Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Marantz UD9004
Resumen de contenidos para Marantz UD9004
- Página 1 ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH Super Audio CD / Blu-Ray Disc player UD9004...
- Página 2 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL IMPORTANT SAFETY CAUTION: SAFETY PRECAUTIONS • T he ventilation should not be impeded by covering the ventilation INSTRUCTIONS openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, CAUTION etc. Read these instructions. • N o naked flame sources, such as lighted candles, should be RISK OF ELECTRIC SHOCK Keep these instructions.
- Página 3 2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modification not expressly approved by MARANTZ may void your authority, granted by the FCC, to use the product.
-
Página 5: Tabla De Contenido
4. Grabación de un CD ································································ 20 Conexión a un dispositivo de grabación digital ························· 20 5. Actualización a la última versión de software del UD9004 ··· 21 Conexión a la red ········································································ 21 Conexión del cable de alimentación ·········································· 22 Una vez que haya completado las conexiones ·························... -
Página 6: Funciones
ESPAÑOL Funciones Primeros pasos Le damos las gracias por la adquisición de este producto MARANTZ. Reproductor de discos Blu-ray universal que GUI instalado con excelente operabilidad y Para garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamente las instrucciones de este manual del usuario antes de utilizar el producto. -
Página 7: Avisos Sobre El Manejo
– DVD-vídeo Incluir región inferior del panel. Mantenga la puerta cerrada cuando no esté usando apagada la unidad UD9004 durante 1 o 2 horas antes de volverla DVD-V estos mandos. a utilizar. • Precauciones con el uso de los teléfonos móviles DVD-R, Utilizar un teléfono móvil cerca de esta unidad puede tener como... - Página 8 (.jpg/.jpeg) 32 × 32 píxeles • Tamaño de archivo capacidad de 1 GB o mayor. La tarjeta SD se debe formatear en el máximo: 12 MB UD9004 (vpágina 32). • Versiones compatibles: DivX ® Hasta DivX ® 6 DivX (.avi/.divx) •...
- Página 9 Este archivo de alquiler allá del límite). Si su archivo DivX ® • Disco híbrido se puede volver a ver El UD9004 puede reconocer hasta 8 jerarquías de carpeta. VOD tiene dicho límite, la pantalla 3 veces. Super Audio CD de doble capa ¿Mira?
-
Página 10: Precauciones Sobre El Uso De Medios
ESPAÑOL Acerca de los medios de reproducción Precauciones sobre el uso de medios Cómo introducir los discos Acerca de la manipulación de medios Cómo limpiar los discos • Coloque el disco con la cara etiquetada hacia arriba. • No ensucie los discos con huellas dactilares, aceite o suciedad. •... -
Página 11: Acerca Del Mando A Distancia
Si el código del mando a distancia es largo periodo de tiempo. diferente, no podrá operar el UD9004 con el mando a distancia. • Las pilas usadas deben desecharse de acuerdo a las regulaciones... -
Página 12: Nombres Y Funciones De Las Piezas
ESPAÑOL Nombres y funciones de las piezas Panel delantero Pantalla Para los botones no explicados aquí, vea la página indicada entre paréntesis ( ). Indicadores del modo de reproducción Indicadores del modo tiempo TOTAL 1 : Durante la reproducción : Tiempo total de un Super Audio CD y 3 : Durante pausa y la reproducción paso a paso de CD PROG... -
Página 13: Panel Trasero
COAXIAL HDMI OUT DIGITAL OUT NETWORK 7.1ch AUDIO OUT OUT STRAIGHT CABLE AC IN MODEL NO. UD9004 FLASHER RS-232C 2ch AUDIO OUT Conectores FLASHER IN/OUT Conectores COMPONENT VIDEO OUT ···································(19) NOTA Conecte un dispositivo de control externo u otro dispositivo para Conector S-VIDEO OUT ···························································(19) -
Página 14: Mando A Distancia
ESPAÑOL Nombres y funciones de las piezas Mando a distancia Para los botones no explicados aquí, vea la página indicada entre paréntesis ( ). Botones POWER ON/OFF ························································(22) Botón SOUND MODE ·······························································(39) Botón PURE DIRECT ·································································(40) Botones RED/GRN/YEL/BLU Botón MODE ·············································································(33) Botón SEARCH ··········································································(39) Botón RANDOM ········································································(46) Botón SETUP·············································································(23) -
