Haulotte H12S XL Instrucciones De Utilización Y De Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Haulotte Manuales
  4. Plataformas de Tijera
  5. H12 SXL
  6. Instrucciones de utilización y de mantenimiento
Haulotte H12S XL Instrucciones De Utilización Y De Mantenimiento

Haulotte H12S XL Instrucciones De Utilización Y De Mantenimiento

Barquilla automotriz de tijera
Ocultar thumbs Ver también para H12S XL:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN
Y DE MANTENIMIENTO
BARQUILLA AUTOMOTRIZ DE TIJERA
H12S XL - H15S XL - H18S XL
242 032 6590 - E 01.06
SP

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Haulotte H12S XL

Resumen de contenidos para Haulotte H12S XL

  • Página 1 INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Y DE MANTENIMIENTO BARQUILLA AUTOMOTRIZ DE TIJERA H12S XL - H15S XL - H18S XL 242 032 6590 - E 01.06...
  • Página 3 + 31 162 670 707 Fax / Fax + 65 6536 3969 Fax / Fax + 31 162 670 710 Haulotte Australia PTY Ltd Haulotte Italia Tél / Phone + 61 3 9706 6787 Tél / Phone + 39 05 17 80 813...
  • Página 5 The person who would have intervened for any operation of this kind will take responsibility and recall in question the EEC marking validity granted by Haulotte. The EEC declaration will become null and void and Haulotte will disclaim regulation responsibility.
  • Página 6 • The Haulotte warranty • Haulotte technicians’ and repair agents’ technical support 5. AVAILABILITY Using Haulotte original spare-parts allows you to take advantage of 40 000 references available in our permanent stock and a 98% service rate. WHY NOT TAKE ADVANTAGE ?
  • Página 7 Utilización y mantenimiento GENERALIDADES Acaba Ud. de adquirir su barquilla automotriz PINGUELY-HAULOTTE Si observa con escrupulosidad las prescripciones de utilización y de mantenimiento, le proporcionará el máximo grado de satisfacción. El presente manual tiene por objetivo facilitarle toda la ayuda posible.
  • Página 8 Utilización y mantenimiento...

  • Página 9: Tabla De Contenido

    VERIFICACIONES DURANTE LA NUEVA PUESTA EN SERVICIO......6 1.7 - ESCALA DE BEAUFORT .................... 6 PRESENTACIÓN ......................7 2.1 - IDENTIFICACIÓN......................7 2.2 - PRINCIPALES COMPONENTES................8 2.3 - ZONA DE TRABAJO ....................9 2.3.1 - H12S XL........................... 9 2.3.2 - H15S XL..........................10...
  • Página 10 2.4.2 - H15S XL ..........................12 2.4.3 - H18S XL ..........................12 2.5 - CARACTERÍSTICAS ....................13 2.5.1 - Características técnicas comunes H12S XL ................13 2.5.2 - Características técnicas comunes H15S XL ................14 2.5.3 - Características técnicas comunes H18S XL ................15 2.6 - ETIQUETAS.......................16...
  • Página 11 Conducción y mantenimiento - H12/15/18S XL 3.2.4 - Control de la inclinación......................24 3.2.5 - Velocidad de traslación......................24 3.2.6 - Contador horario ........................24 3.2.7 - Calculador HEAD........................24 3.2.7.1 - Pila calculador HEAD ........................... 24 UTILIZACIÓN......................27 4.1 - INSTRUCCIONES GENERALES ................
  • Página 12 Conducción y mantenimiento - H12/15/18S XL 4.4.2.8 - Elevación (después del calce de la máquina)..................38 4.5 - EXTENSIONES MANUALES ..................38 4.6 - BAJADA DE SALVAMENTO..................39 4.7 - BAJADA DE AVERÍA ....................39 4.8 - DESEMBRAGUE .......................40 4.9 - GENERATRIZ EMBARCADA (EN OPCIÓN).............41 4.9.1 - Modo operativo........................
  • Página 13 Conducción y mantenimiento - H12/15/18S XL ESQUEMAS ELÉCTRICOS..................53 8.1 - H12S XL - H15S XL - H18S XL FOLIO A-001............53 8.2 - H12S XL - H15S XL - H18S XL FOLIO A-002............54 8.3 - H12S XL - H15S XL - H18S XL FOLIO A-003............55 8.4 -...
  • Página 14 Conducción y mantenimiento - H12/15/18S XL viii...

