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til følge, kan det oppstå elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 90 – Redusert sugeeffekt for arbeid med liten støvutvikling og for eksempel for regulering av sugekraften mellom tilkoblet elektroverktøy og emneoverflate (for eksempel ved sliping) Informasjon om tillatt tilkoblingseffekt for tilkoblet elektroverktøy (landsspesifikk) Automatisk filterrensing (AFC = Automatic Filter Cleaning) 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 91 3 601 JC3 170 Nominell spenning 220−240 Opptatt effekt 1200 1000 Frekvens 50–60 50–60 Beholdervolum (brutto) Nettovolum (væske) Støvposevolum Maks. vakuum – Suger – Turbin Maks. volumstrøm – Suger 0,036 0,031 Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 92 (i henhold til støvklasse L), suges opp, kan de fra person til person). suges rett inn i beholderen. Bosch anbefaler generelt å bruke en antistatisk sugeslange Merknad: Hvis du bruker en papirfilterpose, må du, og hvis (tilbehør) ved suging av fint støv og tørre materialer.
Página 93 For transport av støvsugeren og for plassbesparende elektroverktøyet. oppbevaring av støvsugertilbehør og/eller elektroverktøy For at støvtransporten på sugestedet skal være tilstrekkelig, kan du sette en L-Boxx på sugeroverdelen. må ikke minimumsluftstrømmen for det tilkoblede elektroverktøyet underskrides. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 94 Merknad: Oppsuging av blandinger av vann og faste stoffer – Aktivere AFC går lettere hvis du bruker et våtfilter (tilbehør) som skiller Trykk på AFC-knappen (9). væske fra faste stoffer. Kontrollysdioden (35) lyser grønt. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 95 Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må Rengjøre nivåfølerne (se bilde J) dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- Rengjør nivåfølerne (37) jevnlig. serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for – Åpne låsene (13), og ta av støvsugeroverdelen (12).
Página 96 – Åpne falskluftåpningen (34) til støvsugeradapteren (22): Drei ringen på støvsugeradapteren til falskluftåpningen er helt åpen. – Hvis aktuelt: Åpne elektroverktøyets falskluftåpning. Funksjonsfeil ved overvåkingselektronikken. – Kontakt et autorisert Bosch-verksted. Den automatiske filterrensingen – Aktiver filterrensingen (trykk på AFC-knappen (9)). fungerer ikke.
Página 97: Suomi
Suomi | 97 Norsk sesta hävittämisestä. Huolellinen käyttöopastus vähentää Robert Bosch AS käyttövirheiden ja tapaturmien vaaraa. Postboks 350 Imuri soveltuu kuivan pölyn imu- VAROITUS 1402 Ski rointiin ja asiaankuuluvilla toimen- Tel.: 64 87 89 50 piteillä myös nesteiden imurointiin. Nesteiden pääsy lait- Faks: 64 87 89 55 teeseen aiheuttaa sähköiskuvaaran.
Página 98 Imutehon portaaton säätö: – paras mahdollinen imuteho paljon pölyä tuottavissa töissä – vähennetty imuteho vähän pölyä tuottaviin töihin tai kun halutaan säätää imuriin liitetyn sähkötyökalun imuvoimaa työkappaleen pin- nalla (esim. hiottaessa) 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 99 (5) Pistorasia sähkötyökalua varten (35) LED-merkkivalo (6) Ilmavirran säädin (36) Suodattimen kansi (7) Käyttötavan valitsin (37) Täyttömäärän tunnistimet Tekniset tiedot Märkäkuivaimuri GAS 35 M AFC Tuotenumero 3 601 JC3 1.. 3 601 JC3 170 Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 100 2,5 m/s , K = 1,5 m/s kautumisen voi tuntea lievinä sähköiskuina (riippuu ympäris- töolosuhteista ja omasta herkkyydestä). Asennus Bosch suosittelee yleisesti käyttämään antistaattista imulet- kua (lisätarvike) hienopölyjen ja kuivien materiaalien imu- Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin rointiin. kohdistuvia töitä. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 101 – Jätesäkin (25) vaurioitumisen välttämiseksi irrota säkki Imutehon optimoimiseksi imuletku (24) täytyy aina kelata säiliöstä (1) varovasti. kokonaan auki imurin yläosasta (12). Varo, ettei kiinnityslaippa tai muut terävät osat viillä jäte- säkkiä rikki irrotuksen yhteydessä. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 102 – Ruuvaa imurin kuljetusta varten sulkutulppa (2) letkun Tässä käyttötavassa ilmavirtausta valvo- kiinnityskohtaan (3). taan elektronisesti säätimen (6) asetuk- – Tyhjennä säiliö (1). sen mukaan. Oikein valittu asetus takaa Märkäimuroinnin jälkeen homehtumisen välttämiseksi: riittävän tehokkaan pölynpoiston. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 103 – Kiinnitä L-Boxx kiinnityskohtiin (11). Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa – Selän rasittumisen välttämiseksi poista täysi jätesäkki/pö- tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen lypussi tai tyhjennä imuroitu neste ennen imurin kulje- huoltopiste. tusta. Kun huollon tekee käyttäjä, imuri on purettava, puhdistet- Kanna imuria vain kantokahvan (10) avulla.
Página 104 – Avaa imuadapterin (22) lisäilma-aukko (34): käännä imuadapterin rengasta, kun- nes lisäilma-aukko on kokonaan auki. – Mikäli kuuluu varustukseen: avaa sähkötyökalun lisäilma-aukko. Valvontaelektroniikan toimintavirhe. – Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen. Automaattinen suodatinpuhdistus ei – Aktivoi suodatinpuhdistus (paina AFC-painiketta (9)). toimi. – Liitä imuletku (24) paikalleen.
Página 105: Ελληνικά
για κάθε μελλοντική χρήση. raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Αυτός ο απορροφητήρας δεν ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- προβλέπεται για χρήση από παιδιά vikkeita koskeviin kysymyksiin. και άτομα με περιορισμένες Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Página 106 συμπεριλαμβανομένης και της απόσυρσης των δοχείων συλλογής της σκόνης, μόνο σε εξειδικευμένα άτομα. Ένας αντίστοιχος εξοπλισμός προστασίας είναι απαραίτητος. Μη λειτουργείτε τον απορροφητήρα χωρίς το πλήρες σύστημα φίλτρου. Διαφορετικά κινδυνεύει η υγεία σας. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 107 ανάμεσα στο συνδεδεμένο ηλεκτρικό εργαλείο και στην επιφάνεια του επεξεργαζόμενου κομματιού (π.χ. κατά τη λείανση) Στοιχεία της επιτρεπόμενης ισχύος σύνδεσης του συνδεδεμένου ηλεκτρικού εργαλείου (ειδική για κάθε χώρα) Αυτόματος καθαρισμός φίλτρου (AFC = Automatic Filter Cleaning) Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 108 Ονομαστική τάση 220−240 Ονομαστική ισχύς 1.200 1.000 Συχνότητα 50-60 50-60 Χωρητικότητα δοχείου (μικτή) λίτρα Καθαρή χωρητικότητα (υγρά) λίτρα Χωρητικότητα σάκου σκόνης λίτρα Μέγιστη υποπίεση – Απορροφητήρας – Στρόβιλος Μέγιστη ογκομετρική ροή 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 109 εκφόρτισης (ανάλογα με τις συνθήκες του περιβάλλοντος και τριών κατευθύνσεων) και η ανασφάλεια K εξακριβώθηκαν τη σωματική αίσθηση). σύμφωνα με το πρότυπο EN 60335-2-69: a <2,5 m/s Γενικά η Bosch συνιστά τη χρήση ενός αντιστατικού K = 1,5 m/s εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης (εξάρτημα) κατά την αναρρόφηση λεπτής σκόνης και στεγνών υλικών. Συναρμολόγηση...
Página 110 – Ανοίξτε τα κλείστρα (13) και αφαιρέστε το επάνω μέρος ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη του απορροφητήρα (12). εκκίνηση του απορροφητήρα. – Αφαιρέστε τον γεμάτο σάκο αποκομιδής (25) από τη φλάντζα σύνδεσης προς τα πίσω. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 111 Για να εξασφαλιστεί μια επαρκής μεταφορά σκόνης στη θέση Μην αναρροφάτε με τον απορροφητήρα εύφλεκτα ή αναρρόφησης, δεν επιτρέπεται η ογκομετρική ροή να πέσει εκρηκτικά υγρά, για παράδειγμα βενζίνη, πετρέλαιο, αλκοόλη, διαλύτες. Μην αναρροφάτε καυτές ή Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 112 τη σκόνη. – Αδειάστε το δοχείο (1). Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο Για την αποφυγή δημιουργίας μούχλας μετά την υγρή κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να...