Página 15: Conexiones
Conexiones Conecte el UD9004 como se muestra a continuación antes de utilizar la unidad. Realice las conexiones de acuerdo al equipo que va a conectar. Podría ser necesario realizar algunos ajustes en el UD9004 dependiendo del método de conexión. Verifique cada elemento de conexión para obtener más información. -
Página 16: Preparativos
ESPAÑOL Preparativos Cables necesarios para las conexiones Seleccione los cables según los equipos que vaya a conectar. NOTA • Conecte el cable de alimentación sólo una vez que haya completado Cables de vídeo Cables de audio y vídeo todas las demás conexiones. Conexiones Conexiones HDMI •... -
Página 17: Reproducción En Home Theater - Reproducción Desde Un Sistema Multicanal
• UD9004 detecta automáticamente la señal de audio y vídeo que admita el dispositivo HDMI de la resolución compatible con los 2 dispositivos conectados, el UD9004 emite la señal de vídeo de conectado y emite la señal. Para cambiar la configuración, consulte “Config. HDMI”, en el menú... - Página 18 ESPAÑOL 1. Reproducción en Home Theater: reproducción desde un sistema multicanal n Conexión a un dispositivo con un terminal DVI-D q Conexión “HDMI Auto (Dual)”, w “HDMI Auto (Independent)” Si se usa un cable de conversión HDMI/DVI-D (de venta por separado), las señales de vídeo HDMI se convierten a señales DVI-D, lo que permite conectar la unidad a un dispositivo con un terminal DVI-D.
-
Página 19: Configuración Necesaria Para La Conexión Hdmi
Dispositivo compatible con • Cuando se cambia la resolución de vídeo HDMI de la unidad UD9004, el sistema puede tardar hasta 10 una entrada de audio HDMI Multi LPCM segundos en realizar la validación entre el UD9004 y el dispositivo conectado. - Página 20 Aún cuando las opciones “Config. HDMI” – “Config. audio” en el menú GUI se encuentren establecidas de dispositivo al que se emiten las señales de salida de audio HDMI del UD9004. Realice la configuración en “Auto.” (vpágina 25), se emiten señales multi-lineales PCM o señales PCM lineales de 2 canales mientras comprueba las especificaciones del dispositivo de audio que se va a conectar, y el formato remezclados si se conecta un dispositivo que no es compatible con el flujo de bits.
-
Página 21: Conexión A Un Amplificador A/V Sin Entrada De Audio Hdmi
Conexión a un amplificador A/V sin entrada de audio HDMI La unidad UD9004 puede convertir y emitir un formato de señal de audio digital grabado en distintos Cuando se reproduzca audio Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD o DTS-HD grabado en un disco BD, el soportes. -
Página 22: Conexión A Un Dispositivo Con Un Terminal De Entrada De Audio Multicanal Analógica
Compruebe los terminales de vídeo y establezca la conexión a uno de ellos. Emite audio multicanal decodificado por el UD9004. Amplificador A/V Si su sistema de audio tiene un terminal de entrada de audio multicanal analógico, utilice un cable de VIDEO audio (de venta por separado) para realizar la conexión. -
Página 23: Reproducción Con Conexión Directa A Una Tv
Algunos soportes contienen señales de prohibición de copia que afectarán a la imagen visualizada. Al reproducir un disco NTSC, la salida de vídeo del UD9004 se convierte en un formato de señal NTSC. Al reproducir un disco PAL, la salida de vídeo del UD9004 se convierte en un formato de señal PAL. -
Página 24: Reproducción De Audio De 2 Canales
• La alineación de patillas predeterminada de los conectores de entrada XLR del modelo equilibrado UD9004 es la que muestra la imagen. q TIERRA w CALIENTE e FRÍO Para el software grabado en formato multicanal, se emitirán señales analógicas que se han reducido... -
Página 25: Actualización A La Última Versión De Software Del Ud9004
GUI “Config. de red” (vpágina 31). • Si utiliza el UD9004 conectado a una red que no tiene función DHCP, haga los ajustes para la dirección IP, etc., en el menú GUI “Config. de red” (vpágina 31). -
Página 26: Conexión Del Cable De Alimentación
