Página 1 IPC481-ex Caméra IP WiFi 1080P extérieure réf. 123481 1080p •REC (Not included) 2,4 GHz Available on the Available on the Free available on Free available on Available on the Available on the Google Play Google Play www.avidsen.com Free available on...
Página 2: Tabla De Contenido
CAMÉRA IP WIFI 1080P EXTÉRIEURE SOMMAIRE A - CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1 - PRÉCAUTIONS D’UTILISATION 2 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE 3 - RECYCLAGE B - DESCRIPTION DU PRODUIT 1 - CONTENU DU KIT 2 - CAMERA 3 - ADAPTATEUR SECTEUR C - INSTALLATION 1 - INSTALLATION DE LA CAMERA 2 - CONNEXION DE LA CAMERA...
Página 3 CAMÉRA IP WIFI 1080P EXTÉRIEURE F - REINITIALISATION G - FAG H - INFORMATIONS TECHNIQUES ET LÉGALES 1 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2 - GARANTIE 3 - ASSISTANCE ET CONSEILS 4 - RETOUR PRODUIT - SAV 5 - DÉCLARATION DE CONFORMITE...
Página 5: A - Consignes De Sécurité
CAMÉRA IP WIFI 1080P EXTÉRIEURE A - CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1 - PRÉCAUTIONS D’UTILISATION 3 - RECYCLAGE • La caméra ne doit pas être installée dans un lieu Ce logo signiﬁe qu’il ne faut pas jeter les où le ﬁltre de l’objectif serait exposé aux rayures appareils hors d’usage avec les ordures et aux salissures.
Página 6: B - Description Du Produit
CAMÉRA IP WIFI 1080P EXTÉRIEURE B - DESCRIPTION DU PRODUIT 1 - CONTENU DU KIT Caméra Vis de ﬁxation du pied sur la caméra Adaptateur secteur 230Vac 50Hz / 12V 1A Rondelle Support de ﬁxation murale Chevilles pour ﬁxation du pied Antenne Vis pour ﬁxation du pied 2 - CAMERA...
Página 7: Adaptateur Secteur
CAMÉRA IP WIFI 1080P EXTÉRIEURE B - DESCRIPTION DU PRODUIT 3 - ADAPTATEUR SECTEUR Un adaptateur secteur 230Vac 50Hz / 12Vdc 1A est fourni dans le kit pour l’alimentation de la camera. Ne pas utiliser d’autres modèles d’alimentation sous risques de détériorer la caméra et annuler la garantie.
Página 8: C - Installation
CAMÉRA IP WIFI 1080P EXTÉRIEURE C - INSTALLATION 1 - INSTALLATION DE LA CAMERA Fixez la caméra à l’aide de vis et chevilles appropriées à la nature du support (les vis et chevilles fournies conviennent pour des murs en matériau plein). Attention à...
Página 9: Insertion D'une Carte Microsd (Non Fournie)
CAMÉRA IP WIFI 1080P EXTÉRIEURE C - INSTALLATION 3 - INSERTION D’UNE CARTE MICROSD (NON FOURNIE) Votre caméra dispose d’un logement pour carte microSD lui permettant de disposer d’une mémoire de stockage interne. La taille maximum est de 128Go. ATTENTION : L’installation d’une carte microSD dans la caméra nécessite d’ouvrir la caméra. Aﬁn d’éviter toute marque ou trace dans la caméra (face interne du verre, objectif…), il est fortement recommandé...
Página 10: D - Configuration
CAMÉRA IP WIFI 1080P EXTÉRIEURE D - CONFIGURATION 1 - CONFIGURATION DE LA CAMERA ET AJOUT DANS L’APPLICATION Téléchargez et installez sur votre smartphone ou tablette l’application Aviwatch sur l’appstore ou Google Play puis lancez l’application. Cliquez sur ajout caméra Important connectez préalable...
Página 11 CAMÉRA IP WIFI 1080P EXTÉRIEURE D - CONFIGURATION Android Android Si votre caméra est à proximité et non conﬁ gurée, cliquez sur « Oui » ou « OK » pour démarrer la Cliquez sur « Oui » ou « modiﬁ er » et renseigner un conﬁ...
Página 12: Acces A L'ensemble Des Reglages
CAMÉRA IP WIFI 1080P EXTÉRIEURE D - CONFIGURATION Android Android Votre caméra apparaît dans la liste et vous avez accès à son image et à ses réglages. 2 - ACCES A L’ENSEMBLE DES REGLAGES 2.1 - Conﬁ guration Depuis la liste des caméras, cliquez sur l’icône (Android) ou (iOs) à...
Página 13 CAMÉRA IP WIFI 1080P EXTÉRIEURE D - CONFIGURATION Rendez-vous tout d’abord dans «Réglages Réglages de la qualité vidéo et du nombre Email» : d’images par seconde. Attention : si vous réglez trop haut la qualité de l’image par rapport à la qualité de la connexion internet de la caméra et de votre smartphone ou tablette, vous risquez des saccades ou des déconnexions.
Página 14 CAMÉRA IP WIFI 1080P EXTÉRIEURE D - CONFIGURATION Mot de passe : Le mot de passe de connexion qui correspond à adresseenvoi@gmail. com dans notre exemple Réglages avancés Envoyer à : Renseignez ici l’adresse qui va recevoir les alertes. Dans notre exemple : destinataire@gmail.com Serveur SMTP : dépend du fournisseur de mail de l’adresse qui envoie l’alerte.
Página 15 CAMÉRA IP WIFI 1080P EXTÉRIEURE D - CONFIGURATION Android Activez ici la détection de mouvement Réglez ici la sensibilité de la détection de mouvement. En haute sensibilité le moindre mouvement déclenchera l’alerte, en basse sensibilité, seuls les mouvements importants à l’écran déclencheront l’alerte Cliquez sur «...
Página 16: E - Utilisation
CAMÉRA IP WIFI 1080P EXTÉRIEURE E - UTILISATION 1 - VIDEO EN DIRECT Depuis la liste des caméras, cliquez sur l’image à gauche du nom de votre caméra pour afﬁ cher l’image en direct : Android Retournement/renversement de l’image Retour à la liste des caméras Consultation des photos prises par la Non utilisé...
Página 17: F - Reinitialisation
CAMÉRA IP WIFI 1080P EXTÉRIEURE F - REINITIALISATION En cas de problème ou de perte des identiﬁants, la caméra peut être réinitialisé en appuyant 15secondes sur la touche Reset et en retirant ensuite l’alimentation pendant 30 secondes. Une fois réinitialisé, reconnectez l’alimentation de la caméra, au bout de 30 secondes la caméra sera disponible pour être reconﬁgurée...
Página 18: G - Fag
CAMÉRA IP WIFI 1080P EXTÉRIEURE G - FAG Symptômes Causes possibles Solutions Veuillez contacter le support Votre appareil dispose d’une technique du fabriquant de votre version trop ancienne d’Android appareil Android aﬁn d’obtenir ou incompatible. une mise à jour récente. Impossible d’installer GooglePlay effectue une l’application Aviwatch sur mon...
Página 19 CAMÉRA IP WIFI 1080P EXTÉRIEURE G - FAG Vériﬁez la connexion réseau et électrique. Si votre modèle de caméra dispose un port Ethernet et Problème réseau / alimentation que celle-ci est connectée électrique en Wiﬁ, Veuillez brancher La connexion à la caméra est temporairement la caméra avec impossible depuis le réseau le câble réseau sur votre Box /...
Página 20 CAMÉRA IP WIFI 1080P EXTÉRIEURE G - FAG Veuillez vériﬁer la conﬁguration Réglages détection de de la caméra, activation envoi mouvement inappropriés mail sur alerte et sensibilité de détection Veuillez vériﬁer auprès de votre prestataire Email que vos Conﬁguration E-mail Incorrect paramètres de conﬁguration SMTP / Cryptage / Port sont corrects...
Página 21: H - Informations Techniques Et Légales
à votre • être ouvert ou réparé par des personnes disposition pour vous conseiller. étrangères à la société Avidsen. • En cas de problème de fonctionnement • Toute intervention sur l’appareil annulera la pendant l’installation ou après quelques jours garantie.
Página 22: Retour Produit - Sav
Internet à l’adresse suivante : http://sav.avidsen.com Avidsen s’engage à disposer d’un stock de pièces détachées sur ce produit pendant la période de garantie contractuelle. 5 - DÉCLARATION DE CONFORMITE A la directive R&TTE...
Página 24 Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours - France...
Página 25 IPC481-ex 1080P WiFi outdoor IP camera ref. 123481 1080p •REC (Not included) 2.4 GHz Available on the Available on the Free available on Free available on Available on the Available on the Google Play Google Play www.avidsen.com Free available on...