  • Página 15: Recomendaciones Generales - Seguridad

    1.1.1 - Manual El presente manual tiene por objeto ayudar al conductor a conocer las góndolas automotrices HAULOTTE, para que las utilice con eficacia y con completa SEGURIDAD. Sin embargo, no puede sustituir la formación básica de todo usuario de materiales de obra.

  • Página 16: Consignas Generales De Seguridad

    • Intervenir rápidamente en caso de necesidad. góndolas automotrices • Retomar los mandos en caso de accidente o de avería. Haulotte. • Vigilar y evitar la circulación de aparatos y peatones en torno a la platafor- • Guiar al conductor de la góndola, si ha lugar.
  • Página 17 Conducción y mantenimiento Para evitar todo riesgo de caída grave, los operadores deben obligatoriamente respetar las instrucciones siguientes: • Sujetarse con fuerza a los antepechos durante la subida o la conducción de la góndola. • Secar cualquier rastro de aceite o de grasa que se encuentre en los pelda- ños, en el piso o en los pasamanos.

  • Página 18: Riesgos Residuales

    - descarga de un limitador de presión, - etc... En cuanto detecte un ruido anormal, el operario debe parar el equipo y contactar con el Servicio Posventa PINGUELY HAULOTTE con el fin de detectar el origen del problema. 1.4 - VERIFICACIONES Conformarse a la vigente normativa nacional del país de utilización.

  • Página 19: Examen De Adecuación De Un Aparato

    (referidos a la mecánica, la hidráulica y la electricidad). Deben ser realizados por personal de PINGUELY-HAULOTTE o por personal que trabaje por cuenta de la sociedad PINGUELY-HAULOTTE, el cual utilizará exclusivamente piezas de origen. Se desautoriza cualquier modificación ajena al control de PINGUELY- HAULOTTE.

  • Página 20: Verificaciones Durante La Nueva Puesta En Servicio

    Conducción y mantenimiento 1.6 - VERIFICACIONES DURANTE LA NUEVA PUESTA EN SERVICIO Deben efectuarse después de: • Un desmontaje o un nuevo montaje de importancia, • Una reparación que afecte a los órganos esenciales del aparato. • Cualquier accidente provocado por el fallo de un órgano esencial. Hay que proceder a un examen de adecuación, a un examen del estado de conservación, a una prueba estática y a una prueba dinámica (ver coeficientes §...

  • Página 21: Presentación

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL PRESENTACIÓN La plataforma automotriz está concebida para todo tipo de trabajos en altura, dentro de los límites de sus características. El puesto principal de conducción se encuentra en la extensión de la plataforma.

  • Página 22: Principales Componentes

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 2.2 - PRINCIPALES COMPONENTES 1- Barra superior 10- Caja de mando chasis 2- Barra de protección deslizante 11- Escalera de acceso 3- Plataforma 12- Circuito hidráulico 4- Empuñadura de manipulación de las exten-...

  • Página 23: Zona De Trabajo

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 2.3 - ZONA DE TRABAJO 2.3.1 - H12S XL 7,30 m...

  • Página 24: H15S Xl

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 2.3.2 - H15S XL 7,30 m...

  • Página 25: H18S Xl

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 2.3.3 - H18S XL 7,30 m...

  • Página 26: Dimensiones

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 2.4 - DIMENSIONES 2.4.1 - H12S XL 5300 1890 2750 1980 4180 2250 2.4.2 - H15S XL 5300 1890 1980 2750 4180 2250 2.4.3 - H18S XL 1890...

  • Página 27: Características

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 2.5 - CARACTERÍSTICAS 2.5.1 - Características técnicas comunes H12S XL DESIGNACIONES H12S XL Altura de trabajo 12 m Altura de suelo máx. / mín. 10 m / 1,37 m...