ESPAÑOL Conexión del cable de alimentación Una vez que haya completado las conexiones Conecte el cable de alimentación incluido en el UD9004 y conéctelo en una toma de alimentación de Conexión de la alimentación A una toma de corriente doméstica Pulse botón POWER ON/STANDBY de la unidad o botón... -
Página 27: Configuración Del Menú Gui
ESPAÑOL Confi guración del menú GUI Estructura de los menús Al pulsar botón SET UP se visualiza el menú GUI. A partir de este menú, se puede mover a las diferentes pantallas de confi guración. Confi g. idioma (vpágina 25) n Diálogo n Menús de disco n Subtítulo... -
Página 28: Uso De Los Menús Gui
ESPAÑOL Uso de los menús GUI Pulse botón SET UP. Ejemplos de indicaciones que aparecen en la pantalla GUI El menú GUI se mostrará en la pantalla del TV. Los ejemplos típicos se describen a continuación. Pulse botones d, f, 1 para seleccionar GEjemplo 1H Pantalla de selección de menú... -
Página 29: Config. Idioma
HDMI conectado. NOTA señal de audio para que se GMulti LPCM BM Act.H : El UD9004 emite una señal PCM lineal multicanal emita desde HDMI. decodifi cada. Puede confi gurar los altavoces utilizados. (BM: gestión de Es posible que esta confi guración no funcione con algunos discos. -
Página 30: Config. De Vídeo
30 fotogramas. GDesactivar controlH • Activado : Activa la posibilidad de poner el UD9004 en modo standby a Área activa TV Completa : Confi gurar cuando haya un monitor de uso doméstico. -
Página 31: Config. Audio
GSurr. traseroH : Defi ne la presencia, el tamaño y el número de altavoces en el menú de la GUI fi je Al emitir audio multicanal ajustado en sonido envolvente por el UD9004, surround traseros. el valor “Confi g. HDMI” –... - Página 32 Si las especificaciones de audio HDMI del dispositivo en el otro lado • Ajustes predeterminados : es el canal 5.1, aún cuando el UD9004 reproduzca por el canal 7.1, se Del./Central/Subwoofer : 3,6 metros (12 pies) emite automáticamente el audio del canal 5.1. En ese caso, la salida Surr./Surr.
- Página 33 ESPAÑOL Config. audio Elementos de ajuste Contenido del ajuste Elementos de ajuste Contenido del ajuste Fuente directa Desactivado : Active la configuración del altavoz y el subwoofer. Sonido efecto BD Activado : Emite sonido de efecto BD. Act. : 50kHz : Emite el contenido del disco tal cual. En la reproducción de Desactiva la configuración Ajuste para el sonido del Desactivado : No emite sonido de efecto BD.
-
Página 34: Config. Pure Direct
Se muestra la alineación de pines de los conectores de entrada XLR del desactiva la emisión de audio desde el terminal HDMI. elementos en “Desactivado” modelo equilibrado predeterminado UD9004. GPantallaH : Confi gura la opción de la pantalla del panel frontal. se habilita la emisión de las •... -
Página 35: Clasificación
Confi gura el bloqueo paterno o muestra los códigos de registro DivX ® . Se confi gura para conectarse a internet. Para obtener soporte de actualización para su UD9004, puede descargar el último fi rmware Elementos de ajuste Contenido del ajuste desde nuestro sitio web. -
Página 36: Mostrar Config
• La tarjeta SD utilizada para la función Bonus View debe tener una capacidad de 1 GB o mayor. La tarjeta SD se debe formatear en el UD9004. • Esta operación borrará todos los datos. No lleve a cabo esta operación al insertar una tarjeta SD que contenga datos MP3 o JPEG. -
Página 37: Otros Ajustes
Directo : No aplicar el procesamiento surround y emitir audio tal cual. elementos de ajuste del menú GUI del UD9004 o los elementos de configuración para el ajuste de DOLBY PLgx (o PLg) : Aplicar procesamiento surround DOLBY PLgx (o Convierte un fuente de 2 imagen. -
Página 38: Cómo Cambiar La Visualización Del Archivo De Reproducción
ESPAÑOL Configuración del modo de audio Cómo cambiar la visualización del Los ajustes predeterminados archivo de reproducción están subrayados. Elementos de ajuste Contenido del ajuste Parámetros surround GModo PLgxH : Se ajusta en el modo Dolby Pro Logic gx. Configura los parámetros en GModo PLgH : Se ajusta en el modo Dolby Pro Logic g. - Página 39 ESPAÑOL Ajuste de la calidad de imagen (Control de imagen) Acerca de la corrección de gamma Puede ajustar la calidad de imagen a su gusto. Contenido Puede almacenar hasta un máximo de 5 valores en la memoria. Elementos de ajuste Por defecto del ajuste Si selecciona “Corrección gamma”, y después pulsa botón ENTER,...
- Página 40 Reproducción de archivos la que se muestra con la unidad detenida es diferente. unidad UD9004, introduzca una tarjeta de memoria SD de al menos n Reproducción de archivos (vpágina 40 ~ 42) 1GB que haya formateado previamente con el UD9004.
-
Página 41: Visualización Del Reproductor Multimedia
ESPAÑOL Información sobre la reproducción Reproducción de discos BD y DVD n Visualización de la información del disco de vídeo Visualización del reproductor multimedia • Título El título en reproducción/n.º total de títulos • Capítulo El capítulo en reproducción/n.º total de capítulos DVD-V SA-CD LPCM... - Página 42 ángulo de cámara diferente. • Algunos discos BD utilizan tarjetas SD como memoria de grabación para la reproducción de Bonus View. Con el UD9004 en modo • Introduzca o extraiga las tarjetas de memoria SD con la alimentación Standby, ponga primero la tarjeta de memoria SD.
-
Página 43: Reproducción De Super Audio Cd
ESPAÑOL Cambio de grupo/pista Reproducción de CD Reproducción de Super Audio CD Con la unidad parada o durante la reproducción, SA-CD Preparativos para la reproducción (“Antes de seleccione un modo de búsqueda con botón SEARCH. reproducir un disco” vpágina 36). Preparativos para la reproducción (“Antes de El modo de búsqueda se visualiza en la parte superior derecha reproducir un disco”... -
Página 44: Reproducción De Audio De Gran Calidad
El DVD de audio puede tener un grupo de Bonus View que se puede A continuación puede ver los límites del número de carpetas y (función Pure Direct) reproducir previa introducción de una contraseña. archivos que se pueden visualizar con la unidad UD9004. (Estas cifras incluyen la carpeta raíz.) DVD-A DVD-V SA-CD Con la unidad parada, seleccione “Group”... -
Página 45: Reproducción De Archivos
Modo todas las pistas All Track Mode LPCM DivX JPEG RANDOM. Folder Mode Modo de carpeta Reproducción aleatoria Encienda la unidad UD9004. Número de carpetas seleccionadas/n.º desactivada Pulse botón total de carpetas Reproducción aleatoria PROG/DIRECT. activada GPantalla del navegador de archivosH... -
Página 46: Acerca De La Visualización En Pantalla Durante La Reproducción
ESPAÑOL Reproducción de archivos Acerca de la visualización en pantalla Operaciones durante la reproducción durante la reproducción • Configure el tiempo de visualización de la imagen en el menú de Operación con los archivos de audio y DivX ® la GUI con: “Mostrar config.” – “Tiempo presentación” (vpágina Visualización durante la reproducción de archivos de 32). -
Página 47: Operaciones Disponibles Durante La Reproducción
ESPAÑOL Operaciones disponibles durante la reproducción Salto al capítulo, pista o archivo que se Operaciones disponibles durante Si el vídeo aparece borroso durante la pausa, detenga desea ver reproducción la reproducción y pulse botón SET UP. Después, n Pausa en la reproducción (vpágina 43) en el menú... -
Página 48: Búsqueda De Secciones Concretas Con Los Modos De Búsqueda
ESPAÑOL Operaciones disponibles durante la reproducción GArchivos y soportes compatibles con los modos de búsquedaH Búsqueda de secciones concretas con los Soporte/archivo DVD-A SA-CD DivX • Introducción de números modos de búsqueda Para introducir 3 ·································3, ENTERz DVD-V LPCM JPEG DVD-A DVD-V SA-CD... -
Página 49: Memorización De Los Puntos Que Desea Volver A Reproducir (Función De Marcador)
• Es posible que no aparezcan subtítulos, según los puntos • La reproducción inversa paso a paso no está memorizados. disponible en la unidad UD9004. Marcador 2 3 4 5 6 7 8 AC • Los marcadores fijados se eliminarán al pasar al modo Stanby o •... -
Página 50: Reproducción En Cualquier Orden (Orden Aleatorio)
ESPAÑOL Operaciones disponibles durante la reproducción Reproducción repetida Reproducción en cualquier orden Reproducción repetida entre dos puntos (continua) (orden aleatorio) (Repetición A-B) DVD-A DVD-V SA-CD SA-CD LPCM DivX DVD-A DVD-V SA-CD DivX LPCM DivX JPEG Pulse botón RANDOM con la unidad Durante la reproducción, pulse botón REPEAT A-B Pulse botón REPEAT durante la reproducción. -
Página 51: Reproducción En El Orden Preferido (Reproducción De Programa)
ESPAÑOL Operaciones disponibles durante la reproducción n Eliminación de las pistas programadas una a una Reproducción en el orden preferido Seleccione el idioma que desea con las teclas botones Pulse botón CLEAR con la unidad parada. (Reproducción de programa) d, f. n Eliminación de todos los contenidos programados SA-CD Pulse botón PROG/DIRECT. -
Página 52: Cambio De Los Subtítulos Y El Estilo De Los Subtítulos
ESPAÑOL Operaciones disponibles durante la reproducción Conmutación de audio (soportes distintos de discos BD) Cambio de los subtítulos y el estilo de Pulse botón AUDIO durante la reproducción. los subtítulos • Si el disco no incluye subtítulos ni estilo de los subtítulos, aparecerá el mensaje “No disponible”. -
Página 53: Cambio De Ángulo
Cuando establezca una conexión HDMI con un televisor o amplificador DVD-V A/V compatible con la unidad UD9004 y las funciones de control de a la función de control de HDMI. Durante la reproducción de discos BD o DVD de vídeo grabados HDMI, podrá... -
Página 54: Otra Información
ESPAÑOL Otra información Acerca de la tecnología de protección Información de Marca Registrada ® , HDCD ® , High Definition Digital ® Microsoft ® Compatible de los derechos de autor Este producto utiliza las siguientes tecnologías: marcas registradas Microsoft Corporation, Inc. en Estados Unidos y/o el Este producto incorpora tecnología protegida por el derecho de “Blu-ray Disc”... -
Página 55: Lista De Códigos De Idiomas
ESPAÑOL Lista de códigos de idiomas Idioma Código Idioma Código Idioma Código Abkhazian 4748 Icelandic 5565 Samoan 6559 Afar 4747 Indonesian 5560 Sangho 6553 Afrikaans 4752 Interlingua 5547 Sanskrit 6547 Albanian 6563 Interlingue 5551 Scots Gaelic 5350 Amharic 4759 Inupiak 5557 Serbian 6564... -
Página 56: Lista De Códigos De País
ESPAÑOL Lista de códigos de país País Código País Código País Código País Código País Código AFGHANISTAN CUBA JORDAN NORFOLK ISLAND TAJIKISTAN NORTHERN MARIANA TANZANIA, UNITED ÅLAND ISLANDS CYPRUS KAZAKHSTAN ISLANDS REPUBLIC OF ALBANIA CZECH REPUBLIC KENYA OMAN TIMOR-LESTE ALGERIA DJIBOUTI KIRIBATI PALAU... -
Página 57: Explicación De Términos
Pan y Scan 4:3 funciones más interactivas (juegos) utilizando las aplicaciones de DTS-HD Al reproducir un disco (16 : 9) conectando un TV 4 : 3 y el UD9004, esta Java. Esta tecnología de audio proporciona mayor calidad de sonido y mejor función corta la parte izquierda y derecha de la imagen reproducida... -
Página 58: Índice Alfabético
ESPAÑOL Índice alfabético Dolby Digital Plus ································································16, 17, 53 página página Dolby TrueHD ·····································································16, 17, 53 Actualizar firmware ·········································································33 Pan Scan ···················································································26, 53 Downmix (Mezcla reducida) ·····················································29, 53 Ahorro energía ················································································32 DTS ·····················································································16, 17, 53 Pantalla del navegador de archivos ················································41 Ajuste de la calidad de imagen ·······················································35 DTS-HD ···············································································16, 17, 53 PCM lineal ···········································································16, 17, 53... -
Página 59: Resolución De Problemas
(Este • El UD9004 entra en el estado de modo de espera por medio de 3, 9 reproductor es compatible con el código de región “A” para los la función de seguridad cuando se detiene el ventilador. - Página 60 ESPAÑOL Síntoma Causa / Solución Página No vuelve a la pantalla • Podría existir un error interno. Establezca la alimentación en modo – de inicio cuando se de espera, espere un poco y después encienda nuevamente la quita el disco. alimentación.
