Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para VWR 462-0138
- Página 1 VWR RC-10 Digital Chiller VWR art.code 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller VWR art.code 462-0139 Bedienungsanleitung Instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Manuale di istruzioni Version 1.1 11/2010...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Bewahren Sie diese Anleitung unmittelbar in der Nähe des Gerätes auf, so dass jederzeit darauf zugegriffen werden kann. Inhaltverzeichnis Lieferumfang Sicherheitsbestimmungen 2.1. Personal 2.2. Nicht bestimmungsgemässe Verwendung Anschluss und Inbetriebnahme Bedienung Wartung Störung Reparatur Lagerung und Transport Technische Daten VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... -
Página 3: Lieferumfang
Überwurfmutter M16x1 Digital 2 Stück / Duo - Stück PVC Schlauch 1500 mm Digital 2 Stück / Duo 4 Stück Schlauchsicherungen Digital 2 Stück / Duo 4 Stück Verpackungssatz komplett VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... -
Página 4: Sicherheitsbestimmungen
Die Kühler sind für den Betrieb im Labor ausgelegt. Der Verwendungszweck ist das Kühlen geschlossener Kreisläufe. Andere Verwendungen bedürfen der Zustimmung des Herstellers. Die Anwendung in explosionsgeschützten Räumen ist unzulässig. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... -
Página 5: Anschluss Und Inbetriebnahme
Markierung im Schauglas ein (Bild 3). Verwenden Sie kein Wasser bei Soll-Temperaturen unter +5°C. Wir empfehlen ein Glykol-Wasser-Gemisch im Verhältnis 30:70, welches bis mindestens - 15°C frostsicher ist. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... - Página 6 7. Eventuell muss Kühlflüssigkeit nachgefüllt werden. Ergänzen Sie den Füllstand bis zur oberen Markierung des Schauglases wie in Punkt 2 beschrieben. picture 1 drain valve picture 2 filling opening Digital picture 3 filling level picture 4 fiiling opening Duo VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139...
-
Página 7: Bedienung
Drücken Sie für ca. 1 Sekunde die SET Taste Erhöhung der Soll-Temperatur Drücken Sie die SET Taste und gleichzeitig die Taste , der Wert der Temperatur erhöht sich 0,1Kelvin - Schritten VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... -
Página 8: Wartung
Nur durch den Hersteller gelieferte Originalersatzteile dürfen eingesetzt werden. Eine Serviceanleitung mit Ersatzteilliste in englischer Sprache ist beim Hersteller verfügbar. Nach Beendigung der Reparaturarbeiten gehen Sie wie im Abschnitt Anschluss und Inbetriebnahme vor. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... -
Página 9: Störung
Sollten solche Beschädigungen vorliegen, ist der Hersteller in Kenntnis zu setzen. Bei erneuter Lager bzw. Transport des Gerätes muss zuvor das Kühlmedium abgelassen werden. Das Gerät muss trocken und stehend gelagert werden. Ein Transport darf nur in der Originalverpackung erfolgen. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... -
Página 10: Technische Daten
Stahl pulverbeschichtet Stahl pulverbeschichtet Tankmaterial Edelstahl V2A Edelstahl V2A Tankvolumen 3,5 Liter 3,5 Liter * Bei Verwendung mit einem Rotationsverdampfer beträgt die Förderleistung 8 l/min und der Druck 0.6 bar. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... - Página 11 Instructions Read this document thoroughly before using the chiller, with special care concerning the safety regulations. Keep this document in the vicinity of the chiller to react appropriately in all cases. Table of content List of materials Safety instructions 2.1. Usage 2.2.
-
Página 12: List Of Materials
M16x1 Digital 2 pieces / Duo - pieces Hose PVC 1500 mm Digital 2 pieces / Duo 4 pieces Clamping piece for hose Digital 2 pieces / Duo 4 pieces VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... -
Página 13: Safety Instructions
(e.g. rotary evaporators). Other applications should be up-front agreed upon with the manufacturer. Do not use the device in rooms which require explosion-proof apparatus. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... -
Página 14: Installation And Start-Up
Water must not be used as a cooling medium for temperatures below + 5°C. In case of operating temperatures below + 5°C please use a water-glycol mixture. We recommend a mixture of water and glycol (70-30), which does not freeze until -15°C. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... - Página 15 Add some coolant if necessary as described above on Line 4. Photo 1: Drain tap Photo 2: Filling aperture Digital Photo 3: Liquid level indicator Photo 4 Filling aperture Duo VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139...