  • Página 28: Características Técnicas Comunes H15S Xl

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 2.5.2 - Características técnicas comunes H15S XL DESIGNACIONES H15S XL Altura de trabajo 15 m Altura de suelo máx. / mín. 13 m / 1,57 m Anchura total en la base...

  • Página 29: Características Técnicas Comunes H18S Xl

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 2.5.3 - Características técnicas comunes H18S XL DESIGNACIONES H18S XL Altura de trabajo 18 m Altura de suelo máx. / mín. 16 m / 1,77 m Anchura total en la base...

  • Página 30: Etiquetas

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 2.6 - ETIQUETAS 2.6.1 - Etiquetas "amarillas" comunes 2.6.2 - Etiquetas "naranjas" comunes...

  • Página 31: Etiquetas "Rojas" Comunes

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 2.6.3 - Etiquetas "rojas" comunes Composant spØcifique cette machine. NE PAS INTERCHANGER. Component specific to this machine. DO NOT INTERCHANGE. Komponenten nur f r diese maschine geeignet. BITTE AUF EINE ANDERE MASCHINE NIGHT MONTIEREN.

  • Página 32: Etiquetas Específicas De Los Modelos

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 2.6.5 - Etiquetas específicas de los modelos 2.6.5.1 -H12S XL 2.6.5.2 -H15S XL 2.6.5.3 -H18S XL...

  • Página 33: Etiquetas Específicas : Opción

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 2.6.6 - Etiquetas específicas : Opción 2.6.6.1 - Conectar a una toma 220V 2.6.6.2 -Aceite biológico hidráulico 2.6.6.3 -Opción generatriz embarcada...

  • Página 34: Referencias De Las Etiquetas De La Máquina

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 2.7 - REFERENCIAS DE LAS ETIQUETAS DE LA MÁQUINA Ref. Código Cant. Designación 2420326520 Catálogo PR H12S XL 2420326540 Catálogo PR H15S XL 2420326550 Catálogo PR H18S XL...

  • Página 35: Posicionamiento De Las Etiquetas En La Máquina

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 2.8 - POSICIONAMIENTO DE LAS ETIQUETAS EN LA MÁQUINA...
  • Página 36 Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL...

  • Página 37: Principio De Funcionamiento

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO 3.1 - CIRCUITO HIDRÁULICO Todos los movimientos de la máquina son efectuados mediante energía hidráulica. Ésta es suministrada por una bomba de engranajes accionada por un motor térmico.

  • Página 38: Parada Automática Motor

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 3.2.2 - Parada automática motor El motor se corta automáticamente cuando la presión de aceite no es suficiente, entonces el piloto 1, Foto 3, página 30, está encendido.
  • Página 39 Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL ¡Atención! No obstante, el parpadeo de cada Estos indicadores son: piloto puede interrumpirse si este • Presión aceite motor debe retomar su función inicial y • Temperatura motor (según tipo de máquina) advertir sobre una disfunción.
  • Página 40 Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL...

  • Página 41: Utilización

    4.1.1 - Desplazamiento LA TRANSLACIÓN SÓLO ES POSIBLE SI LOS CALCES DE LA MÁQUINA ESTÁN LEVANTADOS. En posición baja (Altura de suelo < 2,95m), los modelos H12S XL, H15S XL y H18S XL pueden ser conducidos en sus tres velocidades de traslación.

  • Página 42: Descarga - Carga - Desplazamiento

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL • cerrar bien el tapón del depósito y limpiar el carburante que haya po- dido verterse fuera del depósito. 4.2 - DESCARGA - CARGA - DESPLAZAMIENTO IMPORTANTE: Antes de cualquier manipulación, comprobar el buen estado de la máquina, para asegurarse de que no ha su-...

  • Página 43: Desplazamiento

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 4.2.3 - Desplazamiento Respetar escrupulosamente la reglamentación o las consignas de circulación de los lugares de desplazamiento. Circular siempre manteniendo una distancia suficiente con los bordes inestables o taludes.

  • Página 44: Puesto De Mando Chasis

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL Foto 2 1A- Mandos salida estabilizadores 8 - Botón de parada de urgencia 1B- Mandos entrada estabilizadores 9 - Manipulador mando de movimiento 2 - Mando alarma sonora 10 - Hombre muerto 3 - Selección velocidad de traslación...

  • Página 45: Montaje De Las Barandillas

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 4.3.3 - Montaje de las barandillas La máquina se entrega con las barandillas sin montar. Por tanto, es necesario colocarlas e inmovilizarlas con ayuda de los pasadores (flechas Foto 4, página 31).

  • Página 46: Entorno De La Máquina

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 4.3.4.2 -Entorno de la máquina • Comprobar que haya al alcance de la mano un extintor y que esté en estado de funcionamiento. • Trabajar siempre sobre un suelo duro, capaz de soportar la carga máxima por rueda.

  • Página 47: Conducción

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL cualquier cuerpo extraño. • Verificar el funcionamiento de las alarmas visuales y auditivas. IMPORTANTE: Si la máquina incluye una toma de corriente de 220 voltios (op- ción), el prolongador debe ser conectado obligatoriamente a una toma de red protegida por un disyuntor diferencial de 30 ¡Atención!

  • Página 48: Parada Motor

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL NOTA: Si el motor no arranca, cortar el contacto e iniciar de nuevo la operación. Verificar que el botón de parada de emergencia esté desbloqueado. • Dejar calentar el motor y aprovechar para comprobar el corrrecto funcionamiento del cuentahoras (ref.

  • Página 49: Arranque - Parada Motor

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL Antes de nada, verificar que la carga embarcada respete las consignas de carga máxima y que esté bien repartida. Capacidad total : 700 kg PLATAFORMA H12S XL Número máximo de personas : 4...

  • Página 50: Traslación

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 4.4.2.4 -Traslación LA TRANSLACIÓN SÓLO ES POSIBLE SI LOS CALCES DE LA MÁQUINA ESTÁN LEVANTADOS. • Pulsar el selector correspondiente a la velocidad de traslación desea- da (ref. 3). El piloto correspondiente (ref. 12) se enciende.
  • Página 51 Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL El ascenso de la plataforma sólo puede realizarse cuando la máquina esté calzada (los 4 testigos permanentemente encendidos). Subida de los estabilizadores: • Accionar los botones de los estabilizadores (ref. 1B, Foto 9).

  • Página 52: Elevación (Después Del Calce De La Máquina)

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 4.4.2.8 -Elevación (después del calce de la máquina) LA ELEVACIÓN DE LA PLATAFORMA SÓLO ES POSIBLE SI LA MÁQUINA ESTÁ CORRECTAMENTE CALZADA. • Pulsar el selector elevación (ref. 6), el piloto correspondiente (ref. 12) se enciende.

  • Página 53: Bajada De Salvamento

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 4.6 - BAJADA DE SALVAMENTO ¡Atención! Sólo un operador competente Es caso de que el operador que se encuentre en la plataforma no sea puede efectuar las maniobras de capaz de pilotar los movimientos aunque la máquina funcione...

  • Página 54: Desembrague

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL Foto 14 RECORDAR:Durante las maniobras de salvamento y de reparación de avería desde el suelo con la extensión sacada, es indispensable asegurarse de que no existen obstáculos debajo de la plataforma (paredes, traviesas, líneas eléctricas, etc.).

  • Página 55: Generatriz Embarcada (En Opción)

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL Procedimiento de re-embrague: ¡Atención! El re-embrague de los reductores - Levantar la máquina con los estabilizadores. debe ser efectuado por operadores - Apretar el tornillo central sin forzar para encajar las garras. En competentes.
  • Página 56 Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL está seleccionado ningún movimiento). Entonces el motor se acelera, el piloto verde del botón se enciende indicando la puesta en marcha de la generatriz (ref. 1, Foto 17, página 41).

  • Página 57: Mantenimiento

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL MANTENIMIENTO 5.1 - RECOMENDACIONES GENERALES Las operaciones de mantenimiento indicadas en el presente manual son dadas para condiciones normales de utilización. En condiciones difíciles, como temperaturas extremas, higrometría elevada, atmósfera contaminante, altitud elevada, etc., hay determinadas...

  • Página 58: Plan De Mantenimiento

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL elevar la plataforma. • Aflojar, hacer girar el soporte de mantenimiento y dejarlo colgar ver- ticalmente. • Ponga el conmutador de elevación en posición baja para bajar gra- dualmente la plataforma hasta que el patín de mantenimiento esté...

  • Página 59: Esquema De Mantenimiento

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 5.3.2 - Esquema de mantenimiento 1 000 2 000 1 000 2 000...

  • Página 60: Operaciones

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 5.4 - OPERACIONES 5.4.1 - Cuadro recapitulativo PERIODICIDADES OPERACIONES Ref. • Verificar los niveles: - aceite del motor, - aceite hidráulico, - gasóleo, - baterías eléctricas, • Verificar la limpieza: - prefiltro de gasóleo;...

  • Página 61: Modo Operativo

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 5.4.2 - Modo operativo IMPORTANTE:Para los llenados y engrases utilizar únicamente los lubricantes recomendados en el cuadro del Capítulo 5.3, página 44. Recuperar los aceites, a fin de no contaminar el medio ambien- 5.4.2.1 -Filtro de aceite hidráulico (Foto 20, página 47)

  • Página 62: Engrase De Articulación De Gato (Foto

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 5.4.2.3 -Engrase de articulación de gato (Foto 22, página 48) Engrasar la articulación (ref. 1) con grasa sin plomo. Foto 22 5.4.2.4 -Engrase del pivote de las ruedas directrices (Foto 23, página 48)

  • Página 63: Incidentes De Funcionamiento

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO Estas pocas páginas deberían permitirle "salir del paso" de cualquier eventual problema de funcionamiento que pueda tener con su plataforma desplegable. De surgir cualquier problema que no esté tratado en este capítulo, o que no esté...

  • Página 64: Sistema De Traslación

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 6.2 - SISTEMA DE TRASLACIÓN ANOMALÍA VERIFICACIÓN CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Reparar o reemplazar el El manipulador no manipulador (Servicio Pos- funciona. No hay movimiento cuando venta). el conmutador está en posi-...

  • Página 65: Sistema De Seguridad

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL SISTEMA DE SEGURIDAD 7.1 - FUNCIÓN DE LOS RELÉS Y FUSIBLES CAJA CHASIS (ver esquema eléctrico) Arranque del motor térmico FU4–30 A Fusible circuito general (motor) Fusible circuito mando movimiento KA46 Relé...
  • Página 66 Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL...

  • Página 67: Esquemas Eléctricos

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL ESQUEMAS ELÉCTRICOS 8.1 - H12S XL - H15S XL - H18S XL FOLIO A-001...

  • Página 68: H12S Xl - H15S Xl - H18S Xl Folio A-002

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 8.2 - H12S XL - H15S XL - H18S XL FOLIO A-002...

  • Página 69: H12S Xl - H15S Xl - H18S Xl Folio A-003

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 8.3 - H12S XL - H15S XL - H18S XL FOLIO A-003...

  • Página 70: H12S Xl - H15S Xl - H18S Xl Folio A-004

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 8.4 - H12S XL - H15S XL - H18S XL FOLIO A-004...

  • Página 71: H12S Xl - H15S Xl - H18S Xl Folio A-005

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 8.5 - H12S XL - H15S XL - H18S XL FOLIO A-005...
  • Página 72 Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL...

  • Página 73: Esquemas Hidráulicos

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL ESQUEMAS HIDRÁULICOS 9.1 - H12S XL - H15S XL YV 20 P R E S SU R E 3 / 4 -1 6 U N F Y V18 b...

  • Página 74: H18S Xl

    Utilización y mantenimiento - H12S XL - H15S XL - H18S XL 9.2 - H18S XL Y V2 0 P R E S S U RE 3 / 4 - 1 6U N F YV 18 b YV 18 a...

Este manual también es adecuado para:

H15s xlH18s xl

Tabla de contenido