-
Página 61: Especificaciones
ESPAÑOL Especificaciones n Rendimiento del audio n General Formato de señal : NTSC Alimentación eléctrica : CA 120 V, 60 Hz Discos utilizables/ (1) Discos BD-vídeo : Consumo de energía : 88 W 12 cm, 1 lado, 1 capa, 12 cm, 1 lado, 2 capas tarjetas de Memorias : •... - Página 62 License This section describes software license used for UD9004. To maintain the correct content, the original These requirements apply to the modified work as 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute a whole. If identifiable sections of that work are not the Program except as expressly provided under this (English) is used.
- Página 63 END OF TERMS AND CONDITIONS 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted Exhibit-B Finally, software patents pose a constant threat to the in certain countries either by patents or by copyrighted How to Apply These Terms to Your New Programs existence of any free program.
- Página 64 TERMS CONDITIONS COPYING, in the event an application does not supply such function 5. A program that contains no derivative of any portion b) Use a suitable shared library mechanism for linking DISTRIBUTION AND MODIFICATION or table, the facility still operates, and performs whatever of the Library, but is designed to work with the Library with the Library.
- Página 65 9. You are not required to accept this License, since 13. The Free Software Foundation may publish revised <one line to give the library’s name and a brief idea of Exhibit-D you have not signed it. However, nothing else grants and/or new versions of the Lesser General Public what it does.>...
- Página 66 install.doc How to configure and install the The library is intended to be reused in other applications. These conditions apply to any software derived from or (Adjacent articles in that issue discuss MPEG motion IJG software. In order to support file conversion and viewing software, based on the IJG code, not just to the unmodified library.
- Página 67 A PostScript version of this document is available by FTP If you are on a Unix machine, we highly recommend Jef The current method for scaling the quantization tables The PNG Reference Library is supplied “AS IS”. at ftp://ftp.uu.net/graphics/jpeg/jfif.ps.gz. There is also a Poskanzer’s free PBMPLUS software, which provides is known not to be very good at low Q values.
- Página 68 Exhibit-H 1. No Warranty • http://www.freetype.org b) use the modified Package only within your THE FREETYPE PROJECT IS PROVIDED ‘AS IS’ Holds the current FreeType web page, which will allow corporation or organization. The FreeType Project LICENSE WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER you to download our latest development version and c) rename any non-standard executables so the 2002-Apr-11 Copyright 1996-2002 by David Turner, Robert...
- Página 69 ALTERNATIVELY, this product may be distributed under THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND IN NO EVENT SHALL ISC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, The author (Panagiotis Tsirigotis) grants permission to use, the terms of the GNU General Public License, in which CONTRIBUTORS “AS IS”...
- Página 70 THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS 1. Redistributions of source code must retain the WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, IS”...
- Página 71 Laboratory, which is operated by Universities Research 1. Redistributions of source code must retain the Association, Inc., under contract DE-AC02-76CHO3000 MARANTZ provides the source code based on the above copyright notice, this list of conditions and the with the U.S. Department of Energy.
- Página 72 You can find your nearest authorized distributor or dealer on our website. is a registered trademark. Printed in China 12/2009 541110297226M...