Página 113 Ο διακόπτης επιλογής τρόπων λειτουργίας (7) βρίσκεται στη «Διάταξη αυτόματης εκκίνησης/στάσης». – Θέστε τον διακόπτη επιλογής τρόπων λειτουργίας (7) στο σύμβολο «Αναρρόφηση» ή ενεργοποιήστε το συνδεδεμένο στην πρίζα (5) ηλεκτρικό εργαλείο. Ο στρόβιλος αναρρόφησης – Αδειάστε το δοχείο (1). απενεργοποιείται. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 114 – Εάν υπάρχει: Ανοίξτε το άνοιγμα τυχαίας εισαγωγής αέρα του ηλεκτρικού εργαλείου. Δυσλειτουργία του ηλεκτρονικού συστήματος παρακολούθησης. – Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch. Ο αυτόματος καθαρισμός του φίλτρου – Ενεργοποιήστε τον καθαρισμό του φίλτρου (πατήστε το πλήκτρο AFC (9)).
Página 115: Türkçe
Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com üzere saklayın. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Bu elektrikli süpürge çocukların ve Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Página 116 çalıştırmayın. Aksi takdirde sağlığınızı riske atarsınız. Maksimum bir L-Boxx takılabilir. İçeriğiyle birlikte L-Boxx'un ağırlığı toplam 15 kg'yi aşmamalıdır. Elektrik süpürgesini örneğin taşırken vinç kancasına takmayın. Elektrik süpürgesi vinçle taşınamaz. Yaralanma ve hasar tehlikesi vardır. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 117 (2) Emme bağlantısı için kapatma tapaları taşınması ve ayrılması için tasarlanmıştır. Bu elektrik süpürgesi toz tekniği açısından test edilmiştir ve M toz (3) Hortum yuvası Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 118 IPX4 Ø 35 mm ve uzunluğu 3 m olan emme hortumu ile ölçülmüştür Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veril değişebilir. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 119 (çevre koşullarına ve bedensel hassasiyete bağlı olarak). – İmha torbasını (25) dolum deliği yukarı gelecek biçimde İnce tozların ve kuru malzemenin emilmesinde Bosch genel hazneye (1) yerleştirin. olarak antistatik bir emme hortumunun (aksesuar) –...
Página 120 Ters hava deliği (34) üzerinde halkayı maksimum delik – Patlama sınır değeri ≥ 0,1 mg/m olan tozlar oluşuncaya kadar çevirin. Bu elektrik süpürgesi prensip olarak patlama riski bulunan mekanlarda kullanılamaz. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 121 çalıştırılmasını önler. ilgili "Kapalı" sembolüne getirin. Verimli ve güvenli çalışabilmek için elektrikli Not: İletken olmayan sıvılar (örneğin delme emülsiyonu, süpürgeyi ve havalandırma aralıklarını temiz tutun. yağlar ve gresler) emildiğinde, elektrik süpürgesinin haznesi Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 122 Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik Haznenin temizlenmesi nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch – Hazneyi (1) zaman zaman piyasada bulunan aşındırıcı elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir. olmayan temizlik maddesi ile silin ve kurumasını bekleyin.
Página 123 – Emme hortumunu (24) takın. Otomatik filtre temizleme – Yetkili bir Bosch müşteri servisiyle iletişime geçin. kapatılamıyor. Otomatik filtre temizleme açılamıyor. – Yetkili bir Bosch müşteri servisiyle iletişime geçin. Aksesuar ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Aksesuar numarası...
Página 124 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Página 125: Polski
Ten środek ostrożno- Nie wolno w żadnym wypadku od- OSTRZEŻENIE ści zapobiega niezamierzonemu włączeniu się odkurza- sysać materiałów zawierających cza. azbest. Azbest jest rakotwórczy. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 126 Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń. System automatycznego startu/stopu odkurzacza Odsysanie pyłu podczas obróbki materiałów przy użyciu elektronarzę- Odkurzacz włącza się automatyczne i wyłącza automatycznie z odpo- wiednim opóźnieniem Wyłączanie 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 127 IEC/EN 60335-2-69, wolno stosować wyłącznie do po- (12) Górna część odkurzacza chłaniania i odsysania niebezpiecznych dla zdrowia pyłów o (13) Zatrzask górnej części odkurzacza wartości granicznej narażenia ≥ 0,1 mg/m (14) Kółko bieżne Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 128 Pomiar z zastosowaniem węża o Ø 35 mm i długości 3 Dane obowiązują dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku specjal- nych wersji produktu sprzedawanych w niektórych krajach dane te mogą się różnić. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 129 Wkładanie worka do utylizacji od warunków środowiskowych i wrażliwości użytkownika). – Otworzyć zatrzaski (13) i zdjąć górną część odkurzacza Bosch zaleca stosowanie antystatycznego węża odsysające- (12). go (osprzęt) podczas odkurzania drobnych pyłów i zanie- – Włożyć worek na odpady (25) otworem wlotowym skiero- czyszczeń...
Página 130 35 mm 57,9 m Uruchamianie 22 mm 41,2 m Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie 15 mm 12,7 m źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce zna- 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 131 Powierzchniowo zanieczyszczony filtr płaski fałdowany jest w pełni sprawny. Ręczne oczyszczanie filtra fałdowanego Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 132 (37). Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- – Otworzyć zatrzaski (13) i zdjąć górną część odkurzacza wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- (12). wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- – Czujniki stanu napełnienia (37) należy czyścić za pomocą...
Página 133 – Jeżeli jest dostępny: otworzyć otwór odprowadzający powietrze elektronarzędzia. Nieprawidłowe działanie elektronicznego układu nadzorującego pracę odkurzacza. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Nie działa system automatycznego – Włączyć system oczyszczania filtra (nacisnąć przycisk systemu AFC (9)).
Página 134: Čeština
134 | Čeština Problem Rozwiązanie Nie można wyłączyć systemu automa- – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. tycznego oczyszczania filtra. Nie można włączyć systemu automa- – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. tycznego oczyszczania filtra. Tylko dla krajów UE: Osprzęt...
Página 135 VAROVÁNÍ! Vysavač obsahuje zdraví škodlivý prach. Vyprazdňování a údržbu, včetně odstraňování nádoby na prach, nechávejte provádět pouze odborníky. Je nutné odpovídající ochranné vybavení. Nepoužívejte vysavač bez kompletního filtračního systému. Jinak ohrožujete své zdraví. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 136 Je vhodný pro zvýšené namáhání při bezpečnostních upozornění profesionálním použití, např. v oblasti řemesel, průmyslu a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, a v dílnách. požár a/nebo těžká poranění. Řiďte se obrázky v přední části návodu k obsluze. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 137 Max. objem proudění – Vysavač 0,036 0,031 – Motor 0,074 0,071 Max. sací výkon 1 380 1 150 Plocha skládaného filtru 0,615 0,615 Třída prachu Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 12,4 12,4 Třída ochrany Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 138 (v závislosti na okolních kompletního filtračního systému. Jinak ohrožujete své vlivech a tělesném vnímání). zdraví. Firma Bosch všeobecně doporučuje při vysávání jemného prachu a suchého materiálu používat antistatickou sací Nasazení odpadního vaku hadici (příslušenství). – Otevřete uzávěry (13) a sejměte horní díl vysavače (12).
Página 139 čištění filtru bez problémů pracovat. vaší zemi. Za tímto účelem otočte kroužek nad otvorem falešného vzduchu (34) tak, aby vznikl maximální otvor. Vysavač se smí používat pro vysávání a odsávání následujících materiálů: Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 140 Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést nevypne. Naplnění se musí neustále kontrolovat a nádoba firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro včas vyprázdnit. elektronářadí Bosch, abyste zabránili ohrožení bezpečnosti. Pro údržbu prováděnou uživatelem se musí vysavač...
