Página 1 Caméra IP WiFi 720P extérieure réf. 123881 720p 720p #REC (Not included) (Not included) 2.4GHz 2.4GHz Available on the Free available on Free available o ee available ee available on ee available o ee available on ee available o Google Play www.avidsen.com...
Página 2: Tabla De Contenido
SOMMAIRE A - CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1 - PRÉCAUTIONS D’UTILISATION 2 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE 3 - RECYCLAGE B - DESCRIPTION DU PRODUIT 1 - CONTENU DU KIT 2 - CAMERA 3 - ADAPTATEUR SECTEUR C - INSTALLATION 1 - INSTALLATION DE LA CAMERA 2 - CONNEXION DE LA CAMERA 3 - INSERTION D’UNE CARTE MICROSD (NON FOURNIE) D - CONFIGURATION...
Página 3 F - REINITIALISATION G - FAQ H - INFORMATIONS TECHNIQUES ET LÉGALES 1 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2 - GARANTIE 3 - ASSISTANCE ET CONSEILS 4 - RETOUR PRODUIT - SAV 5 - DÉCLARATION DE CONFORMITE...
Página 5: A - Consignes De Sécurité
CAMÉRA IP WIFI 720P A - CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1 - PRÉCAUTIONS D’UTILISATION 3 - RECYCLAGE • La caméra ne doit pas être installée dans un lieu Ce logo signifie qu’il ne faut pas jeter les où le filtre de l’objectif serait exposé aux rayures appareils hors d’usage avec les ordures et aux salissures.
Página 6: B - Description Du Produit
CAMÉRA IP WIFI 720P B - DESCRIPTION DU PRODUIT 1 - CONTENU DU KIT Caméra Chevilles pour fixation du pied Adaptateur secteur Vis pour fixation du pied Antenne 2 - CAMERA Vue avant Antenne Pied orientable Visière de protection Prise d’alimentation pour adaptateur secteur 12Vdc 1A fourni Objectif Voyant vert d’état Eclairage pour vision de nuit...
Página 7: Adaptateur Secteur
CAMÉRA IP WIFI 720P B - DESCRIPTION DU PRODUIT 3 - ADAPTATEUR SECTEUR Un adaptateur secteur 230Vac 50Hz / 12Vdc 1A est fourni dans le kit pour l’alimentation de la camera. Ne pas utiliser d’autres modèles d’alimentation sous risques de détériorer la caméra et annuler la garantie.
Página 8: C - Installation
CAMÉRA IP WIFI 720P C - INSTALLATION 1 - INSTALLATION DE LA CAMÉRA • Fixez la caméra à l’aide de vis et chevilles appropriées à la nature du support (les vis et chevilles fournies conviennent pour des murs en matériau plein). •...
Página 9: Insertion D'une Carte Microsd (Non Fournie)
CAMÉRA IP WIFI 720P C - INSTALLATION 3 - INSERTION D’UNE CARTE MICROSD (NON FOURNIE) Votre caméra dispose d’un logement pour carte microSD lui permettant de disposer d’une mémoire de stockage interne. La taille maximum est de 64Go. Cette utilisation est facultative, mais nécessaire si vous souhaitez que la caméra enregistre de façon autonome.
Página 10: D - Configuration
CAMÉRA IP WIFI 720P D - CONFIGURATION 1 - CONFIGURATION DE LA CAMERA ET Veuillez renseigner les champs « E-mail » et « Mot AJOUT DANS L’APPLICATION de passe » E-mail : « indiquez une adresse e-mail valide » Téléchargez l’application avi-cam IP Mot de passe : choisissez un mot de passe l’appstore ou Google Play puis lancez l’application.
Página 11: Acces A L'ensemble Des Reglages
CAMÉRA IP WIFI 720P D - CONFIGURATION Menu configuration qualité d’enregistrement sur la carte micro SD Mise en place d’un schéma de verrouillage pour la protection de la consultation en direct et des enregistrements de votre caméra. Permet d’ajouter un compte invité sur votre caméra pour autoriser l’accès d’une tierce personne à...
Página 12: Detection De Mouvement Et Alerte
CAMÉRA IP WIFI 720P D - CONFIGURATION Vous obtiendrez les informations suivantes : (iOS) Retour à la liste des caméras Menu pour renommer votre caméra (Android) Vous permet d’ajouter des informations sur votre caméra, position, propriétaire, (utile si vous partager votre caméra à un compte invité) Affi che l’adresse IP actuelle de votre caméra Affi che l’adresse MAC actuelle de votre caméra...
Página 13: Parametrage Des Enregistrementssur Carte Micro Sd
CAMÉRA IP WIFI 720P D - CONFIGURATION 2.4 - Paramétrage des enregistrements sur carte microSD Pour accéder au menu des enregistrements sur carte microSD, veuillez cliquer sur l’icône de la caméra, et appuyez sur «Stockage vidéo». Retour à la liste des caméras Activation / désactivation de l’enregistrement continu sur carte microSD (non fournie) Choix de la qualité...
Página 14: E - Utilisation
CAMÉRA IP WIFI 720P E - UTILISATION 2 - LECTURE VIDEOS DES ENREGISTREMENTS EFFECTUES PAR LA CAMERA Depuis la liste des caméras , cliquez sur le bouton «relecture» sous le nom de votre caméra. Choisissez date visionner video correspondante. Liste des caméras *Validez avec OK (Android) Alertes Menu Profi ls et enregistrement local...
Página 15: Lecture Des Videos D'alerte
CAMÉRA IP WIFI 720P E - UTILISATION Retour à la liste des caméras Active le mode plein écran Visualisation de la vidéo Bar de progression de la vidéo Déclenche l’enregistrement vidéo (stocké sur votre smartphone) Lance la lecture de l’enregistrement d’alerte Déclenche la prise d’une photo (stockée sur votre smartphone) Remarque : Pendant la visualisation en direct il...
Página 16: Gestion De L'album
CAMÉRA IP WIFI 720P E - UTILISATION Un appui sur « gestion du contenu » fait apparaître de nouvelles Options Sort du menu de gestion du contenu Sélectionne tout le contenu disponible Changement de votre mot de passe et confi guration des options de récupération de Un appui sur une image ou une vidéo votre mot de passe en cas de perte (question sélectionne ou désélectionne l’élément...
Página 17 à l’emplacement suivant : - Si votre appareil Android dispose d’une carte SD: SDcard / avidsen / screenshot / nom de votre compte / - Si votre appareil Android ne dispose pas d’une...
Página 18: F - Reinitialisation
CAMÉRA IP WIFI 720P F - REINITIALISATION En cas de problème, la configuration WiFi peut être réinitialisé en appuyant 3 à 5 secondes sur la touche SET. Une fois réinitialisée, la caméra redémarre. Au bout de 30 secondes elle est disponible pour reconfiguration.
Página 19: G - Faq
CAMÉRA IP WIFI 720P G - FAQ Symptômes Causes possibles Solutions Veuillez contacter le support Votre appareil dispose d’une technique du fabriquant de votre version trop ancienne d’Android appareil Android afin d’obtenir ou incompatible une mise à jour récente. Impossible d’installer GooglePlay effectue une l’application avi-cam IP sur mon vérification des éléments...
Página 20 CAMÉRA IP WIFI 720P G - FAQ Symptômes Causes possibles Solutions Contrôlez les réglages vidéo et L’image est de mauvaise qualité Réglages vidéo inappropriés baissez / augmentez la qualité si ou saccadée nécessaire La détection de mouvement Réglages détection de Diminuez la sensibilité...
Página 21: H - Informations Techniques Et Légales
H - INFORMATIONS TECHNIQUES ET LÉGALES 1 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caméra 12VDC / 1A Alimentation WiFi IEEE 802.11 g/n 2.4Ghz Compatible WPA/WPA2 Interface réseau sans fil ¼’’ CMOS Capteur optique Intensité lumineuse minimum 0 lux Automatique (capteur crépusculaire) Vision de nuit Portée : 25m f:2.8mm Optique...
Página 22: Retour Produit - Sav
Internet à l’adresse suivante : http://sav.avidsen.com SmartHome France s’engage à disposer d’un stock de pièces détachées sur ce produit pendant la période de garantie contractuelle.
Página 24 Smarthome France 19 avenue Marcel Dassault ZAC des Deux Lions - 37200 Tours - France...
Página 25 720P WiFi IP camera Outdoor ref. 123881 720p 720p #REC (Not included) (Not included) 2.4GHz 2.4GHz Available on the Free available on Free available o ee available ee available on ee available o ee available on ee available o Google Play www.avidsen.com...
Página 26 CONTENTS A - SAFETY INSTRUCTIONS 1 - OPERATING PRECAUTIONS 2 - MAINTENANCE AND CLEANING 3 - RECYCLING B - PRODUCT DESCRIPTION 1 - KIT CONTENTS 2 - CAMERA 3 - MAINS ADAPTOR C - INSTALLATION 1 - INSTALLING THE CAMERA 2 - CONNECTING THE CAMERA 3 - INSERTING A MICRO SD CARD (NOT INCLUDED) D - CONFIGURATION...
Página 27 F - RESETTING G - FAQ H - TECHNICAL AND LEGAL INFORMATION 1 - TECHNICAL CHARACTERISTICS 2 - WARRANTY 3 - HELP AND ADVICE 4 - PRODUCT RETURNS/AFTER SALES SERVICE 5 - DECLARATION OF CONFORMITY...
Página 29: A - Safety Instructions
720P WIFI IP CAMERA A - SAFETY INSTRUCTIONS 1 - OPERATING PRECAUTIONS 3 - RECYCLING • The cameras must not be installed where the This logo denotes that devices which are lens filter may be vulnerable to scratching and no longer in use must not be disposed of dirt.
Página 30: B - Product Description
720P WIFI IP CAMERA B - PRODUCT DESCRIPTION 1 - CONTENTS OF THE KIT Camera Wall plugs for attaching the base Mains adaptor Screws for attaching the base Antenna 2 - CAMERA Front view Antenna Adjustable stand Protective Shield 12 VDC 1A mains adaptor power supply included in the kit Lens Green detection indicator Light for night vision...
Página 31: Mains Adapter
720P WIFI IP CAMERA B - PRODUCT DESCRIPTION 3 - MAINS ADAPTER A 230Vac 50Hz / 12Vdc 1A mains adapter is supplied in the kit for the camera power supply. Do not use other power supplies as they could damage the camera and invalidate the warranty.
Página 32: C - Installation
720P WIFI IP CAMERA C - INSTALLATION 1 - INSTALLING THE CAMERA • Mount the camera using suitable screws and wall plugs for the type of surface (the screws and plugs supplied are suitable for solid walls). • Make sure the camera is properly secured to prevent it from falling. Wall mounting Ceiling mounting 2 - CONNECTING THE CAMERA...
Página 33: Inserting A Micro Sd Card (Not Included)
720P WIFI IP CAMERA C - INSTALLATION 3 - INSERTING A MICRO SD CARD (NOT INCLUDED) Your camera has a micro SD card slot, which gives it an internal storage memory. The maximum size is 64 GB. This use is optional, but it is necessary if you want the camera to record independently. Tool needed: Thin, cross-headed screwdriver with PH1 bit holder (Philips).
Página 34: D - Configuration
720P WIFI IP CAMERA D - CONFIGURATION 1 - CONFIGURING THE CAMERA AND Fill in the “E-mail” [Email] and “Mot de passe” ADDING IT TO THE APP [Password] ﬁ elds Email: “indiquez une adresse e-mail valide” [enter a Download the Avi-cam IP application from valid email address].
Página 35: Access To All Settings
720P WIFI IP CAMERA D - CONFIGURATION Configuration menu for recording quality on the micro SD card Implementing a locking scheme to protect your camera’s live viewing and recordings. Allows you to add a guest account on your camera to allow others to access your camera Changing the camera’s WiFi network: to add a new WiFi network, you must first connect...
Página 36: Movement Detection And Alerts
720P WIFI IP CAMERA D - CONFIGURATION You will receive the following information: (iOS) Return to the list of cameras Menu to rename your camera (Android) Allows you to add information about your camera, location, owner, (useful if you share your camera with a guest account) Displays your camera’s current IP address Displays your camera’s current MAC address...
Página 37: Settings For Recording On The Micro Sd Card
720P WIFI IP CAMERA D - CONFIGURATION 2.4 - Settings for recording on the micro SD card To access the recording on the micro SD card menu, click on the icon on the camera, and press “Stockage vidéo” [Video storage]. Return to the list of cameras Enable/disable continuous recording on micro SD card (not included)
Página 38: E - Operation
720P WIFI IP CAMERA E - OPERATION 2 - PLAYING CAMERA RECORDINGS From the list of cameras , click on the “relecture” [playback] button under the camera name. Select the date to view the corresponding video. *Confi rm with OK (Android) List of cameras Alerts Profi les menu and local recording...
Página 39: Playing Alert Videos
720P WIFI IP CAMERA E - OPERATION Return to the list of cameras Enables full-screen mode Video viewing Video progress bar Triggers video recording (stored on your smartphone) Starts playing the alert record Trigger taking a picture (stored on your smartphone) Note: During live viewing, you can take photos or record the video on your Smartphone.
Página 40: Album Management
720P WIFI IP CAMERA E - OPERATION Pressing “gestion contenu” [content management] displays new Options Exits the content management menu Selects all available content Changing your password and confi guring password recovery options in case of Pressing an image or video selects or forgotten password (security...
Página 41 - If your Android device has an SD card: SD card / Avidsen / screenshot / name of your account / If your Android device doesn’t have an SD card:...
Página 42: F - Resetting
720P WIFI IP CAMERA F - RESETTING In a problem occurs, the WiFi configuration can be reset by holding the SET button for 3 to 5 seconds. Once reset, the camera will start up again. After 30 seconds, it is available for reconfiguration. Note: Pressing the SET button does not delete the camera pairing from your app...
Página 43: G - Faq
720P WIFI IP CAMERA G - FAQ Symptoms Possible causes Solutions Please contact the technical You have an out-of-date or support of your device’s incompatible version of Android manufacturer in order to obtain a on your device recent Android version. Unable to install the avi-cam IP Google Play checks all the key app on my Android device...
Página 44 720P WIFI IP CAMERA G - FAQ Symptoms Possible causes Solutions Check the video settings and Poor quality or shaky image Incorrect video settings reduce/increase the quality if necessary Movement detection is triggered Unsuitable movement detection Reduce the sensitivity of unnecessarily settings detection.
Página 45: H - Technical And Legal Information
H - TECHNICAL AND LEGAL INFORMATION 1 - TECHNICAL CHARACTERISTICS Camera 12V DC/1A Power supply WiFi IEEE 802.11 g/n 2.4Ghz WPA/WPA2 compatible Wireless network interface ¼’’ CMOS Optical sensor Minimum luminous intensity 0 lux Automatic (dusk-to-dawn sensor) Night vision Range: 25m f: 2.8mm Lens Diagonal: 110°...
Página 46: Product Returns/After Sales Service
Smarthome France undertakes to keep a stock of spare parts for this product throughout the contractual warranty period.
Página 48 Smarthome France 19 avenue Marcel Dassault ZAC des Deux Lions - 37200 Tours - France...
Página 49 IP-camera met wiﬁ 720P buiten ref. 123881 720p 720p #REC (Not included) (Not included) 2.4GHz 2.4GHz Available on the Free available on Free available o ee available ee available on ee available o ee available on ee available o Google Play www.avidsen.com...
Página 50 INHOUDSOPGAVE A - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 - GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 2 - ONDERHOUD EN REINIGING 3 - RECYCLAGE B - BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 1 - INHOUD VAN DE KIT 2 - CAMERA 3 - LICHTNETADAPTER C - INSTALLATIE 1 - INSTALLATIE VAN DE CAMERA 2 - AANSLUITING VAN DE CAMERA 3 - EEN MICROSD-KAART PLAATSEN (NIET MEEGELEVERD) D - CONFIGURATIE...
Página 51 F - HERSTARTEN G - FAQ H - TECHNISCHE EN WETTELIJKE INFORMATIE 1 - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 2 - GARANTIE 3 - HULP EN ADVIES 4 - RETOUR PRODUCT - SERVICE NA VERKOOP 5 - CONFORMITEITSVERKLARING...
Página 53: A - Veiligheidsvoorschriften
IP-CAMERA MET WIFI 720P A - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 - GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 3 - RECYCLAGE • De camera mag niet worden geplaatst op Dit logo betekent dat u geen apparaten een plek waar de filter van de lens bekrast of die buiten gebruik zijn mag weggooien bij vervuild kan worden.
Página 54: B - Beschrijving Van Het Product
IP-CAMERA MET WIFI 720P B - BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 1 - INHOUD VAN DE KIT Camera Pluggen voor het bevestigen van de standaard Netwerkadapter Schroeven voor het bevestigen van de Antenne standaard 2 - CAMERA Vooraanzicht Antenne Afstelbare voet Beschermingsscherm Voedingsstekker voor netwerkadapter 12Vdc 1A meegeleverd Lens...
Página 55 IP-CAMERA MET WIFI 720P B - BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 3 - NETWERKADAPTER De kit wordt geleverd met een 230Vac 50Hz/12Vdc 1A netwerkadapter om de camera te voeden. Gebruik geen andere voedingsmodellen omdat deze de camera kunnen beschadigen en de garantie kunnen annuleren.
Página 56: C - Installatie
IP-CAMERA MET WIFI 720P C - INSTALLATIE 1 - INSTALLATIE VAN DE CAMERA • Maak de camera vast met behulp van geschikte schroeven en bouten, aangepast aan het materiaal (schroeven en bouten geschikt voor muren, in vol materiaal). • Zorg ervoor dat de camera stevig is bevestigd, zodat deze niet kan vallen. Op de muur Aan het plafond 2 - AANSLUITING VAN DE CAMERA...
Página 57: Een Microsd-Kaart Plaatsen (Niet Meegeleverd)
IP-CAMERA MET WIFI 720P C - INSTALLATIE 3 - EEN MICROSD-KAART PLAATSEN (NIET MEEGELEVERD) Uw camera heeft een vak voor een microSD-kaart, zodat u het apparaat kunt uitrusten met een intern opslaggeheugen. De maximale geheugencapaciteit is 64 GB. Dit gebruik is optioneel, maar nodig als u wilt dat de camera op autonome wijze registreert. Benodigd gereedschap: Fijne magnetische kruisschroevendraaier met PH1-uiteinde (Philips) Voer de volgende handelingen uit op een vlakke en goed verlichte ondergrond: •...
Página 58: D - Configuratie
IP-CAMERA MET WIFI 720P D - CONFIGURATIE 1 - CONFIGURATIE VAN DE CAMERA EN Vul de velden “E-mail” en “Mot de passe” TOEVOEGEN IN DE TOEPASSING (Wachtwoord) in E-mail: “Geef een geldige e-mailadres op” “Mot de passe” (Wachtwoord): Download de toepassing avi-cam IP van de App kies een persoonlijk wachtwoord dat is samengesteld Store of Google Play en start de toepassing.
Página 59: Toegang Tot Het Geheel Van Instellingen
IP-CAMERA MET WIFI 720P D - CONFIGURATIE Configuratiemenu van de kwaliteit van de opname op de micro SD-kaart Invoering van een vergrendelingssysteem voor de bescherming van het live aflezen en de opnames van uw camera. Maakt het mogelijk om een gastaccount toe te voegen op uw camera en de toegang van een derde persoon tot uw camera toe te staan...
Página 60: Bewegingsdetectie En Melding
IP-CAMERA MET WIFI 720P D - CONFIGURATIE U zult de volgende informatie verkrijgen: (iOS) Terug naar de cameralijst Menu voor het geven van een andere naam aan uw camera (Android) Maakt het u mogelijk om gegevens over uw camera toe te voegen, positie, eigenaar, (nuttig als u uw camera deelt met een gastaccount) Geeft het actuele IP-adres van uw camera...
Página 61: Instelling Van De Opnames Op Micro Sd-Kaart
IP-CAMERA MET WIFI 720P D - CONFIGURATIE 2.4 - Instelling van de opnames op micro SD-kaart Om toegang te krijgen tot het menu voor opnames op micro SD-kaart, klik op het icoontje de camera en druk op “Stockage vidéo” (Video- opslag).
Página 62: E - Gebruik
IP-CAMERA MET WIFI 720P E - GEBRUIK 2 - AFLEZEN VAN OPGENOMEN VIDEO’S VAN DE CAMERA Klik in de cameralijst op de knop “relecture” (opnieuw afl ezen) onder de naam van uw camera. Kies de datum en het tijdstip om de overeenkomstige video te bekijken.
Página 63: Aflezen Van Video's Bij Melding
IP-CAMERA MET WIFI 720P E - GEBRUIK Terug naar de cameralijst Activeert de modus volledig scherm Afl ezen van de video Voortgangsbalk van de video Activeert de video-opname (opgeslagen op uw smartphone) Activeert het afl ezen van de opname bij een melding Activeert het nemen van een foto (opgeslagen op uw smartphone) Opmerking: Tijdens het live bekijken kunt u...
Página 64: Beheer Van Het Album
IP-CAMERA MET WIFI 720P E - GEBRUIK Door te drukken op “gestion du contenu” (beheer van de inhoud), verschijnen er nieuwe Opties Verlaat het beheerdersmenu van de inhoud Selecteert alle beschikbare inhoud Wijziging van uw wachtwoord en instelling recuperatie-opties Door te drukken op een afbeelding of een wachtwoord in geval van vergeten (geheime video, wordt een onderdeel geselecteerd of vraag, nood e-mailadres)
Página 65 - Als uw Android apparaat over een SD-kaart beschikt: SDcard / avidsen / screenshot / naam van uw account / - Als uw Android apparaat niet over een SD-kaart beschikt:...
Página 66 IP-CAMERA MET WIFI 720P F - RESETTEN In geval van problemen kan de wifi-instelling gereset worden door 3 tot 5 seconden op de knop SET te drukken. Nadat deze opnieuw is geïnitialiseerd, start de camera opnieuw op. Na 30 seconden is de camera beschikbaar voor opnieuw configureren.
Página 67: G - Faq
IP-CAMERA MET WIFI 720P G - FAQ Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Neem contact op met de Uw apparaat beschikt over technische ondersteuning van een incompatibele of te oude de fabrikant van uw Android- apparaat om een recente update Android-versie te verkrijgen. Het is niet mogelijk om de GooglePlay voert een verificatie toepassing avi-cam IP op mijn...
Página 68 IP-CAMERA MET WIFI 720P G - FAQ Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Controleer de video-instellingen Het beeld is van slechte kwaliteit Onjuiste video-instellingen en verlaag/verhoog de kwaliteit of schokkerig indien nodig De bewegingsdetectie wordt Ongepaste instellingen voor de De detectiegevoeligheid verkeerdelijk geactiveerd. bewegingsdetectie verminderen.
Página 69: Technische Kenmerken
H - TECHNISCHE EN WETTELIJKE INFORMATIE 1 - TECHNISCHE KENMERKEN Camera 12VDC / 1A Stroomvoorziening Wifi IEEE 802.11 g/n 2.4Ghz Compatibel WPA/WPA2 Draadloze netwerkinterface ¼’’ CMOS Optische sensor Minimale lichtintensiteit 0 lux Automatisch (schemersensor) Nachtzicht Bereik: 25m f:2.8mm Optisch Diagonaal: 110° Horizontaal: 91°...
Página 70: Retour Product - Service Na Verkoop
U kunt de vooruitgang van de interventies volgen op onze website: http://sav.avidsen.com SmartHome France verbindt zich ertoe, gedurende de contractuele garantieperiode, over een voorraad reserveonderdelen voor dit product te beschikken.
Página 72 Smarthome France 19 Avenue Marcel Dassault ZAC des Deux Lions - 37200 Tours - Frankrijk...
Página 73 WLan-IP-Kamera 720P Außenkamera Art.-Nr. 123881 720p 720p #REC (Not included) (Not included) 2.4GHz 2.4GHz Available on the Free available on Free available o ee available ee available on ee available o ee available on ee available o Google Play www.avidsen.com...
Página 74 INHALT A - SICHERHEITSANWEISUNGEN 1 - VORSICHTSMASSNAHMEN 2 - INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG 3 - RECYCLING B - PRODUKTBESCHREIBUNG 1 - INHALT DES SETS 2 - KAMERA 3 - NETZADAPTER C - MONTAGE 1 - MONTAGE DER KAMERA 2 - ANSCHLUSS DER KAMERA 3 - EINFÜHREN EINER MICROSD-KARTE (NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN) 09 D - KONFIGURATION 1 - KONFIGURATION DER KAMERA UND HINZUFÜGEN ZUR APP...
Página 75 F - RESET G - FAQ H - TECHNISCHE UND GESETZLICHE INFORMATIONEN 1 - TECHNISCHE MERKMALE 2 - GARANTIE 3 - HILFE UND SUPPORT 4 - GERÄTEUMTAUSCH – KUNDENDIENST 5 - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG...
Página 77: A - Sicherheitsanweisungen
WLAN-IP-KAMERA 720P A - SICHERHEITSANWEISUNGEN 1 - VORSICHTSMASSNAHMEN 3 - RECYCLING • Installieren Sie die Kamera nicht an einem Dieses Logo bedeutet, dass Altgeräte Ort, an dem der Objektivfilter zerkratzt oder nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden verschmutzt werden könnte. dürfen.
Página 78: B - Produktbeschreibung
WLAN-IP-KAMERA 720P B - PRODUKTBESCHREIBUNG 1 - INHALT DES SETS Kamera Dübel zur Befestigung des Fußes Netzadapter Schrauben zur Befestigung des Fußes Antenne 2 - KAMERA Vorderansicht Antenne Schwenkfuß Regenschutz Stromstecker für Netzadapter 12Vdc 1A mitgeliefert Objektiv Grüne Status-LED Nachtsicht-Beleuchtung WLan-Neuinitialisierungstaste Dämmerungssensor Abdeckung Steckplatz MicroSD-Karte...
Página 79: Netzadapter
WLAN-IP-KAMERA 720P B - PRODUKTBESCHREIBUNG 3 - NETZADAPTER Ein Netzadapter 230VAC 50Hz / 12VDC 1A für die Stromversorgung der Kamera ist im Lieferumfang des Sets enthalten. Die Verwendung anderer Stromversorgungsmodelle kann die Kamera beschädigen und ein Erlöschen der Garantie bewirken.
Página 80: C - Montage
WLAN-IP-KAMERA 720P C - MONTAGE 1 - MONTAGE DER KAMERA • Verwenden Sie für die Befestigung der Kamera nur Schrauben und Dübel, die zum Halterungstyp passen (die mitgelieferten Schrauben und Dübel eignen sich für massive Wände). • Achten Sie darauf, dass Sie die Kamera gut befestigen, um ein Herunterfallen zu vermeiden. An der Wand An der Decke 2 - ANSCHLUSS DER KAMERA...
Página 81: Einführen Einer Microsd-Karte (Nicht Im Lieferumfang Enthalten)
WLAN-IP-KAMERA 720P C - MONTAGE 3 - EINFÜHREN EINER MICROSD-KARTE (NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN) Ihre Kamera besitzt einen Steckplatz für eine MicroSD Karte, um über einen internen Speicher zu verfügen. Ihre maximale Speicherkapazität beträgt 64 GB. Diese Nutzung ist fakultativ, jedoch erforderlich, wenn Sie möchten, dass die Kamera eigenständig aufzeichnet.
Página 82: D - Konfiguration
WLAN-IP-KAMERA 720P D - KONFIGURATION 1 - KONFIGURATION DER KAMERA UND Füllen Sie die Felder „E-mail“ (E-Mail) und „Mot de HINZUFÜGEN ZUR APP passe“ (Passwort) aus. E-Mail: Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein. Laden Sie die APP Avi-cam IP im Appstore oder Passwort: Wählen Sie ein persönliches Passwort, in Google Play herunter und starten Sie die App.
Página 83: Zugang Zu Sämtlichen Einstellungen
WLAN-IP-KAMERA 720P D - KONFIGURATION Konfigurationsmenü Aufzeichnungsqualität auf der MicroSD- Karte Einrichtung eines Sperrschemas Schutz der direkten Wiedergabe und der Aufzeichnungen Ihrer Kamera. Ermöglicht es, ein Gast-Konto auf Ihrer Kamera einzurichten, um einer Drittperson Zugriff zu Ihrer Kamera zu gewähren. Änderung WLan-Netzwerks Kamera, Sie müssen sich zunächst mit...
Página 84 WLAN-IP-KAMERA 720P D - KONFIGURATION Sie erhalten folgende Informationen: (iOS) Rückkehr zur Liste der Kameras Menü zum Umbenennen Ihrer Kamera (Android) Ermöglicht es, Informationen zu Ihrer Kamera, Position, Besitzer hinzuzufügen (hilfreich, wenn Sie ein Gast-Konto auf Ihrer Kamera einrichten) Zeigt die aktuelle IP-Adresse Ihrer Kamera an Zeigt die aktuelle MAC-Adresse Ihrer Kamera Zeigt den Namen des WLan-Netzwerks an, mit dem die Kamera verbunden ist...
Página 85 WLAN-IP-KAMERA 720P D - KONFIGURATION 2.4 - Einstellungen für die Aufzeichnung auf einer MicroSD-Karte Um auf das Menü Einstellungen für die Aufzeichnung auf einer MicroSD-Karte zuzugreifen, klicken Sie auf das Symbol der Kamera und drücken Sie auf «Stockage vidéo» (Videoaufzeichnung). Rückkehr zur Liste der Kameras Aktivierung/Deaktivierung der kontinuierlichen Aufzeichnung auf einer MicroSD-Karte (nicht...
Página 86: E - Verwendung
WLAN-IP-KAMERA 720P E - VERWENDUNG 2 - WIEDERGABE DER MIT DER KAMERA AUFGENOMMENEN VIDEOS Klicken Sie in der Liste der Kameras auf die Schaltfl äche „relecture“ (Wiedergabe) unter dem Namen Ihrer Kamera. Wählen Sie das Datum und schauen Sie das entsprechende Video an. Liste mit den Kameras *Bestätigen Sie mit OK (Android) Alarme...
Página 87: Wiedergabe Der Alarmaufzeichnungen
WLAN-IP-KAMERA 720P E - VERWENDUNG der Rubrik „Mon compte“ (Mein Konto) verfügbar. Rückkehr zur Liste der Kameras Aktiviert den Vollbildmodus Anzeige des Videos Statusleiste des Videos Löst die Videoaufzeichnung aus (wird auf Ihrem Smartphone gespeichert) Startet die Wiedergabe der Alarmaufzeichnung Löst die Aufnahme eines Fotos aus (wird auf Ihrem Smartphone gespeichert) Anmerkung: Während der direkten Wiedergabe ist...
Página 88 WLAN-IP-KAMERA 720P E - VERWENDUNG Durch Drücken „gestion contenu“ (Verwaltung des Inhalts) werden weitere Optionen angezeigt Verlassen des Menüs Verwaltung des Inhalts Änderung Ihres Passworts und Konfi guration Auswahl des gesamten verfügbaren Inhalts der Wiederherstellungsoptionen bei Verlust Ihres Passworts (Geheimfrage, alternative Durch Drücken auf ein Bild oder ein Video wird E-Mail-Adresse) das Element ausgewählt bzw.
Página 89 Hinweis: Mit einem Android-Smartphone oder -Tablet sind Ihre Fotos oder Videos direkt über den Dateibrowser Ihres Gerätes an folgendem Speicherwort verfügbar: - Wenn Ihr Android-Gerät über eine SD-Karte verfügt: SDcard/avidsen/screenshot/Name Ihres Kontos/ - Wenn Ihr Android-Gerät nicht über eine SD-Karte verfügt: InternalSD/avidsen/screenshot/Name Ihres Kontos/...
Página 90: F - Reset
WLAN-IP-KAMERA 720P F - RESET Problemfall kann WLan-Konfiguration zurückgesetzt werden, indem Sie 3 bis 5 Sekunden lang auf die Taste WiFi SET drücken. Nach dem Reset startet die Kamera wieder. Nach 30 Sekunden kann sie erneut konfiguriert werden. Anmerkung: Durch das Drücken der SET-Taste wird die Zuweisung der Kamera zu Ihrem Konto nicht gelöscht...
Página 91: G - Faq
WLAN-IP-KAMERA 720P G - FAQ Problem Mögliche Ursache Lösungen Wenden Sie sich für ein neues Die Android-Version Ihres Geräts Update an den technischen ist zu alt oder Support des Herstellers Ihres nicht kompatibel Android-Geräts. Die Installation der avi-cam GooglePlay prüft die für die IP-App ist auf meinem Android- ordnungsgemäße Funktion der Gerät nicht möglich...
Página 92 WLAN-IP-KAMERA 720P G - FAQ Problem Mögliche Ursache Lösungen Überprüfen Sie die Die Bildqualität ist schlecht oder Videoeinstellungen und Ungeeignete Videoeinstellungen reduzieren/erhöhen Sie das Bild stockt gegebenenfalls die Qualität. Die Bewegungserfassung löst Ungeeignete Einstellungen der Reduzieren Sie dann die unkontrolliert Aufzeichnungen Bewegungserfassung Erkennungsempfindlichkeit.
Página 93: H - Technische Und Gesetzliche Informationen
H - TECHNISCHE UND GESETZLICHE INFORMATIONEN 1 - TECHNISCHE MERKMALE Kamera 12VDC / 1A Stromversorgung WiFi IEEE 802.11 g/n 2.4Ghz Geeignet für WPA/WPA2 Drahtlose Netzwerkschnittstelle ¼’’ CMOS Optischer Sensor Mindesthelligkeit 0 Lux Automatisch (Dämmerungssensor) Nachtsicht Reichweite: 25m f:2.8mm Optik Diagonal: 110° Horizontal: 91°...
Página 94: Geräteumtausch - Kundendienst
Reparatur in unserer Werkstatt an den Kundendienst zurückschicken. Sie können den Bearbeitungsstand auf unserer Website unter der folgenden Adresse abfragen: http://sav.avidsen.com SmartHome France verpflichtet sich, für die Dauer der Gewährleistungsfrist Ersatzteile für dieses Produkt auf Lager zu halten. 5 - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Konformität mit der RED-Richtlinie...
Página 96 Smarthome France 19 Avenue Marcel Dassault ZAC des Deux Lions - 37200 Tours - Frankreich...
Página 97 Cámara IP WiFi 720P exterior ref. 123881 720p 720p #REC (Not included) (Not included) 2.4GHz 2.4GHz Available on the Free available on Free available o ee available ee available on ee available o ee available on ee available o Google Play www.avidsen.com...
Página 98 ÍNDICE A - NORMAS DE SEGURIDAD 1 - PRECAUCIONES DE USO 2 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 3 - RECICLAJE B - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 - CONTENIDO DEL KIT 2 - CÁMARA 3 - ADAPTADOR DE RED C - INSTALACIÓN 1 - INSTALACIÓN DE LA CÁMARA 2 - CONEXIÓN DE LA CÁMARA 3 - INTRODUCCIÓN DE UNA TARJETA MICROSD (NO SUMINISTRADA)
Página 99 F - REINICIO G - PREGUNTAS FRECUENTES H - INFORMACIÓN TÉCNICA Y LEGAL 1 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 2 - GARANTÍA 3 - ASISTENCIA Y ASESORAMIENTO 4 - DEVOLUCIÓN DEL PRODUCTO - SPV 5 - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD...
Página 101: A - Normas De Seguridad
CÁMARA IP WIFI 720P A - NORMAS DE SEGURIDAD 1 - PRECAUCIONES DE USO 3 - RECICLAJE • La cámara no debe instalarse en un sitio donde Este logotipo significa que no se deben el filtro del objetivo se pueda rayar o ensuciar. tirar aparatos inservibles con los residuos •...
Página 102: B - Descripción Del Producto
CÁMARA IP WIFI 720P B - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 - CONTENIDO DEL KIT Cámara Tacos para la fijación del pie Adaptador de red Tornillos para la fijación del pie Antena 2 - CÁMARA Vista delantera Antena Pie orientable Visera de protección Toma de alimentación para adaptador de red 12 VCC 1 A incluido Objetivo...
Página 103: Adaptador De Red
CÁMARA IP WIFI 720P B - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 3 - ADAPTADOR DE RED Se suministra en el kit un adaptador de red 230 VCA 50 Hz / 12 VCC 1A para la alimentación de la cámara. No se deben usar otros modelos de alimentación, ya que podrían dañar la cámara y anular la garantía.
Página 104: C - Instalación
CÁMARA IP WIFI 720P C - INSTALACIÓN 1 - INSTALACIÓN DE LA CÁMARA • Fije la cámara con tornillos y tacos adecuados para la naturaleza del soporte (los tornillos y tacos suministrados son adecuados para muros macizos). • La cámara se debe fijar firmemente para evitar cualquier caída. En la pared En el techo 2 - CONEXIÓN DE LA CÁMARA...
Página 105: Introducción De Una Tarjeta Microsd (No Suministrada)
CÁMARA IP WIFI 720P C - INSTALACIÓN 3 - INTRODUCCIÓN DE UNA TARJETA MICROSD (NO SUMINISTRADA) La cámara dispone de una ranura para tarjeta microSD que le permite disponer de una memoria de almacenamiento interna. La capacidad máxima es de 64 Gb. Este uso es opcional, pero necesario si quiere que la cámara grabe de forma autónoma.
Página 106: D - Configuración
CÁMARA IP WIFI 720P D - CONFIGURACIÓN 1 - CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA E Introduzca los campos «E-mail» (Correo electrónico) INCORPORACIÓN EN LA APLICACIÓN y «Mot de passe» (Contraseña) Correo electrónico: «indiquez une adresse e-mail Descargue la aplicación avi-cam IP en el valide»...
Página 107: Acceso A Todos Los Ajustes
CÁMARA IP WIFI 720P D - CONFIGURACIÓN Menú de configuración de la calidad de grabación en la tarjeta microSD Implementación de un esquema de bloqueo para la protección de la consulta en directo y de las grabaciones de la cámara. Permite añadir una cuenta de invitado a la cámara para autorizar el acceso a una tercera persona a la cámara...
Página 108: Detección De Movimiento Y Alerta
CÁMARA IP WIFI 720P D - CONFIGURACIÓN Obtendrá la información siguiente: (iOS) Volver a la lista de las cámaras Menú para cambiar el nombre de la cámara (Android) Le permite añadir información acerca de la cámara, ubicación, propietario (esto es útil si comparte la cámara con una cuenta de invitado) Muestra la dirección IP actual de la cámara...
Página 109: Configuración De Las Grabaciones En Tarjeta Microsd
CÁMARA IP WIFI 720P D - CONFIGURACIÓN 2.4 - Confi guración de las grabaciones en la tarjeta microSD Para acceder al menú de las grabaciones en la tarjeta microSD, haga clic en el icono de la cámara y pulse «Stockage vidéo» (Almacenamiento de vídeo).
Página 110: E - Uso
CÁMARA IP WIFI 720P E - USO 2 - REPRODUCCIÓN DE VÍDEOS DE LAS GRABACIONES REALIZADAS POR LA CÁMARA Desde la lista de las cámaras , haga clic en el botón «relecture» (reproducción) debajo del nombre de la cámara. Lista de las cámaras Elija la fecha y visualice el vídeo correspondiente.
Página 111: Lectura De Los Vídeos De Alerta
CÁMARA IP WIFI 720P E - USO Volver a la lista de las cámaras Activa el modo pantalla completa Visualización del vídeo Barra de progresión del vídeo Activa la grabación de vídeo (almacenada en su teléfono inteligente) Inicia la reproducción de la grabación de alerta Activa la toma de una foto (almacenada en el teléfono inteligente)
Página 112: Gestión Del Álbum
CÁMARA IP WIFI 720P E - USO Sale del menú de gestión del contenido Selecciona todo el contenido disponible Una pulsación en una imagen o un vídeo Cambio de la contraseña y confi guración selecciona o deselecciona el elemento de las opciones de recuperación de su Muestra el menú...
Página 113 - Si el dispositivo Android dispone de una tarjeta SD: SDcard / avidsen / screenshot / nom de votre compte / (SDcard / avidsen / screenshot / nombre de su cuenta /)
Página 114: F - Reinicio
CÁMARA IP WIFI 720P F - REINICIO En caso de que haya algún problema, la configuración wifi se podrá reinicializar pulsando durante 3 a 5 segundos la tecla SET (AJUSTE). Una vez reiniciada, la cámara vuelve a arrancar. Al cabo de 30 segundos, se encuentra disponible para la reconfiguración.
Página 115: G - Preguntas Frecuentes
CÁMARA IP WIFI 720P G - PREGUNTAS FRECUENTES Síntomas Causas posibles Soluciones Póngase en contacto con el Su dispositivo dispone de una soporte técnico del fabricante versión demasiado antigua de de su dispositivo Android para Android o no es compatible obtener una actualización más reciente.
Página 116 CÁMARA IP WIFI 720P G - PREGUNTAS FRECUENTES Síntomas Causas posibles Soluciones Controle los ajustes de vídeo y La imagen es de mala calidad o Ajustes de vídeo inadecuados reduzca /aumente la calidad en está entrecortada caso necesario La detección de movimiento se Ajustes de detección de Reduzca la sensibilidad de la activa de forma intempestiva...
Página 117: H - Información Técnica Y Legal
H - INFORMACIÓN TÉCNICA Y LEGAL 1 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Cámara 12 VCC / 1 A Alimentación Wifi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz compatible con WPA/WPA2 Interfaz de red inalámbrica ¼’’ CMOS Sensor óptico Intensidad luminosa mínima 0 lux Automática (sensor crepuscular) Visión nocturna Alcance: 25m f:2.8mm...
Página 118: Asistencia Técnica: + 34 902
Internet en la dirección siguiente: http://sav.avidsen.com SmartHome France se compromete a disponer de existencias de las piezas de repuesto para este producto durante el período de garantía contractual.
Página 120 Smarthome France 19 avenue Marcel Dassault ZAC des Deux Lions - 37200 Tours - Francia...
Página 121 Câmara IP Wi-Fi 720P exterior ref. 123881 720p 720p #REC (Not included) (Not included) 2.4GHz 2.4GHz Available on the Free available on Free available o ee available ee available on ee available o ee available on ee available o Google Play www.avidsen.com...
Página 122 ÍNDICE A - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1 - PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 2 - CONSERVAÇÃO E LIMPEZA 3 - RECICLAGEM B - DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 - CONTEÚDO DO KIT 2 - CÂMARA 3 - ADAPTADOR DE CORRENTE C - INSTALAÇÃO 1 - INSTALAÇÃO DA CÂMARA 2 - LIGAÇÃO DA CÂMARA 3 - INTRODUÇÃO DO CARTÃO MICROSD (NÃO FORNECIDO)
Página 123 F - REINICIALIZAÇÃO G - PERGUNTAS FREQUENTES H - INFORMAÇÕES TÉCNICAS E LEGAIS 1 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 2 - GARANTIA 3 - ASSISTÊNCIA E CONSELHOS 4 - DEVOLUÇÃO DO PRODUTO - SPV 5 - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE...
Página 125: A - Instruções De Segurança
CÂMARA IP WI-FI 720P A - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1 - PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 3 - RECICLAGEM • A câmara não deve ser instalada em locais Este logótipo significa que os aparelhos onde o filtro da objetiva seja exposto a riscos inutilizados não devem ser eliminados em ou sujidade.
Página 126: B - Descrição Do Produto
CÂMARA IP WIFI 720P B - DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 - CONTEÚDO DO KIT Câmara Buchas para fixação do pé Adaptador de corrente Parafusos para fixação do pé Antena 2 - CÂMARA Vista frontal Antena Pé orientável Viseira de proteção Tomada para adaptador de corrente 12Vdc 1A fornecida Objetiva Indicador verde de estado...
Página 127: Adaptador De Corrente
CÂMARA IP WI-FI 720P B - DESCRIÇÃO DO PRODUTO 3 - ADAPTADOR DE CORRENTE Um adaptador de corrente 230Vac 50Hz / 12Vdc 1A é fornecido no kit para a alimentação da câmara. Não utilizar outros modelos de alimentação sob risco de deteriorar a câmara e anular a garantia.
Página 128: C - Instalação
CÂMARA IP WIFI 720P C - INSTALAÇÃO 1 - INSTALAÇÃO DA CÂMARA • Fixe a câmara com a ajuda de parafusos e buchas apropriados ao tipo de suporte (os parafusos e buchas fornecidos são aconselháveis para paredes de material sólido). •...
Página 129: Inserção De Um Cartão Microsd (Não Fornecido)
CÂMARA IP WI-FI 720P C - INSTALAÇÃO 3 - INSERÇÃO DE UM CARTÃO MICROSD (NÃO FORNECIDO) A sua câmara dispõe de um slot para cartão microSD que permite-lhe dispôr de uma memória de armazenamento interno. O espaço máximo é de 64 GB. Esta utilização é...
Página 130: D - Configuração
CÂMARA IP WIFI 720P D - CONFIGURAÇÃO 1 - CONFIGURAÇÃO DA CÂMARA E ADIÇÃO Preencha os campos « E-mail » e « Senha » NA APLICAÇÃO E-mail: « indiquez une adresse e-mail valide » (indique um endereço de e-mail válido). Descarregue a aplicação avi-cam IP na App Mot de passe (senha): escolha uma senha...
Página 131: Acesso A Todos Os Ajustes
CÂMARA IP WI-FI 720P D - CONFIGURAÇÃO Menu de configuração da qualidade de gravação no cartão microSD Implementação de um esquema de bloqueio para a proteção da consulta ao vivo e das gravações da sua câmara. Adiciona uma conta de convidado à sua câmara para permitir o acesso de terceiros à...
Página 132: Deteção De Movimento E Alerta
CÂMARA IP WIFI 720P D - CONFIGURAÇÃO Vai obter as seguintes informações: (iOS) Voltar à lista das câmaras Menu para mudar o nome da sua câmara (Android) Permite adicionar informações sobre a sua câmara, localização, proprietário (útil se compartilhar a sua câmara com uma conta de convidado) Exibe o endereço IP atual da sua câmara Exibe o endereço MAC atual da sua câmara...
Página 133: Configuração Das Gravações No Cartão Micro Sd
CÂMARA IP WI-FI 720P D - CONFIGURAÇÃO 2.4 - Confi guração das gravações no cartão microSD Para aceder ao menu das gravações no cartão microSD, clique no ícone da câmara e pressione a opção «Stockage vidéo» (Armazenamento de vídeo). Voltar à lista das câmaras Ativação/desativação da gravação contínua no cartão microSD (não fornecido) Seleção da qualidade da gravação:...
Página 134: E - Utilização
CÂMARA IP WIFI 720P E - UTILIZAÇÃO 2 - REPRODUÇÃO VIDEO DAS GRAVAÇÕES FEITAS PELA CÂMARA A partir da lista das câmaras , clique no botão «relecture» (reprodução) em baixo do nome da sua câmara. Selecione a data para ver o vídeo correspondente. Lista de câmaras *Confi rme com OK (Android) Alertas...
Página 135: Reprodução Dos Videos De Alerta
CÂMARA IP WI-FI 720P E - UTILIZAÇÃO Voltar à lista das câmaras Ativa o Modo de ecrã inteiro Visualização do vídeo Barra de progresso do vídeo Aciona a gravação de vídeo (armazenado no smartphone) Inicia a reprodução do registo de alerta Aciona o dispositivo para tirar uma foto (armazenada no smartphone) Nota: Durante a visualização ao vivo, é...
Página 136: Gestão Do Álbum
CÂMARA IP WI-FI 720P E - UTILIZAÇÃO Uma pressão na opção « gestion du contenu » (gestão do conteúdo) mostra novas opções Sai do menu de gestão de conteúdo Seleciona todo o conteúdo disponível Alteração da sua senha e confi guração das opções de recuperação da sua senha em Uma pressão numa foto ou vídeo seleciona caso de perda (pergunta secreta, email de...
Página 137 - Se o seu dispositivo Android tiver um cartão SD: SDcard / avidsen / screenshot / nome da sua conta - Se o seu dispositivo Android não tiver um cartão InternalSD / avidsen / screenshot / nome da sua...
Página 138: F - Reinicialização
CÂMARA IP WI-FI 720P F - REINICIALIZAÇÃO Em caso de problema, a configuração Wi-Fi pode ser reiniciada ao pressionar durante 3 a 5 segundos o botão SET. De seguida, a câmara é reiniciada. Após 30 segundos, está disponível para uma nova configuração.
Página 139: G - Perguntas Frequentes
CÂMARA IP WI-FI 720P G - PERGUNTAS FREQUENTES Sintomas Causas possíveis Soluções Entre em contato com a O dispositivo tem uma versão de assistência técnica do fabricante Android do seu dispositivo Android para muito antiga ou incompatível. obter uma atualização recente. Não é...
Página 140 CÂMARA IP WI-FI 720P G - PERGUNTAS FREQUENTES Sintomas Causas possíveis Soluções Controle os ajustamentos do A imagem é de má qualidade ou Ajustes vídeo inadequados vídeo e aumente/reduza a instável qualidade se necessário A deteção de movimento Ajustes de deteção de Diminua a sensibilidade da desencadeia registos de forma movimento inadequados...
Página 141: H - Informações Técnicas E Legais
H - INFORMAÇÕES TÉCNICAS E LEGAIS 1 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Câmara 12VDC / 1A Alimentação Wi-Fi IEEE 802.11 g/n 2.4Ghz Compatível com WPA/WPA2 Interface rede sem fio ¼’’ CMOS Sensor ótico Intensidade luminosa mínima 0 lux Automática (sensor crepuscular) Visão noturna Alcance: 25m f:2.8mm Ótica...
Página 142: Devolução Do Produto - Spv
é possível consultar antecipadamente as intervenções no nosso sítio da Internet no seguinte endereço: http://sav.avidsen.com A Smarthome France compromete-se a manter um stock de peças sobressalentes para este produto durante o período de garantia contratual.
Página 144 Smarthome France 19 avenue Marcel Dassault ZAC des Deux Lions - 37200 Tours - França...
Página 145 Telecamera IP Wi-Fi 720P conﬁ gurabili cod. 123881 720p 720p #REC (Not included) (Not included) 2.4GHz 2.4GHz Available on the Free available on Free available o ee available ee available on ee available o ee available on ee available o Google Play www.avidsen.com...
Página 146 INDICE A - ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 - PRECAUZIONI PER L'USO 2 - MANUTENZIONE E PULIZIA 3 - SMALTIMENTO B - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 - CONTENUTO DEL KIT 2 - TELECAMERA 3 - ADATTATORE AC/DC C - INSTALLAZIONE 1 - COME INSTALLARE LA TELECAMERA 2 - CONNESSIONE DELLA TELECAMERA 3 - INSERIMENTO DELLA SCHEDA MICROSD (NON INCLUSA) D - CONFIGURAZIONE...
Página 147 F - RESET G - FAQ H - NOTE TECNICHE E LEGALI 1 - CARATTERISTICHE TECNICHE 2 - GARANZIA 3 - ASSISTENZA E CONSIGLI 4 - RESO DEL PRODOTTO - SERVIZIO POST VENDITA 5 - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ IT IT...
Página 149: A - Istruzioni Di Sicurezza
TELECAMERA IP WI-FI 720P A - ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 - PRECAUZIONI PER L'USO 3 - SMALTIMENTO • Non installare la telecamera in luoghi in cui Questo logo indica che i dispositivi non il filtro dell’obiettivo potrebbe graffiarsi o più utilizzabili non possono essere gettati sporcarsi.
Página 150: B - Descrizione Del Prodotto
TELECAMERA IP WI-FI 720P B - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 - CONTENUTO DEL KIT Telecamera Tasselli per fissaggio piede Adattatore di alimentazione Viti per fissaggio piede Antenna 2 - TELECAMERA Vista anteriore Antenna Piede orientabile Visiera protettiva Presa di alimentazione per l'adattatore di alimentazione 12Vdc 1A in dotazione Obiettivo Spia verde stato...
Página 151: Adattatore Di Alimentazione
TELECAMERA IP WI-FI 720P B - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 3 - ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE Nel kit è incluso un adattatore di alimentazione 230Vac 50Hz / 12Vdc 1A per l'alimentazione della telecamera. Non utilizzare nessun'altra sorgente di alimentazione per evitare il rischio di danni alla telecamera e l'annullamento della garanzia.
Página 152: C - Installazione
TELECAMERA IP WI-FI 720P C - INSTALLAZIONE 1 - COME INSTALLARE LA TELECAMERA • Fissare la telecamera usando viti e tasselli adatti al tipo di supporto (le viti e i tasselli forniti sono adatti per l'uso su muri pieni). • Assicurarsi che la telecamera sia saldamente fissata in modo da prevenire eventuali rischi di caduta. Al muro Al soffitto 2 - CONNESSIONE DELLA TELECAMERA...
Página 153: Inserimento Della Scheda Microsd (Non Inclusa)
TELECAMERA IP WI-FI 720P C - INSTALLAZIONE 3 - INSERIMENTO DELLA SCHEDA MICROSD (NON INCLUSA) La telecamera prevede un alloggiamento per scheda microSD che consente di aggiungere una memoria interna al dispositivo. La capacità massima della scheda deve essere di 64GB. L'uso della scheda è...
Página 154: D - Configurazione
TELECAMERA IP WI-FI 720P D - CONFIGURAZIONE 1 - COME CONFIGURARE LA TELMECAMERA Compilare i campi “E-mail” (e-mail) e “Mot de E AGGIUNGERLA NELL'APPLICAZIONE passe” (password) E-mail (e-mail): Indicare un indirizzo e-mail valido. Scaricare l’applicazione avi-cam IP da AppStore passe (password): scegliere una o Google Play e aprirla.
Página 155: Accesso Alle Impostazioni
TELECAMERA IP WI-FI 720P D - CONFIGURAZIONE Menu di configurazione della qualità della registrazione sulla scheda microSD Attivazione di un codice di sicurezza per consentire la visualizzazione in diretta delle immagini riprese dalla telecamera Aggiungi un account ospite alla telecamera per consentire l'accesso a terzi Modifica la rete Wi-Fi della telecamera.
Página 156: Rilevamento Movimenti E Notifica
TELECAMERA IP WI-FI 720P D - CONFIGURAZIONE Saranno visualizzate le seguenti informazioni: (iOS) Torna alla lista delle telecamere Rinomina la telecamera (Android) Aggiungi informazioni sulla telecamera come posizione e proprietario (utile se si condivide la telecamera con un account ospite) Mostra l’indirizzo IP corrente della telecamera Mostra l’indirizzo...
Página 157: Impostazione Delle Registrazioni Su Scheda Microsd
TELECAMERA IP WI-FI 720P D - CONFIGURAZIONE 2.4 - Impostazione delle registrazioni su scheda microSD Per accedere al menu delle registrazioni sulla scheda microSD, toccare l’icona e quindi “Stockage vidéo” (Salvataggio video). Torna alla lista delle telecamere Attiva/disattiva la registrazione continua sulla scheda microSD (non inclusa) Regolazione della qualità...
Página 158: Video In Diretta
TELECAMERA IP WI-FI 720P E -UTILIZZO 2 - RIPRODUZIONE DEI VIDEO REGISTRATI DALLA TELECAMERA Accedere alla lista delle telecamere e toccare il pulsante “relecture” (Riproduci) sotto il nome della telecamera. Selezionare data visualizzare video Elenco telecamere corrispondente *Confermare con OK (Android) Notifi che Menu Profi ls (Profi li) e salvataggio in locale 1 - VIDEO IN DIRETTA...
Página 159: Riproduzione Dei Video Delle Notifiche
TELECAMERA IP WI-FI 720P E -UTILIZZO disponibili nella sezione “Mon compte” (Il mio Torna alla lista delle telecamere account). Attiva la modalità a schermo intero Visualizzazione del video Barra di avanzamento del video Avvia la registrazione di un video (salvataggio su smartphone/tablet) Avvia la riproduzione del video registrato in seguito al rilevamento di un movimento...
Página 160 TELECAMERA IP WI-FI 720P E -UTILIZZO Toccando “gestion contenu” (Gestione contenuti) vengono visualizzate altre Opzioni Esci dal menu di gestione dei contenuti Seleziona tutti i contenuti disponibili Modifi ca della password e confi gurazione delle opzioni di recupero della stessa in Toccando l’immagine o il video, l’elemento è...
Página 161 - Se il dispositivo Android ha una scheda SD inserita: SDcard / avidsen / screenshot / nome account/ - Se il dispositivo Android non ha una scheda SD inserita:...
Página 162 TELECAMERA IP WI-FI 720P F - RESET In caso di problemi, la configurazione Wi-Fi può essere reinizializzata tenendo premuto il tasto SET (Imposta) per 3-5 secondi. Al termine della reinizializzazione la telecamera si riavvia automaticamente. Dopo secondi sarà nuovamente disponibile per essere riconfigurata. N.B.: Premendo il tasto SET (Imposta) la telecamera non sarà...
Página 163: Android
TELECAMERA IP WI-FI 720P G - FAQ Problema Possibili cause Soluzioni Contattare l'assistenza del La versione del sistema operativo produttore del dispositivo Android installata è obsoleta o Android per ottenere la versione incompatibile. più recente del sistema operativo. Impossibile installare l’app avi-cam IP su un dispositivo GooglePlay verifica gli elementi Android...
Página 164 TELECAMERA IP WI-FI 720P G - FAQ Problema Possibili cause Soluzioni Controllare le impostazioni L'immagine è di cattiva qualità Impostazioni video errate. video e se necessario ridurre/ o a scatti. aumentare la qualità. Il rilevamento dei movimenti si Impostazioni di rilevamento Ridurre la sensibilità...
Página 165: H - Note Tecniche E Legali
H - NOTE TECNICHE E LEGALI 1 - CARATTERISTICHE TECNICHE Telecamera 12V CC / 1A Alimentazione Wi-Fi IEEE 802.11 g/n 2.4Ghz Compatibile WPA/WPA2 Interfaccia rete senza fili ¼" CMOS Sensore ottico Intensità luminosa minima 0 lux Automatica (sensore crepuscolare) Visione notturna Portata: 25m f:2.8mm Ottica...
Página 166: Reso Del Prodotto - Servizio Post Vendita
Internet: http://sav.avidsen.com SmartHome France si impegna a disporre di uno stock di pezzi di ricambio per questo prodotto durante il periodo di garanzia contrattuale.
Página 168 Smarthome France 19 avenue Marcel Dassault ZAC des Deux Lions - 37200 Tours - Francia...
Página 169 Κάμερα IP WiFi 720P εξωτερική κωδ. αναφ. 123881 720p 720p #REC (Not included) (Not included) 2.4GHz 2.4GHz Available on the Free available on Free available o ee available ee available on ee available o ee available on ee available o Google Play www.avidsen.com...
Página 170 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Α - ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1 - ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΧΡΉΣΉΣ 2 - ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 3 - ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΉ Β - ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 1 - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ 2 - ΚΑΜΕΡΑ 3 - ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Γ - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉ 1 - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉ ΤΉΣ ΚΑΜΕΡΑΣ 2 - ΣΥΝΔΕΣΉ...
Página 171 ΣΤ - ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ G - ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΉΣΕΙΣ H - ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΉΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΉΡΙΣΤΙΚΑ 2 - ΕΓΓΥΉΣΉ 3 - ΒΟΉΘΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ 4 - ΕΠΙΣΤΡΟΦΉ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ - ΕΜΠ 5 - ΔΉΛΩΣΉ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΉΣ...
Página 173: Προφυλαξεισ Χρήσήσ
ΚΑΜΕΡΑ IP WIFI 720P A - ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1 - ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ 3 - ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ • Ή κάμερα δεν πρέπει να εγκαθίσταται σε σημείο Αυτό το λογότυπο σημαίνει ότι οι άχρηστες όπου το φίλτρο του φακού θα εκτίθεται σε τυχόν συσκευές...
Página 174: Β - Περιγραφή Προϊοντοσ
ΚΑΜΕΡΑ IP WIFI 720P Β - ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 1 - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ Κάμερα Ούπατ για τη στερέωση του ποδιού Τροφοδοτικό ρεύματος Βίδες για τη στερέωση του ποδιού Κεραία 2 - ΚΑΜΕΡΑ Μπροστινή όψη Κεραία Προσανατολιζόμενο πόδι Προστατευτική μάσκα Υποδοχή τροφοδοτικού για παρεχόμενο τροφοδοτικό ρεύματος 12Vdc 1A Φακός...
Página 175: Τροφοδοτικο Ρευματοσ
ΚΑΜΕΡΑ IP WIFI 720P Β - ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 3 - ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Στη συσκευασία παρέχεται ένα τροφοδοτικό ρεύματος 230 Vac 50 Hz / 12 Vdc 1A για την τροφοδοσία της κάμερας. Μην χρησιμοποιείτε άλλα μοντέλα τροφοδοσίας, διότι υπάρχει κίνδυνος φθοράς της κάμερας και ακύρωσης της εγγύησης.
Página 176: Γ - Εγκαταστασή
ΚΑΜΕΡΑ IP WIFI 720P Γ - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉ 1 - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ • Στερεώστε την κάμερα με τις βίδες και τα ούπατ που είναι κατάλληλα για το είδος της στήριξης (οι βίδες και τα ούπατ που παρέχονται είναι κατάλληλα για τοίχους και επίπεδα υλικά). •...
Página 177: Τοποθετήσή Καρτασ Microsd (Δεν Παρεχεται)
ΚΑΜΕΡΑ IP WIFI 720P Γ - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΉ 3 - ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΡΤΑΣ MICROSD (ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ) Ή κάμερα διαθέτει υποδοχή για κάρτα microSD, η οποία εξασφαλίζει εσωτερική μνήμη αποθήκευσης. Το μέγιστο μέγεθος είναι 64Gb. Ή χρήση μιας τέτοιας κάρτας είναι προαιρετική, αλλά απαραίτητη εάν επιθυμείτε την εγγραφή σε αυτόνομο μέσο.
Página 178: Δ - Διαμορφωσή
ΚΑΜΕΡΑ IP WIFI 720P Δ - ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΉ 1 - ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ ΚΑΙ Συμπληρώστε τα πεδία «E-mail» και «Mot de passe» ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ (Κωδικός πρόσβασης) E-mail: «εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση Πραγματοποιήστε λήψη της εφαρμογής avi-cam IP ηλεκτρονικού ταχυδρομείου» από το appstore ή το Google Play και εκκινήστε Κωδικός...
Página 179: Προσβασή Στισ Συνολικεσ Ρυθμισεισ
ΚΑΜΕΡΑ IP WIFI 720P Δ - ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΉ Μενού διαμόρφωσης της ποιότητας εγγραφής στην κάρτα micro SD Ρύθμιση ενός μοτίβου κλειδώματος για την προστασία της ζωντανής μετάδοσης και των εγγραφών της κάμερας. Καθιστά δυνατή την προσθήκη ενός λογαριασμού επισκέπτη στην κάμερα για την εξουσιοδότηση...
Página 180: Ανιχνευσή Κινήσήσ Και Ειδοποιήσή
ΚΑΜΕΡΑ IP WIFI 720P Δ - ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΉ Θα λάβετε τις ακόλουθες πληροφορίες: πραγματοποιείται αυτόματα εγγραφή διάρκειας 30s κάθε φορά που ανιχνεύεται κίνηση. (iOS) Επιστροφή στη λίστα καμερών Μενού μετονομασίας κάμερας Σας επιτρέπει να προσθέσετε πληροφορίες για την κάμερά σας, τη θέση, τον ιδιοκτήτη (Android) (χρήσιμο...
Página 181: Παραμετροποιήσή Εγγραφων Στήν Καρτα Micro Sd
ΚΑΜΕΡΑ IP WIFI 720P Δ - ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΉ 2.4 - Παραμετροποίηση εγγραφών στην κάρτα microSD Για να μεταβείτε στο μενού εγγραφών στην κάρτα microSD, κάντε κλικ στο εικονίδιο της κάμερας και επιλέξτε «Stockage vidéo» (Αποθήκευση βίντεο). Επιστροφή στη λίστα καμερών Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση συνεχόμενης εγγραφής...
Página 182: E - Χρήσή
ΚΑΜΕΡΑ IP WIFI 720P E - ΧΡΉΣΉ 2 - ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΒΙΝΤΕΟ ΠΟΥ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ Στη λίστα καμερών , κάντε κλικ στο κουμπί «relecture» (Αναπαραγωγή) κάτω από το όνομα της κάμεράς σας. Επιλέξτε την ημερομηνία για να προβληθεί...
Página 183: Αναπαραγωγή Των Βιντεο Ειδοποιήσήσ
ΚΑΜΕΡΑ IP WIFI 720P E - ΧΡΉΣΉ εγγραφή της εικόνας ώστε να αποθηκευτούν τοπικά Επιστροφή στη λίστα καμερών στο smartphone σας. Οι φωτογραφίες και τα βίντεο Ενεργοποίηση λειτουργίας πλήρους οθόνης θα είναι διαθέσιμα στην ενότητα «Mon compte» (Ο Προβολή του βίντεο λογαριασμός...
Página 184: Διαχειρισή Συλλογήσ
ΚΑΜΕΡΑ IP WIFI 720P E - ΧΡΉΣΉ «gestion du contenu» Πατώντας (Διαχείριση περιεχομένου) εμφανίζονται νέες Επιλογές Έξοδος από το μενού διαχείρισης περιεχομένου Αλλαγή του κωδικού πρόσβασης και της Επιλογή όλου του διαθέσιμου περιεχομένου διαμόρφωσης των επιλογών ανάκτησης του κωδικού πρόσβασης σε περίπτωση απώλειας Πατώντας...
Página 185 συσκευής σας στην ακόλουθη τοποθεσία: - Εάν η Android συσκευή σας διαθέτει κάρτα SD: SDcard/avidsen/screenshot/[όνομα λογαριασμού]/ - Εάν η Android συσκευή σας δεν διαθέτει κάρτα SD: I n t e r n a l S D / a v i d s e n / s c r e e n s h o t / [ ό ν ο μ α...
Página 186 ΚΑΜΕΡΑ IP WIFI 720P F - ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ Σε περίπτωση προβλήματος, είναι δυνατή η επαναφορά της διαμόρφωσης Wi-Fi με το πάτημα του πλήκτρου SET για 3 έως 5 δευτερόλεπτα. Μόλις εκτελεστεί επαναφορά των τιμών στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, η κάμερα επανεκκινεί. Μετά από 30 δευτερόλεπτα είναι διαθέσιμη για εκ νέου...
Página 187: Android
ΚΑΜΕΡΑ IP WIFI 720P G - ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΉΣΕΙΣ Συμπτώματα Πιθανές αιτίες Λύσεις Επικοινωνήστε με την τεχνική Ή συσκευή σας διαθέτει μια πολύ υποστήριξη του κατασκευαστή παλιά έκδοση Android ή δεν είναι της συσκευής Android που διαθέτετε, για να αποκτήσετε μια συμβατή...
Página 188 ΚΑΜΕΡΑ IP WIFI 720P G - ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΉΣΕΙΣ Συμπτώματα Πιθανές αιτίες Λύσεις Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του βίντεο Η εικόνα είναι κακής ποιότητας ή Μη κατάλληλες ρυθμίσεις βίντεο και χαμηλώστε/ανεβάστε την θολή ποιότητα αν απαιτείται Η ανίχνευση κίνησης ενεργοποιείται Μη κατάλληλες ρυθμίσεις Μειώστε...
Página 189: Τεχνικα Χαρακτήριστικα
G - ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΉΡΟΦΟΡΙΕΣ 1 - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Κάμερα 12 VDC/1 A Τροφοδοσία Διασύνδεση ασύρματου δικτύου WiFi IEEE 802.11 g/n 2,4Ghz Συμβατό WPA/WPA2 Οπτικός αισθητήρας ¼’’ CMOS Ελάχιστη ένταση φωτεινότητας 0 lux Αυτόματο (αισθητήρας ημιφωτισμού) Νυχτερινή λήψη Ζουμ: 25m 2.8mm Οπτικός...
Página 190: Επιστροφή Προϊοντοσ - Εμπ
του για την παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση στα γραφεία μας. Για την πορεία της διαδικασίας μπορείτε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στην ακόλουθη διεύθυνση: http://sav.avidsen.com Ή SmartHome France δεσμεύεται να διαθέσει ένα απόθεμα ανταλλακτικών για το προϊόν αυτό για τη...
Página 192 Smarthome France 19 avenue Marcel Dassault ZAC des Deux Lions - 37200 Tours - Γαλλία...

Este manual también es adecuado para:

123881

Avidsen IRIS Serie Manual

Français

English

Dutch

Deutsch

Español

Português

Italiano

Ελληνικά

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Avidsen IRIS Serie

Resumen de contenidos para Avidsen IRIS Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido