Bticino 344182 Manual De Instrucciones página 8

Funzione Cerca persone
Funktion Personensuche
Fonction cherche-personnes
Paging function
Questa funzione permette di diffondere un messaggio vocale, dettato al microfono del dispositivo, tramite gli altoparlanti dell'impianto Diffusione sonora. L'attivazione
avviene premendo brevemente il tasto "Connessione" con il dispositivo in stato di riposo, il led verde acceso indica che la funzione è attiva. Per terminare la funzione
premere nuovamente il tasto "Connessione".
Mit dieser Funktion kann man eine Audiomeldung durch das Mikrophon der Vorrichtung über die Lautsprecher der Schalldiffusionsanlage aussenden. Die Aktivierung
erfolgt durch einen kurzen Druck der Taste „Verbindung" wenn die Vorrichtung auf Ruhestand geschaltet ist. Die grüne eingeschaltete Leuchte meldet dass die Funktion
aktiv ist. Um die Funktion auszuschalten, die Taste „Verbindung" nochmals drücken.
Cette fonction permet de diffuser un message vocal dicté au micro du dispositif par l'intermédiaire des haut-parleurs du système de Diffusion sonore. L'activation est
obtenue en appuyant brièvement sur la touche "Connexion" quand le dispositif est au repos; allumé, le voyant vert indique que la fonction est active. Pour désactiver la
fonction, appuyer à nouveau sur la touche "Connexion".
This function plays a voice message, spoken at the device microphone, through the Sound system loudspeakers. It is activated by pressing the "Connection" key with the
device in rest state. The ON green LED indicates that the function is active. To end the function press the "Connection" key again.
Esta función permite difundir un mensaje vocal, dictado al micrófono del dispositivo, por medio de los altavoces del sistema de difusión sonora. La activación se realiza
pulsando brevemente la tecla "Conexión" con el dispositivo en el estado de reposo; el led verde encendido indica que la función está activada. Para terminar la función,
presione de nuevo la tecla "Conexión".
Η συγκεκριµένη λειτουργία µεταδίδει ένα φωνητικό µήνυµα που ανακοινώνει κάποιος στο µικρόφωνο της συσκευής, διαµέσου των ηχείων του ηχητικού συστήµατος.
Ενεργοποιείται πατώντας το πλήκτρο "Σύνδεση" µε τη συσκευή σε κατάσταση αναµονής. Το πράσινο ON στο LED δείχνει ότι η λειτουργία είναι ενεργοποιηµένη.
Για να τερµατίσετε τη λειτουργία, πατήστε ξανά το πλήκτρο "Σύνδεση".
Esta função permite difundir uma mensagem vocal, ditada ao microfone do dispositivo, por meio de altifalantes do sistema de Difusão sonora. A activação realiza-se
premindo brevemente a tecla "Conexão" com o dispositivo em espera, o indicador luminoso verde aceso indica que a função está activada. Para cessar a função pressionar
novamente a tecla "Conexão".
Funzione Mani Libere
Funktion Freie Hände
Fonction Mains Libres
Hands Free function
La funzione Mani Libere attiva automaticamente microfono ed altoparlante in caso di chiamata, evitando di dover premere il tasto Connessione per rispondere
(la connessione si stabilisce immediatamente al momento della chiamata).
Die Funktion Freie Hände aktiviert automatisch Mikrofon und Lautsprecher wenn ein Ruf eintrifft, so dass man die Verbindungstaste nicht mehr drücken
muss, um den Ruf zu beantworten (die Verbindung stellt sich sofort beim Eintreffen des Rufes her).
La fonction Mains Libres active automatiquement micro et haut-parleur en cas d'appel, évitant ainsi de devoir appuyer sur la touche Connexion pour répondre
(la connexion est immédiatement établie au moment de l'appel).
The Hands Free function automatically activates the microphone and loudspeaker when there is a call, avoiding having to press the Connection key to answer
(the connection is established immediately the call is made).
La función Manos Libres activa automáticamente el micrófono y el altavoz en caso de llamada, evitándole tener que presionar la tecla de conexión para
contestar (la conexión se establece inmediatamente al momento de la llamada).
Η λειτουργία Handsfree ενεργοποιεί αυτόµατα το µικρόφωνο και τα ηχεία όταν υπάρχει κλήση, χωρίς να χρειάζεται να πατήσετε το πλήκτρο "Σύνδεση"
για να απαντήσετε στην κλήση (η σύνδεση γίνεται αµέσως µόλις γίνεται η κλήση).
A função Mãos Livres activa automaticamente o microfone e o altifalante em caso de chamada evitando-lhe ter de pressionar a tecla Conexão para atender
(a conexão se estabelece imediatamente no momento da chamada).
Per attivare la funzione
Zum Aktivieren der Funktion
Pour activer la fonction
To activate la fonction
Para activar la función
Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
Para activar a função
Per disattivare la funzione
Zum Deaktivieren der Funktion
Pour désactiver la fonction
To deactivate la fonction
Para desactivar la función
Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία
Para desactivar a função
Función buscapersonas
Λειτουργία Γενικής Κλήσης
Função de procura pessoas
Función Manos Libres
Λειτουργία Hands free
Função Mãos Livres
>3s
>3s
BEEP
EXIT
BEEP
BEEP
EXIT
11
12