Manuales relacionados para Vega VEGAFLEX 61
Resumen de contenidos para Vega VEGAFLEX 61
- Página 1 Instrucciones de servicio VEGAFLEX 61 Profibus PA Document ID: 31835 Microonda guiada...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Parametrización con PACTware ....37 Ajuste de parámetros con PDM....37 Aseguramiento de los datos de parametrización..37 VEGAFLEX 61 • Profibus PA... - Página 3 "Descripción del producto". Instrucciones para accesorios y piezas de repuesto Consejos: Para el empleo seguro de su VEGAFLEX 61 ofertamos accesorios y piezas de repuesto. Las documentaciones correspondientes son: 27720 - VEGADIS 61 30207 - Módulo electrónico VEGAFLEX serie 60 34296 - Cubierta de protección climatológica...
-
Página 4: Acerca De Este Documento
Este símbolo caracteriza instrucciones especiales para aplicaciones Lista El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria à Paso de operación Esa flecha caracteriza un paso de operación individual. Secuencia de operación Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuen- ciales. VEGAFLEX 61 • Profibus PA... -
Página 5: Para Su Seguridad
Durante los trabajos en y con el equipo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. 2.2 Empleo acorde con las prescripciones VEGAFLEX 61 es un sensor para la medición continua de nivel. Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuentran en el capítulo "Descripción del producto". -
Página 6: Instrucciones De Seguridad En El Equipo
2.6 Conformidad CE Este equipo cumple los requisitos legales de la norma CE correspondiente. Con la colocación del símbolo CE VEGA confirma la comprobación exitosa. La declaración ce conformidad está en el área de descarga en www.vega.com. -
Página 7: Descripción Del Producto
Conexión a proceso con sonda de medida Carcasa con electrónica Tapa de carcasa, opcional con módulo de indicación y configu- ración Fig. 1: VEGAFLEX 61 - Versión cableada con carcasa plástica Tapa de carcasa con módulo de indicación y configuración situado debajo (opcional) Carcasa con electrónica Conexión a proceso... -
Página 8: Modo De Operación
3.2 Modo de operación Campo de aplicación El sensor VEGAFLEX 61 es un sensor de nivel con celda de medida en forma de cable o varilla para la medición continúa de nivel. Está concebido para el empleo industrial en todas las ramas de la ingeniería de procesos y puede emplearse indistintamente en líquidos... -
Página 9: Configuración
3 Descripción del producto puede solicitarse un CD con los ficheros y certificados correspon- dientes por correo electrónico a la dirección info@de.vega.com o telefónicamente en cada representación de VEGA por el Nº de pedido "DRIVER.S". 3.3 Configuración VEGAFLEX 61 ofrece diferentes opciones de configuración: Con módulo de indicación y configuración... -
Página 10: Montaje
De esta forma puede gotear el agua de lluvia y de condensado. Esto se aplica especialmente en montaje a la intemperie, en lugares donde se calcula con humedad (p. ej., por procesos de limpieza) o en depósitos refrigerados o caldeados. VEGAFLEX 61 • Profibus PA... -
Página 11: Instrucciones De Montaje
4.2 Instrucciones de montaje Posición de montaje Montar el VEGAFLEX 61 de forma tal, que la distancia hasta las estructuras internas o la pared del depósito sea como mínimo de 300 mm (12 in). - Página 12 Ej., depósitos plásticos puede afectarse el valor medido por la sonda de medida, por la influencia de campos magnéticos intensos (Emisión de interferencia según EN 61326: clase En ese caso emplear una sonda de medida con guía coaxial. VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
- Página 13 VEGAFLEX 61lo más a ras posible al borde inferior. En silos de hormigón la distancia a la pared tiene que se por lo menos de 500 mm (20 in). ø >160 mm (ø >6.3") Fig. 5: Montaje en silo de hormigón VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
- Página 14 Fig. 6: Tubuladuras de montaje Durante la soldadura de la tubuladura prestar atención, que la tubuladura cierre a ras con la pared del depósito. Fig. 7: Montar las tubuladuras rasantes montaje desfavorable Tubuladura rasante - montaje óptimo VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
- Página 15 Las sondas de medición se pueden montar en tuberías de bypass hasta DN 200. Si se emplea el VEGAFLEX 61 en tuberías verticales o bypass, hay que impedir el contacto con la pared del tubo. Por eso ofertamos estrellas de centrado a modo de accesorio, para fijar la sonda de medida en el centro de la tubería.
- Página 16 Corriente de llenado del Prestar atención a que la sonda de medida no esté sometida a fuerzas laterales intensas. Montar VEGAFLEX 61 en un punto del depósito producto donde no puedan surgir influencias perturbadoras como p. Ej., aberturas de carga, agitadores, etc.