Página 141 – Nasaďte správně horní díl vysavače (12) a zavřete uzávěry (13). – Vyměňte plochý skládaný filtr (26). Při vysávání uniká prach – Zkontrolujte, zda je správně nasazený plochý skládaný filtr (26). – Vyměňte plochý skládaný filtr (26). Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 142 2 607 432 035 K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Vliesový filtrační vak (suché sání) 2 607 432 037 Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Filtrační vak na mokré sání (mokré 2 607 432 039 stroje nebo náhradní díly online. sání) Tel.: +420 519 305700...
Página 143: Slovenčina
Vniknutie vody do hornej časti vysávača zvyšuje ri- sávač nepoužívajte v priestoroch s rizikom výbuchu. ziko možného zásahu elektrickým prúdom. Prach, výpary alebo kvapaliny by sa mohli vznietiť alebo explodovať. Zásuvku používajte len na účely VÝSTRAHA stanovené v návode na použitie. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 144 – Maximálny sací výkon pre aplikácie s intenzívnou tvorbou prachu – Redukovaný sací výkon pre aplikácie s nízkou tvorbou prachu a na- pr. na reguláciu nasávacej sily medzi pripojeným elektrickým nára- dím a povrchom obrobku (napr. pri brúsení) 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 145 (6) Regulátor objemového prietoku (37) Snímače hladiny (7) Prepínač pracovného režimu Technické údaje Vysávač na vysávanie namokro/nasucho GAS 35 M AFC Vecné číslo 3 601 JC3 1.. 3 601 JC3 170 Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 146 Noste prostriedky na ochranu sluchu! vov okolia a telesného vnímania). Celkové hodnoty vibrácií a (súčet vektorov v troch Všeobecne odporúča Bosch používať antistatickú saciu hadi- smeroch) a neistota K zistená podľa EN 60335-2-69: cu (príslušenstvo) pri vysávaní jemného prachu a suchých <2,5 m/s , K = 1,5 m/s materiálov.
Página 147 Tento vysávač sa smie používať na vysávanie a odsávanie na- dozadu. sledujúcich druhov materiálu: – Opatrne vyberte odpadové vrecko (25) z nádoby (1) tak, – Prach s hraničnou hodnotou expozície ≥ 0,1 mg/m aby sa nepoškodilo. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 148 (34) odsávacieho adaptéra (22). Len tak tie“. môže automatické čistenie filtra pracovať bez problémov. Upozornenie: Pri vysávaní nevodivých kvapalín (napr. emul- zia na vŕtanie, oleje a tuky) sa vysávač nevypne, keď je nádo- 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 149 Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy- prázdniť. konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo Ak pri vysávaní namokro zaznie akustický výstražný signál, ohrozeniam bezpečnosti. bezpečnosť činnosti vysávača tým nie je ovplyvnená. Na od- stránenie poruchy nie sú...
Página 150 – Otvorte otvor pre falošný vzduch (34) odsávacieho adaptéra (22): otáčajte prste- nec na odsávacom adaptéri dovtedy, kým nie je otvor pre falošný vzduch úplne ot- vorený. – Ak je k dispozícii: Otvorte otvor pre falošný vzduch elektrického náradia. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 151: Magyar
érzékelési vagy szelle- uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia mi képességű, illetve kellő tapasz- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja talattal és/vagy tudással nem ren- alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 delkező személyek használják. El- Fax: +421 2 48 703 801 lenkező...
Página 152 és karbantartási eljárásokat, beleértve a porgyűjtő tartályok ártalmatlanítását is, csak szakemberekkel hajtassa végre. Ehhez megfelelő védőfelszerelésre van szükség. Ne üzemeltesse a porszívót teljes szűrőrendszer nélkül. Ellenkező eset- ben veszélyezteti az egészségét. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 153 A termék és a teljesítmény leírása sérülésekhez vezethet. Olvassa el az összes biz- Kérjük vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében tonsági figyelmeztetést található ábrákat. és előírást. A biztonsági előírások és utasítások be- Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 154 Tartálytérfogat (bruttó) Netto térfogat (folyadék) A porgyűjtő zacskó befogadóképessége max. vákuum – Porszívó – Turbina max. átfolyási mennyiség – Porszívó 0,036 0,031 – Turbina 0,074 0,071 max. szívási teljesítmény 1380 1150 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 155 (az L porosztálynak megfelelően), akkor től függően) megérezhet. közvetlenül a tartályba is fel lehet szívni az anyagot. A finom porok és száraz anyagok felszívásához Bosch alapve- Megjegyzés: Egy papír szűrőzacskó alkalmazása esetén az tően egy antisztatikus elszívó tömlő (tartozék) használatát ja- automatikus szűrőtisztítást (AFC) ki kell kapcsolni, egy flíz...
Página 156 – Tegye fel a porszívó (12) felső részét és zárja le a (13) zá- A lerakódott por felszívása rakat. – Állítsa be az alkalmazásra kerülő tömlő átmérőjének meg- felelően a (6) térfogatáram szabályozót. – A porszívó bekapcsolásához állítsa a (7) üzemmód-átkapcsolót a „Porszívás“ jelére. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 157 és a tartályt időben ki kell üríteni. (6) szabályozón beállított értéknek meg- Ha nedves porszívásnál felhangzik az akusztikus figyelmezte- felelően elektronikus úton folyamatosan tés, a porszívó működési biztonságára ez nincs befolyással. ellenőrzésre kerül. Ha az érték helyesen Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 158 Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével – A (37) töltési szint érzékelőket egy puha kendővel tisztít- csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- sa meg. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 159 A (24) szívótömlő eldugult vagy megtört. – Hárítsa el a dugulást vagy megtörést. A poreltávolító zsák / porzacskó tele van. – Cserélje ki a (25) poreltávolító zsákot vagy a porzsákot. A (26) lapos redős szűrő elszennyeződött. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 160: Русский
– Ha van: Nyissa ki az elektromos kéziszerszám hamislevegő nyílását. A felügyelő elektronika hibásan működik. – Lépjen kapcsolatba egy erre feljogosított Bosch elektromos szerszám ügyfélszol- gálattal. Az automatikus szűrőtisztítás nem –...
Página 161 ческим током, пожару и/или тяжелым травмам. ний. Они могут негативно сказаться на функциональ- Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего ной способности. использования. Если невозможно избежать применения пылесоса в сыром помещении, подключайте электроинстру- Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 162 Масса кейса L-Boxx вместе с его содержимым не должена превы- шать 15 кг. Не подвешивайте пылесос на крюк крана, напр., для транспор- тировки. Пылесос не пригоден для подъема краном. Это чревато травмами и повреждением пылесоса. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 163 пользоваться ими без каких-либо ограничений или полу- Применение по назначению чили соответствующие указания. Электроинструмент предназначен для сбора, всасыва- ния, перемещения и отделения древесной стружки, а так- же негорючей сухой пыли, негорючих жидкостей и вод- Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 164 0,031 – Турбина л/с м /с 0,074 0,071 Макс. мощность всасывания Вт 1380 1150 Площадь складчатого фильтра м 0,615 0,615 Класс пыли Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг 12,4 12,4 Класс защиты 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 165 испытать статический разряд (в зависимости от условий фильтра следует выключать автоматическую очистку окружающей среды и чувствительности тела). фильтра (AFC) (см. „Автоматическая очистка фильтра В основном Bosch рекомендует использовать антистати- (см. рис. H)“, Страница 168). ческий всасывающий шланг (принадлежности) при вса- сывании мелкой пыли и сухих материалов.
Página 166 ли или поврежден плоский складчатый фильтр, раздает- (30). ся звуковой предупредительный сигнал. В таком случае Указание: Структурированная сторона резиновых кро- выключите пылесос и проверьте его, как описано в раз- мок должна смотреть наружу. деле «Устранение неисправностей». 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 167 Функция работы на выбеге при автоматическом (2) на патрубок для шланга (3). включении/выключении обеспечивает работу в тече- – Опорожните контейнер (1). ние ок. 15 секунд после выключения, чтобы убрать остатки пыли из всасывающего шланга. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 168 Время от времени очищайте датчики уровня (37). Если требуется поменять шнур, во избежание опасности – Откройте замки (13) и снимите крышку пылесоса обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- (12). висную мастерскую для электроинструментов Bosch. – Очищайте датчики уровня (37) мягкой салфеткой.