Página 26 1080P WIFI OUTDOOR IP CAMERA TABLE OF CONTENTS A - SAFETY INSTRUCTIONS 1 - OPERATING PRECAUTIONS 2 - MAINTENANCE AND CLEANING 3 - RECYCLING B - PRODUCT DESCRIPTION 1 - CONTENTS OF THE KIT 2 - CAMERA 3 - MAINS ADAPTOR C - INSTALLATION 1 - INSTALLING THE CAMERA 2 - CONNECTING THE CAMERA...
Página 27 1080P WIFI OUTDOOR IP CAMERA F - RESETTING G - FAG H - TECHNICAL AND LEGAL INFORMATION 1 - TECHNICAL CHARACTERISTICS 2 - WARRANTY 3 - HELP AND ADVICE 4 - PRODUCT RETURNS/AFTER-SALES SERVICE 5 - DECLARATION OF CONFORMITY...
Página 29: A - Safety Instructions
1080P WIFI OUTDOOR IP CAMERA A - SAFETY INSTRUCTIONS 1 - OPERATING PRECAUTIONS 3 - RECYCLING • The cameras must not be installed where the This logo indicates that electrical and lens filter may be vulnerable to scratching and electronic device waste must not be dirt.
Página 30: B - Product Description
1080P WIFI OUTDOOR IP CAMERA B - PRODUCT DESCRIPTION 1 - CONTENTS OF THE KIT Camera Screw for attaching the camera stand 230V A/C 50Hz mains adaptor / 12V 1A Washer Wall mounting bracket Wall plugs for attaching the stand Antenna Screws for attaching the stand 2 - CAMERA...
Página 31: Mains Adaptor
1080P WIFI OUTDOOR IP CAMERA B - PRODUCT DESCRIPTION 3 - MAINS ADAPTER A 230Vac 50Hz / 12Vdc 1A mains adapter is supplied in the kit for the camera power supply. Do not use other power supplies as they could damage the camera and invalidate the warranty.
Página 32: C - Installation
1080P WIFI OUTDOOR IP CAMERA C - INSTALLATION 1 - INSTALLING THE CAMERA Mount the camera using suitable screws and wall plugs for the type of surface (the screws and plugs supplied are suitable for solid walls). Make sure the camera is properly secured to prevent it from falling. The stand’s base is removable to enable access to the mounting holes.
Página 33: Inserting A Micro Sd Card (Not Included)
1080P WIFI OUTDOOR IP CAMERA C - INSTALLATION 3 - INSERTING A MICRO SD CARD (NOT INCLUDED) Your camera has a micro SD card slot, which gives it an internal storage memory. The maximum size is 128 WARNING: Inserting a micro SD card into the camera requires opening the camera. To prevent any marks or scratches on the camera (inside face of the glass, lens, etc.), it is strongly recommended that you disassemble it on a flat, clean and well-lit surface.
Página 34: D - Configuration
1080P WIFI OUTDOOR IP CAMERA D - CONFIGURATION 1 - CONFIGURING THE CAMERA AND ADDING IT TO THE APP Download and install the Aviwatch app from the appstore or Google Play on your smartphone or tablet, then launch the app. Click on to add the camera Important: first connect your smartphone or tablet...
Página 35 1080P WIFI OUTDOOR IP CAMERA D - CONFIGURATION Android Android If your camera is nearby and not configured, click on "Oui" (Yes) or "OK" to begin configuration using Click on "Oui" (Yes) or "Modifier" (Change) and the app. enter a new password Note: the camera will take 30 seconds to load up after being switched on.
Página 36: Access To All Settings
1080P WIFI OUTDOOR IP CAMERA D - CONFIGURATION Android Android Your camera will appear in the list and you can access its video and settings. 2 - ACCESS TO ALL SETTINGS 2.1 - Configuration From the list of cameras, click on the (Android) (iOS) icon to the right of the name of your camera to display the configuration menus:...
Página 37: Example: Programming An Email Alert To Be Sent When Movement Is Detected
1080P WIFI OUTDOOR IP CAMERA D - CONFIGURATION Video quality settings and number of frames per second. Warning: if you set the video quality too high with respect to the quality of the internet connection of your camera and smartphone or tablet, you may experience choppy video or loss of connection.
Página 38 1080P WIFI OUTDOOR IP CAMERA D - CONFIGURATION Password: The password used to log in to sender-address@gmail.com, in our example Advanced settings Send to: Enter the email address here that will receive the alerts. In our example: addressee@gmail.com SMTP server: varies with the email provider of the address sending the alert.
Página 39 1080P WIFI OUTDOOR IP CAMERA D - CONFIGURATION Android Click here to activate movement detection Use this to adjust the sensitivity of the movement detector. When set to high sensitivity smallest movement will send an alert, in low sensitivity, only large movements on the screen will send an alert Click on "Appliquer"...
Página 40: E - Operation
1080P WIFI OUTDOOR IP CAMERA E - OPERATION 1 - LIVE VIDEO From the list of cameras, click on the image to the left of the name of your camera to display the live video: Android Flipping/inverting the image Return to the list of cameras Not used on this model Viewing photos taken by the camera and Take a snapshot and save to the smartphone/...
Página 41: F - Resetting
1080P WIFI OUTDOOR IP CAMERA F - RESETTING If there is a problem or the login details have been lost, the camera may be reset by pressing the Reset button for 15 seconds and disconnecting it from the mains for 30 seconds. Once the camera has been reset, reconnect the power supply;...
Página 42: G - Fag
1080P WIFI OUTDOOR IP CAMERA G - FAG Symptoms Possible causes Solutions Please contact technical support The version of Android on of the manufacturer of your your device is out of date or device in order to obtain the incompatible. latest Android version.
Página 43 1080P WIFI OUTDOOR IP CAMERA G - FAG Check your network and electrical connections. If your camera has an Ethernet Network/power supply issue port which is connected using Wi-Fi, please connect your Cannot connect to camera over camera temporarily to your hub/ local area network router using a network cable.
Página 44 1080P WIFI OUTDOOR IP CAMERA G - FAG Please check the configuration Unsuitable movement detection of the camera, Push on alert settings activation as well as detection sensitivity Please check with your email service provider that the SMTP / Email configuration error encryption / and port settings are all correct I do not receive an email when...
Página 45: H - Technical And Legal Information
• to be opened or replaced by non-Avidsen • If you encounter operating problems during employees. the installation or a few days afterwards, it is •...
Página 46: Product Returns/After-Sales Service
Avidsen undertakes to keep a stock of spare parts for this product throughout the contractual warranty period. 5 - DECLARATION OF CONFORMITY With the R&TTE directive...
Página 48 Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours - France...
Página 49 IPC481-ex IP-buitencamera WiFi 1080P ref. 123481 1080p •REC (Not included) 2.4 GHz Available on the Available on the Free available on Free available on Available on the Available on the Google Play Google Play www.avidsen.com Free available on Free available on...
Página 50 IP-BUITENCAMERA WIFI 1080P INHOUDSOPGAVE A - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 - GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 2 - ONDERHOUD EN REINIGING 3 - RECYCLAGE B - BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 1 - INHOUD VAN DE KIT 2 - CAMERA 3 - LICHTNETADAPTER C - INSTALLATIE 1 - INSTALLATIE VAN DE CAMERA 2 - AANSLUITING VAN DE CAMERA 3 - EEN MICROSD-KAART PLAATSEN (NIET MEEGELEVERD) D - CONFIGURATIE...
Página 51 IP-BUITENCAMERA WIFI 1080P F - HERSTARTEN G - FAG H - TECHNISCHE EN WETTELIJKE INFORMATIE 1 - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 2 - GARANTIE 3 - HULP EN TIPS 4 - RETOUR PRODUCT - SERVICE 5 - CONFORMITEITSVERKLARING...
Página 53: A - Veiligheidsvoorschriften
IP-BUITENCAMERA WIFI 1080P A - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 - GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 3 - RECYCLAGE • De camera mag niet worden geplaatst op Dit logo betekent dat u geen apparaten een plek waar de filter van de lens bekrast of die buiten gebruik zijn mag weggooien bij vervuild kan worden.
Página 54: B - Beschrijving Van Het Product
IP-BUITENCAMERA WIFI 1080P B - BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 1 - INHOUD VAN DE KIT Camera Rondel Voedingsadapter 230Vac 50Hz / 12V 1A Pluggen voor het bevestigen van de standaard Bevestigingssteun muur Schroeven voor het bevestigen van de Antenne standaard Bevestigingsschroeven voor de cameravoet 2 - CAMERA Antenne...