-
Página 16: Usage
Display of the temperature setpoint Press the SET key and hold 1 second. Increase the temperature setpoint Press the keys SET and simultaneously, the temperature is rising in 0.1°K steps. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... -
Página 17: Maintenance And Care
Service operations have to be performed by a technician authorized by the manufacturer. Parts of the chiller can only be exchanged if they are original parts. A more detailed instruction manual (about spare parts) is available from the manufacturer. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... -
Página 18: Problems
Should you need to move the chiller, drain the coolant before the transport. The chiller must be dry before it is moved. Transport should be done only using the original packaging. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... -
Página 19: Technical Data
Powder coated Steel Reservoir (material) Stainless steel V2A Stainless steel V2A Reservoir (size) 3,5 Liters 3,5 Liters * When use with a rotary evaporator the values change to 8 l/min and 0.6bar. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... - Página 20 Mode d emploi Prenez soin de lire le mode d emploi avant d utiliser le refroidisseur. Les consignes de sécurité sont à lire absolument. Gardez le présent document à proximité de l appareil pour réagir correctement en cas de besoin. Table des matières Eléments fournis Consignes de sécurité...
-
Página 21: Eléments Fournis
Ecrou M16x1 Digital 2 pièces / Duo - pièces Tuyau PVC 1500 mm Digital 2 pièces / Duo 4 pièces Collier de serrage Digital 2 pièces / Duo 4 pièces VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... -
Página 22: Consignes De Sécurité
Si un autre type d application est souhaitée pour cet appareil, il est nécessaire d en faire part au fabricant, et d obtenir son aval avant tout. L utilisation de cet appareil est interdit dans des pièces protégées contre les explosions. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... -
Página 23: Installation Et Mise En Route
N utilisez pas d eau quand la température à atteindre est inférieure à +5°C. Nous recommandons un mélange glycol-eau (proportions 30-70) qui résiste à des froids jusqu à - 15°C. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... - Página 24 Ajoutez du liquide de refroidissement comme expliqué plus haut ( Ligne 2) jusqu à ce que le niveau de fonctionnement soit atteint. Photo 1: Robinet de purge Photo 2: Orifice de remplissage Photo 3: Niveau de remplissage Photo 4 Orifice de remplissage Duo VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139...
-
Página 25: Utilisation
Appuyez pendant environ 1 seconde sur la touche SET. Augmentation de la température de consigne Appuyez simultanément sur les touches SET et , la température s élève par pas de 0.1°K. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... -
Página 26: Réparation
Les réparations ne peuvent être effectuées que par un technicien agréé par le fabricant. Des éléments de l appareil ne peuvent être remplacés que si les pièces en questions sont originales. Un manuel de service en anglais est disponible sur demande directement chez le fabricant. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... - Página 27 Avant de commencer tout travaux de réparations, veuillez contacter le SAV de : VWR International BVBA Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 LEUVEN Belgium www.vwr.com or your local VWR office VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139...
-
Página 28: Données Techniques
Acier revêtu par poudre Réservoir (matériau) Inox V2A Inox V2A Réservoir (contenance) 3,5 Litres 3,5 Litres * Lorsqu'il est utilisé avec un Evaporateur rotatif modifier les valeurs sur 8 l/min et 0.6 bar. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... - Página 29 Instrucciones de uso Lean con mucha atención estas instrucciones de uso antes de poner en marcha el enfriador de líquido. Deben de leer absolutamente las advertencias de seguridad. Mantenga este documento cerca del aparato para poder reaccionar correctamente en caso de necesidad. INDICE Elementos incluidos Consejos y advertencias de seguridad...
-
Página 30: Elementos Incluidos
Tuerca M16x1 Digital 2 piezas / Duo - piezas Tubo PVC 1500 mm Digital 2 piezas / Duo 4 piezas Abrazadera de apriete Digital 2 piezas / Duo 4 piezas VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... -
Página 31: Consejos Y Advertencias De Seguridad
Si se desea otro tipo de aplicación para este aparato se necesita informar y obtener el acuerdo del fabricante. El uso de este aparato esta prohibido en los lugares protegidos contra las explosiones VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... -
Página 32: Instalación Y Puesta En Marcha
(Foto 3). No utilizar el agua cuando la temperatura a obtener es inferior a +5°C. Recomendamos una mezcla de agua-glicolica (proporción 30-70) la cual resiste a temperatura inferior a -15°C. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... - Página 33 Vuelva a alcanzar el nivel de relleno como se describe en el punto Nº 2 Foto 1: grifo de desagüe Foto 2: orificio de relleno Foto 3: nivel de relleno Foto 4 orificio de relleno Duo VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139...
-
Página 34: Utilización
Mantenga apretada la tecla SET aproximadamente 1 minuto Aumentar la temperatura de consigna Apriete al mismo tiempo las teclas SET y , la temperatura aumentara de 0.1°K paso a paso. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... -
Página 35: Cuidado Y Mantenimiento
Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por un técnico autorizado por el fabricante. Las piezas de recambios deben ser originales. Poder contactar el fabricante para obtener un manual de servicio en ingles. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... -
Página 36: Localización De Averías
Antes de realizar cualquier tipo de reparación, debe contactar el servicio post - venta de VWR International BVBA Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 LEUVEN Belgium www.vwr.com or your local VWR office VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... -
Página 37: Almacenamiento Y Transporte
Inoxidable V2A acero Inoxidable V2A Depósito (capacidad) 3,5 Litros 3,5 Litros * Cuando se utiliza con un rotavapor los valores de cambio a la 8 l/min y 0.6 bar. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... - Página 38 Manuale die istruzioni Importante : leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare il refrigeratore. E fondamentale la lettura della scheda per le istruzioni in caso di emergenza. Conservare il manuale di istruzioni vicino all apparecchio per poter reagire correttamente in caso di necessità.
- Página 39 B - 3001 Leuven Belgium www.vwr.com Made in Germany 1. Eléments fournis VWR RC10 Digital / Duo Manuale d uso GER/ENG/FRA/ESP/ITA Cavo di alimentazione di tipo Euro Cavo di alimentazione di tipo Typ CH Cavo di alimentazione di tipo Typ GB...
-
Página 40: Istruzioni Di Sicurezza
Qualora si desiderasse usare l apparecchio per un uso differente, è necessario informarne il produttore ed ottenere il suo avallo prima di tutto. L utilizzo di questo apparecchio è vietato in locali protetti contro le esplosioni. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... -
Página 41: Installazione E Messa In Opera
(Foto 3). Non utilizzare l acqua quando la temperatura da raggiungere è inferiore a +5°C. Si raccomanda una miscela di glicole ed acqua (proporzione 30-70), resistente a temperature inferiori a -15°C. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... - Página 42 Aggiungere ulteriore liquido di raffreddamento come indicato al punto 2, fino a raggiungere il corretto livello di rimepimento. Foto 1: Rubinetto di spurgo Foto 2: Orifizio di riempimento Photo 3: Livello di riempimento Foto 4 Orifizio di riempimento Duo VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139...
-
Página 43: Utilizzo
Visualizzazione della temperatura di esercizio Premere per circa un secondo sul tasto SET. Aumento della temperatura di esercizio Premere contemporaneamente sui tasti SET e , la temperatura si innalza in unità di 0.1°K. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... -
Página 44: Manutenzione
Le riparazioni possono essere effettuate solo da un tecnico autorizzato dal costruttore. Alcuni elementi dell apparecchio non possono essere sostituiti se non da parti di ricambio originali. Un manuale di servizio in lingua inglese è disponibile previa richiesta diretta al contruttore. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... -
Página 45: Problemi
Nel caso in cui l apparecchio debba essere sostituito, rimuovere il liquido di raffreddamento. Il refrigeratore deve essere asciutto per poter essere immagazzinato o trasportato. Il trasporto dell apparecchio deve essere effettuato esclusivamente nell imballaggio originale. VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... -
Página 46: Dati Tecnici
Acciaio verniciato a polvere Serbatoio (materiale) Inox V2A Inox V2A Serbatoio (capienza) 3,5 Litri 3,5 Litri * Se utilizzato con un evaporatore rotante modificare i valori su 8 l/min e 0.6 bar VWR RC-10 Digital Chiller 462-0138 VWR RC-10 Duo Chiller 462-0139... - Página 47 GARANTIE WARRANTY Für die einwandfreie Funktion des Kühlers The manufacturer undertakes a 3 year warranty for übernimmt Hersteller eine 3-jährige the operational capability of the Chiller, when used Garantie, sofern dieser sachgemäß und nach under appropriate conditions and in accordance with Richtlinien Gebrauchsanleitung appropriate operating instructions.
- Página 49 E-mail: sales@sg.vwr.com E-mail: info@fr.vwr.com VWR International AG Lerzenstrasse 16/18 8953 Dietikon Tel.: 044 745 13 13 Fax: 044 745 13 10 E-mail: info@ch.vwr.com Go to www.vwr.com for the latest news, special offers and details of your local VWR distribution partner.