Ferlux Serie S Manual De Uso

BLOQUES DE FUNDICIÓN-CHAPA / BLOCOS DE FUNDIÇÃO-CHAPA /
C17, C17 A.EXT, C18, C18 A.EXT, C19, C20, C20–AGUA, C21, C40, C41, C50, C52, 701, 710, 720,
OPEN–800, OPEN–800 AB.LAT, OPEN–1000, OPEN–1101 DF, K–65, K–80, K–100
ZEUS, 730 (SIRIUS-ASTRO), 735 (ORION), 740 (ATMOS), 750, 752, AFAR, 753 (OMIX), 754 (1103), 755,
760, 850, 851, 860, F-700, F-800, F-900, F-1000, B-700, TJ-700, B-800, TJ-800
HOGARES DE CHAPA / FOGOS ABERTO EM CHAPA / FIREPLACE IN STEEL / FOYERS EN ACIER
ACORDE CON LA NORMA EUROPEA
EM CONFORMIDADE COM A NORMA EUROPEIA
NOTA IMPORTANTE / IMPORTANT NOTICE / REMARQUE IMPORTANTE / NOTA IMPORTANTE:
Todas las reglamentaciones locales, incluidas las que hacen referencia a normas nacionales o europeas, han de cumplirse cuando se instala el aparato.
All local regulations, even those referring to national or european norms, must be fulfilled when installing the appliance.
Toutes les règlementations locales, notamment celles qui se réfèrent aux normes nationales ou européennes, doivent être respectées lors de l'installation de l'appareil.
Todas as regulamentações locais, incluindo as que fazem referência a normas nacionais ou europeias, devem ser cumpridas ao instalar o aparelho.
Apreciado Cliente
FERLUX Chimeneas y Barbacoas, le
felicita por adquirir uno de sus productos,
realizados para satisfacer a la clientela más
exigente, cumpliendo para ello con los niveles
de calidad, funcionalidad, seguridad
prestaciones exigibles a un buen aparato de
calefacción, tal y como exige la normativa
europea en vigor UNE EN 13229.
Para el buen uso del aparato, FERLUX le
suministra este manual de
mantenimiento e instalación, asegurando así un
funcionamiento óptimo y unas condiciones
adecuadas de cara a la seguridad. No obstante,
siguiendo las instrucciones marcadas por este
manual, podrá hacer más larga la vida útil de
nuestro producto.
Por ello FERLUX recomienda lo lea
atentamente, y lo sitúe en un lugar donde pueda
disponer fácilmente de él en
momento.
Disponemos a continuación un espacio
para que pueda anotar los datos del proveedor
del aparato, así como la fecha de compra, y un
registro de mantenimiento, de modo que esta
información esté siempre debidamente
conservada.
Podría de igual manera adjuntar a este
manual la factura o prueba de compra del
producto, ya que es necesaria para la garantía.
• Tipo de aparato / Tipo de aparelho / Equipment type / Type d'appareil ...........................................................................................................................
• Referencia / Referência / Reference / Référence ...........................................................................................................................................................
• Fecha de compra / Data de compra / Purchase date / Purchase date ............................................................................................................................
• Distribuidor / Distribuidor / Supplier / Supplier ...................................................................................................................................................................
o Nombre / Nome / Name / Nom .......................................................................................................................................................................................
o Dirección / Endereço / Address / Adresse ....................................................................................................................................................................
o Teléfono / Telefhone / Telephone number / Téléphone ...............................................................................................................................................
REGISTRO DE MANTENIMIENTO / REGISTO DE MANUTENÇÃO / MAINTENANCE / CARNET D'ENTRETIEN
• Fecha de engrase de las bisagras / Data de lubrificação das dobradiças / Hinge lubrication date / Date de graissage des charnières .............................
................................................................... .........................................................................................................................................................................
• Piezas de recambio / Pièces de rechange / Spare parts / Peças sobressalentes..........................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
FIREPLACE IN CAST IRON-STEEL / BLOCS EN FONTE- ACIER
Modelos / Modelos / Models / Modèles
715, 725, 726, 727, 801, 810, 820, 830, 835, 840, 705, 805, 825,
CASSETTES / CASSETTES / INSERTS / CASSETTES
Modelos / Modelos / Models/ Modèles
Modelos / Modelos / Models/ Modèles
SERIE S, SERIE E, SERIE F, PRACTIC 80-HORNO, FORNO 60
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
Caro Cliente
A FERLUX Chimeneas y Barbacoas,
felicita-o pelo facto de ter adquirido um dos seus
produtos, feitos para satisfazerem a clientela
mais exigente, satisfazendo para tal os níveis de
y qualidade, funcionalidade,
prestações exigíveis a um bom aparelho de
aquecimento, tal como exigido pela normativa
europeia em vigor UNE EN 13229.
Para o bom uso do aparelho, a FERLUX
usuario, fornece-lhe este manual
manutenção e instalação, garantindo assim um
funcionamento ótimo e condições de segurança
adequadas. Não obstante, seguindo as instruções
dadas neste manual, poderá tornar mais longa a
vida útil do nosso produto.
Por isso, a FERLUX recomenda que o leia
atentamente e o coloque num lugar onde possa
dispor facilmente do mesmo em qualquer
cualquier momento.
Disponibilizamos em seguida um espaço
para que possa anotar os dados do fornecedor do
aparelho, assim como a data de compra e um
registo de manutenção, de modo que estas
informações estejam
conservadas.
Poderá igualmente anexar a este manual a
fatura ou prova de compra do produto, dado que
é necessária para a garantia.
ACCORDING TO THE EUROPEAN STANDARD
CONFORMÉMENT À LA NORME EUROPÉENNE
UNE-EN 13229
Dear Customer
FERLUX Chimeneas y Barbacoas
is pleased that you have been chosen one
of his products, manufactured to satisfy
the most discerning
segurança e products fulfil the levels of quality,
functionality, security and possess all the
features of a top quality heating product.
All our products comply with the
European Standard UNE EN 13229.
do utilizador, To ensure efficient use of this
appliance,
comprehensive user's manual which
covers installation and maintenance.
When following it, the life of the
appliance will be extended.
FERLUX, therefore advice you to
read it carefully and keep it in a safe
place.
We suggest that you fill full in the
spaces below
information regarding, purchase date and
maintenance registration for easy, future
reference.
sempre devidamente We also recommend that you
attach the proof of purchase to this
manual as this will be required for any
claim under the guarantee.
FERLUX Chimeneas et Barbacoas vous
félicite d'avoir fait l'acquisition d'un de ses
produits, fabriqués pour satisfaire à la clientèle
clientele. Our la plus exigeante, en respectant pour ce faire les
niveaux de qualité, de fonctionnalité, de sécurité
et les prestations exigibles à un bon appareil de
chauffage, tel que l'exige la norme européenne
en vigueur UNE EN 13229.
Pour la bonne utilisation de l'appareil,
FERLUX vous fournit ce manuel d'utilisation,
we do provide a d'entretien et d'installation, garantissant ainsi un
fonctionnement optimal et des
adéquates vis-à-vis de la sécurité. Ainsi, en
suivant les instructions notifiées dans ce manuel,
vous pourrez allonger la durée de vie utile de
notre produit.
Pour ce faire, FERLUX vous recommande
de le lire avec attention, et de le placer dans un
lieu dont vous pourrez en disposer facilement à
with the supplier tout moment.
Nous avons disposé ci-dessous un espace
pour que vous puissiez noter les renseignements
du fournisseur de l'appareil, ainsi que la date
d'achat, et un carnet d'entretien, de sorte que ces
informations soient toujours dûment conservées.
De la même façon, vous pouvez rattacher
à ce manuel la facture ou preuve d'achat du
produit, du fait que celle-ci est nécessaire pour la
garantie.
Cher Client
conditions
Ed. 23/08/16