Página 169 – Установите регулятор мощности всасывания (8) на более высокое значение. Установлен неправильный диаметр шланга. – Установите регулятор потока воздуха (6) на правильный диаметр шланга пы- леудаления. Шланг пылеудаления (24) засорился или перегнулся. – Устраните засор или перегиб. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 170 верстие для воздуха с заглушкой не будет полностью открыто. – При наличии: Откройте отверстие для воздуха с заглушкой на электроинстру- менте. Сбой в работе контролирующей электроники. – Обратитесь в авторизированную сервисную мастерскую Bosch. Автоматическая очистка фильтра не – Включите очистку фильтра (нажмите кнопку AFC (9)). работает.
Página 171: Українська
стан відсмоктувального шланга. Не від'єднуйте при загорятися або вибухати. цьому відсмоктувальний шланг, щоб пил не міг Використовуйте розетку лише в ПОПЕРЕ- ненавмисне висипатися. Інакше Ви можете вдихнути зазначених в інструкції з ДЖЕННЯ пил. експлуатації цілях. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 172 Вимикання Режим всмоктування Відсмоктування пилу, що поосідав Контроль потоку повітря для шланга з діаметром 15 мм Контроль потоку повітря для шланга з діаметром 22 мм Контроль потоку повітря для шланга з діаметром 35 мм 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 173 (26) Плаский складчастий фільтр (PES – Зображені компоненти поліефірсульфон) Нумерація зображених компонентів посилається на (27) Щілинна насадка зображення пилосмока на сторінках з малюнками. (28) Гумова окрайка (1) Ємність (29) Вставні щітки Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 174 А-зважений рівень звукового тиску від електроприладу, Монтаж як правило, становить 70 дБ(A). Похибка K = 3 дБ. Рівень шуму при роботі може перевищувати 80 дБ(A). Перед всіма роботами витягуйте мережний Вдягайте навушники! штепсель відсмоктувача з розетки. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 175 може відчути статичний розряд (залежно від умов навколишнього середовища і чутливості тіла). – Покладіть пакет для сміття (25) приймальним отвором В основному Bosch рекомендує використовувати вперед у ємність (1). антистатичний відсмоктувальний шланг (приладдя) при – Натягніть приймальний отвір на під’єднувальний...
Página 176 вимикання пилосмока, встановіть Відсмоктування пилу, що поосідав перемикач режимів роботи (7) на – Встановіть регулятор потоку повітря (6) на символ «Автоматика пуску та зупинки». використовуваний діаметр шланга. В цьому режимі роботи потік повітря 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 177 Витягніть штепсель з розетки, перш ніж виконувати режимів роботи (7) на символ «Вимикання». роботи з технічного обслуговування або очищення, Вказівка: При відсмоктуванні непровідних рідин (напр., налаштовувати пилосмок, міняти приладдя або свердлильної емульсії, олив і мастил) відсмоктувач не Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 178 вдягайте пилозахисну маску. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба Очищення ємності робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для – Час від часу протирайте ємність (1) звичайним, електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. неабразивним миючим засобом і давайте їй...
Página 179 повітря із заглушкою не буде повністю відкритий. – Якщо є: відкрийте отвір для повітря із заглушкою на електроінструменті. Збій в роботі контрольної електроніки. – Зверніться в авторизовану сервісну майстерню Bosch. Автоматичне очищення фільтра не – Увімкніть очищення фільтра (натисніть на кнопку AFC (9)).
Página 180: Қазақ
мемлекеттер аумағында запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо қолданылады запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану Команда співробітників Bosch з надання консультацій құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы щодо використання продукції із задоволенням відповість...
Página 181 келуі мүмкін. тоқ соғу қаупін арттырады. Пайдалану алдында сорғыш шлангтың ақаусыз Шаңсорғышпен бензин, май, спирт, еріткіштер болуына көз жеткізіңіз. Шаң таралмауы үшін сияқты жанғыш немесе жарылғыш сұйықтықтарды соруға болмайды. Ыстық, жанып Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 182 Шаңсорғыш автоматты түрде қосылып, шамалы уақыттан соң қайта өшеді Өшіру Сору Жиналған шаңды сору 15 мм шланг диаметрі үшін ауа ағынын бақылау 22 мм шланг диаметрі үшін ауа ағынын бақылау 35 мм шланг диаметрі үшін ауа ағынын бақылау 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 183 Көрсетілген құрамдас бөліктердің нөмірлері суреттері (26) Жалпақ қатпарлы сүзгі (ПЭС) бар беттердегі шаңсорғыштың сипаттамасына (27) Тесік қондырма негізделген. (28) Резеңке жиек (1) Контейнер (29) Қылшақты жолдар (2) Шаңсорғыш жалғағышына арналған тығын (30) Едендік саптама Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 184 Шаңсорғыштың амплитуда бойынша өлшенген дыбыстық Монтаждау қысым деңгейі әдетте 70 дБ(A) құрайды. K дәлсіздігі = 3 дБ. Жұмыс орнындағы шуыл деңгейі 80 Барлық жұмыстардан алдын шаңсорғыш айырын дБ(A) шамасынан артық болуы мүмкін. розеткадан шығарыңыз. Құлақ қорғанысын тағыңыз! 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 185 мүмкін (қоршаған орта әсерлеріне және дене сезімдігіне – Толтыру саңылауын жалғағыш фланецтен оның байланысты). қуысына дейін тартыңыз. Жалпы ретте Bosch антистатикалық сору шлангін – Қоқыс қабының (25) контейнердің (1) ішкі (жабдық) майда шаң немесе құрғақ материалдарды қабырғаларымен толығымен жанасқанына көз...
Página 186 режимінде 20 м/с шамасына реттелген, бұл ауа ағынын режимдерін ауыстырып-қосқышты (7) реттегіштің (6) күйіне байланысты болмайды. "Өшіру" белгісіне жылжытыңыз. Егер бұл мән төмендесе, мысалы, сорғыш шлангідегі сорылған, толған шаң қабы немесе қосылған жалпақ 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 187 Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, – Шаңсорғышты өшіру үшін жұмыс режимдерін қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс ауыстырып-қосқышты (7) "Өшіру" белгісіне тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары жылжытыңыз. бойынша өкілетті қызмет көрсету орталықтарында – Шаңсорғышты тасымалдау үшін тығынды (2) шланг...
Página 188 Сору турбинасы контейнер – Шаңсорғышты өшіріп, 5 секунд күтіңіз, 5 секунд өткеннен кейін қайта босатылғаннан кейін де жұмыс қосыңыз. істемей тұр. – Толтыру деңгейінің датчиктерін (37) және датчиктердің (37) бос орнын қылшақпен тазалаңыз. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 189 2 607 432 039 бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша Қоқыс қабы (ПЭ) (құрғақ/ 2 607 432 043 қолжетімді: www.bosch-pt.com ылғалды) Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 190: Română
Заңмен қудаланады. Қазақстан utilizării de către copii şi de către Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау persoane cu capacităţi fizice, орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС senzoriale sau intelectuale Алматы қ., limitate sau lipsite de experienţă Қазақстан Республикасы 050012 şi cunoştinţe. În caz contrar există...
Página 191 Nu folosiţi aspiratorul fără ca sistemul de filtrare al acestuia să fie complet. În caz contrar, vă puneţi în pericol sănătatea. Înclichetaţi maximum un L-Boxx. Greutatea L-Boxx-ului cu tot cu conţinut nu trebuie să depăşească 15 kg. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 192 şi/sau răniri grave. şi în ateliere. Ţineţi seama de ilustraţiile din partea anterioară a Aspiratoarele din clasa de pulberi M conform IEC/EN instrucţiunilor de folosire. 60335-2-69 pot fi utilizate numai pentru aspirarea şi 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 193 – Turbină Debit volumic maxim – Aspirator 0,036 0,031 – Turbină 0,074 0,071 Putere maximă de aspirare 1380 1150 Suprafaţă filtru-burduf 0,615 0,615 Clasa de pulberi Greutate conform EPTA‑Procedure 01:2014 12,4 12,4 Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 194 (în funcţie de influenţele mediului şi de starea fizică). Dacă se aspiră substanţe fără sau cu o valoare limită de Bosch recomandă în general utilizarea unui furtun de expunere ≥ 1 mg/m (corespunzător clasei de pulberi L), se aspirare antistatic (accesoriu) pentru aspirarea pulberilor poate aspira direct în rezervor.
Página 195 (1). Aspirare uscată – Aşezaţi partea superioară a aspiratorului (12) şi închideţi închizătoarele (13). Aspirarea depunerilor de praf – Reglaţi regulatorul debitului volumic (6) la diametrul furtunului utilizat. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 196 (7) pe simbolul „Oprire”. sistemului automat de pornire/oprire al aspiratorului, fixaţi selectorul modului Observaţie: În cazul aspirării lichidelor fără conductibilitate de funcţionare (7) în dreptul simbolului electrică (de exemplu, emulsii pentru găurire, uleiuri şi 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 197 în timpul utilizării, această – În vederea transportului aspiratorului, înşurubaţi buşonul operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru (2) pe sistemul de prindere a furtunului (3). de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
Página 198 Se emite semnalul acustic de Puterea de aspirare este reglată la o valoare prea scăzută. avertizare. – Reglaţi regulatorul puterii de aspirare (8) la o valoare mai mare. Diametrul furtunului a fost reglat greşit. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 199 Numai pentru ţările UE: www.bosch-pt.com Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele şi Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie aparatele electrice şi electronice uzate şi transpunerea pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi acesteia în legislaţia naţională, aspiratoarele scoase din uz accesoriile acestora.
Página 200: Български
Преди включване се уверявайте, че шлангът е в из- Използвайте контакта само за ПРЕДУПРЕЖ- рядно състояние. При това не демонтирайте шланга предвидените в ръководството ДЕНИЕ от прахосмукачката, за да не изпадне неволно за експлоатация цели. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 201 Изсмукване на насъбрани прахове Следене на обемния поток за диаметър на шланга от 15 mm Следене на обемния поток за диаметър на шланга от 22 mm Следене на обемния поток за диаметър на шланга от 35 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 202 Номерирането на изобразените компоненти се отнася до фигурите на прахосмукачката на графичните страници. (28) Гумено уплътнение (1) Контейнер (29) Лента с четки (2) Капак на отвора за входящата въздушна струя (30) Дюза за под 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 203 леност K = 3 dB. По време на работа нивото на шума мо- Преди да извършвате каквито и да е дейности по же да надхвърли 80 dB(A). прахосмукачката, изключвайте щепсела от контак- Работете с шумозаглушители! та. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 204 статичен разряд (в зависимост от условията в средата за работа и индивидуалната чувствителност). – Уверете се, че тъканата торба за отпадъци (25) е легна- Като цяло Bosch препоръчват антистатичен шланг на пра- ла добре към вътрешните стени на контейнера (1). хосмукачката (принадлежност) при смучене на фини пра- –...
Página 205 Сухо смучене За целта завъртете гривната на отвора (34), докато отк- Изсмукване на натрупани прахове рие целия отвор. – Настройте регулатора на обемния поток (6) на използ- вания диаметър на шланга. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 206 (AFC) (вж. „Автоматично почистване на филтъра (вж. чрез изтупкване или обдухване не е нужно и филтърът до- фиг. H)“, Страница 206). ри може да се повреди така. Указание: Автоматичното почистване на филтъра е вклю- чено фабрично. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 207 – Отворете скобите (13) и извадете горната част на пра- трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- хосмукачката (12). струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- – Почистете сензорите за степента на запълване (37) с ност на Bosch електроинструмента.
Página 208 – Отваряне на отвора (34) на адаптора (22): завъртете пръстена върху адапто- ра докато отворът се отвори напълно. – Ако има: отворете отвора за въздух на електроинструмента. Дефект на електрониката за следене. – Обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 209: Македонски
ция за резервните части ще откриете и на: безбедносните напомени и упатства може да www.bosch-pt.com предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще повреди. Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- Чувајте ги безбедносните напомени и упатства за...
Página 210 напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Всисувач од класата на прав M според IEC/EN 60335-2-69 за всисување на суви материи за честички прав опасни по здравјето со гранична вредност на изложеност ≥ 0,1 mg/m 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 211 на делот што се обработува (на пр. при брусење) Податоци за дозволената јачина на приклучување на приклучениот електричен алат (во зависност од земјата) Автоматско чистење на филтер (AFC = Automatic Filter Cleaning) Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 212 3 601 JC3 170 Номинален напон 220−240 Номинална јачина 1200 1000 Фреквенција 50–60 50–60 Волумен на садот (бруто) Нето волумен (течност) Волумен на ќесата за прав макс. потпритисок – Всисувач – Турбина 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 213 Вкупните вредности на вибрации a (векторски збир на влијанијата на околината и телесната чувствителност). три насоки) и несигурност K дадени се во согласност со Во основа, Bosch препорачува антистатичко црево за EN 60335-2-69: a < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s всисување (опрема) при всисување на ситна прав и суви...
Página 214 Извадете ја вреќичката за отпад и затворете регулирање на поставките на уредот, замена на – Отворете ги затворачите (13) и извадете го горниот деловите или тргање настрана. Овие мерки за дел на всисувачот (12). 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 215 всисувачот во простории каде постои опасност од на всисување, не треба да се пречекори најмалиот експлозија. Правта, пареата или течностите може да волуменски проток за приклучениот електричен алат. се запалат или да експлодираат. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 216 – При транспорт на всисувачот, завртете ги чеповите (2) Доколку е потребно користење на приклучен кабел, на прифатот на цревото (3). тогаш набавете го од Bosch или специјализирана продавница за Bosch-електрични алати, за да избегнете – Испразнете го садот (1).
Página 217 – Отстранете ја блокадата од млазницата за всисување, цевката за всисување (31), цревото за всисување (24) или набраниот филтер (26). – Заменете ја вреќичката за отпад (25) или ќесата за прав. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 218 2 607 432 037 информации за резервните делови исто така ќе најдете (суво) на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Филтер вреќичка за влажно 2 607 432 039 помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Página 219: Srpski
čišćenje usisivača, izvršite podešavanja suprotnom postoji opasnost od uređaja, zamenite delove pribora ili ostavite usisivač. pogrešnog rukovanja i povreda. Ova mera opreza sprečava nenameran start usisivača. Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 220 Usisivač se može prevrnuti i oštetiti. Postoji opasnost od povrede. Start-/Stop automatika Usisavanje prašine koja pada sa električnih alata koji rade Usisivač se automatski uključuje i sa zadrškom ponovo isključuje Isključivanje Usisavanje Usisavanje nataložene prašine 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 221 (23) Zakrivljena mlaznica Prikazane komponente (24) Usisno crevo Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na prikaz (25) Džak za uklanjanje usisivača na grafičkim stranama. (26) Ravni preklapajući filter (PES) (1) Rezervoar Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 222 K utvrđeni prema EN 60335-2-69: a < 2,5 m/ EN 60335-2-69. , K = 1,5 m/s Pod A klasifikovan nivo jačine zvuka usisivača tipično iznosi 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nivo šuma tokom radova može da prekorači 80 dB(A). 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 223 – Pobrinite se za to da džak za odlaganje (25) kompletno zavisnosti od uticaja životne sredine i telesnog doživljaja). naleže na unutrašnje zidove rezervoara (1). Generalno, Bosch preporučuje korišćenje antistatičkog – Ostatak džaka za odlaganje (25) namestite preko ivice usisnog creva (pribor) prilikom usisavanja fine prašine i rezervoara (1).
Página 224 „Usisavanje“ na vrednost od 20 m/s, nezavisno od položaja – Kako biste isključili usisivač, prekidač za regulatora za zapreminsku struju (6). biranje vrste režima rada (7) postavite na Ako prekoračite donju granicu ove vrednosti, npr. zbog simbol „Isključivanje“. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 225 Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora Napomena: Kod usisavanja neprovodnih tečnosti (na primer da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch emulzije bušenja, ulja i masti), usisivač se ne isključuje pri električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti.
Página 226 Ispuštanje prašine prilikom usisavanja – Proverite da li je ravni preklapajući filter (26) korektno ugrađen. – Zamenite ravni preklapajući filter (26). Automatsko isključivanje (mokro – Senzore za nivo punjenja (37) kao i međuprostor senzora za nivo punjenja (37) usisavanje) ne reaguje. očistite četkom. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 227 Ne bacajte usisivač u kućni otpad! delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Samo za EU‑zemlje: Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova...
