Beko BEKOMAT 12 Traducción De Las Instrucciones De Instalación Y Servicio
Ocultar thumbs
Ver también para BEKOMAT 12:
- Instruciones de instalación y de servicio (45 páginas) ,
- Instrucciones de instalación y de servicio (24 páginas) ,
- Manual del usuario (28 páginas)
Manuales relacionados para Beko BEKOMAT 12
Resumen de contenidos para Beko BEKOMAT 12
- Página 1 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT ® BEKOMAT 12 CO ® BEKOMAT 12 CO PN63 ® > BM12 > BM12CO > BM12COPN63 01-3491...
-
Página 2: Tabla De Contenido
BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio Índice 1. Notas sobre la documentación ......................4 1.1 Contacto ............................4 1.2 Información sobre las instrucciones de instalación y servicio ..........4 1.3 Otros documentos aplicables ....................4 2. - Página 3 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® 7. Instalación eléctrica ........................25 7.1 Advertencias ........................... 25 7.2 Trabajos de conexión ......................26 7.2.1 Conexión suministro de tensión ................. 26 7.2.1.1 Platina de fuente de alimentación AC............26 7.2.1.2 Platina de fuente de alimentación DC ............
-
Página 4: Notas Sobre La Documentación
En esta documentación se describen todos los pasos necesarios para la instalación y la operación del producto y de los accesorios. 1.1 Contacto Fabricante Servicio técnico y herramientas BEKO TECHNOLOGIES GmbH BEKO TECHNOLOGIES GmbH Im Taubental 7 | D-41468 Neuss Im Taubental 7 | D-41468 Neuss Tel. + 49 2131 988 - 1000 Tel. -
Página 5: Seguridad
Usar el producto y los accesorios únicamente en áreas de interior fuera de las zonas de incidencia directa de los rayos solares y de fuentes de calor, así como de áreas con riesgo de heladas. • Combinar el producto y los accesorios únicamente con los productos de BEKO TECHNOLOGIES GmbH mencionados y recomendados en el manual. •... -
Página 6: Responsabilidad Del Explotador
BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 2.2 Responsabilidad del explotador Para prevenir accidentes, averías y daños al medio ambiente, el explotador responsable debe asegurarse de lo siguiente: • Antes de cualquier intervención, comprobar si el presente manual corresponde al producto. •... -
Página 7: Grupo Destino Y Personal
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® 2.3 Grupo destino y personal Estas instrucciones van dirigidas al personal enumerado a continuación, que trabaja en el producto o sus accesorios. INFORMACIÓN ¡Requisitos sobre el personal! No se permite al personal actuar sobre el producto o los accesorios mientras se encuentre bajo los efectos de las drogas, medicamentos, alcohol u otras sustancias que afectan a la consciencia. -
Página 8: Explicación De Los Símbolos Utilizados
BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 2.4 Explicación de los símbolos utilizados Los símbolos empleados a continuación hacen referencia a información importante y relevante para la seguridad que se debe tener en cuenta al manejar un producto y para garantizar su funcionamiento seguro y óptimo. Símbolo Descripción/explicación Símbolo genérico de advertencia (peligro, advertencia, precaución) -
Página 9: Normas De Seguridad
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® 2.5 Normas de seguridad Las indicaciones de seguridad advierten de riesgos en el manejo del producto y los accesorios. Estas indicaciones de seguridad son de obligado cumplimiento para prevenir accidentes, daños personales y materiales, así... - Página 10 BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio ¡PELIGRO! ¡Servicio fuera de los valores límite admisibles! Operar el producto o los accesorios fuera de los valores límite y parámetros de servicio admisibles, así como las modificaciones e intervenciones no permitidas, implican peligro de muerte o de lesiones graves.
-
Página 11: Información De Producto
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® 3. Información de producto 3.1 Descripción del producto BEKOMAT es un purgador de condensados regulado por nivel electrónicamente y sirve para la derivación de ®... -
Página 12: Descripción De Funcionamiento
BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 3.3 Descripción de funcionamiento Ilustración Descripción / explicación Los condensados fluyen a través de la entrada de condensados [43] en el BEKOMAT y se acumulan ®... -
Página 13: Placa De Características
2000787 +1° ... + 60 °C / 34° ... 140 °F 14266245 230 Vac ± 10% /50 ... 60Hz/ <8VA IP65 Made in Germany BEKO TECHNOLOGIES GmbH 14136065 Imágenes ilustrativas Posición en la placa de características Descripción / explicación BM12COPN63 Denominación del producto... -
Página 14: Datos Técnicos
BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 4. Datos técnicos 4.1 Parámetros de servicio BEKOMAT 12 CO 12 CO PN63 ® 0,8 … 16 bar(g) 1,2 … 63 bar(g) Presión de servicio mín. / máx. 12 …... -
Página 15: Parámetros De Almacenamiento Y Transporte
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® 4.2 Parámetros de almacenamiento y transporte BEKOMAT 12 CO 12 CO PN63 ® Temperatura de transporte y +1 … +60 °C almacenamiento mín. / máx. +34 …... -
Página 16: Zonas Climáticas Y Datos De Rendimiento
BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 4.4 Zonas climáticas y datos de rendimiento Dependiendo de la zona climática en que se use el producto, la potencia del producto varía en función de los parámetros ambientales. -
Página 17: Dimensiones
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® 4.5 Dimensiones 4.5.1 BM 12, BM12 CO 150 (5.9) G½-i (½“ NPT-i) G⅜-a Ø-i= 10-13 (½“) 158 (6.2) mm (inch) i = innen/inside a = außen/outside 4.5.2 BM 12 CO PN63 150 (5.9) ½- i (½“... -
Página 18: Dimensiones De Instalación
BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 4.6 Dimensiones de instalación Ilustración Descripción / explicación Durante la instalación, dejar suficiente espacio libre de montaje sobre la cubierta superior, para que los LED sean G1/2 visibles y se pueda pulsar el botón de prueba. -
Página 19: Transporte Y Almacenamiento
Comprobar el producto después del transporte y eliminación del material de embalaje en cuanto a posibles daños de transporte. Todos los desperfectos deberán comunicarse de inmediato al transportista, así como a BEKO TECHNOLOGIES GmbH o a su representante. Transportar el producto del siguiente modo: •... -
Página 20: Montaje
BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 6. Montaje 6.1 Advertencias ¡PELIGRO! ¡Uso de repuestos, accesorios o materiales inadecuados! El uso de repuestos, accesorios, materiales, medios de producción o auxiliares incorrectos implica peligro de muerte o de lesiones graves. -
Página 21: Instrucciones Generales De Montaje
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® 6.1.1 Instrucciones generales de montaje Respetar en todo momento las siguientes instrucciones de montaje. Incorrecto Correcto Descripción / explicación ¡Bypass del filtro! Purgar por separado cada punto en que se generen condensados para evitar obviar los filtros. - Página 22 BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio Incorrecto Correcto Descripción / explicación ¡Superficie deflectora! En caso de drenaje directo desde el conducto de gas a presión, es necesario un desvío del flujo de gas a presión. ¡Pendiente continua! Si se emplea un tubo flexible de presión como desagüe, evitar que se forme un saco de agua.
-
Página 23: Montaje Bm12, Bm12 Co
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® 6.2 Montaje BM12, BM12 CO Para realizar los trabajos de montaje, se deben cumplir las siguientes condiciones y haber concluido los preparativos. Requisitos previos Herramienta Material Equipo de protección... -
Página 24: Montaje Bm12 Co Pn63
BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 6.3 Montaje BM12 CO PN63 Para realizar los trabajos de montaje, se deben cumplir las siguientes condiciones y haber concluido los preparativos. Requisitos previos Herramienta Material Equipo de protección... -
Página 25: Instalación Eléctrica
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® 7. Instalación eléctrica 7.1 Advertencias ¡PELIGRO! ¡Uso de repuestos, accesorios o materiales inadecuados! El uso de repuestos, accesorios, materiales, medios de producción o auxiliares incorrectos implica peligro de muerte o de lesiones graves. -
Página 26: Trabajos De Conexión
BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 7.2 Trabajos de conexión Para realizar los trabajos de conexión, se deben cumplir las siguientes condiciones y haber concluido los preparativos. Requisitos previos Herramienta Material Equipo de protección •... - Página 27 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® Ilustración Descripción / explicación 5. Levantar ligeramente la cubierta superior [2] y extraer el terminal de cable [56] de la platina de fuente de alimentación hacia arriba.
- Página 28 BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio Ilustración Descripción / explicación 10. Volver a introducir la platina de fuente de alimentación [9] en la cubierta superior [2] y fijarla con el tornillo de cabeza plana [35]. Para ello, tensar el cable de suministro de tensión [H] y fijar los componentes del pasacables [5, 6, 7].
-
Página 29: Platina De Fuente De Alimentación Dc
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® 7.2.1.2 Platina de fuente de alimentación DC Ilustración Descripción / explicación 1. Aflojar los 4 tornillos de cabeza plana [3] de la cubierta superior y sacar los componentes del pasacables [5, 6, 7, 8]. - Página 30 BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio Ilustración Descripción / explicación Normally Open (NO) Common (CO) Normally Closed (NC) ±24V +24 VDC (0 V) ±24V 6. Conectar el cable del suministro de tensión conforme 0 V (+24 VDC) al esquema de bornes en la platina de fuente de alimentación.
-
Página 31: Conexión Contacto Libre De Potencial
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® 7.2.2 Conexión contacto libre de potencial BEKOMAT incluye un contacto libre de potencial en la platina de fuente de alimentación. Permite visualizar un mensaje ®... -
Página 32: Conexión De La Prueba Externa
BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 7.2.3 Conexión de la prueba externa El BEKOMAT incluye la posibilidad de conectar un botón de prueba externo. Con él se puede controlar la purga de ®... -
Página 33: Puesta En Servicio
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® 8. Puesta en servicio 8.1 Advertencias ¡PELIGRO! Sistema presurizado ¡A causa del contacto con aire comprimido de escape rápido o brusco o por explosión de las piezas de la instalación, existe peligro de lesiones graves o mortales! •... -
Página 34: Trabajos De Puesta En Servicio
BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 8.2 Trabajos de puesta en servicio Ilustración Descripción / explicación 1. Suministrar tensión al BEKOMAT ® 2. Presurizar lentamente la sección del sistema. Para ello, abrir lentamente la llave de cierre [D]. - Página 35 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® Ilustración Descripción / explicación n = 2 Autocomprobación de encendido positiva (2 repeticiones) • El LED rojo de alarma está apagado • El LED verde de la válvula se ilumina mientras que la válvula solenoide se sincroniza •...
-
Página 36: Mantenimiento
BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 10. Mantenimiento 10.1 Advertencias ¡PELIGRO! Sistema presurizado ¡A causa del contacto con aire comprimido de escape rápido o brusco o por explosión de las piezas de la instalación, existe peligro de lesiones graves o mortales! •... -
Página 37: Plan De Mantenimiento
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® 10.2 Plan de mantenimiento Mantenimiento Intervalo Sustitución de piezas desgastadas Anualmente Trabajos de limpieza Anualmente Comprobación visual Semanalmente Al final de todos los trabajos de montaje, mantenimiento y Prueba de estanqueidad conservación en el producto 10.3 Trabajos de conservación... - Página 38 BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio Ilustración Descripción / explicación 54 56 3. Levantar la cubierta superior [2] y sacar los terminales de los cables [54, 56]. 4. Soltar el tornillo de fijación del conector de la válvula solenoide [16].
- Página 39 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® Ilustración Descripción / explicación 6. Soltar los tornillos de cabeza plana [13] y [25] y sacar la válvula solenoide. 7. Soltar la tuerca hexagonal [10] y sacarla junto con la arandela [11].
- Página 40 BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio Ilustración Descripción / explicación 9. Soltar los tornillos de cabeza avellanada [32] y sacar el tubo de guía de núcleo [17]. Los intervalos para el cambio de piezas desgastadas y los trabajos de limpieza requeridos son idénticos.
- Página 41 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® Ilustración Descripción / explicación 11. Colocar la membrana [27] en el asiento de membrana [24]. 12. Colocar el muelle de presión [28] en la tapa de membrana [21].
- Página 42 BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio Ilustración Descripción / explicación 15. Colocar la bobina magnética [33], la tapa de aire de control [12] y la arandela [11] sobre el tubo de guía de núcleo [17] y atornillar con la tuerca hexagonal[10].
- Página 43 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® Ilustración Descripción / explicación 54 56 18. Colocar los terminales de los cables [54, 56] y, después, la cubierta superior [2]. 19. Apretar los 4 tornillos de cabeza plana [3]. 43 | 64...
-
Página 44: Trabajos De Limpieza
BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 10.3.2 Trabajos de limpieza La limpieza del BEKOMAT debe realizarse con un paño de algodón o desechable ligeramente humedecido (no mojado) ® y algún detergente o jabón de los que pueden encontrarse en los comercios. Pulverizar el detergente sobre un paño de algodón o de un sólo uso y frotar los componentes en toda su superficie. - Página 45 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® Ilustración Descripción / explicación 5. Limpiar la tapa de membrana con un cepillo de Ø máx. = 1,5 mm (0.05"). 6. Limpiar el asiento de membrana con un cepillo de Ø...
-
Página 46: Comprobación Visual
(p. ej. DIN EN 1779). 11. Materiales consumibles, accesorios y repuestos 11.1 Información de pedido Para una consulta o un pedido, el servicio de atención al cliente de BEKO TECHNOLOGIES necesita los siguientes datos: • Número de serie del producto (véase placa de características) •... -
Página 47: Accesorios
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® 11.2 Accesorios Ilustración Descripción / explicación & referencia Calefacción regulada por termostato 2801244 (200 … 230 VAC) [BM12, BM12 CO] 2801245 (100 … 115 VAC) [BM12, BM12 CO] 2801247 (24 VAC/VDC) [BM12, BM12 CO] Sistema de calentamiento con trazas 230 VAC 4041657 [BM12, BM12 CO, BM12 CO PN63]... -
Página 48: Piezas De Recambio
BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 11.3 Piezas de recambio Ilustración Descripción / explicación & referencia Kit de desgaste 2000049 [BM12, BM12 CO] 2000748 [BM12 CO PN63] Membranas 3 unidades 4003555 [BM12, BM12 CO] 2000437 [BM12 CO PN63] Asiento de membrana... - Página 49 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® Ilustración Descripción / explicación & referencia Unidad de válvula completa 4027846 [BM12] 4027847 [BM12 CO] 4027848 [BM12 CO PN63] Componentes adosados a la válvula 2000052 [BM12] 2000053 [BM12 CO] 2000054 [BM12 CO PN63]...
- Página 50 BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio Ilustración Descripción / explicación & referencia Kit de juntas 2000058 [BM12, BM12 CO] 2000749 [BM12 CO PN63] Depósito colector 2000060 [BM12] 2000061 [BM12 CO] 2000234 [BM12 CO PN63] 50 | 64...
- Página 51 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® Ilustración Descripción / explicación & referencia Cubierta superior 2000066 [BM12, BM12 CO, BM12 CO PN63] Pletina de pilotaje 4047971 [BM12, BM12 CO, BM12 CO PN63] Platina de fuente de alimentación 230 VAC 2000063 [BM12, BM12 CO, BM12 CO PN63] Platina de fuente de alimentación 200 VAC...
-
Página 52: Puesta Fuera De Servicio
BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 12. Puesta fuera de servicio 12.1 Advertencias ¡PELIGRO! Sistema presurizado ¡A causa del contacto con aire comprimido de escape rápido o brusco o por explosión de las piezas de la instalación, existe peligro de lesiones graves o mortales! •... -
Página 53: Desmontaje
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® 13. Desmontaje Para realizar los trabajos de desmontaje, se deben cumplir las siguientes condiciones y haber concluido los preparativos. Requisitos previos Herramienta Material Equipo de protección •... -
Página 54: Eliminación
BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 14. Eliminación 14.1 Advertencias INDICACIÓN Eliminación incorrecta La eliminación incorrecta de componentes y piezas, utillaje y materiales auxiliares, así como de limpiadores, puede provocar daños ambientales. •... -
Página 55: Trabajos De Eliminación
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® 14.2 Trabajos de eliminación Eliminar el producto adecuadamente al final de su vida útil, p. ej. mediante una empresa especializada. No se permite tirar los componentes eléctricos y electrónicos a la basura doméstica ni a la urbana. -
Página 56: Anexos
BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 16. Anexos 16.1 Certificados y declaraciones de conformidad Símbolo Descripción / explicación Distintivo CE El distintivo CE identifica un producto que cumple los requisitos de todas las normas de la UE aplicables para este producto y certifica que, en la fabricación del producto, se han respetado los requisitos fundamentales de seguridad y salud. - Página 57 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 41468 Neuss ALEMANIA Telf.: +49 2131 988-0 www.beko-technologies.com Declaración de conformidad CE Por medio del presente documento declaramos que los productos mencionados cumplen con los requisitos de las directivas y normas técnicas pertinentes.
-
Página 58: Desglose De Piezas Bm12, Bm12 Co
BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 16.2 Desglose de piezas BM12, BM12 CO 58 | 64... - Página 59 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® N.º Pos. Descripción / explicación N.º Pos. Descripción / explicación Junta tórica 5 x 1,5 mm (arriba) Etiqueta de control con botón de prueba [29] Junta tórica 6 x 1,5 mm (abajo) Cubierta superior...
-
Página 60: Desglose De Piezas Bm12 Co Pn63
BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 16.3 Desglose de piezas BM12 CO PN63 10 11 60 | 64... - Página 61 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® N.º Pos. Descripción / explicación N.º Pos. Descripción / explicación Junta tórica 5 x 1,5 mm (arriba) Etiqueta de control con botón de prueba [29] Junta tórica 6 x 1,5 mm (abajo) Cubierta superior...
- Página 62 BEKOMAT ® 12, 12 CO, 12 CO PN63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 62 | 64...
- Página 63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63 ® 63 | 64...
- Página 64 Tel. +86 21 508 158 85 info.cn@beko-technologies.cn service1@beko.cn BEKO Tecnológica España S.L. BEKO TECHNOLOGIES LIMITED BEKO TECHNOLOGIES INDIA Pvt. Ltd. Torruella i Urpina 37-42, nave 6 Unit 1010 Miramar Tower Plot No.43/1 CIEEP Gandhi Nagar E - 08758 Cervelló 132 Nathan Rd.