-
Página 17: Conectar A La Alimentación De Tensión
Las grasas comunes pueden contener aditivos que atacan los puntos de conexión entre el inserto roscado y la carcasa. Eso puede afectar la resistencia de la conexión y la hermeticidad de la carcasa. VEGAFLEX 61 • Profibus PA... -
Página 18: Pasos De Conexión
1 cm (0.4 in) de aislamiento a los extremos de los conductores Empujar el cable en el sensor a través del racor atornillado para cables Subir la palanca de apertura de los terminales con un destorni- llador (ver la Fig. siguiente) VEGAFLEX 61 • Profibus PA... -
Página 19: Esquema De Conexión Para Carcasa De Una Cámara
12 Atornillar la tapa de la carcasa Con ello queda establecida la conexión eléctrica. 5.3 Esquema de conexión para carcasa de una cámara Las figuras siguientes son validas tanto para la versión No Ex como para la versión Ex ia. VEGAFLEX 61 • Profibus PA... -
Página 20: Esquema De Conexión Carcasa De Dos Cámaras
Fig. 12: Esquema de conexión para carcasa de una cámara Alimentación de tensión/salida de señal 5.4 Esquema de conexión carcasa de dos cámaras Las figuras siguientes son validas tanto para la versión No Ex como para la versión Ex ia. VEGAFLEX 61 • Profibus PA... - Página 21 Fig. 14: Compartimiento de conexión, carcasa de conexión de dos cámaras Conectador enchufable para VEGACONNECT (Conector-I²C) Terminal de puesta a tierra para la conexión del blindaje del cable Terminales elásticos para la alimentación de tensión VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
-
Página 22: Esquema De Conexión - Versión Ip 66/Ip 68, 1 Bar
5.5 Esquema de conexión - versión IP 66/IP 68, 1 bar Ocupación de conduc- tores cable de conexión Fig. 16: Ocupación de conductores cable de conexión pardo (+) y azul (-) hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de análisis Blindaje VEGAFLEX 61 • Profibus PA... -
Página 23: Puesta En Funcionamiento Con El Módulo De Indicación Y Configuración Plicscom
Atornillar fijamente la tapa de la carcasa con la ventana. El desmontaje tiene lugar análogamente en secuencia inversa. El módulo de indicación y configuración es alimentado por el sensor, no se requiere ninguna conexión adicional. VEGAFLEX 61 • Profibus PA... - Página 24 Fig. 17: Poner módulo de indicación y configuración Indicaciones: En caso de que se desee reequipar el equipo con un módulo de indicación y configuración para la indicación continua del valor medido, se necesita una tapa más alta con ventana. VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
-
Página 25: Sistema De Configuración
10 minutos después de la última pulsación de teclas tiene lugar un retorno automático a la indicación de valor medido. Durante esta operación se pierden los valores que no han sido confirmados con [OK]. VEGAFLEX 61 • Profibus PA... -
Página 26: Pasos De Puesta En Marcha
PACTware o DTM. Ajuste de parámetros Debido a que el VEGAFLEX 61 es un equipo de medición de distancia, se mide la distancia del sensor a la superficie del producto. Para poder indicar la altura verdadera del producto, tiene que producirse una asignación de la distancia medida respecto a la altura... - Página 27 Preparar el valor porcentual para la edición con [OK] , poniendo el cursor con [->] sobre el punto deseado. Ajustar el valor porcentual deseado con [+] , salvándolo con [OK] . Ahora el cursor salta al valor de distancia. VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
- Página 28 Por regla general es suficiente un tiempo de pocos segundos para tranquilizar completa- mente la indicación del valor de medición. Atenuación VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
- Página 29 [->]. Cuidado: Durante el empleo del VEGAFLEX 61 como parte de un seguro contra sobrellenado según WHG (Ley de recursos hidráulicos) hay que tener en cuenta lo siguiente: Si se selecciona una curva de linealización, entonces la señal de...
