(Ru) - Telwin TW3000 Manual Del Usuario

TELWIN S.p.A.
Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy
Информационное примечание, касающееся лицевого щитка модели TW3000 + самозатемняющегося фильтра TW121.
Примечание: далее в тексте будут использоваться термины «щиток» и «фильтр».
Щиток модели TW3000 соответствует требованиям Европейского Стандарта EN 175; фильтр модели TW121 соответствует требованиям
европейского стандарта EN 379 (Индивидуальные средства защиты - Оснащение для защиты глаз и лица во время сварки и связанных с ней
процессов) и предписаниям справочной директивы 89/686/CEE.
ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ ФИЛЬТРА TW121
- Общие размеры:
- Зона видимости:
- Светлое состояние:
- Затемненное состояние:
- Время переключения:
- Задержка при переходе из затемненного
состояния в светлое состояние:
- Включение, выключение:
- Светодатчики:
- Питание:
- Рабочая температура:
- Температура хранения:
- Конструкция:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ!
• Очень важно прочитать, понять и соблюдать правила, содержащиеся в настоящем руководстве.
• Во время сварки световое излучение, производимое сварочной дугой, может повредить глаза и привести к кожным ожогам; при сварке
образуются капли и брызги расплавленного металла. Поэтому необходимо использовать сварочный щиток, чтобы избежать получения
серьезных травм.
• Избегать воспламенения сварочного щитка вне зависимости от причин, поскольку образующийся при этом дым вреден для глаз и для
здоровья, если он попадает в дыхательные пути.
• Материал, из которого состоит весь щиток, не представляет какого-либо риска для человека и для окружающей среды.
• Регулярно проверять состояние щитка и фильтра:
- Перед каждым использованием проверять правильность положения и крепления фильтра, который должен находиться точно в указанном
месте.
- Держать щиток вдали от огня.
- Не следует приближать щиток слишком близко к месту сварки.
- В случае длительных операций сварки следует периодически проверять щиток, чтобы убедиться, что он не поврежден и не деформирован.
- Материалы, вступающие в контакт с кожей, могут вызывать аллергию у особенно чувствительных людей.
• Этот самозатемняющийся щиток подходит только для защиты лица и глаз от вредного ультрафиолетового и инфракрасного излучения, от искр
и брызг сварки; он не подходит для лазерной сварки, кислородной сварки и резки, защиты лица от взрывов или коррозийных жидкостей.
• Не заменять части щитка на другие, не указанные в руководстве, поскольку это подвергает риску здоровье оператора.
• Если щиток не затемняется или возникают проблемы с его работой, см. главу ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ; в том случае, если
проблема не устраняется, следует немедленно прекратить использование щитка и обратиться к собственному мастеру или дистрибьютору.
• Не погружать фильтр в воду или другие жидкости; не использовать растворители для очистки фильтра.
• Использовать щиток только при температуре: -5°C (+23°F) ÷ +55°C (+131°F).
• Хранить щиток только при температуре: -20°C (-4°F) ÷ +65°C (+149°F).
• Защищать фильтр от контакта с жидкостями или грязью.
• Не открывать корпус фильтра.
• Никогда не использовать щиток без наружной и внутренней прозрачной защиты фильтра.
• Не использовать не оригинальные запчасти TELWIN.
Неразрешенные изменения или установка неоригинальных запчастей приводят к аннулированию гарантии и подвергают оператора риску
получения травм.
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Для безопасности пользователя и для обеспечения правильной работы самозатемняющегося фильтра внимательно прочитать настоящие
указания и проконсультироваться с инструктором или квалифицированным руководителем перед началом работ.
• Эти фильтры могут использоваться для всех процессов сварки, за исключением кислородной сварки и лазерной сварки.
• Прозрачная защитная пластина из поликарбоната должна прикрепляться к обеим сторонам фильтра.
• Если защитные пластины не используются, может возникнуть опасная ситуация или изделие может получить неисправимые повреждения.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
• Часто проверять наличие повреждений на частях щитка и заменять изношенные и поврежденные части.
• Заменить наружную/внутреннюю прозрачную защиту фильтра в случае наличия повреждений, царапин, сколов или деформаций. Плохая
защита ухудшает видимость при работе, опасно снижая уровень защиты щитка.
• Регулярно очищать поверхность фильтра мягкой тканью, пропитанной неагрессивным моющим раствором, например, для очистки стекол (не
лить вещество прямо на фильтр).
• Регулярно проверять, что солнечные элементы и датчики не затемнены или покрыты грязью, в случае необходимости очищать мягким
бумажным платком, слегка смоченным средством для очистки стекол (не лить вещество прямо на фильтр).
ПРАВИЛА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Щиток должен использоваться только и всегда для защиты лица и глаз во время сварки. Щиток был спроектирован для того, чтобы гарантировать
максимальную защиту во время сварки, а также обеспечить максимальные эксплуатационные характеристики, как для облегчения монтажа, так
и удобства и качества использования.
Щиток и зона стекла зрительного фильтра должны находиться, во время сварки, как можно ближе к глазам, чтобы защищать их от светового
излучения и капель расплавленного металла.
После использования и перед тем, как ставить щиток на место в конце работы, его следует проверить для контроля целостности и удаления
капель расплавленного металла, находящихся на зрительном фильтре, которые могут уменьшить видимость через сам фильтр.
Необходимо убирать на место щиток так, чтобы он не страдал от необратимых размерных деформаций. Соблюдать осторожность, чтобы не
разбить фильтр.
Перед сваркой необходимо проверить, что фильтр правильно установлен на каску и что имеются внешние и внутренние прозрачные защиты.
В таблице 1 приведены значения степени затемнения "shade", рекомендуемые для электрической дуговой сварки, для обычно используемых
процедур с различными уровнями интенсивности сварочного тока. Проверить, что интенсивность тока сварки соответствует степени затемнения
"shade 11" фильтра. Перед использованием выполнить тестирование с возбуждением сварочной дуги.
ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
Во время работы щитка могут возникать общие проблемы, перечисленные ниже вместе со способами их устранения:
• Фильтр не затемняется или неустойчив при переходе из светлого состояния в темное состояние и наоборот.
РУКОВОДСТВО СВАРОЧНОГО ЛИЦЕВОГО ЩИТКА В ВИДЕ КАСКИ
110x90x8 мм
98x35 мм
степень затемнения 3 DIN
степень затемнения 11 DIN
0.1 ms
0.1 - 1 с
автоматическое
2 датчика
сочетание солнечная батарейка + литиевая батарейка
-5°C (+23°F)
+55°C (+131°F)
-20°C (-4°F)
+65°C (+149°F)
пластик

(RU)

- 11 -