Página 55 IP-BUITENCAMERA WIFI 1080P B - BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 3 - NETWERKADAPTER De kit wordt geleverd met een 230Vac 50Hz/12Vdc 1A netwerkadapter om de camera te voeden. Gebruik geen andere voedingsmodellen omdat deze de camera kunnen beschadigen en de garantie kunnen annuleren.
Página 56: C - Installatie
IP-BUITENCAMERA WIFI 1080P C - INSTALLATIE 1 - INSTALLATIE VAN DE CAMERA Maak de camera vast met behulp van geschikte schroeven en bouten, aangepast aan het materiaal (schroeven en bouten geschikt voor muren, in vol materiaal). Zorg ervoor dat de camera stevig is bevestigd zodat deze niet kan vallen. De cameravoet is te verstellen zodat de bevestigingsgaten toegankelijk blijven.
Página 57: Een Microsd-Kaart Plaatsen (Niet Meegeleverd)
IP-BUITENCAMERA WIFI 1080P C - INSTALLATIE 3 - EEN MICROSD-KAART PLAATSEN (NIET MEEGELEVERD) Uw camera heeft een vak voor een microSD-kaart, zodat u het apparaat kunt uitrusten met een intern opslaggeheugen. De maximale grootte is 128 GB. LET OP: Als u een microSD-kaart in uw camera wilt installeren, moet u de camera openen. Om sporen en schade in de camera te voorkomen (binnenzijde van het glas, lens enz.) raden we u sterk aan de demontage uit te voeren op een vlakke, schone en goed verlichte ondergrond.
Página 58: D - Configuratie
IP-BUITENCAMERA WIFI 1080P D - CONFIGURATIE 1 - CONFIGURATIE VAN DE CAMERA EN TOEVOEGEN IN DE TOEPASSING Download en installeer de toepassing Aviwatch op uw smartphone of tablet vanaf de appstore of Google Play en start vervolgens de toepassing. Klik op om de camera toe te voegen Belangrijk: verbind uw smartphone of tablet vooraf met het wifinetwerk dat de camera moet gebruiken.
Página 59 IP-BUITENCAMERA WIFI 1080P D - CONFIGURATIE Android Android Als uw camera in de buurt is en niet geconfigureerd is, klikt u op “Oui” (Ja) of op “ OK” om de configuratie Klik op “Oui” (Ja) of “modifier” (wijzigen) en vul het te starten via de toepassing.
Página 60: Toegang Tot Het Geheel Van Instellingen
IP-BUITENCAMERA WIFI 1080P D - CONFIGURATIE Android Android Uw camera verschijnt in de lijst en u krijgt toegang tot de afbeelding en de instellingen ervan. 2 - TOEGANG TOT HET GEHEEL AAN INSTELLINGEN 2.1 - Configuratie Klik in de lijst camera’s op het pictogram (Android) of op (iOS) rechts van de naam van uw camera om de configuratiemenu’s weer te geven:...
Página 61: Voorbeeld: Instelling Van Een E-Mailalert Bij Bewegingsdetectie
IP-BUITENCAMERA WIFI 1080P D - CONFIGURATIE Ga in de eerste plaats naar “Réglages Email” Instellingen van de videokwaliteit en het (E-mailinstellingen): aantal beelden per seconde. Opgelet: als u de beeldkwaliteit te hoog instelt in vergelijking met de kwaliteit van de internetverbinding van de camera en van uw smartphone of tablet, loopt u het risico op schokken of verbroken verbindingen.
Página 62 IP-BUITENCAMERA WIFI 1080P D - CONFIGURATIE Als deze configuratie is beëindigd, kan uw Wachtwoord: wachtwoord voor camera e-mails versturen. IU moet vervolgens verbinding overeenkomt uitleggen wanneer dit moet gebeuren in het adresseenvoi@gmail.com onze menu “Action avec alarme” (Actie met alarm) voorbeeld of “...
Página 63 IP-BUITENCAMERA WIFI 1080P D - CONFIGURATIE Zodra deze configuratie is voltooid, hoeft u alleen nog de bewegingsdetectie te activeren in het menu “Waarschuwingsinstellingen”: Android Activeer hier de bewegingsdetectie Regel hier gevoeligheid bewegingsdetectie. Bij hoge gevoeligheid zal de kleinste beweging het alarm activeren en bij een lage gevoeligheid zullen alleen grote bewegingen op het scherm het alarm activeren...
Página 64: E - Gebruik
IP-BUITENCAMERA WIFI 1080P E - GEBRUIK 1 - LIVE VIDEO Klik in de lijst camera’s op de afbeelding links van de naam van uw camera om het beeld live weer te geven: Android Omkeren/spiegelen van het beeld Terug naar de cameralijst Niet gebruikt voor dit model Een foto maken en opslag op de smartphone Raadpleging van de foto’s die met de...
Página 65 IP-BUITENCAMERA WIFI 1080P F - RESETTEN In geval van een probleem of verlies van logingegevens, kan de camera gereset worden door de Reset-knop 15 seconden ingedrukt te houden en door vervolgens de voeding gedurende 30 seconden lso te koppelen. Zodra de reset is uitgevoerd, sluit u de voeding opnieuw aan op de camera.
Página 66 IP-BUITENCAMERA WIFI 1080P G - FAQ Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Neem contact op met de Uw apparaat beschikt over technische ondersteuning van een incompatibele of te oude de fabrikant van uw Android- Android-versie. apparaat om een recente update te verkrijgen. Het is niet mogelijk de toepassing Aviwatch te GooglePlay voert een verificatie...
Página 67 IP-BUITENCAMERA WIFI 1080P G - FAQ Controleer de netwerkverbinding en elektrische aansluitingen. Als uw model van camera over Probleem netwerk/elektrische een ethernetpoort beschikt en voeding deze via wifi is verbonden, moet u de camera tijdelijk aansluiten De camera kan niet worden met de netwerkkabel op uw box verbinden vanaf het lokaal / router.
Página 68 IP-BUITENCAMERA WIFI 1080P G - FAQ Controleer de configuratie van Ongepaste instellingen voor de de camera, de activering van het bewegingsdetectie verzenden van e-mails bij alarm en de detectiegevoeligheid Controleer bij uw e-mailprovider configuratieparameters Onjuiste e-mailconfiguratie voor SMTP / codering / poort correct zijn Ik ontvang geen e-mail tijdens Controleer bij uw e-mailprovider...
Página 69 • Openen of reparaties door mensen die door • Bij werkingsproblemen tijdens de installatie Avidsen zijn erkend. of na enkele dagen gebruik, moet u voor • Elke interventie aan het apparaat annuleert de installatie contact met ons opnemen zodat een garantie.
Página 70 5 - CONFORMITEITSVERKLARING Richtlijn R&TTE Avidsen verklaart dat de hieronder vermelde uitrusting Wifi IP buitencamera 1080P 123481 Conform de RED-richtlijn is en dat deze conformiteit volgens de normen die van kracht zijn, geëvalueerd...
Página 72 Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours - France...
Página 73 IPC481-ex WLan-IP-Außenkamera 1080P Ref. 123481 1080p •REC (Not included) 2,4 GHz Available on the Available on the Free available on Free available on Available on the Available on the Google Play Google Play www.avidsen.com Free available on Free available on...
Página 74 WLAN-IP-AUSSENKAMERA 1080P INHALT A - SICHERHEITSANWEISUNGEN 1 - VORSICHTSMASSNAHMEN 2 - INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG 3 - RECYCLING B - PRODUKTBESCHREIBUNG 1 - INHALT DES SETS 2 - KAMERA 3 - NETZADAPTER C - MONTAGE 1 - MONTAGE DER KAMERA 2 - ANSCHLUSS DER KAMERA 3 - EINFÜHREN EINER MICROSD-KARTE (NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN) 09 D - KONFIGURATION 1 - KONFIGURATION DER KAMERA UND HINZUFÜGEN ZUR APP...
Página 75 WLAN-IP-AUSSENKAMERA 1080P F - RESET G - FAQ H - TECHNISCHE UND GESETZLICHE INFORMATIONEN 1 - TECHNISCHE MERKMALE 2 - GARANTIE 3 - HILFE UND SUPPORT 4 - GERÄTEUMTAUSCH – KUNDENDIENST 5 - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG...
Página 77: A - Sicherheitsanweisungen
WLAN-IP-AUSSENKAMERA 1080P A - SICHERHEITSANWEISUNGEN 1 - VORSICHTSMASSNAHMEN 3 - RECYCLING • Installieren Sie die Kamera nicht an einem Ort, Dieses Logo bedeutet, dass Altgeräte wo der Objektivfilter verkratzt oder verschmutzt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden werden könnte. dürfen. Sie enthalten möglicherweise •...