- Página 30 " Módulo de indicación y configuración". Con esa función se leen y se escriben los datos siguientes: Representación del valor medido Ajuste Medio Forma del depósito Atenuación Curva de linealización Sensor-TAG Valor indicado Unidad de calibración VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
- Página 31 0.00 lin % = 0.0 % 100.0 lin % = 100 % Los valores de los puntos de menú siguientes "no" no se inicializan a los valores de inicialización con Reset (ver tabla): Ajuste básico específico del sensor. VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
- Página 32 " Módulo de indicación y configuración". Parámetros especiales son parámetros que se ajustan con el software de configuración PACTware a nivel de servicio de forma específica para el cliente. VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
-
Página 33: Plan De Menú
Display Diagnóstico ▶ Asistencia técnica Info Indicador de seguimiento Estado del equipo Selección de curvas Curva de ecos Distancia mín.: 0.580 m(d) Curva de ecos Representación de la curva Distancia máx.: 16.785 m(d) de ecos VEGAFLEX 61 • Profibus PA... - Página 34 Info ▶ Tipo de equipo Fecha de calibración Última modificación por PC Características del sensor 4 de Julio del 2007 Versión de software ¿Visualizar ahora? Número de serie 4 de Julio del 2007 3.50 12345678 VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
-
Página 35: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización
fines de servicio. Si el VEGAFLEX 61 está equipado con un módulo de indicación y configuración, entonces pueden leerse los datos más importantes del sensor en el módulo de indicación y configuración. El modo de procedimiento se describe en el manual de instrucciones "Módulo de... -
Página 36: Poner En Funcionamiento Con Pactware Y Otros Programas De Configuración
Cable USB hacia el PC VEGACONNECT Sensor VEGACONNECT externo TWIST Fig. 20: Conexión vía VEGACONNECT externa Interface Bus I²C (Com.) en el sensor Cable de conexión I²C del VEGACONNECT VEGACONNECT Cable USB hacia el PC VEGAFLEX 61 • Profibus PA... -
Página 37: Parametrización Con Pactware
Indicaciones: Favor de prestar atención, a que durante la puesta en marcha del VEGAFLEX 61 hay que emplear la versión actual de DTM-Collection. Todos los VEGA-DTM disponibles actualmente están resumidos en una colección de DTM en CD y se pueden adquirir contra un derecho de protección a través de la representación competente de VEGA. -
Página 38: Mantenimiento Y Eliminación De Fallos
Causas de fallo VEGAFLEX 61 ofrece una medida elevada de seguridad de funcionamiento. Sin embargo durante el funcionamiento pueden aparecer fallos. Esos fallos pueden tener por ejemplo las causas... - Página 39 Comprobar, corrigiendo en caso ne- conectado al cesario segmento, doble ocupación de una dirección En el caso de aplicaciones Ex, hay que tener en cuenta las reglas para la interconexión de circuitos eléctricos de seguridad intrínseca. VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
-
Página 40: Cambiar O Reducir Cable/Varilla
Zafar la pieza de medición con ayuda de una llave española (SW 8) en la superficie de dos caras, sujetando en sentido contrario con otra llave (SW 8) Destornillar manualmente la pieza de medición floja Poner una arandela doble nueva en la rosca. VEGAFLEX 61 • Profibus PA... - Página 41 Cable: introducir el cable aproximadamente 40 mm (1.575 in) en el peso tensor Cable: Fijar el cable con las tres espigas roscadas, momento de apriete 7 Nm (5.16 lbf ft) VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
-
Página 42: Cambiar Módulo Electrónico
Ex correspondiente. Si no existe ningún módulo electrónico en el lugar, puede pedirse uno a través de la representación VEGA correspondiente. Número de serie del Hay que cargar el módulo electrónico nuevo con los ajustes del sensor. -
Página 43: Actualización Del Software
FX-E.60PC (C = Homologaciones XM, CX, CM, CK, GX según la lista de productos) 8.5 Actualización del software La versión de software del VEGAFLEX 61 se puede determinar de la forma siguiente: en la placa de tipos de la electrónica A través del módulo de indicación y configuración... -
Página 44: Reparación Del Equipo
Proceder de la forma siguiente si es necesaria una reparación: En Internet puede descargarse de nuestra página principal www. vega.com en: "Descargas - Formularios y Certificados - Formulario de reparación" " un formulario de retorno (23 KB). De esta forma nos ayudan a realizar la reparación de forma rápida y sin necesidad de aclaraciones. -
Página 45: Desmontaje
Materiales: ver "Datos técnicos" Si no tiene posibilidades de reciclar el equipo viejo de forma especializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. VEGAFLEX 61 • Profibus PA... -
Página 46: Anexo
¾ NPT, 1 NPT, 1½ NPT (ASME B1.20.1) Bridas DIN a partir de DN 25, ANSI a partir de 1" Peso Peso del equipo (en dependencia de la apróx. 0,8 … 8 kg (0.176 … 17.64 lbs) conexión a proceso) VEGAFLEX 61 • Profibus PA... - Página 47 5 KN (1124 lbf) (0.157 in) Rosca en el peso tensor (Versión cableada) M 12 Magnitud de entrada Magnitud de medición Nivel de de líquidos y productos áridos Constante dieléctrica mínima del producto > 1,6 ε VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
- Página 48 10 Anexo Fig. 23: Rangos de medida del VEGAFLEX 61 Plano de referencia Longitud de la sonda de medida L Rango de medición (La calibración de fábrica está referida al rango de medición en agua) Zona muerta superior (ver diagrama en exactitud de medida - área marcada en gris) Zona muerta inferior (ver diagrama en exactitud de medida - área marcada en gris)
- Página 49 En dependencia de las condiciones de montaje pueden producirse errores de medida, que se pueden eliminar mediante el ajuste de la compen- sación o una modificación de la desviación del valor medido en el modo de servicio del DTM. VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
- Página 50 (3.15 " (11.811 " (0.787 ") Fig. 24: Error de medida VEGAFLEX 61 en versión de varilla en agua como producto Zona muerta - En esa zona es imposible alguna medida Largo de la sonda 15 mm (0.591 " 5 mm (0.197...
- Página 51 ") ") (11.811 ") Fig. 26: Error de medida VEGAFLEX 61 en versión cableada, longitud sonda de medida L < 20 m en agua como producto. Zona muerta - En esa zona es imposible alguna medida Largo de la sonda 15 mm (0.591...
- Página 52 (11.811 ") (787.4 ") Fig. 28: Error de medida VEGAFLEX 61 en versión cableada, longitud sonda de medida L > 20 m en agua como producto. Zona muerta - En esa zona es imposible alguna medida Largo de la sonda 20 mm (0.787...
- Página 53 (Cable: ø 5 … 9 mm), 1 x tapón ciego M20 x 1,5 1 x tapón roscado M20 x 1,5; 1 x tapón ciego M20 x 1,5 En dependencia de la versión M12 x 1, según DIN 43650, Harting, 7/8" FF. VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
- Página 54 Color - PUR estándar azul Color- Versión Ex azul Modulo de indicación y configuración Alimentación de tensión y transmisión de a través del sensor datos Indicación Display LC en matriz de puntos Elementos de configuración 4 teclas VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
- Página 55 Para esos equipos hay que considerar los documentos de autorización correspondientes. Los mismos forman parte del alcance de suministros o se pueden descargar de www.vega.com a través de "VEGA Tools" y " serial number search" así como a través de "Downloads" y "Homologaciones".
-
Página 56: Profibus Pa
Profibus (PNO). Ese número de identificación se encuentra también en el nombre del fichero GSD. Para el VEGAFLEX 61 el número ID es 0 x 0771F (hex), y el fichero GSD FX__0771. GSD. Opcional a ese fichero GSD específico del fabricante el PNO también pone a disposición un llamado fichero general específico del perfil GSD. - Página 57 PA-Out Select additional cyclic value Fig. 31: VEGAFLEX 61: Diagrama de conexión con valor AI (PA-OUT) y valor cíclico adicional TB Transducer Block FB Function Block Módulos de los sensores PA Para el tráfico cíclico de datos el VEGAFLEX 61 pone a disposición los módulos siguientes: AI (PA-OUT) Valor PA-OUT del FB1 después del ajuste de escala...
- Página 58 El byte de estado equivale al perfil 3,0 "Profibus PA Profile for Process Control Devices" codificado. EL estado "Valor de medición OK" está codificado como 80 (hex) (Bit7 = 1, Bit6 … 0 = 0). VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
- Página 59 0x84 block alarm de la escritura del parámetro de categoría estática) good (non-cascade) - active ad- Lo-Alarm 0x89 visory alarm - low limited good (non-cascade) - active ad- Hi-Alarm 0x8a visory alarm - high limited VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
- Página 60 Código Descripción según la norma Causa posible Profibus de es- tado good (non-cascade) - active cri- Lo-Lo-Alarm 0x8d tical alarm - low limited good (non-cascade) - active cri- Hi-Hi-Alarm 0x8e tical alarm - high limited VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
-
Página 61: Medidas
10 Anexo 10.3 Medidas Los dibujos acotados siguientes representan solo una parte de las versiones posibles. Dibujos acotados detallados se pueden descargar de www.vega.com en "Downloads" y "Dibujos". Carcasa plástico ~ 69 mm ~ 84 mm (3.31") (2.72") ø 79 mm ø... - Página 62 ø 79 mm (3.39") (3.15") (3.11") M16x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT Versión de una cámara electropulida Versión de una cámara fundición de precisión Versión de dos cámaras fundición de precisión VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
- Página 63 ø 20 mm (0.79") ø 6 mm (0.24") ø 30 mm 12 mm (1.18") (0.47") ø 54 mm (2.13") Fig. 40: VEGAFLEX 61 - Versión roscada Longitud del sensor, ver capítulo "Datos técnicos" Argolla opcional VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
- Página 64 4x ø 0.75" 3" 150 lb 7.50" 0.94" 6.00" 4x ø 0.75" 3" 300 lb 8.25" 1.12" 6.62" 4x ø 0.88" Fig. 41: VEGAFLEX 61 - Versión embridada Longitud del sensor, ver capítulo "Datos técnicos" VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
- Página 65 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www.vega. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web http://www.vega.com Линии...
- Página 66 10 Anexo VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
- Página 67 10 Anexo VEGAFLEX 61 • Profibus PA...
- Página 68 Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresión. © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2010 Reservado el derecho de modificación 31835-ES-100602...