Fijación - Ober LKW Serie Instrucciones De Uso

FISSAGGIO
Il fissaggio dei motori della serie LKW deve essere effettuato in corrispondenza del coperchio anteriore utilizzando flange
Ober (fig. 5), studiati per consentire la piena sicurezza operativa ed adattarsi alle più diverse condizioni di montaggio.
FITTING
LKW series motors must be fitted to the front cover using Ober flanges (figure 5) designed to ensure full operating safety
under the most diverse assembly conditions.
FIXATION
Les moteurs de la série LKW doivent être fixés au niveau du couvercle avant en utilisant les brides Ober (fig. 5) prévus à
cet effet. Ces derniers ont en effet été conçus pour garantir une sécurité maximale en fonctionnement et s'adaptent aux
conditions de montage les plus diverses.
BEFESTIGUNG
Die Befestigung der Motoren der Baureihe LKW muss am Vorderdeckel unter Verwendung von Flanschen von Ober
(Abb.5) erfolgen, die speziell zur Gewährleistung maximaler Betriebssicherheit und Anpassung an die unterschiedlichsten
Montagebedingungen entwickelt wurden.
FIJACIÓN
La fijación de los motores debe realizarse en correspondencia con la tapa anterior utilizando bridas Ober (fig.5),
especialmente diseñadas para permitir una total seguridad operativa y adaptarse a diferentes condiciones de montaje.
14
Fig. 5
GB
F
D
E
I