Página 228: Slovenščina
Naslednji simboli so lahko pomembni za uporabo sesalnika. posodo. V nasprotnem primeru bi lahko poškodovali Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna sesalnik. interpretacija simbolov vam pomaga, da bolje in varneje uporabljate sesalnik. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 229 – zmanjšana moč sesanja za dela z manj prašenja in npr. za uravnavanje sesalne moči med priključenim električnim orodjem in površino obdelovanca (npr. pri brušenju) Podatki o dovoljeni priključni moči priključenega električnega orodja (odvisno od države) Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 230 Tehnični podatki Mokri/suhi sesalnik GAS 35 M AFC Številka izdelka 3 601 JC3 1.. 3 601 JC3 170 Nazivna napetost 220−240 Nazivna moč 1200 1000 Frekvenca 50–60 50–60 Prostornina zbiralnika (bruto) 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 231 (odvisno od okoljskih vplivov in občutljivosti telesa). Uporabljajte zaščito za sluh! Podjetje Bosch priporoča uporabo antistatične sesalne cevi Skupne vrednosti tresljajev a (vektorska vsota treh smeri) in (pribor) za sesanje finih delcev in suhih materialov.
Página 232 Za zagotovitev optimalne sesalne moči gibko sesalno cev Nato zavežite vrečko za odpad (25) pod odprtino za (24) vedno popolnoma odvijte z zgornjega dela sesalnika polnjenje z odstranjenim varovalom lepilnega traku. (12). 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 233 Če se pri mokrem sesanju zasliši zvočni opozorilni signal, to med načini delovanja (7) nastavite na ne vpliva na varnost delovanja sesalnika. Za odpravljanje simbol za avtomatski vklop/izklop. motenj ni treba sprejeti nobenih ukrepov. V tem načinu delovanja se volumenski Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 234 (24) okrog zgornjega dela Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu sesalnika v držalo (4). Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, Znova namestite elastične trakove. da ne pride do ogrožanja varnosti. – S klikom namestite L-Boxx na vpetje (11).
Página 235 – Če je na voljo: odprite zračno režo. Nepravilno delovanje elektronike za nadzor. – Kontaktirajte pooblaščen servis podjetja Bosch. Samodejno čiščenje filtra ne deluje. – Vklopite čiščenje filtra (pritisnite tipko AFC (9)).
Página 236: Hrvatski
236 | Hrvatski Težava Ukrepi – Priključite gibko sesalno cev (24). Samodejnega čiščenja filtra ne – Kontaktirajte pooblaščen servis podjetja Bosch. morete izklopiti. Samodejnega čiščenja filtra ne – Kontaktirajte pooblaščen servis podjetja Bosch. morete vklopiti. Pribor Hrvatski Številka pribora Papirnata filtrska vrečka (suho) 2 607 432 035 Sigurnosne napomene za usisavače...
Página 237 Pričvrstite samo najviše jedan L-Boxx. Težina L-Boxx-a sa sadržajem ne smije prelaziti 15 kg. Usisavač nemojte objesiti na kuku dizalice, npr. za transport. Usisavač se ne može transportirati dizalicom. Postoji opasnost od ozljede i oštećenja. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 238 (2) Čep za zatvaranje usisnog priključka nezapaljivih tekućina i mješavine vode i zraka. Usisavač je ispitan na prašinu i odgovara klasi prašine M. Prikladan je za (3) Priključak crijeva 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 239 Ø 35 mm i duljine 3 m Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 240 – Navucite otvor za punjenje preko priključne prirubnice do pražnjenja (ovisno o okolnim utjecajima i fizičkom osjetu). udubljenja priključne prirubnice. Općenito tvrtka Bosch preporučuje uporabu antistatičkog – Provjerite je li vrećica za otpad (25) po čitavoj svojoj usisnog crijeva (pribor) prilikom usisavanja fine prašine i dužini naliježe na unutarnju stranu spremnika (1).
Página 241 Usisavač se uglavnom ne smije koristiti u prostorijama u ovaj način automatsko čišćenje filtra može raditi bez kojima postoji opasnost od eksplozije. poteškoća. Okrećite prsten iznad otvora za zrak koji se usisava kroz propusna mjesta (34) do maksimalnog otvora. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 242 Usisavač je opremljen senzorima stanja napunjenosti (37). usisavača, namještanja uređaja, zamjene pribora ili Ako je dosegnuta maksimalna visina punjenja, usisavač će se odlaganja usisavača. Ove mjere opreza sprječavaju nehotično pokretanje usisavača. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 243 Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba Čišćenje spremnika provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch – Povremeno spremnik (1) obrišite uobičajenim, električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. neabrazivnim sredstvom za čišćenje i zatim ga ostavite da U svrhu održavanja koje izvodi korisnik, usisavač...
Página 244 – Ako postoji: otvorite otvor za zrak koji se usisava kroz propusna mjesta na električnom alatu. Pogrešna funkcija elektronike nadzora. – Kontaktirajte ovlašteni Bosch servis. Automatsko čišćenje filtra ne radi. – Aktivirajte čišćenje filtra (pritisnite tipku AFC (9)). – Priključite usisno crijevo (24).
Página 245: Eesti
Eesti | 245 www.bosch-pt.com ja kogemused. Vastasel korral tekib Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša valest käsitsemisest põhjustatud pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas kehavigastuste ja varalise kahju oht.
Página 246 Ärge kasutage tolmuimejat istmena, redelina või astmelauana. Tolmuimeja võib ümber minna ja kahjustuda. On vigastuste oht. Start-/stopp-automaatika Elektriliste tööriistadega töötamisel tekkiva tolmu eemaldamine Tolmuimeja lülitub automaatselt sisse ja ajalise viivitusega jälle välja Väljalülitamine Imemine Ladestunud tolmu imemine 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 247 (22) Tolmueemaldusadapter Kujutatud komponendid (23) Kõverdatud otsak Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on (24) Imivoolik jooniselehekülgedel toodud tolmuimeja kujutis. (25) Jäätmekäitluskott (1) Anum (26) Voldikfilter (PES) Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 248 K on leitud vastavalt EN 60335-2-69: EN 60335-2-69. < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s Tolmuimeja ekvivalentne müratase on tavaliselt 70 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB. Müratase võib töötamisel olla kõrgem kui 80 dB(A). 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 249 (olenevalt serva. keskkonnamõjudest ja füüsilisest tundlikkusest). – Asetage tolmuimeja ülaosa (12) kohale ja kinnitage Põhimõtteliselt soovitab Bosch kasutada peene tolmu ja kuivade materjalide imemisel antistaatilist imivoolikut tolmuimeja ülaosa sulgurid (13). (lisavarustus). Jäätmekäitluskoti eemaldamine ja sulgemine –...
Página 250 Tolm, aur ja õhuvahetuse määr (L) olema piisav. Juhinduge vedelikud võivad süttida või plahvatada. asjaomastest riiklikest eeskirjadest. Tolmuimejat ei tohi kasutada veepumbana. Tolmuimeja on ette nähtud vee- ja õhusegu äraimemiseks. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 251 Suunis: mittejuhtivate vedelike (nt puurimisemulsioon, õlid Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda ja määrded) imemisel ei lülitu tolmuimeja täis anuma korral ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste välja. Täitetaset tuleb pidevalt kontrollida ja anum tööriistade volitatud klienditeenindusel. õigeaegselt tühjendada.
Página 252 – Seadke imemisvõimsuse regulaatior (8) kõrgemale väärtusele. Seatud on vale vooliku läbimõõt. – Seadke mahtvooluhulga regulaator (6) õigele imivooliku läbimõõdule. Imivoolik (24) onn ummistunud või järsult painutatud. – Kõrvaldage ummistus või järsk painutus. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 253: Latviešu
Tolmuimeja, tarvikud ja pakendid tuleb suunata keskkonnasäästlikult ringlussevõttu. vai ar nepietiekošu pieredzi un Ärge visake tolmuimejat olmejäätmete hulka! zināšanām. Pretējā gadījumā pastāv savainošanās briesmas izstrādājuma nepareizas lietošanas dēļ. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 254 Simboli un to nozīme BRĪDINĀJUMS! Izlasiet drošības noteikumus un norādījumus lietošanai. Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 255 – samazināta uzsūkšanas jauda, veicot darbus, kuru gaitā izdalās neliels putekļu daudzums, un iespēja regulēt uzsūkšanas jaudu starp pievienoto elektroinstrumentu un apstrādājamā priekšmeta virsmu (piemēram, slīpēšanas laikā) Dati par pievienotā elektroinstrumenta maksimālo pieslēgšanās jaudu (atkarībā no valsts) Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 256 Tehniskie parametri Vakuumsūcējs mitrai un sausai uzsūkšanai GAS 35 M AFC Izstrādājuma numurs 3 601 JC3 1.. 3 601 JC3 170 Nominālais spriegums 220−240 Nominālā patērējamā jauda 1200 1000 Frekvence 50–60 50–60 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 257 Lietojiet ierīces dzirdes orgānu aizsardzībai! Vispārējā gadījumā, uzsūcot smalkus putekļus un sausus Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a (vektoru summa materiālus, ieteicams izmantot Bosch antistatisko trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši uzsūkšanas šļūteni (papildpiederums). standartam EN 60335-2-69: a < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s...
Página 258 Šāds piesardzības – Atveriet aizdares (13) un noņemiet vakuumsūcēja pasākums ļauj novērst vakuumsūcēja nejaušu augšējo daļu (12). ieslēgšanos. – Novelciet pilno utilizēšanas maisu (25) no savienojošās atmalas virzienā uz aizmuguri. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 259 Nedarbiniet vakuumsūcēju telpās ar pieļaujamo jaudu. paaugstinātu sprādzienbīstamību. Uzsūcamie putekļi, Lai panāktu efektīvu putekļu aizvadīšanu no apstrādes tvaiki vai šķidrumi var aizdegties vai sprāgt. vietas, vakuumsūcējam jānodrošina pievienotajam elektroinstrumentam atbilstoša minimālā tilpuma plūsma. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 260 Šādā gadījumā nav nepieciešams veikt pasākumus kļūmju novēršanai. Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai – Lai vakuumsūcēju izslēgtu, pārvietojiet darba režīmu pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo pārslēdzēju (7) pret simbolu „Izslēgts“.
Página 261 – Pareizi novietojiet vakuumsūcēja augšējo daļu (12) un noslēdziet aizdari (13). – Nomainiet plakano ieloču filtru (26). Uzsūkšanas laikā no vakuumsūcēja – Pārbaudiet, vai ir pareizi ievietots plakano ieloču filtrs (26). birst ārā putekļi – Nomainiet plakano ieloču filtru (26). Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 262 Neieslēdzas automātiskās filtra – Griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. tīrīšanas funkcija. Piederumi Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Piederuma numurs piederumiem. Filtrējošais papīra maisiņš 2 607 432 035 Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti...
Página 263: Lietuvių K
Rūpestingai instrukta- Prieš pradėdami naudoti patikrinkite, ar siurbimo žar- vus, sumažėja netinkamo naudojimo ir sužalojimų tikimybė. na yra nepriekaištingos būklės. Tikrindami, siurbimo Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 264 Siurblys automatiškai įsijungia ir su uždelsa išsijungia Išjungimas Siurbimas Nusėdusių dulkių siurbimas Tūrinio srauto kontrolė, kai žarnos skersmuo 15 mm Tūrinio srauto kontrolė, kai žarnos skersmuo 22 mm Tūrinio srauto kontrolė, kai žarnos skersmuo 35 mm 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 265 (32) Įtvaras siurbimo žarnos laikikliui (3) Žarnos tvirtinimo anga (33) Mygtukas (4) Siurbimo žarnos laikiklis (34) Papildoma oro anga (5) Kištukinis lizdas elektriniam įrankiui (35) Kontrolinis LED (6) Tūrinio srauto reguliatorius Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 266 – Siurbimo žarną (24) įstatykite į žarnos tvirtinimo angą (3) ir sukite ją pagal laikrodžio rodyklę iki atramos. Nuoroda: Dėl dulkių trinties siurbimo žarnoje ir papildomoje įrangoje siurbiant susidaro elektrostatinė įkrova, kurią nau- 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 267 – Įsitikinkite, kad šalinimo maišelis (25) yra visiškai priglu- aplinkos įtakos ir kūno jautrumo). dęs prie rezervuaro (1) vidinių sienelių. Siurbiant smulkias dulkes ir sausas medžiagas, Bosch reko- – Likusia šalinimo maišelio (25) dalimi apgaubkite rezervu- menduoja naudoti antistatinę žarną (papildoma įranga).
Página 268 Siurblį draudžiama naudoti kaip vandens siurblį. nkį. Neviršykite maksimalios leistinos prijungto elektrinio įra- Siurblys yra skirtas oro ir vandens mišiniui susiurbti. nkio suminės galios. Nuoroda: pralaidumo laipsnio (dulkių klasė M) nurodymai buvo pateikti tik sausajam siurbimui. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 269 Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai vuarui, neišjungiamas. Pripildymo lygį reikia nuolat kontro- turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch liuoti ir rezervuarą laiku ištuštinti. elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.
Página 270 – Nuolat tikrinkite pripildymo lygį. Pasigirsta įspėjamasis signalas. Nustatyta per maža siurbimo galia. – Siurbimo galios reguliatorių (8) nustatykite ties didesne verte. Nustatytas netinkamas žarnos skersmuo. – Tūrinio srauto reguliatorių (6) nustatykite tinkamam žarnos skersmeniui. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 271: 한국어
žiedą ant nusiurbimo adapterio sukite tol, kol papildoma oro anga bus visiškai ati- daryta. – Jei yra: atidarykite elektrinio įrankio papildomą oro angą. Netinkamai veikia elektroninis kontrolės įtaisas. – Susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarnyba. Neveikia automatinis filtro valymo įtai- – Suaktyvinkite filtro valymą (paspauskite AFC mygtuką (9)). sas.
Página 272 그를 점검하십시오. 손상된 부위가 발견되면 진 기호와 설명 경고! 모든 안전 수칙과 지침을 숙지하십시오. 다음의 안전 수칙과 지침 을 준수하지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습니 다. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 273 – 먼지 발생이 심할 때 적용할 수 있는 최대 흡입 출력 – 먼지 발생이 적을 때 및 전동공구와 가공물 표면 사이에서 흡입력을 조절하기 위해 적용할 수 있는 저감된 흡입 출력 (예: 연마작업 시) 연결된 전동공구의 허용 접속 부하(국가별) Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 274 수평 제품 사양 습식/건식 흡입기 GAS 35 M AFC 제품 번호 3 601 JC3 1.. 3 601 JC3 170 정격 전압 220−240 소비 전력 1200 1000 주파수 50–60 50–60 용기 용량(전체) 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 275 – 곡선형 노즐 (23) 을 흡기 호스 (24) 에 끼울 때, – 흡입 호스 (24) 를 호스 연결부위 (3) 에 끼우고 흡기 호스의 양쪽 누름 버튼 (33) 이 맞물려 고정 시계 방향으로 끝까지 돌리십시오. 되는 소리가 들려야 합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 276 흡입력을 최적화하려면 흡입 호스 (24) 이 항상 진 시키십시오. 공청소기 뚜껑 (12) 에서 완전히 풀려 있어야 합니 다. 먼지봉투 교체하기/끼우기(액세서리) – 잠금쇠 (13) 를 열고 청소기 뚜껑 (12) 을 분리하 십시오. 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 277 습식 흡입 시 음향 경고신호가 울린 경우, 진공청소 이 작동 모드에서 체적 유량은 레귤 기의 기능 안전성에는 아무런 영향을 미치지 않습니 레이터 (6) 의 설정에 맞춰 전자 제 다. 해당 장애 발생에 대한 문제 해결책은 필요하지 않습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 278 더 (20) 에, 바닥 노즐 (30) 을 홀더 (21) 에 끼우 십시오. 연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 – 흡입 호스 홀더 (4) 의 탄성력 있는 밴드를 풀고 맡겨야 합니다. 흡입 호스 (24) 를 진공청소기 상부 둘레에 걸쳐...
Página 279 – 흡입 어댑터 (22) 의 공기 통풍구 (34) 열기: 공기 통풍구가 완전히 열 릴 때까지 흡입 어댑터에 위치한 링을 돌려주십시오. – 존재하는 경우: 전동공구의 틈새 흡입구를 여십시오. 감시 일렉트로닉 기능 불량. – 보쉬 고객 서비스센터에 연락하십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 280 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Página 281 ‫ال تقم بتنظيف الشافطة باستخدام تيار ماء‬ .‫التشغيل‬ ‫يزداد خطر التعرض‬ .‫موجه بشكل مباشر‬ ‫للصدمات الكهربائية في حالة تسرب الماء إلى الجزء‬ ‫أوقف الشافطة على الفور‬ ‫تحذير‬ .‫العلوي من الشافطة‬ ،‫في حالة خروج رغوة أو ماء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 282 – ‫بدرجة كبيرة‬ ‫قدرة شفط مخفضة للتطبيقات التي تؤدي إلى تصاعد الغبار‬ – ‫بدرجة أقل وللتحكم على سبيل المثال بقوة الشفط بين‬ ‫العدة الكهربائية الموصلة وسطح قطعة العمل )عند التجليخ‬ (‫مثال‬ 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 283 .‫صفحات الرسوم التخطيطية‬ ‫حاضن حامل خرطوم الشفط‬ ‫الوعاء‬ ‫زر انضغاطي‬ ‫سدادات غلق لوصلة الشفط‬ ‫فوهة الهواء الزائف‬ ‫حاضن الخرطوم‬ ‫لمبة البيان‬ ‫حامل خرطوم الشفط‬ ‫غطاء الفلتر‬ ‫مقبس العدة الكهربائية‬ ‫مستشعرات مستوی الملء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 284 ‫تركيب خرطوم الشفط )انظر الصورة‬ /‫ م‬ > ‫: أمبير‬ EN 60335-2-69 ‫طبقا للمواصفة‬ ‫ساعة‬ ‫على حاضن الخرطوم‬ ‫ضع خرطوم الشفط‬ – ‫ م/ث‬ K = ، ‫ث‬ .‫وأدره في اتجاه حركة عقارب الساعة حتى النهاية‬ 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 285 ‫ال تمسك الشافطة من مقبض نظام الحمل‬ ‫فالشافطة ثقيلة للغاية بالنسبة‬ .‫المركب‬ BOXX ‫في الوعاء بينما فتحة‬ ‫ضع كيس التصريف‬ – ‫. ينشأ خطر وقوع‬ L-BOXX ‫لمقبض نظام الحمل‬ ‫الملء متجهة ألعلى‬ .‫إصابات أو أضرار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 286 ‫أن تقوم بتوصيل عدة كهربائية أخری به. تراعی قدرة‬ . ‫والسوائل‬ ‫الوصل القصوی المسموحة بالعدة الكهربائية‬ .‫الموصولة‬ ‫هذه‬ .‫ال يجوز استخدام الشافطة كمضخة ماء‬ .‫الشافطة مخصصة لشفط خليط من الهواء والماء‬ 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 287 ‫تفعيل وظيفة التنظيف األوتوماتيكي للفلتر إال في‬ ‫تتوقف قدرة الشفط على حالة الفلتر. لذلك يجب‬ ‫حاالت استثنائية، على سبيل المثال في حالة شفط‬ .‫تنظيف الفلتر بصورة منتظمة‬ .‫السوائل الخالصة أو عند استخدام كيس فلتر ورقي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 288 ‫خروج الغبار أثناء الشفط‬ ‫قم بتغيير فلتر الطيات المسطح‬ – ‫باإلضافة للحيز البيني‬ ‫قم بتنظيف مستشعرات مستوى الملء‬ – ‫آلية اإليقاف األوتوماتيكية ال‬ .‫باستخدام فرشاة‬ ‫لمستشعرات مستوى الملء‬ .(‫تستجيب )الشفط الرطب‬ 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 289 ‫لم تعد صالحة لالستعمال والتخلص منها لمركز يقوم‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫بإعادة استعمالها بطريقة محافظة على البيئة‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 Bosch Power Tools...
Página 290 ‫امکان به خطر انداختن اشخاص دیگر‬ .‫دقت کنید‬ ‫شده در دفترچه راهنما‬ .‫وجود دارد‬ .‫استفاده کنید‬ ‫به محض خارج شدن ک َ ف یا‬ ‫هشدار‬ ‫آب از جاروبرقی، آن را سریع‬ 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 291 ‫می شود‬ ‫خاموش كردن‬ ‫مکش‬ ‫گرد و غبارهای جمع شده‬ ‫میلیمتر‬ ‫کنترل حجم جریان برای قطر شلنگ‬ ‫میلیمتر‬ ‫کنترل حجم جریان برای قطر شلنگ‬ ‫میلیمتر‬ ‫کنترل حجم جریان برای قطر شلنگ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 292 ،‫شماره اجزایی که در تصویر مشاهده می شود‬ ‫نوارهای سیمی‬ ‫مربوط به شرح مکنده می باشد که تصویر آن در این‬ ‫نازل کف‬ .‫دفترچه راهنما آمده است‬ ‫لوله مکش‬ ‫محفظه‬ ‫گیره نگهدارنده شلنگ مکش‬ ‫درب برای اتصال مکش‬ 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 293 ‫با‬ .‫( فراتر رود‬ dB(A ‫صوتی هنگام کار ممکن است از‬ ‫قبل از هر گونه کار روی جاروبرقی، دوشاخه‬ !‫از گوشی ایمنی استفاده کنید‬ .‫را از پریز بیرون بکشید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 294 ‫)رجوع کنید به „تمیز کننده اتوماتیک‬ ‫خاموش کنید‬ ‫(“, صفحه‬ ‫)رجوع کنید به تصویر‬ ‫طرف پرداخت شده لبههای الستیکی بایستی به‬ :‫نکته‬ ‫جاروبرقی حاوی گرد وغبار‬ ‫هشدار‬ .‫طرف بیرون باشند‬ ‫جهت‬ .‫مضر برای سالمتی است‬ 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 295 ‫گوش می رسد. در این صورت مکنده را خاموش‬ ‫در صورتی که سیگنال صوتی همچنان به گوش می‬ ‫کنید و آن را مطابق بخش"رفع ایرادها" کنترل‬ "‫رسد بایستی مکنده را مطابق بخش "رفع ایرادها‬ .‫نمایید‬ .‫کنترل نمود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 296 ‫شخصی استفاده کنید. پس از انجام سرویس یایستی‬ .‫واحد سرویس را تمیز کرد‬ ‫مکنده را حداقل یک بار در سال از طریق شرکت یا به‬ ‫کمک افراد متخصص از نظر فنی کنترل کنید، مثال از‬ 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 297 ‫انسدادهای نازل مکش، لوله ی مکش‬ – .‫توان مکش پایین است‬ .‫را برطرف کنید‬ ‫پره ای تخت‬ .‫یا کیسه ی گرد غبار را تعویض کنید‬ ‫کیسه ی زباله‬ – .‫را درست جابزنید‬ ‫درپوش فیلتر‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 298 ‫جارو برقی، متعلقات و بسته بندی آن، باید طبق‬ www.bosch-pt.com ‫مقررات حفظ محیط زیست از رده خارج و بازیافت‬ ‫با کمال میل به‬ Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫شوند‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 299 ‫در باره دستگاههای كهنه الكتریكی و الكترونیكی و‬ ‫تبدیل آن به حق ملی، باید جاروبرقی های غیرقابل‬ ‫استفاده را جداگانه جمع آوری كرد و نسبت به‬ .‫بازیافت مناسب با محیط زیست اقدام بعمل آورد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 300 2 608 000 569 35 mm 2 608 000 570 22 mm – 2 608 000 571 22 mm 2 608 000 572 2 608 438 691 2 608 438 091 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 301 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Islak/kuru Ürün kodu ederiz. elektrikli süpürge Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 302 Številka artikla standardom. sesalnik Tehnična dokumentacija pri: * hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 303 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 07.08.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021)
Página 304 1 609 92A 6R4 | (02.09.2021) Bosch Power Tools...
Página 305 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Este manual también es adecuado para:

3 601 jc3 170Gas 35 m afc professional0 601 9c3 140

Bosch Professional GAS 35 M AFC Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch Professional GAS 35 M AFC

Resumen de contenidos para Bosch Professional GAS 35 M AFC

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido