1. Manuales
  2. Marcas
  3. Handy Tech Manuales
  4. Máquinas de Escribir
  5. Actilino
  6. Manual del usuario

Handy Tech Actilino Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
M a n u a l d e l u s u a r i o
A c t i l i n o
Versión 2.0
Horb, octubre de 2018
Handy Tech es una marca comercial de Help Tech GmbH
Todos los Derechos Reservados
Help Tech GmbH; Brunnenstraße 10; 72 160 Horb, Alemania
Teléfono: +49 7451 55 46 0; Fax: +49 7451 55 46 67
E-Mail: info@helptech.de - Internet: www.helptech.de

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Handy Tech Actilino

  • Página 1 A c t i l i n o Versión 2.0 Horb, octubre de 2018 Handy Tech es una marca comercial de Help Tech GmbH Todos los Derechos Reservados Help Tech GmbH; Brunnenstraße 10; 72 160 Horb, Alemania Teléfono: +49 7451 55 46 0; Fax: +49 7451 55 46 67...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Funciones de ahorro de energía 3.3.8 El modo SAVE INICIO RÁPIDO El Actilino como línea braille Cómo usar el Actilino para hacer una llamada con un iPhone El Actilino como libreta 4.3.1 Navegación por el menú 4.3.2 Ayuda sensible al contexto 4.3.3...
  • Página 3 Actilino Tabla de Contenidos 5.1.2 (A)rchivo 5.1.2.1 Archivo nuevo 5.1.2.2 Archivo anterior 5.1.2.3 Carpeta nueva 5.1.2.4 Lista de archivos y carpetas 5.1.3 (C)alculadora 5.1.4 a(G)enda 5.1.4.1 Cómo añadir una nueva cita (Nueva entrada) 5.1.4.2 Cómo añadir y editar citas 5.1.4.3 Introducción de citas con variables (citas recurrentes)
  • Página 4 Actilino Tabla de Contenidos 5.1.12.8 activar auto. teclado e(X)terno 5.1.12.9 a(P)agar Actilino auto desactivado 5.1.12.10 (M)odo iniciar 5.1.12.11 (S)eñales acústicas 5.1.12.12 formato (H)ora/fecha 5.1.12.13 In(G)reso indicación 5.1.12.14 Intensidad (D)e puntos 5.1.12.15 s(E)nsibilidad del atc 5.1.12.16 mod(O) de espera 5.1.12.17 Idioma 5.1.12.18 Memoria de gra(N) capacidad...
  • Página 5 5.2.24.22 Car. por display (Global) 5.2.24.23 Posición de texto (Global) 5.2.25 Instrucciones importantes relativas al editor Control del ordenador desde el teclado del Actilino [SPC+1 2 7] (acorde B) 5.3.1 Tabla de comandos clave para controlar el ordenador TECLADO EXTERNO Información general...
  • Página 6 Guardar archivos en caso de errores fatales 11.2 Símbolos 11.3 Información de seguridad según las normas para dispositivos médicos 107 11.4 Indicaciones generales de seguridad 11.5 Manejo del Actilino 11.6 Garantía 11.7 Soporte técnico LISTA DE COMBINACIONES DE TECLAS 12.1 Navegación por el sistema de menús 12.2 Funciones del editor...

  • Página 7: Información General

    Información general Información general Gracias por elegir el Actilino. Aunque el Actilino fue diseñado con el enfoque en un manejo fácil e intuitivo, le rogamos que se tome su tiempo para leer el manual de usuario. Le ayudará a sacar el máximo provecho de todas las funciones proporcionadas.

  • Página 8: Lado Derecho Del Dispositivo

    Actilino Información general Detrás de las teclas de espacio hay 16 elementos de visualización braille ergonómicos con teclas de enrutamiento del cursor integradas. Las teclas de enrutamiento del cursor (CR) integradas como parte de cada celda braille le permiten colocar el cursor directamente en la posición de texto de esta celda braille.

  • Página 9: Lado Izquierdo Del Dispositivo

    El Actilino está equipado con una batería de iones de litio. El compartimento de la batería está situado en el centro del Actilino. Se puede abrir desde el fondo del Actilino. Para abrir el compartimento de la batería, arrastre el pestillo de bloqueo que se encuentra en el lado derecho de la unidad en dirección al centro.

  • Página 10: Instalación

    • Referencia rápida en braille Instalación del software Para utilizar el Actilino como línea braille con su ordenador, necesita el controlador de línea braille correspondiente para su lector de pantalla. También necesitará el programa de transferencia de datos HTCom para el intercambio de archivos entre el ordenador y el Actilino.
  • Página 11 • Controlador de Window-Eyes: último controlador de línea braille para Window-Eyes • Controlador HAL/Supernova: último controlador de línea braille para HAL/Supernova • firmware y manuales del Actilino: para actualizar las funciones internas de su Actilino y de este manual de usuario.

  • Página 12: Conexión De La Fuente De Alimentación

    También puede conectar un teclado USB estándar a su Actilino. Esto se logra conectando el cable USB del teclado USB en el puerto USB Tipo A del Actilino en el lado derecho de la carcasa. Para más información, consulte el capítulo 6 Teclado externo.

  • Página 13: El Maletín De Transporte

    En el lado derecho del maletín hay aberturas para el botón de alimentación principal y el puerto USB, en el lado izquierdo para el auricular y la conexión USB, para que el Actilino pueda ser operado dentro de su maletín. Para abrir completamente el maletín de transporte, abra la cubierta superior.

  • Página 14: Conexión De Dispositivos Bluetooth Apple Ios

    Su Actilino tiene ahora una conexión inalámbrica con el ordenador y puede utilizar todas sus funciones, como si estuviera conectado a través del cable USB. Nota: Si mueve el Actilino más allá del radio de comunicación de la conexión Bluetooth (10 metros), la conexión con el ordenador se interrumpirá. La conexión será restablecida automáticamente por el controlador del dispositivo braille de Handy Tech una vez que usted...

  • Página 15: Conexión De Dispositivos Bluetooth-Android

    Actilino mediante Bluetooth con un dispositivo Android, siga estos pasos: 1. Por favor, asegúrese de que el Actilino esté encendido y que el Bluetooth esté activado. Para ello, puede ser necesario apagar y volver a encender el dispositivo.

  • Página 16: Instalación

    Actilino Instalación • Mini Micrófono • 1 enchufe para altavoz 3,5 mm • Batería de iones de litio 2800 mAh • Duración de la batería aprox. 30 horas; • Circuito de carga rápida (6 horas) • Medidas: 16.6 cm de ancho, 10.9 cm de profundidad, 2.9 cm de alto, (6.5" de ancho, 3"...

  • Página 17: Puesta En Marcha

    6 figura adicionalmente, esto significa que actualmente hay tres conexiones Bluetooth. • Hora (celdas 11-15): En el Actilino, la hora se muestra en formato de 24 horas y sin segundos. Los dos puntos entre horas y minutos parpadean cada segundo. •...

  • Página 18: Funcionamiento Básico

    Funcionamiento básico 3.3.1 Acordes El teclado del Actilino es muy fácil de usar. Las funciones de pulsación no se activan hasta que se suelta la tecla. Si un carácter se compone de varias teclas, se creará después de soltar todas las teclas.

  • Página 19: Señales Acústicas

    Actilino Puesta en marcha 3.3.2 Señales acústicas El Actilino utiliza varios tonos de señal para indicar su estado o para alertarle de posibles errores. 1. Sonido de inicio: Esta es una señal acústica que suena durante el arranque. Cuando el sonido de inicio es precedido por un tono muy corto y alto seguido de una pausa, entonces el Actilino está...

  • Página 20: Botones De Radio (1 De X)

    Siempre que es posible, se desactivan varios componentes del Actilino para ahorrar energía. Si no se pulsa ninguna tecla en el Actilino durante varios minutos, entrará en el modo de reposo. En el modo de reposo, las celdas braille se apagan y algunos de los módulos electrónicos se desactivan.

  • Página 21: El Modo Save

    3.3.8 El modo SAVE En el modo SAVE, el Actilino sólo puede ser operado como una línea braille. El modo SAVE es comparable al modo Save de Windows. Para entrar en el modo SAVE, pulse el botón de encender/apagar durante más de 5 segundos o saca la tarjeta micro SD antes de encender...

  • Página 22: Inicio Rápido

    La visualización del braille se logra con la ayuda de su Actilino, después de que la información de la pantalla ha sido enviada desde el lector de pantalla a la pantalla braille. Todos los lectores de pantalla estándar son compatibles con el Actilino de Handy Tech.

  • Página 23: El Actilino Como Libreta

    Hable en un tono de voz normal y a una distancia de unos 40 cm del micrófono del Actilino. Para finalizar la llamada telefónica, pulse [SPC + 1 5 6] (acorde 5). Para más información, lea también el capítulo 7.4 VoiceOver: Lector de pantalla para dispositivos iOS de Apple.

  • Página 24: Guardar Una Nota

    '(E)ditar', '(V)er', 'c(O)rtar', '(C)opiar' 'e(L)iminar', '(R)enombrar' o 'mostrar atri(B)utos del archivo'. Si selecciona '(E)ditar', el archivo se abrirá en el editor. 4.3.6 Transferir datos entre el Actilino y un ordenador El Actilino ofrece tres opciones diferentes para la transferencia de archivos: Página 24...
  • Página 25 Actilino con la ayuda del programa HTCom, que se encuentra en el contenido del paquete. Este programa puede transferir archivos desde un ordenador al Actilino a través de la interfaz USB y también puede transferir archivos desde el Actilino al ordenador.

  • Página 26: Transferir Un Archivo Usando Htcom Desde El Actilino Al Ordenador

    El ordenador mostrará todos los archivos de su Actilino. Puede seleccionar uno o más archivos para la transferencia. Utilice la tecla de tabulación para ir al campo de entrada que le permite especificar dónde deben guardarse los archivos transmitidos.

  • Página 27: El Manejo Del Actilino

    Además, puede configurar su Actilino para que estos objetos no sólo se seleccionen, sino que también se activen pulsando la tecla de acceso directo.

  • Página 28: Archivo Nuevo

    Después de activar la función " Carpeta nueva", el Actilino propone "no titulado" que se puede sustituir. El nombre de una carpeta no puede tener más de 255 caracteres y no puede contener caracteres especiales (:*?"<>>|+,;=[]/\).
  • Página 29 (O)pciones del Actilino esté configurado para emitir tonos de advertencia. Si el archivo se abre por primera vez, el cursor se encuentra al principio. Si no, se encontrará en la posición anterior del cursor.
  • Página 30 Vd. sólo debe hacer esto si sabe exactamente lo que está tratando de hacer. Por ejemplo, si tuviera que borrar el archivo de mensajes (msg.hsf), no podría trabajar en el Actilino hasta que haya cargado este archivo de nuevo. Debido a esto, recibirá la siguiente advertencia...

  • Página 31: C)Alculadora

    (reconocible en los puntos 7 y 8). También puede pulsar [SPC + 1 2 3 5] (acorde r) {Ctrl+r} para cambiar el nombre de un archivo o una carpeta. El Actilino solicita el nombre original, que puede ser editado o sobrescrito.

  • Página 32: A(G)Enda

    Vd., proporcionando una breve descripción de la cita. Esta función es muy útil, por ejemplo, para almacenar las fechas de cumpleaños de sus familiares y amigos en su Actilino, lo que le recordará de forma fiable y a tiempo.

  • Página 33: Cómo Añadir Una Nueva Cita (Nueva Entrada)

    5.1.4.2 Cómo añadir y editar citas Toda la información necesaria para entrar en una cita se muestra en su Actilino en el siguiente orden, moviéndose de izquierda a derecha: • Día de la semana en una abreviatura estándar (hasta 3 caracteres) •...
  • Página 34 • Descripción de la cita (a la que aquí se hace referencia como el campo de texto). Este campo puede contener hasta 120 caracteres. En el Actilino sólo se muestra la información relevante para la entrada de datos actual. Por ejemplo, en un Actilino portátil con 16 celdas, sólo verá el campo de texto mientras esté...

  • Página 35: Introducción De Citas Con Variables (Citas Recurrentes)

    Por favor, tenga en cuenta: • Si desea que se le recuerde una cita cuando enciende el Actilino, el único campo de entrada que contiene variables debe ser el campo de tiempo.

  • Página 36: El Calendario De Citas

    • Si el campo de entrada de la hora está completamente lleno de símbolos de asteriscos, entonces esa cita se considera que ocurre al encender el Actilino en la fecha especificada. • El campo de entrada de tiempo puede contener todos los datos numéricos o todos los símbolos de los asteriscos.

  • Página 37: Búsqueda De Texto Completo En Las Citas

    Actilino El manejo del Actilino • i: Indica que esta cita aún no ha pasado, pero ya ha confirmado su alarma de recordatorio. Esto sólo es aplicable a las citas que incluyen un plazo de notificación. Para optimizar la visualización, sólo se utiliza un carácter para estos símbolos de estado.

  • Página 38: Menú De Edición De Citas

    Actilino El manejo del Actilino • [Cursor Izquierda/Derecha]: Mueva el cursor hacia la izquierda/derecha dentro del campo de búsqueda. • [Retroceso/Borrar]: Borra el carácter a la izquierda o en la posición del cursor. • [SPC+1 3 o 4 6]: El cursor salta al principio/final de la cadena de búsqueda.

  • Página 39: Información Sobre Citas Pasadas

    La siguiente cita también se muestra en el Actilino y debe ser confirmada pulsando la tecla [TIC]. El texto de la cita puede permanecer hasta su próxima operación. Si desea omitir la comprobación de citas al encender el dispositivo, mantenga pulsada la tecla [6] durante algún tiempo mientras lo enciende.

  • Página 40: R)Eloj

    5.1.5.2 (F)echa Como con la hora, la fecha se toma del reloj interno del Actilino. La visualización de la fecha comienza con una abreviatura del día de la semana (dos o tres caracteres) en el idioma del sistema seleccionado. Los detalles están separados por puntos y el año se muestra con dos dígitos.

  • Página 41: Ajustar (R)Eloj

    Actilino El manejo del Actilino Cuando haya terminado de ajustar los segundos, puede volver a la pantalla de la hora de la alarma pulsando la tecla [TDC] y la alarma estará ahora ajustada. Si desea asegurarse de que ha introducido la hora de alarma deseada, simplemente seleccione de nuevo la misma opción de menú.

  • Página 42: M)Usikbraille

    También puede componer un sonido de arranque individual que suena cuando se enciende el Actilino. Por lo tanto, guarde su archivo de música bajo el nombre "startup" en el directorio raíz de su Actilino. La extensión ".hmf" se añadirá automáticamente si guarda archivos de música.

  • Página 43: R(E)Productor

    5.1.8.1 (H)angman Esta es una variante del clásico juego del ahorcado, en el que el Actilino genera una palabra misteriosa. Su objetivo es adivinar la palabra encontrando sus letras individuales. Cuando se inicia (H)angman, habrá una serie de puntos en la línea Braille. Cada punto representa una letra de la palabra misteriosa.

  • Página 44: Modo (P)C

    Tenga en cuenta que una palabra consta de un máximo de 16 letras y sólo se permiten las minúsculas. Después de cada palabra, debe haber un nuevo carácter de línea (CR/LF). Después de editar el archivo, debe reiniciar el Actilino para que los cambios surtan efecto.

  • Página 45: Carga De Tablas De Caracteres Braille

    <vacía>, que muestra el nombre del archivo con el que se cargó la tabla de caracteres en el Actilino. Si intenta activar un espacio vacío, el Actilino responderá con el mensaje: "La tab. brl. n está vacía", donde n es el número de la tabla de caracteres actualmente seleccionada.

  • Página 46: E)Liminar Tabla Braille Seleccionada

    Braille seleccionada en el Actilino. Con la ayuda de una persona con visión o del ssíntesis de voz de su lector de pantalla, puede supervisar la salida del Actilino en la pantalla del ordenador y restaurar la tabla de caracteres estándar.

  • Página 47: I)Nformación

    5.1.11.1 (M)emoria en uso El Actilino contiene 16 GB de memoria de texto que equivale a un texto de más de 16 mil millones de caracteres. Después de seleccionar '(M)emoria en uso', el tamaño del espacio libre en el disco se mostrará...

  • Página 48: T)Ipo De Teclado

    Cargando: La batería sólo recibe una carga de mantenimiento si el Actilino está conectado a un ordenador a través de USB. Suministro de USB: Actilino se conecta a través de USB con el ordenador. No hay carga ni descarga de la batería. La alimentación se realiza a través de la interfaz USB.

  • Página 49: Información Del Sistema

    La función de información del sistema puede ser activada desde casi cualquier lugar (editor, lista de archivos, etc.) en el Actilino. Las únicas excepciones a esto son: El menú "(R)eloj" y sus submenús El menú...

  • Página 50: Most(R)Ar Teclas Rápidas

    5.1.12.4 mostrar (A)rchivos del sistema Si activa esta casilla de verificación, los archivos de sistema necesarios para el Actilino se mostrarán en la lista de archivos, junto con los archivos creados por Vd. ADVERTENCIA!!! Recomendamos no activar esta opción. Hay varias razones: 1) Sólo necesita una visualización de los archivos del sistema en raras circunstancias y...

  • Página 51: A(P)Agar Actilino Auto Desactivado

    última vez, sino el archivo que se editó y guardó por última vez. Esta opción es la más útil si se utiliza con frecuencia el Actilino para tomar notas en el mismo, archivo ya existente después de activarlo.

  • Página 52: S)Eñales Acústicas

    éxitos, errores o situaciones críticas. Dependiendo de la experiencia del usuario o del lugar en el que se utilice el Actilino (por ejemplo, sala de seminarios, tren de cercanías), estos sonidos pueden ser inconvenientes o incluso molestos.

  • Página 53: In(G)Reso Indicación

    Para la señal indicadora recomendamos seleccionar "modo (L)atin". Al introducir caracteres latinos en texto árabe, sonará una señal acústica. Si utiliza una tabla Braille de Handy Tech, la dirección de búsqueda se establece automáticamente de la manera correcta.

  • Página 54: Intensidad (D)E Puntos

    Si lo apaga, el Actilino no se apagará. Para el modo de espera activado puede elegir un retraso de 15, 30, 45 o 60 minutos. Si no trabaja con el Actilino o presiona cualquier botón, el Actilino se apagará automáticamente. Cuando se pulsa cualquier botón en modo de espera, el Actilino se despierta y se puede seguir trabajando.

  • Página 55: Carga De (L)A Batería Activada

    Esto es útil para ahorrar la batería de un ordenador portátil, si viaja y no tiene acceso a una toma de corriente. Sin embargo, si la tensión de la batería del Actilino es inferior a 3,6 V, se cargará con una corriente de carga mínima (100 mA).
  • Página 56 Actilino El manejo del Actilino in(G)reso indicación: desactivado intensidad (D)e puntos: (M)edia s(E)nsibilidad del atc: 7 mod(O) de espera: 15 minutos Idioma: no se modifica Memoria de gra(N) capacidad: activado Carga de (L)a batería activada: activado Salida braille de ba(J)a energía: desactivado...

  • Página 57: El Editor

    El editor proporciona las siguientes características: • Entrada de texto, mover el cursor y establecer marcadores • Transferencia rápida de archivos o bloques de texto desde el Actilino a un dispositivo conectado • Modos de inserción, sobrescritura y sólo lectura •...

  • Página 58: Introducir Y Borrar Texto

    Puede navegar hacia la izquierda con la tecla [TS] y hacia la derecha con la tecla [TI] para leer el texto. Si hay un teclado externo conectado al Actilino, también puede utilizar las teclas de navegación del teclado. Un tono indica que ha llegado al principio o al final del texto.

  • Página 59: Atc Dentro Del Editor

    Con [SPC + 1 7] (acorde A) se puede activar y desactivar el desplazamiento automático mediante ATC. Si está activado, el Actilino detecta cuando Vd. ha leído el último carácter Braille mostrado y se desplaza automáticamente sin presionar ningún botón.

  • Página 60: Mover El Cursor

    [CR]. La forma de las teclas [CR] está diseñada para facilitar la navegación. Si intenta utilizar las teclas [CR] para moverse más allá del final de una línea, el Actilino emitirá un pitido y el cursor se posicionará de manera que pueda seguir introduciendo caracteres.

  • Página 61: Modos De Edición (Spc+2 4 = Acorde I)

    Existe otro modo de edición, el de sólo lectura, en el que el texto sólo puede visualizarse, no modificarse. Si está en modo de sólo lectura e intenta introducir texto, el Actilino sólo generará pitidos de advertencia. El modo de sólo lectura se especifica al abrir un archivo y, una vez abierto, no se puede cambiar el modo de edición.

  • Página 62: Indicación De Estado (Spc+2 3 4 7 = Acorde S)

    Actilino El manejo del Actilino 5.2.9 Indicación de estado (SPC+2 3 4 7 = acorde S) El comando[SPC+2 3 4 7] le permite activar la pantalla de estado del editor para el archivo actual. Se visualiza la siguiente información en forma de lista: •...

  • Página 63: Borrar Marca (Ts+Ti, Seleccionar Nombre, Spc)

    Actilino El manejo del Actilino En determinadas situaciones, es posible que sus marcas almacenadas anteriormente ya no estén disponibles. Encontrará más detalles al respecto en el capítulo 5.2.19. 5.2.12 Borrar marca (TS+TI, Seleccionar nombre, SPC) Si desea borrar una marca, active la función de ajuste de una marca pulsando al mismo tiempo [TS+TI] y, a continuación, seleccione la marca que desee borrar de la lista utilizando...

  • Página 64: Copiar (Spc+1 4 = Acorde C)

    Sin embargo, una vez que se apaga el Actilino, el contenido del portapapeles se borra al volver a encender el dispositivo. La memoria disponible para el portapapeles está limitada por la memoria libre restante en el sistema de archivos.

  • Página 65: Borrar Un Bloque De Texto (Spc+ 1 3 4 6 7 = Acorde X, Spc+1 2 = Acorde B)

    Actilino El manejo del Actilino • Cuando se ha marcado un bloque de texto para copiarlo o cortarlo. En este caso, se vuelve al principio del bloque, donde se puede utilizar una de las funciones del bloque. • Cuando se ha pulsado[TIC] al marcar un bloque.

  • Página 66: Búsqueda Con Memoria Intermedia

    Para indicar la diferencia entre una búsqueda incremental y una búsqueda con búfer, el Actilino muestra 'Buscar:' mientras se introduce la cadena de búsqueda. Una búsqueda incremental se indica con el prefijo "I", una búsqueda en sentido inverso será seguida por la palabra "back".

  • Página 67: Abrir Archivos Adicionales

    3. Introduzca el nombre del archivo a abrir en el campo de entrada. Por favor, recuerde que el nombre del archivo debe ser introducido exactamente como está almacenado en el Actilino. En el caso contrario el archivo no se encuentra y no puede ser abierto. 4. Después de pulsar [TDC], se abrirá el archivo.

  • Página 68: Cambio Entre Archivos Abiertos (Spc+5 6 8 O Spc+2 3 7)

    Además, la transferencia de ciertos archivos hace que el Actilino se reinicie. Los archivos abiertos no se guardan y se pierden todos los cambios.
  • Página 69 Actilino también anota el tamaño actual del archivo mientras lo guarda. Cuando el archivo se abre de nuevo, el Actilino comprueba el tamaño para ver si es el mismo que el guardado en la última vez que se guardó. Si es así, las marcas y la posición del cursor se restaurarán.

  • Página 70: Transferencia Rápida De Archivos O Bloques De Texto A Un Dispositivo Conectado (Spc + 1 5 7 = Acorde E)

    1. El editor está abierto hasta que se hayan cerrado todos los archivos abiertos. 2. Antes de apagar su Actilino, todos los archivos que están abiertos en el editor deben ser guardados y cerrados. No es posible apagar el Actilino mientras los archivos con cambios no guardados están abiertos.

  • Página 71: Ayuda (Spc+1 2 5 = Acorde H)

    Actilino El manejo del Actilino Antes de que el Actilino pueda ser apagado, el editor debe ser cerrado con todos los archivos editados guardados. Por lo tanto, siempre debe volver al menú interno del Actilino utilizando [SPC+1 3 4] (acorde m) para comprobar el estado del editor.

  • Página 72: Ventana De Desplazamiento (Global)

    Esta opción es relevante sólo cuando se utiliza ATC y puede ajustarse a un valor en el rango de 1 a 10. Determina cuánto tiempo esperará el Actilino antes de desplazarse automáticamente a la siguiente línea de texto. Los valores más bajos son mejores para el skimming, mientras que los valores más altos evitan que falten caracteres al final del texto...

  • Página 73: Mantener Aviso (Global)

    5.2.24.7 Pos. del resultado o [c] Esta opción se aplica a la calculadora de su Actilino y se utiliza para especificar la posición del resultado, tanto en la calculadora real como en la función calculadora dentro del editor. La letra [c] representa el ajuste en la calculadora y la letra [e] representa el ajuste en el editor.

  • Página 74: Acción Margen (Global)

    Actilino El manejo del Actilino introduce el string de búsqueda "Tabla" en mayúsculas, no se encontrará la misma palabra sin mayúsculas, "tabla". 2. Si establece este parámetro en 'No', las palabras con mayúsculas y minúsculas seguirán encontrándose, incluso si sólo introduce minúsculas.

  • Página 75: Tabulación (Global)

    Los argumentos válidos para este valor son desde 0 hasta el número máximo de posiciones en su Actilino (16). Si especifica 0, se insertará en el texto un carácter de tabulación o el número de espacios definido en "Tamaño tab." (véase la siguiente sección) cada vez que introduzca el carácter de tabulación, independientemente de su posición dentro del texto.

  • Página 76: Fin Línea (Ficha Individual)

    • Sólo salto de línea, LF (\\n, ^J) utilizado por los sistemas operativos basados en Unix. En el caso de los archivos transmitidos al Actilino, esta configuración se obtiene del propio archivo y no se puede cambiar. Sin embargo, puede especificar este parámetro para todos los archivos creados en el archivo Actilino.

  • Página 77: Posición Guardada (Ficha Individual)

    Aquí los ajustes válidos están entre 0 y el número máximo de posiciones disponibles en el Actilino (16), pero tanto 0 como 1 se refieren al primer módulo Braille. El ajuste predeterminado aquí es siempre el centro de la pantalla (8).

  • Página 78: Instrucciones Importantes Relativas Al Editor

    • Uno de los archivos necesarios para el editor es el archivo "$clipboard$". Este archivo, si existe, se borra cuando se enciende el Actilino para proporcionar la mayor cantidad de memoria posible para sus datos, pero también puede borrarse mientras trabaja en el editor.

  • Página 79: Control Del Ordenador Desde El Teclado Del Actilino [Spc+1 2 7] (Acorde B)

    Control del ordenador desde el teclado del Actilino [SPC+1 2 7] (acorde B) Es posible utilizar el teclado del Actilino para las entradas al ordenador utilizando el lector de pantalla. Por lo tanto, es necesario instalar el último controlador de pantalla Handy Tech Braille para su lector de pantalla que puede encontrar en el StartStick.

  • Página 80: Tabla De Comandos Clave Para Controlar El Ordenador

    SPC+2 3 7, z. Las teclas de enrutamiento del cursor están abreviadas como CR (p. ej. CR12 = tecla de enrutamiento del cursor por encima de la celda Braille 12). Clave(s) del ordenador Comandos de Emulado en el Actilino por acordes Activar/desactivar el control Acorde B...
  • Página 81 Actilino El manejo del Actilino Clave(s) del ordenador Comandos de Emulado en el Actilino por acordes Siguiente palabra (Ctrl + SPC + 3 Cursor derecha) Página Arriba SPC + 6 Página abajo SPC + 2 Ctrl + Página Arriba SPC + 5 Ctrl + Av Pág.

  • Página 82: Teclado Externo

    El Actilino ya contiene una tabla de distribución de teclado fija y programada para un teclado alemán, así como tablas de distribución de teclado descargables para los idiomas que se pueden elegir en el menú.

  • Página 83: Teclas Del Teclado

    6.2.3 Teclas de función Las teclas de función no tienen ninguna función en combinación con el Actilino. 6.2.4 Teclas de navegación El término teclas de navegación se refiere al bloque de 6 teclas, así como a las teclas de cursor situadas entre la sección principal del teclado y el teclado numérico.

  • Página 84: Indicadores De Estado

    Actilino Teclado externo VENTANAS y teclas del Estas teclas no son compatibles y no se les puede asignar menú contextual, imprimir, ninguna función. desplazar, pausar 6.2.6 Indicadores de estado No se utilizan indicadores LED de estado. Esta circunstancia debe ser señalada a los asistentes videntes.

  • Página 85: El Actilino Como Línea Braille

    7.1.1 Resumen Su Actilino, al igual que todas las demás pantallas Braille de Handy Tech, es compatible con Window-Eyes. La siguiente tabla proporciona un resumen general de los comandos de Window-Eyes que se pueden introducir con las teclas de control en la pantalla Braille.
  • Página 86 Actilino El Actilino como línea Braille Llave de control/Punto de Función barra Ir al foco Ir a la barra de título de la ventana activa Activar/desactivar el seguimiento en Braille Mover la sección de la pantalla Braille una alineación [SPCI] o [TS] Sección de pantalla en Braille a la izquierda...

  • Página 87: Lector De Pantalla Con Windows: Jaws

    Los módulos de estado de una pantalla Braille contienen datos importantes sobre la posición de la pantalla. Dado que su Actilino no incluye módulos de estado, puede utilizar [SPCI+SPCD] para alternar entre la visualización del contenido de la pantalla y la visualización del módulo de estado.
  • Página 88 8 puntos, parpadeando y no parpadeando). [2 8] Alternar entre Braille de 6/8 puntos. [1 8] Diálogo de configuración de Handy Tech (a partir de la versión 3.x del controlador Handy Tech JAWS) [4 8] Alternar entre el texto enfocado en la pantalla Braille/el mismo texto que en la pantalla.
  • Página 89 Actilino El Actilino como línea Braille Llave de control/Punto de Función barra [SPCI + SPCD + 4 5 6 8] Mueve la sección de la pantalla Braille una línea hacia abajo. Al introducir letras en Braille, puede ejecutar los llamados comandos mnemotécnicos que se enumeran a continuación:...

  • Página 90: Lector De Pantalla Con Windows: Hal/Supernova

    Además de la navegación, las teclas más importantes para operar Hal/SuperNova con el Actilino son [7] y [3]. [7] cambia a Enfoque en vivo y [3] activa el enfoque virtual. El foco virtual puede ser utilizado para explorar el contenido de la pantalla, mientras que también proporciona una oportunidad para activar los elementos de Windows que se muestran en el Actilino.

  • Página 91: Voiceover: Lector De Pantalla Para Dispositivos Ios De Apple

    Modo físico / lógico VoiceOver: Lector de pantalla para dispositivos iOS de Apple El Actilino funciona con el lector de pantalla VoiceOver incluido en iPhone, iPod, iPad o Mac. Cómo conectar Actilino a un iPhone se describe en el capítulo 2.7.2 Conexión de dispositivos Bluetooth Apple iOS.
  • Página 92 Actilino El Actilino como línea Braille con [SPC+1] retrocede. Puede activar un icono y abrir una aplicación pulsando una tecla CR encima del nombre. Por ejemplo, si abre "Notas", puede empezar a introducir texto utilizando el teclado Braille en la posición actual del cursor. Pulse [SPC + 125] (acorde h) para volver a la pantalla de inicio desde cualquier lugar.
  • Página 93 Actilino El Actilino como línea Braille Llave de control/Punto de Función barra [SPC + 1 4 5] Activa la tecla Suprimir [SPC + 7] Activa la tecla Suprimir [SPC + 2 5 6] Seleccionar texto [SPC + 2 3 5]...

  • Página 94: Ajustes De Operación Para Las Pantallas Braille De Handy Tech

    El controlador de pantalla universal Handy Tech Braille cuenta con varias configuraciones para operar su Actilino con su ordenador y lector de pantalla. Para abrir la ventana Ajustes, active simultáneamente las teclas [1 8]. La ventana Configuración también se puede iniciar desde el menú...

  • Página 95: Atc

    Si lo hace, recibirá el mensaje, por ejemplo, "Buscando Actilino" en intervalos cortos. La tecnología ATC integrada del Actilino detecta su posición de lectura en la pantalla Braille, lo que permite características innovadoras en el funcionamiento y control del ordenador.

  • Página 96: Acciones Clave

    [SPCI + SPCD] simultáneamente. Cuando se utiliza este método, no es necesario abrir el menú Configuración. Acciones clave Este diálogo le permite ajustar el comportamiento de cada tecla de su Actilino en la prensa de las siguientes tres maneras diferentes: • Cerradura con llave: Las teclas definidas como bloqueadas se ignorarán cuando se pulsen.

  • Página 97: Miscelánea

    "Repetir teclas" pulsando el botón "Añadir". Para el Actilino las teclas [1], [4], [TDS], [TDI], [TIS] y [TII] están preajustadas con un intervalo de repetición de 500 milisegundos, si se activan las repeticiones de teclas. No hay ninguna repetición de tecla disponible para la entrada Braille.

  • Página 98: Active Tactile Control (Atc)

    "Lectura" y "Aprendizaje". La pestaña "ATC" del menú Configuración de la línea Braille de Handy Tech se utiliza para especificar qué deben hacer su Actilino y su lector de pantalla cuando se detecta cada comportamiento de lectura, dependiendo de si ha seleccionado el modo Lectura o Aprendizaje.

  • Página 99: Asistente De Atc Para La Lectura O El Aprendizaje

    Actilino Active Tactile Control (ATC) Si marca la casilla "Generar protocolo" en "Protocolo de lectura", todo lo que introduzca o lea en la pantalla Braille se registrará en un archivo de protocolo desde el momento en que haga clic en "Aceptar" o "Aplicar". Es más rápido utilizar la combinación corta de teclas[SPCI + 1 2 3] (acorde l) para activar la función de registro.

  • Página 100: Consejos Para Utilizar El Atc Para Aprender Braille

    Por ejemplo, si desea aprender a pronunciar correctamente palabras en alemán, primero puede cambiar la voz sintética al alemán. A continuación, configure el modo asistente en la pestaña ATC de la ventana Configuración de las pantallas Handy Tech Braille en "Aprendizaje". Recomendamos configurar un retardo de la voz sintética de...

  • Página 101: Consejos Para Utilizar El Atc Para El Lector Braille Experimentado

    Actilino Active Tactile Control (ATC) aproximadamente 2000 milisegundos, es decir, 2 segundos. Ahora, cuando active el ATC, tendrá dos segundos después de haber leído una palabra entera para pronunciarla Vd. mismo, antes de que la voz sintética también diga la palabra.

  • Página 102: Configuración Del Monitor Atc

    Actilino Active Tactile Control (ATC) Para "leer hacia atrás" recomendamos asignar la acción "encaminar el cursor del ratón a la posición de lectura". Esto le permite, con un pequeño gesto, arrastrar el puntero del ratón a su posición de lectura. Esto puede ser útil para guiar la atención de una persona con visión a una posición específica del texto.

  • Página 103: Gestión De La Batería

    Gestión de la batería Gestión de la batería Su Actilino dispone de una batería de iones de litio con una carga de 2.800 mAh. El Actilino funcionará durante unas 30 horas con una batería nueva y completamente cargada. Este tiempo máximo de funcionamiento disminuye a medida que la batería envejece. La batería sobrevive hasta 1000 ciclos de carga y descarga hasta que su capacidad se debilita notablemente.

  • Página 104: Reconocimiento Automático De Baja Tensión

    (O)pciones (véase el capítulo 5.1.12.11 (S)eñales acústicas). Cuando se alcanza el límite inferior de la tensión de la batería a unos 3 V, el Actilino se apaga solo. Sin embargo, incluso en este estado consume una pequeña cantidad de electricidad.
  • Página 105 1. Por favor, utilice sólo una batería de iones de litio del mismo tipo que la original, ya que el circuito de recarga del Actilino ha sido diseñado sólo para ese tipo de batería. 2. Por favor, cumpla con la normativa medioambiental aplicable para el desecho de las baterías...

  • Página 106: Información Importante

    3. Se detectó un error fatal: Es necesario volver a formatear todo el disco flash. En el caso de una advertencia, el Actilino mostrará el siguiente mensaje en la pantalla: 'WRN when initializing file system, Backup recommended!'.

  • Página 107: Guardar Archivos En Caso De Errores Fatales

    En este caso, NO confirme el mensaje de error pulsando [TIC]! Una vez que el reformateo automático ha comenzado, usted no puede salvar ninguno de sus datos! En su lugar, apague el Actilino y reinícielo en el modo SAVE presionando y manteniendo presionado el botón de encendido/apagado durante más de 5 segundos. Cargue la versión anterior del firmware en el Actilino.

  • Página 108: Indicaciones Generales De Seguridad

    Cuando limpie el dispositivo, desconecte siempre tanto el cable de alimentación como el cable de interfaz. Si el Actilino se ha caído, la carcasa se ha dañado o el Actilino está funcionando mal, apague la unidad inmediatamente. Debe ser reparado por personal de servicio autorizado.

  • Página 109: Manejo Del Actilino

    Las baterías de iones de litio dañadas deben desecharse inmediatamente en recipientes adecuados. Su Actilino le recompensará si se cuida de operarlo con las manos limpias porque de lo contrario los pines táctiles pueden volverse pegajosos y pueden soltarse sólo si se pinchan.
  • Página 110 Actilino Información importante problema, tiene la opción de revisar las posibles soluciones en el área de descargas de la página web de Help Tech, ubicada en www.helptech.de Como alternativa, también puede ponerse en contacto con su distribuidor o representante local de servicio al cliente. Estos agentes reciben formación e información continua sobre el producto, más allá...

  • Página 111: Lista De Combinaciones De Teclas

    Actilino Lista de combinaciones de teclas Lista de combinaciones de teclas La siguiente lista contiene todas las funciones importantes con sus combinaciones de teclas. Los dígitos de la columna derecha se refieren a puntos Braille. 12.1 Navegación por el sistema de menús Función...

  • Página 112: Teclas En El Modo Pc

    Actilino Lista de combinaciones de teclas Función Llaves Mover el cursor una línea hacia arriba SPC+1 Mover el cursor una línea hacia abajo SPC+4 Colocación directa del cursor Teclas de enrutamiento del cursor Marcar inicio de bloque SPC+TDC o pulsar dos veces la tecla CR al...
  • Página 113 Actilino Lista de combinaciones de teclas Toda la línea de visualización en Braille Página abajo a la derecha Cursor a la parte superior del archivo Ctrl+Pos1 Cursor al final del archivo Ctrl+Fin Alternar entre insertar y sobrescribir Insertar Eliminar el carácter actual Borrar Borrar carácter a la izquierda del cursor Retroceso...

  • Página 114: Mensajes De Error

    Mensajes de error Mensajes de error Esta sección contiene los mensajes de error que se pueden mostrar en el Actilino. Algunos mensajes siempre están en inglés porque no forman parte de los archivos de mensajes. Vienen directamente del firmware porque tienen que estar siempre disponibles.

  • Página 115: Errores Generales

    Remedio: El sistema de archivos sólo se puede restaurar reformateando el medio. Nota: En el primer caso, puede apagar su Actilino, recargar el firmware antiguo y transferir todos sus archivos valiosos al ordenador. En el segundo caso, no tiene más remedio que reformatear la memoria USB.

  • Página 116: Advertencias Y Mensajes

    "HTSYS". Todos los archivos guardados se habrán eliminado. "WRN: KBD layout not found. Using standard layout." Causa: Durante el procedimiento de arranque de Actilino no se encontró ninguna tabla de distribución de teclado válida para el idioma seleccionado. Resultado Se utilizará la tabla interna alemana por defecto.
  • Página 117 Resultado Los posibles resultados dependen del archivo que esté intentando eliminar. Por ejemplo, si borra el archivo que contiene los juegos de caracteres Braille, ese archivo se regenerará una vez que el Actilino se haya apagado y vuelto a encender y deberá descargar de nuevo los juegos de caracteres necesarios.

  • Página 118: Mensajes Del Editor

    Remedio: Introducir un valor dentro del rango permitido especificado "No hay esp. suf. en flash" Causa: Mientras trabaja en el Editor, el Actilino determina si la memoria disponible es suficiente para guardar todos los archivos abiertos. Si no es así, se emite este mensaje.
  • Página 119 Remedio: Intente volver a introducir el nombre del archivo. Es importante tener en cuenta que el nombre del archivo debe ser introducido con exactamente la misma ortografía con la que está almacenado en el Actilino. Si el resultado es nuevamente negativo, puede suspender el Editor y abrir el archivo desde la lista de archivos.
  • Página 120 Actilino Mensajes de error "Falló la copia a x" "No se pudo cortar a x" "No se pudo pegar desde x" Causa: Está intentando ejecutar operaciones de bloqueo pero el sistema de archivos no puede proporcionar la memoria necesaria. X es el nombre del archivo del portapapeles.

  • Página 121: Aviso De Derechos De Autor

    Todos los derechos reservados, copyright Help Tech GmbH. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este manual sin la autorización previa por escrito de Help Tech GmbH. Handy Tech es una marca comercial de Help Tech GmbH. Windows es una marca registrada de Microsoft, Inc.ch Página 121...

Tabla de contenido