Página 78: B - Produktbeschreibung
WLAN-IP-AUSSENKAMERA 1080P B - PRODUKTBESCHREIBUNG 1 - INHALT DES SETS Kamera Schrauben zur Befestigung des Fußes an der Kamera Netzadapter 230Vac 50Hz / 12V 1A Unterlegscheibe Wandhalterung Dübel zur Befestigung des Fußes Antenne Schrauben zur Befestigung des Fußes 2 - KAMERA Antenne Kamerahalterung Regenschutz.
Página 79: Netzadapter
WLAN-IP-AUSSENKAMERA 1080P B - PRODUKTBESCHREIBUNG 3 - NETZADAPTER Ein Netzadapter 230VAC 50Hz / 12VDC 1A für die Stromversorgung der Kamera ist im Lieferumfang des Sets enthalten. Die Verwendung anderer Stromversorgungsmodelle kann die Kamera beschädigen und ein Erlöschen der Garantie bewirken.
Página 80: C - Montage
WLAN-IP-AUSSENKAMERA 1080P C - MONTAGE 1 - MONTAGE DER KAMERA • Verwenden Sie für die Befestigung der Kamera nur Schrauben und Dübel, die zum Halterungstyp passen (die mitgelieferten Schrauben und Dübel eignen sich für massive Wände). Achten Sie darauf, dass Sie die Kamera gut befestigen, um ein Herunterfallen zu vermeiden. Die Basis des Kamerafußes kann für den Zugang zu den Befestigungslöchern abgenommen werden 2 - ANSCHLUSS DER KAMERA FAKULTATIV:...
Página 81: Einführen Einer Microsd-Karte (Nicht Im Lieferumfang Enthalten)
WLAN-IP-AUSSENKAMERA 1080P C - MONTAGE 3 - EINFÜHREN EINER MICROSD-KARTE (NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN) Ihre Kamera besitzt einen Steckplatz für eine MicroSD Karte, um über einen internen Speicher zu verfügen. Ihre maximale Speicherkapazität beträgt 128 GB. ACHTUNG: Um die MicroSD-Karte in der Kamera installieren zu können, muss die Kamera geöffnet werden. Um jegliche Spuren oder Abdrücke in der Kamera (an der Innenseite des Glases, am Objektiv usw.) zu vermeiden, wird nachdrücklich empfohlen, die Kamera auf einer geraden, sauberen und gut beleuchteten Fläche zu öffnen.
Página 82: D - Konfiguration
WLAN-IP-AUSSENKAMERA 1080P D - KONFIGURATION 1 - KONFIGURATION DER KAMERA UND HINZUFÜGEN ZUR APP Laden Sie die App Aviwatch im Appstore oder in Google Play herunter, installieren Sie sie auf Ihrem Smartphone oder Tablet und starten Sie die App. Klicken Sie auf "Ajout caméra"...
Página 83 WLAN-IP-AUSSENKAMERA 1080P D - KONFIGURATION Android Android Wenn Ihre Kamera sich in der Nähe befindet und nicht konfiguriert ist, klicken Sie auf "Oui" (Ja) oder Klicken Sie auf "Oui" (Ja) oder modifier (ändern) "OK", um mit der Konfiguration über die App zu und geben Sie ein neues Passwort ein.
Página 84: Zugang Zu Sämtlichen Einstellungen
WLAN-IP-AUSSENKAMERA 1080P D - KONFIGURATION Android Android Ihre Kamera erscheint in der Liste und Sie haben Zugriff auf ihr Bild und ihre Einstellungen. 2 - ZUGANG ZU SÄMTLICHEN EINSTELLUNGEN 2.1 - Konfiguration Klicken Sie in der Liste der Kameras auf das Symbol (Android) oder (iOs) rechts vom Namen Ihrer...
Página 85 WLAN-IP-AUSSENKAMERA 1080P D - KONFIGURATION sender@gmail.com sendet Einstellung der Bildqualität und der Bildanzahl Benachrichtigungen, empfänger@gmail. pro Sekunde. com empfängt die Benachrichtigungen. Beide Achtung: Wenn eine hohe Adressen müssen zuvor erstellt worden sein. Bildqualität im Verhältnis zur Qualität der Gehen Sie zuerst auf"Réglages Email"(E-Mail- Internetverbindung der Kamera und Ihres Einstellungen): Smartphones oder Tablets einstellen, werden...
Página 86 WLAN-IP-AUSSENKAMERA 1080P D - KONFIGURATION Information: nicht notwendig, E-Mail: Namen, eingeben unseren technischen Kundendienst für diese müssen, um sich bei Ihrer Mailbox, die die Einstellungen zu kontaktieren. Sie sind von Benachrichtigungen versendet, anzumelden. Ihrem Postausgang abhängig. Wenden Sie sich In unserem Beispiel mit gmail lautet die für weitere Informationen bitte an Ihren E-Mail- Adresse des Senders: Provider.
Página 87 WLAN-IP-AUSSENKAMERA 1080P D - KONFIGURATION Speichern auf einer SD-Karte: Wenn eine Klicken Sie auf "Appliquer" (Anwenden), MicroSD-Karte in die Kamera eingeführt um Ihre Konfiguration zu speichern, oder auf wurde, löst jede Benachrichtigung das "Retour" (Zurück) auf iOS. Aufzeichnen eines Videos dieser Karte aus.
Página 88: E - Verwendung
WLAN-IP-AUSSENKAMERA 1080P E - VERWENDUNG 1 - LIVE-VIDEO Klicken Sie in der Liste der Kameras auf das Bild links vom Namen Ihrer Kamera, um das Bild direkt anzuzeigen: Android Drehen/Umkehren des Bildes Rückkehr zur Liste der Kameras Ansehen Kamera Bei diesem Modell nicht verwendet aufgenommenen Fotos, Aufnehmen eines Fotos mit Sicherung auf...
Página 89: F - Reset
WLAN-IP-AUSSENKAMERA 1080P F - RESET Im Fall von Problemen oder bei Verlust der Benutzeridentifizierung kann Kamera zurückgesetzt werden, indem der Reset-Knopf 15 Sekunden gedrückt und anschliessend die Stromversorgung 30 Sekunden unterbrochen wird. Nach dem Reset stellen Sie die Stromversorgung der Kamera wieder her. Nach 30 Sekunden kann sie erneut konfiguriert werden.
Página 90: G - Faq
WLAN-IP-AUSSENKAMERA 1080P G - FAQ Problem Mögliche Ursache Lösungen Wenden Sie sich für ein neues Die Android-Version Ihres Geräts Update an den technischen ist zu alt oder nicht kompatibel. Support des Herstellers Ihres Android-Geräts. Installation der Aviwatch-App GooglePlay prüft die für die auf meinem Android-Gerät nicht ordnungsgemäße Funktion der möglich...
Página 91 WLAN-IP-AUSSENKAMERA 1080P G - FAQ Überprüfen Sie den Netzwerk- und Stromanschluss. Falls Ihre Kamera über einen Netzwerk-/ Ethernet-Port verfügt und mit Stromversorgungsproblem dem WLan verbunden ist, schliessen Sie die Kamera mit Die Verbindung mit der Kamera dem Netzkabel vorübergehend ist über das lokale Netzwerk an Ihr Modem/Ihren Router an.
Página 92 WLAN-IP-AUSSENKAMERA 1080P G - FAQ Prüfen Sie die Konfiguration der Kamera, die Aktivierung Ungeeignete Einstellungen der der „Push“-Benachrichtigung Bewegungserfassung bei Alarm und die Ich erhalte keine „Push“- Erkennungsempfindlichkeit. Benachrichtigung bei einer Prüfen Sie die Berechtigungen Bewegungserfassung. Die App ist nicht befugt, Ihrer Apps in den Privatsphäre- „Push“-Benachrichtigungen zu Einstellungen unter iOS bzw.
Página 93: H - Technische Und Gesetzliche Informationen
Ursache des Problems diagnostizieren, Personen geöffnet oder repariert werden, die denn dieses ist wahrscheinlich auf eine falsche nicht der Firma AVIDSEN angehören. Einstellung oder eine nicht ordnungsgemäße • Jeglicher Eingriff am Gerät führt zum Erlöschen Installation zurückzuführen. Sollte das Problem der Garantie.
Página 94: Geräteumtausch - Kundendienst
Reparatur in unserer Werkstatt an den Kundendienst zurückschicken. Sie können den Bearbeitungsstand auf unserer Website unter der folgenden Adresse abfragen: http://sav.avidsen.com Avidsen verpflichtet sich, für die Dauer der Gewährleistungsfrist Ersatzteile für dieses Produkt auf Lager zu halten. 5 - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Konformität mit der R&TTE-Richtlinie AVIDSEN erklärt, dass das nachfolgende Gerät:...
Página 96 Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours - Frankreich...
Página 97 IPC481-ex Cámara IP WiFi 1080P exterior ref. 123481 1080p •REC (Not included) 2,4 GHz Available on the Available on the Free available on Free available on Available on the Available on the Google Play Google Play www.avidsen.com Free available on...
Página 98 CÁMARA IP WIFI 1080P EXTERIOR ÍNDICE A - NORMAS DE SEGURIDAD 1 - PRECAUCIONES DE USO 2 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 3 - RECICLAJE B - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 - CONTENIDO DEL KIT 2 - CÁMARA 3 - ADAPTADOR DE RED C - INSTALACIÓN 1 - INSTALACIÓN DE LA CÁMARA 2 - CONEXIÓN DE LA CÁMARA...
Página 99 CÁMARA IP WIFI 1080P EXTERIOR F - REINICIO G - PREGUNTAS FRECUENTES H - INFORMACIÓN TÉCNICA Y LEGAL 1 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 2 - GARANTÍA 3 - ASISTENCIA Y ASESORAMIENTO 4 - DEVOLUCIÓN DEL PRODUCTO - SPV 5 - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD...
Página 101: A - Normas De Seguridad
CÁMARA IP WIFI 1080P EXTERIOR A - NORMAS DE SEGURIDAD 1 - PRECAUCIONES DE USO 3 - RECICLAJE • La cámara no debe instalarse en un sitio donde Este logotipo significa que no se deben el filtro del objetivo se pueda rayar o ensuciar. tirar aparatos inservibles...
Página 102: B - Descripción Del Producto
CÁMARA IP WIFI 1080P EXTERIOR B - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 - CONTENIDO DEL KIT Cámara Tornillos para la fijación del pie a la cámara Adaptador de red 230 VCA 50 Hz / 12 V 1 A Arandela Soporte de fijación en la pared Tacos para la fijación del pie Antena Tornillos para la fijación del pie...
Página 103: Adaptador De Red
CÁMARA IP WIFI 1080P EXTERIOR B - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 3 - ADAPTADOR DE RED Se suministra en el kit un adaptador de red 230 VCA 50 Hz / 12 VCC 1A para la alimentación de la cámara. No se deben usar otros modelos de alimentación, ya que podrían dañar la cámara y anular la garantía.
Página 104: C - Instalación
CÁMARA IP WIFI 1080P EXTERIOR C - INSTALACIÓN 1 - INSTALACIÓN DE LA CÁMARA Fije la cámara con tornillos y tacos adecuados para la naturaleza del soporte (los tornillos y tacos suministrados son adecuados para muros macizos). La cámara se debe fijar firmemente para evitar cualquier caída. La base del pie de la cámara es extraíble para poder acceder a los orificios de fijación.
Página 105: Introducción De Una Tarjeta Microsd (No Suministrada)
CÁMARA IP WIFI 1080P EXTERIOR C - INSTALACIÓN 3 - INTRODUCCIÓN DE UNA TARJETA MICROSD (NO SUMINISTRADA) La cámara dispone de una ranura para tarjeta microSD que le permite disponer de una memoria de almacenamiento interna. La capacidad máxima es de 128 Gb. ATENCIÓN: La instalación de una tarjeta microSD en la cámara requiere abrirla.
Página 106: D - Configuración
CÁMARA IP WIFI 1080P EXTERIOR D - CONFIGURACIÓN 1 - CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA E INCORPORACIÓN EN LA APLICACIÓN Descargue e instale en su teléfono inteligente o tableta la aplicación Aviwatch , disponible en el Appstore o Google Play y después inicie la aplicación.
Página 107 CÁMARA IP WIFI 1080P EXTERIOR D - CONFIGURACIÓN Android Android Si la cámara está cerca y sin configurar, pulse «Oui» (Sí) o «OK» para iniciar la configuración mediante la Pulse «Sí» o «modificar» e introduzca una nueva aplicación. contraseña. Observación: la cámara necesita 30 segundos después de que se haya encendido para estar disponible.
Página 108: Acceso A Todos Los Ajustes
CÁMARA IP WIFI 1080P EXTERIOR D - CONFIGURACIÓN Android Android La cámara aparecerá en la lista y tendrá acceso a su imagen y a sus ajustes. 2 - ACCESO A TODOS LOS AJUSTES 2.1 - Configuración Desde la lista de las cámaras, pulse el icono (Android) o (iOS) a la derecha del nombre de la cámara para mostrar los menús de configuración:...
Página 109: Ejemplo: Configuración De Una Alerta Por Correo Electrónico Al Detectar Un Movimiento
CÁMARA IP WIFI 1080P EXTERIOR D - CONFIGURACIÓN dirección-envío@gmail.com envía las alertas, Ajustes de la calidad de vídeo y del número destinatario@gmail.com recibe las alertas. de imágenes por segundo. Las dos direcciones deben haberse creado Atención: si ajusta demasiado alta la calidad previamente.
Página 110 CÁMARA IP WIFI 1080P EXTERIOR D - CONFIGURACIÓN Una vez terminada esta configuración, la Correo electrónico: Nombre que debe cámara ya puede enviar correos. Ahora debe introducir para conectarse al buzón de explicarle cómo hacerlo en el menú «Action correo que emitirá las alertas. En nuestro ejemplo con gmail, se trata de la dirección avec alarme»...
Página 111 CÁMARA IP WIFI 1080P EXTERIOR D - CONFIGURACIÓN Pulse «Appliquer» (Aplicar) para guardar la configuración o «retour» (volver) en iOS. Una vez terminada esta configuración, solo le queda activar la detección de movimiento en el menú «Réglages alertes» (Ajustes de las alertas): Android Active aquí...
Página 112: E - Uso
CÁMARA IP WIFI 1080P EXTERIOR E - USO 1 - VÍDEO EN DIRECTO Desde la lista de las cámaras, pulse la imagen a la izquierda del nombre de la cámara para mostrar la imagen en directo: Android Giro / inversión de la imagen Volver a la lista de las cámaras No se usa en este modelo Toma de una foto y almacenamiento en el...
Página 113: F - Reinicio
CÁMARA IP WIFI 1080P EXTERIOR F - REINICIO En caso de problema o de pérdida de los identificadores, cámara puede reiniciarse pulsando durante 15 segundos la tecla Reset y desconectando la alimentación durante 30 segundos. Una vez reinicializada, vuelva a conectar la alimentación de la cámara, al cabo de 30 segundos la cámara estará...
Página 114: G - Preguntas Frecuentes
CÁMARA IP WIFI 1080P EXTERIOR G - Preguntas frecuentes Síntomas Causas posibles Soluciones Póngase en contacto con el Su dispositivo dispone de una soporte técnico del fabricante versión demasiado antigua de de su dispositivo Android para Android o no es compatible. obtener una actualización más reciente.
Página 115 CÁMARA IP WIFI 1080P EXTERIOR G - Preguntas frecuentes Compruebe la conexión de red y eléctrica. Si su modelo de cámara dispone Problema de red / alimentación de un puerto ethernet y esta eléctrica está conectada en WiFi, conecte La conexión a la cámara es temporalmente la cámara con el imposible desde la red local cable de red a la box / enrutador.
Página 116 CÁMARA IP WIFI 1080P EXTERIOR G - Preguntas frecuentes Compruebe configuración Ajustes de detección de de la cámara, active el envío de movimiento inadecuados correo en caso de alerta y ajuste la sensibilidad de detección Compruebe con el proveedor de correo electrónico que los Configuración de correo parámetros configuración...
Página 117: H - Información Técnica Y Legal
• No debe abrirse o repararse si no es por el se deba a un ajuste no adaptado o una personal de la empresa Avidsen. instalación no conforme. Si el problema • Cualquier intervención en el aparato anulará la procede del producto, el técnico le dará...
Página 118: Devolución Del Producto - Spv
Internet en la dirección siguiente: http://sav.avidsen.com Avidsen se compromete a disponer de existencias de las piezas de repuesto para este producto durante el periodo de garantía contractual. 5 - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Con la directiva R&TTE...
Página 120 Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours - Francia...
Página 121 IPC481-ex Câmara IP Wi-Fi 1080P externa ref. 123481 1080p •REC (Not included) 2,4 GHz Available on the Available on the Free available on Free available on Available on the Available on the Google Play Google Play www.avidsen.com Free available on...
Página 122 CÂMARA IP WI-FI 1080P EXTERNA ÍNDICE A - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1 - PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 2 - CONSERVAÇÃO E LIMPEZA 3 - RECICLAGEM B - DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 - CONTEÚDO DO KIT 2 - CÂMARA 3 - ADAPTADOR DE CORRENTE C - INSTALAÇÃO 1 - INSTALAÇÃO DA CÂMARA 2 - LIGAÇÃO DA CÂMARA...
Página 123 CÂMARA IP WI-FI 1080P EXTERNA F - REINICIALIZAÇÃO G - PERGUNTAS FREQUENTES H - INFORMAÇÕES TÉCNICAS E LEGAIS 1 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 2 - GARANTIA 3 - ASSISTÊNCIA E CONSELHOS 4 - DEVOLUÇÃO DO PRODUTO - SPV 5 - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE...
Página 125: A - Instruções De Segurança
CÂMARA IP WI-FI 1080P EXTERNA A - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1 - PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 3 - RECICLAGEM • A câmara não deve ser instalada em locais Este logótipo significa que os aparelhos onde o filtro da objetiva seja exposto a riscos inutilizados não devem ser eliminados ou sujidade.
Página 126: B - Descrição Do Produto
CÂMARA IP WI-FI 1080P EXTERNA B - DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 - CONTEÚDO DO KIT Câmara Parafuso de fixação do pé na câmara Adaptadores de corrente 230Vac 50Hz / 12V Anilha Suporte de fixação na parede Buchas para fixação do pé Antena Parafusos para fixação do pé...
Página 127: Adaptador De Corrente
CÂMARA IP WI-FI 1080P EXTERNA B - DESCRIÇÃO DO PRODUTO 3 - ADAPTADOR DE CORRENTE Um adaptador de corrente 230Vac 50Hz / 12Vdc 1A é fornecido no kit para a alimentação da câmara. Não utilizar outros modelos de alimentação sob risco de deteriorar a câmara e anular a garantia.
Página 128: C - Instalação
CÂMARA IP WI-FI 1080P EXTERNA C - INSTALAÇÃO 1 - INSTALAÇÃO DA CÂMARA Fixe a câmara com a ajuda de parafusos e buchas apropriados ao tipo de suporte (os parafusos e buchas fornecidos são aconselháveis para paredes de material sólido). Tenha cuidado para fixar a câmara com segurança de forma a evitar qualquer queda.
Página 129 CÂMARA IP WI-FI 1080P EXTERNA C - INSTALAÇÃO 3 - INSERÇÃO DE UM CARTÃO MICROSD (NÃO FORNECIDO) A sua câmara dispõe de um slot para cartão microSD que permite-lhe dispôr de uma memória de armazenamento interno. O tamanho máximo é de 128 Go. ATENÇÃO : A instalação de um cartão microSD na câmara requer a abertura da câmara.
Página 130: D - Configuração
CÂMARA IP WI-FI 1080P EXTERNA D - CONFIGURAÇÃO 1 - CONFIGURAÇÃO DA CÂMARA E ADIÇÃO NA APLICAÇÃO Descarregue e instale no seu smartphone ou tablet a aplicação Aviwatch na App Store ou Google Play e inicie a aplicação. Clique em adicionar câmara Importante: ligar previamente o seu smartphone ou tablet à...
Página 131 CÂMARA IP WI-FI 1080P EXTERNA D - CONFIGURAÇÃO Android Android Se a câmara estiver nas proximidades e não configurada, clique em “ Oui ” (Sim) ou “ OK ” para Clique em “ Oui ” (Sim) ou “ modifier ” (Alterar) e iniciar a configuração da aplicação.
Página 132: Acesso A Todos Os Ajustes
CÂMARA IP WI-FI 1080P EXTERNA D - CONFIGURAÇÃO Android Android A sua câmara aparece na lista e pode aceder à imagem e aos ajustes do aparelho. 2 - ACESSO A TODOS OS AJUSTES 2.1 - Configuração A partir da lista de câmaras, clique no ícone (Android) ou (iOs) à...
Página 133: Exemplo: Implementação De Um Alerta Por E-Mail Em Caso De Deteção De Movimento
CÂMARA IP WI-FI 1080P EXTERNA D - CONFIGURAÇÃO adresse-envoi@gmail.com envia os alertas, Ajustes da qualidade do vídeo e do número destinataire@gmail.com recebe os alertas. Os de imagens por segundo. dois endereços devem ser previamente criados. Atenção: se atribuir um valor demasiado Aceder em primeiro lugar à...
Página 134 CÂMARA IP WI-FI 1080P EXTERNA D - CONFIGURAÇÃO Quando esta configuração estiver terminada, E-mail : Nome que deve inserir para a câmara saberá enviar e-mails. Deve- conexão à caixa de e-mail que emitirá os se agora explicar quando fazê-lo no menu alertas.
Página 135 CÂMARA IP WI-FI 1080P EXTERNA D - CONFIGURAÇÃO Após a configuração, ative a deteção de movimentos no menu “ Réglages alertes ” (Ajuste dos alertas): Android Ativar aqui a deteção de movimento Ajustar aqui a sensibilidade da deteção de movimento. Em alta sensibilidade, o mínimo movimento acionará...
Página 136: E - Utilização
CÂMARA IP WI-FI 1080P EXTERNA E - UTILIZAÇÃO 1 - VÍDEO AO VIVO A partir da lista das câmaras, clicar na imagem à esquerda do nome da sua câmara para visionar a imagem ao vivo: Android Reversão/Inversão da imagem Voltar à lista das câmaras Não utilizado neste modelo Realização de uma foto e armazenamento Leitura das fotos registadas pela câmara...
Página 137: F - Reinicialização
CÂMARA IP WI-FI 1080P EXTERNA F - REINICIALIZAÇÃO Em caso de problema ou perda dos identificadores, a câmara pode ser reinicializada ao premir 15 segundos a tecla Reset e desligando a fonte de alimentação durante 30 segundos. Após a reinicialização, volte a ligar a alimentação da câmara, passados 30 segundos a câmara estará...
Página 138: G - Perguntas Frequentes
CÂMARA IP WI-FI 1080P EXTERNA G - PERGUNTAS FREQUENTES Sintomas Causas possíveis Soluções Entre em contato com a O dispositivo tem uma versão assistência técnica do fabricante muito antiga ou incompatível de do seu dispositivo Android para Android. obter uma atualização recente. Não é...
Página 139 CÂMARA IP WI-FI 1080P EXTERNA G - PERGUNTAS FREQUENTES Verifique as ligações à rede e à eletricidade. Se o seu modelo de câmara Problema de rede/alimentação tiver uma porta Ethernet e elétrica se a câmara estiver ligada através da rede Wi-Fi, ligue Impossível estabelecer ligação à...
Página 140 CÂMARA IP WI-FI 1080P EXTERNA G - PERGUNTAS FREQUENTES Verifique a configuração da Ajustes de detecção de câmara, a ativação de e-mail em movimento inadequados caso de alerta e a sensibilidade de deteção Por favor, verifique com o seu provedor de e-mail se as Configuração incorrecta de e-mail definições de configuração SMTP / Encriptação / Porta...
Página 141: H - Informações Técnicas E Legais
• ser aberto ou reparado por pessoas estranhas a um ajuste não adaptado ou a uma instalação à empresa AVIDSEN. sem conformidade. Se o problema for do • Qualquer intervenção no aparelho anulará a produto, o técnico fornecer-lhe-á um número garantia.
Página 142: Devolução Do Produto - Spv
é possível consultar antecipadamente as intervenções no nosso sítio da Internet no seguinte endereço: http://sav.avidsen.com A Avidsen compromete-se a manter um stock de peças sobressalentes para este produto durante o período de garantia contratual. 5 - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Conforme a Diretiva R&TTE...
Página 144 Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours - França...
Página 145 IPC481-ex Telecamera IP Wi-Fi 1080P da esterno cod. 123481 1080p •REC (Not included) 2,4 GHz Available on the Available on the Free available on Free available on Available on the Available on the Google Play Google Play www.avidsen.com Free available on...
Página 146 TELECAMERA IP WI-FI 1080P DA ESTERNO INDICE A - ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 - PRECAUZIONI PER L'USO 2 - MANUTENZIONE E PULIZIA 3 - SMALTIMENTO B - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 - CONTENUTO DEL KIT 2 - TELECAMERA 3 - ADATTATORE AC/DC C - INSTALLAZIONE 1 - COME INSTALLARE LA TELECAMERA 2 - CONNESSIONE DELLA TELECAMERA...
Página 147 TELECAMERA IP WI-FI 1080P DA ESTERNO F - RESET G - FAQ H - NOTE TECNICHE E LEGALI 1 - CARATTERISTICHE TECNICHE 2 - GARANZIA 3 - ASSISTENZA E CONSIGLI 4 - RESO DEL PRODOTTO - SERVIZIO POST VENDITA 5 - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ IT IT...
Página 149: A - Istruzioni Di Sicurezza
TELECAMERA IP WI-FI 1080P DA ESTERNO A - ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 - PRECAUZIONI PER L'USO 3 - SMALTIMENTO • Non installare la telecamera in luoghi in cui Questo logo indica che i dispositivi non il filtro dell'obiettivo potrebbe graffiarsi o più...
Página 150: B - Descrizione Del Prodotto
TELECAMERA IP WI-FI 1080P DA ESTERNO B - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 - CONTENUTO DEL KIT Telecamera Viti per fissaggio del piede della telecamera Adattatore di alimentazione 230Vac 50Hz / 12V 1A Rondella Supporto per il fissaggio a parete Tasselli per fissaggio supporto Antenna Viti per fissaggio del piede 2 - TELECAMERA...
Página 151: Adattatore Ac/Dc
TELECAMERA IP WI-FI 1080P DA ESTERNO B - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 3 - ADATTATORE AC/DC Nel kit è incluso un alimentatore 230Vac 50Hz / 12Vdc 1A per l'alimentazione della telecamera. Non utilizzare nessun'altra sorgente di alimentazione per evitare il rischio di danni alla telecamera e l'annullamento della garanzia.
Página 152: C - Installazione
TELECAMERA IP WI-FI 1080P DA ESTERNO C - INSTALLAZIONE 1 - COME INSTALLARE LA TELECAMERA • Fissare la telecamera usando viti e tasselli adatti al tipo di supporto (le viti e i tasselli forniti sono adatti per l'uso su muri pieni). Assicurarsi che la telecamera sia fissata saldamente per prevenire eventuali rischi di caduta.
Página 153: Inserimento Della Scheda Microsd (Non Inclusa)
TELECAMERA IP WI-FI 1080P DA ESTERNO C - INSTALLAZIONE 3 - INSERIMENTO DELLA SCHEDA MICROSD (NON INCLUSA) La telecamera prevede un alloggiamento per scheda microSD che consente di aggiungere una memoria interna al dispositivo. La capacità massima della scheda deve essere di 128GB. ATTENZIONE: Per inserire la scheda microSD è...
Página 154: D - Configurazione
TELECAMERA IP WI-FI 1080P DA ESTERNO D - CONFIGURAZIONE 1 - COME CONFIGURARE LA TELMECAMERA E AGGIUNGERLA NELL'APPLICAZIONE Scaricare e installare sul proprio smartphone/tablet l’app Aviwatch da App Store o Google Play e avviarla. Toccare per aggiungere una telecamera Importante: prima di effettuare questa procedura, connettere lo smartphone o il tablet alla stessa rete Wi-Fi che sarà...
Página 155 TELECAMERA IP WI-FI 1080P DA ESTERNO D - CONFIGURAZIONE Android Android Se la telecamera si trova nelle vicinanze e non è configurata, toccare "Oui" (Sì) oppure "OK" (OK) per Toccare "Oui" (Sì) o "modifier" (Modifica) e digitare avviare la configurazione tramite l'app. la nuova password N.B.: una volta alimentata, affinché...
Página 156: Accesso Alle Impostazioni
TELECAMERA IP WI-FI 1080P DA ESTERNO D - CONFIGURAZIONE Android Android La telecamera compare all'interno della lista ed è possibile accedere alle immagini riprese e alle relative impostazioni. 2 - ACCESSO ALLE IMPOSTAZIONI 2.1 - Configurazione Per visualizzare i menu di configurazione, toccare l'icona (Android) o (iOS) che compare a...
Página 157 TELECAMERA IP WI-FI 1080P DA ESTERNO D - CONFIGURAZIONE indirizzo-invio@gmail.com invia gli allarmi, Impostazione della qualità video e del mentre destinatario@gmail.com li riceve. I due numero di fotogrammi al secondo. indirizzi devono essere stati precedentemente Attenzione: se la qualità dell'immagine è creati.
Página 158 (v. paragrafo propria posta elettronica ed è quindi inutile precedente), il rilevamento di movimenti contattare in proposito l'assistenza tecnica genererà l'invio di un'e-mail Avidsen. Per maggiori informazioni, contattare direttamente proprio provider posta Opzioni relative all'FTP, non trattate in questo elettronica.
Página 159 TELECAMERA IP WI-FI 1080P DA ESTERNO D - CONFIGURAZIONE salvare impostazioni, toccare "Appliquer" (Applica) oppure "retour" (indietro) su iOS. Una volta terminata la configurazione, basterà attivare il rilevamento dei movimenti nel menu "Réglages alertes" (Impostazioni allarmi): Android Toccare per attivare il rilevamento dei movimenti Toccare regolare...
Página 160: Video In Diretta
TELECAMERA IP WI-FI 1080P DA ESTERNO E -UTILIZZO 1 - VIDEO IN DIRETTA Per visualizzare le immagini riprese in tempo reale, accedere alla lista delle telecamere e toccare l'immagine che compare a sinistra del nome della telecamera: Android Capovolgimento orizzontale/verticale dell'immagine Torna alla lista delle telecamere Visualizzazione delle foto scattate dalla...
Página 161: F - Reset
TELECAMERA IP WI-FI 1080P DA ESTERNO F - RESET In caso di problemi o perdita delle credenziali di accesso, la telecamera può essere reinizializzata tenendo premuto per 15 secondi il tasto Reset e scollegando poi l'alimentazione per 30 secondi. Una volta effettuato il reset, basterà ricollegare l'alimentazione della telecamera e attendere altri 30 secondi per poterla riconfigurare.
Página 162: G - Faq
TELECAMERA IP WI-FI 1080P DA ESTERNO G - FAQ Problema Possibili cause Soluzioni Contattare l'assistenza del La versione del sistema operativo produttore del dispositivo Android installata è obsoleta o Android per ottenere la versione incompatibile. più recente del sistema operativo. Impossibile installare l’applicazione Aviwatch su un GooglePlay verifica gli elementi...
Página 163 TELECAMERA IP WI-FI 1080P DA ESTERNO G - FAQ Verificare la connessione di rete e quella elettrica. Se la telecamera dispone Problema di rete / alimentazione di una porta Ethernet, ma elettrica. è connessa tramite Wi-Fi, collegare momentaneamente Impossibile collegare la la telecamera al modem/router telecamera alla rete locale.
Página 164 TELECAMERA IP WI-FI 1080P DA ESTERNO G - FAQ Controllare la configurazione della telecamera, l'attivazione Impostazioni di rilevazione dell'invio delle e-mail in seguito movimento errate. all'allarme e la sensibilità di rilevamento. Rivolgersi al proprio provider di posta elettronica per controllare Configurazione e-mail errata.
Página 165: H - Note Tecniche E Legali
Avidsen. in negozio. In mancanza di tale numero di • Eventuali interventi di riparazione autonomi pratica il rivenditore potrà rifiutarsi di sostituire il dell'apparecchio invalidano la garanzia.
Página 166: Reso Del Prodotto - Servizio Post Vendita
Internet: http://sav.avidsen.com Avidsen si impegna a disporre di uno stock di pezzi di ricambio per questo prodotto durante il periodo di garanzia contrattuale. 5 - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ...
Página 168 Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours - Francia...
Página 169 IPC481-ex Εξωτερική κάμερα IP Wi-Fi 1080p κωδ. αναφ. 123481 1080p •REC (Not included) 2,4 GHz Available on the Available on the Free available on Free available on Available on the Available on the Google Play Google Play www.avidsen.com Free available on...
Página 170 ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΚΆΜΕΡΆ IP WI-FI 1080P ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Α - ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1 - ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΧΡΉΣΉΣ 2 - ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 3 - ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΉ Β - ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 1 - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ 2 - ΚΑΜΕΡΑ 3 - ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Γ - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉ 1 - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉ...
Página 171 ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΚΆΜΕΡΆ IP WI-FI 1080P ΣΤ - ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ G - ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΉΣΕΙΣ E - ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΉΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΉΡΙΣΤΙΚΑ 2 - ΕΓΓΥΉΣΉ 3 - ΒΟΉΘΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ 4 - ΕΠΙΣΤΡΟΦΉ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ - ΕΜΠ 5 - ΔΉΛΩΣΉ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΉΣ...
Página 173: Προφυλαξεισ Χρήσήσ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΚΆΜΕΡΆ IP WI-FI 1080P A - ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1 - ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ 3 - ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ • Ή κάμερα δεν πρέπει να εγκαθίσταται σε σημείο Αυτό το λογότυπο σημαίνει ότι οι άχρηστες όπου το φίλτρο του φακού θα εκτίθεται σε τυχόν συσκευές...
Página 174: Β - Περιγραφή Προϊοντοσ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΚΆΜΕΡΆ IP WI-FI 1080P Β - ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 1 - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ Κάμερα Βίδα στερέωσης βάσης της κάμερας Tροφοδοτικό ρεύματος δικτύου 230 Vac 50 Hz / 12V 1A Ροδέλα Στήριγμα επίτοιχης στήριξης Ούπατ για τη στερέωση του ποδιού Κεραία Βίδες...
Página 175: Τροφοδοτικο Ρευματοσ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΚΆΜΕΡΆ IP WI-FI 1080P Β - ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 3 - ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Στη συσκευασία παρέχεται ένα τροφοδοτικό ρεύματος 230 Vac 50 Hz / 12 Vdc 1A για την τροφοδοσία της κάμερας. Μην χρησιμοποιείτε άλλα μοντέλα τροφοδοσίας, διότι υπάρχει κίνδυνος φθοράς της κάμερας και ακύρωσης της εγγύησης.
Página 176: Γ - Εγκαταστασή
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΚΆΜΕΡΆ IP WI-FI 1080P Γ - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉ 1 - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ Στερεώστε την κάμερα με τις βίδες και τα ούπατ που είναι κατάλληλα για το είδος της στήριξης (οι βίδες και τα ούπατ που παρέχονται είναι κατάλληλα για τοίχους και επίπεδα υλικά). Πρέπει...
Página 177: Τοποθετήσή Καρτασ Microsd (Δεν Παρεχεται)
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΚΆΜΕΡΆ IP WI-FI 1080P Γ - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉ 3 - ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΡΤΑΣ MICROSD (ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ) Ή κάμερα διαθέτει υποδοχή για κάρτα microSD, η οποία εξασφαλίζει εσωτερική μνήμη αποθήκευσης. Το μέγιστο μέγεθος είναι 128Gb. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ή τοποθέτηση κάρτας microSD στην κάμερα απαιτεί άνοιγμα της κάμερας. Για να αποφύγετε πιθανές εκδορές...
Página 178: Δ - Διαμορφωσή
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΚΆΜΕΡΆ IP WI-FI 1080P Δ - ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΉ 1 - ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ Πραγματοποιήστε λήψη και εγκαταστήστε στο smartphone ή το tablet σας την εφαρμογή Aviwatch από το App Store ή το Google Play και, ακολούθως, εκκινήστε την εφαρμογή. Κάντε...
Página 179 ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΚΆΜΕΡΆ IP WI-FI 1080P Δ - ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΉ Android Android Εάν η κάμερα βρίσκεται κοντά σε σταθμό και δεν έχει διαμορφωθεί, πατήστε «Ναι» ή «OK» για να Πατήστε «Ναι» ή «Τροποποίηση» και καταχωρήστε ξεκινήσετε τη διαμόρφωση μέσω της εφαρμογής. νέο κωδικό πρόσβασης Σημείωση: η...
Página 180: Προσβασή Στισ Συνολικεσ Ρυθμισεισ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΚΆΜΕΡΆ IP WI-FI 1080P Δ - ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΉ Android Android Ή κάμερα εμφανίζεται στη λίστα και εσείς αποκτάτε πρόσβαση στην εικόνα και τις ρυθμίσεις της. 2 - ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΙΣ ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ 2.1 - Διαμόρφωση Στη λίστα καμερών, πατήστε στην εικόνα (Android) ή...
Página 181: Παραδειγμα: Ρυθμισή Ειδοποιήσήσ Μεσω E-Mail Σε Περιπτωσή Ανιχνευσήσ Κινήσήσ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΚΆΜΕΡΆ IP WI-FI 1080P Δ - ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΉ Παρατήρηση: οι 2 διευθύνσεις αλληλογραφίας Ρυθμίσεις ποιότητας βίντεο και αριθμού μπορεί να είναι ίδιες (θα στέλνετε μήνυμα στον εικόνων ανά δευτερόλεπτο. εαυτό σας). Προσοχή: εάν ρυθμίσετε την ποιότητα εικόνας σε πολύ υψηλό επίπεδο σε σχέση Για...
Página 182 ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΚΆΜΕΡΆ IP WI-FI 1080P Δ - ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΉ Δοκιμή: επιτρέπει την προσομοίωση μιας Android ειδοποίησης ενεργοποιεί την αποστολή ενός μηνύματος και ελέγχει την ορθή διαμόρφωση της κάμερας. Αποθήκευση/Εφαρμογή: για να καταχωρίσετε τη διαμόρφωση Παρατήρηση: ανεξάρτητα από τον πάροχο της αλληλογραφίας του παραλήπτη, η διεύθυνση του αποστολέα...
Página 183 ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΚΆΜΕΡΆ IP WI-FI 1080P Δ - ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΉ Android Android Ενεργοποιήστε εδώ την ανίχνευση κίνησης Ρυθμίστε εδώ την ευαισθησία ανίχνευσης Ειδοποίηση στην εφαρμογή στην περίπτωση κίνησης. Στην υψηλή ευαισθησία και η ειδοποίησης: κάθε συσκευή στην οποία έχει ελάχιστη κίνηση ενεργοποιεί μια ειδοποίηση, εγγραφεί...
Página 184: E - Χρήσή
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΚΆΜΕΡΆ IP WI-FI 1080P E - ΧΡΉΣΉ ΖΩΝΤΑΝΟ ΒΙΝΤΕΟ Στη λίστα καμερών, πατήστε στην εικόνα αριστερά από το όνομα της κάμεράς σας για να εμφανίσετε ζωντανή εικόνα: Android Αναστροφή/αντιστροφή εικόνας Επιστροφή στη λίστα καμερών Δεν χρησιμοποιείται στο παρόν μοντέλο Αποτύπωση...
Página 185 ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΚΆΜΕΡΆ IP WI-FI 1080P F - ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ Σε περίπτωση προβλήματος ή απώλειας των αναγνωριστικών, η κάμερα μπορεί να κάνει επανεκκίνηση, αν πατήσετε επί 15 δευτερόλεπτα στο κουμπί Επαναφορά και, στη συνέχεια, απενεργοποιήσετε τη συσκευή για 30 δευτερόλεπτα. Με την επαναφορά, συνδέστε ξανά το ρεύμα στην κάμερα...
Página 186: G - Συχνεσ Ερωτήσεισ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΚΆΜΕΡΆ IP WI-FI 1080P G - ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΉΣΕΙΣ Συμπτώματα Πιθανές αιτίες Λύσεις Επικοινωνήστε με την τεχνική Ή συσκευή σας διαθέτει μια πολύ υποστήριξη του κατασκευαστή παλιά έκδοση Android ή δεν είναι της συσκευής Android που συμβατή. διαθέτετε, για να αποκτήσετε μια πιο...
Página 187 ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΚΆΜΕΡΆ IP WI-FI 1080P G - ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΉΣΕΙΣ Ελέγξτε τη σύνδεση στο δίκτυο και το ηλεκτρικό. Αν το μοντέλο της κάμεράς σας διαθέτει θύρα Ethernet και Πρόβλημα δικτύου/ηλεκτρικού είναι συνδεδεμένη σε Wi-Fi, ρεύματος συνδέστε προσωρινά την κάμερα με το ενσύρματο δίκτυο στον Η...
Página 188 ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΚΆΜΕΡΆ IP WI-FI 1080P G - ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΉΣΕΙΣ Ελέγξτε τη διαμόρφωση της Μη κατάλληλες ρυθμίσεις κάμερας, αν έχετε ενεργοποιήσει ανίχνευσης κίνησης την αποστολή αλληλογραφίας και την ευαισθησία της ανίχνευσης Επικοινωνήστε με τον πάροχο του email σας για να επιβεβαιώσετε Εσφαλμένη...
Página 189: Τεχνικα Χαρακτήριστικα
να διαγνώσει την αιτία του προβλήματος, καθώς από τρίτους, εκτός του προσωπικού της ενδεχομένως να αφορά σε ρύθμιση που δεν έχει εταιρείας Avidsen. εκτελεστεί ή σε μη συμβατή εγκατάσταση. Αν • Οποιαδήποτε παρέμβαση στη συσκευή θα το πρόβλημα οφείλεται στο προϊόν, ο τεχνικός...
Página 190: Επιστροφή Προϊοντοσ - Εμπ
γραφεία μας. Για την πορεία της διαδικασίας μπορείτε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στην ακόλουθη διεύθυνση: http://sav.avidsen.com Ή Avidsen δεσμεύεται να διαθέσει ένα απόθεμα ανταλλακτικών για το προϊόν αυτό για τη διάρκεια της συμβατικής περιόδου της εγγύησης. 5 - ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ...
Página 192 Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours - Γαλλία...

Este manual también es adecuado para:

123481

Avidsen IPC481-ex Manual Del Usuario

Français

English

Dutch

Deutsch

Español

Português

Italiano

Ελληνικά

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Avidsen IPC481-ex

Resumen de contenidos para Avidsen IPC481-ex

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido