(De) - Telwin TW3000 Manual Del Usuario

TELWIN S.p.A.
Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy
Information zu dem Schweißschutzhelm des Modells TW3000 + selbstverdunkelnder Filter TW121.
Anmerkung: Im folgenden Text werden die Begriffe Helm und Filter verwendet.
Der Helm des Modells TW3000 entspricht den Anforderungen der europäischen Norm EN 175; das Filtermodell TW121 entspricht den Anforderungen der
europäischen Norm EN 379 (persönlicher Schutz - Ausrüstungen für den Schutz der Augen und des Gesichtes während des Schweißens und ähnlicher
Verfahren) sowie den Vorgaben der zugrunde liegenden Richtlinie 89/686/EWG.
TECHNISCHE DATEN FILTER TW121
- Gesamtgröße:
- Sichtbereich:
- Heller Zustand:
- Abgedunkelter Zustand:
- Schaltzeit:
- Verzögerung dunkel - hell:
- Ein-/Ausschaltung:
- Lichtsensoren:
- Spannungsversorgung:
- Betriebstemperatur:
- Aufbewahrungstemperatur:
- Gestell:
HINWEISE!
• Die in diesem Handbuch enthaltenen Mindestvorschriften müssen gelesen, verstanden und eingehalten werden.
• Beim Schweißen können die von der Bogenentladung ausgehenden Lichtstrahlungen die Augen schädigen und zu Verbrennungen der Epidermis
führen. Außerdem entstehen beim Schweißen Funken und Tropfen aus geschmolzenem Metall, das in alle Richtungen abgeschleudert wird. Der
Schutzhelm muss also getragen werden, um körperlichen, unter Umständen auch schweren Schäden vorzubeugen.
• Vermeiden Sie unter allen Umständen, die Schweißmaske unter Feuer zu setzen, weil die erzeugten Rauchgase schädlich für die Augen und den
Körper sind, wenn sie eingeatmet werden.
• Das gesamte Material, aus dem der Schweißschutzhelm besteht, bildet keine Gefahr für den Menschen oder die Umwelt.
• Der Zustand des Helms und des Filters ist regelmäßig zu kontrollieren:
- Vor jedem Gebrauch ist die korrekte Position und Befestigung des Filters zu prüfen, der sich genau im beschriebenen Bereich befinden muss.
- Halten Sie den Helm von Flammen fern.
- Der Helm darf nicht zu sehr an den Schweißbereich angenähert werden.
- Bei länger andauernden Schweißarbeiten ist der Helm von Zeit zu Zeit auf Verformungen oder Schäden zu kontrollieren.
- Bei besonders empfindlichen Personen können die mit der Haut in Berührung kommenden Materialien allergische Reaktionen auslösen.
• Dieser selbstverdunkelnde Helm ist nur für den Schutz des Gesichts und der Augen vor schädlichen ultravioletten und infraroten Strahlungen, Funken
und Schweißspritzern geprüft. Er eignet sich nicht für Laserschweißverfahren, zum Schweißen und Schneiden mit Azetylensauerstoff und zum Schutz
des Gesichts vor Explosionen oder ätzenden Flüssigkeiten.
• Es dürfen nicht Teile des Helms durch andere ersetzt werden, die von den in diesem Handbuch spezifizierten Teilen abweichen. Bei Missachtung kann
die Gesundheit des Benutzers gefährdet sein.
• Sollte sich der Helm nicht verdunkeln oder Probleme bei der Benutzung aufweisen, siehe das Kapitel PROBLEME UND ABHILFE. Falls das Problem
fortbesteht, unterbrechen Sie sofort den Gebrauch des Helms und wenden Sie sich an Ihren Vorgesetzten oder den Vertreiber.
• Nicht den Filter in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen, keine Lösemittel für die Filterreinigung benutzen.
• Den Helm nur bei Temperaturen von -5°C (+23°F) ÷ +55°C (+131°F) benutzen.
• Den Helm nur bei Temperaturen von -20°C (-4°F) ÷ +65°C (+149°F) aufbewahren.
• Schützen Sie den Filter vor dem Kontakt mit Flüssigkeiten und Schmutz.
• Nicht den Filterbehälter öffnen.
• Niemals den Helm ohne inneren oder äußeren Klarschichtschutz des Filters benutzen.
• Keine anderen als Originalersatzteile von TELWIN benutzen.
Nicht genehmigte Änderungen und die Ersetzung von nicht originalen Teilen führen zum Erlöschen der Gewährleistungsrechte und setzen den Benutzer
der Gefahr von Verletzungen aus.
VORKEHRUNGEN
Um die Sicherheit des Benutzers zu schützen und zu garantieren, dass der selbstverdunkelnde Schweißfilter korrekt funktioniert, lesen Sie bitte genau
diese Anweisungen und ziehen Sie einen Ausbilder oder eine qualifizierte Aufsichtsperson zurate, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
• Diese Filter können verwendet werden für alle Schweißverfahren mit Ausnahme des Acetylensauerstoffschweißens und Laserschweißens.
• Die klare Standardschutzplatte aus Polykarbonat muss beidseits der Filter angebracht werden.
• Die Nichtbenutzung der Schutzplatten kann eine Sicherheitsgefahr darstellen oder das Modul irreparabel schädigen.
WARTUNG
• Überprüfen Sie häufiger die Komponenten des Helms und ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile.
• Ersetzen Sie den äußeren / inneren Klarsichtschutz des Filters, falls er Brüche, Rillen, Schrammen oder Verformungen aufweist. Schutzvorrichtungen
im schlechten Zustand beeinträchtigen die einwandfreie Sicht auf das eigene Tun und senken den Schutzgrad des Helms gefährlich herab.
• Reinigen Sie die Oberfläche des Filters regelmäßig mit einem weichen Tuch und nicht aggressiven Reinigungslösungen, beispielsweise mit
Scheibenreinigungspräparaten (das Produkt nicht direkt auf den Filter geben).
• Kontrollieren Sie gewohnheitsmäßig, ob die Solarzellen und die Sensoren verdunkelt oder durch Schmutz bedeckt sind. Sollte dies der Fall sein,
reinigen Sie sie mit einem weichen, bei Bedarf leicht mit einem Scheibenwaschmittel getränkten Papiertaschentuch (das Produkt nicht direkt auf den
Filter geben).
GEBRAUCHSANLEITUNG
Der Helm darf einzig und allein benutzt werden, um das Gesicht und die Augen während des Schweißens zu schützen. Er ist so konzipiert, dass er nicht
nur den höchsten Schutz während der Schweißarbeiten garantiert, sondern auch in puncto Montagefreundlichkeit, Bequemlichkeit und Gebrauchsqualität
höchsten Ansprüchen genügt.
Der Helm und somit der Bereich der Sichtfilterscheibe muss während des Schweißens so nahe wie möglich an die Augen gehalten werden, damit diese vor
Leuchtstrahlungen und den Tropfen aus geschmolzenem Metall geschützt sind.
Bevor der Helm nach dem Gebrauch und nach Abschluss der Arbeiten weggelegt wird, muss er daraufhin kontrolliert werden, ob er intakt ist und ob sich
Tropfen geschmolzenen Metalls auf dem Sichtfilter befinden, die entfernt werden müssen, weil sie sonst die Sichteigenschaften des Filters beeinträchtigen
könnten.
Der Helm muss so weggelegt werden, dass dauerhafte Größenverformungen oder das Brechen des Sichtschutzfilters ausgeschlossen sind.
Vor Beginn des Schweißprozesses ist zu überprüfen, ob der Filter, der innere und der äußere Klarsichtschutz korrekt positioniert sind. In Tabelle 1
sind die Helligkeitsstufen "Shade" aufgeführt, die beim Schweißen mit elektrischem Lichtbogen für die gängigsten Verfahren bei verschiedenen
Schweißstromstärken empfohlen werden. Kontrollieren Sie, ob die Stromstärke und das Schweißverfahren der Schutzfiltertönung „Shade 11" des Filters
angemessen sind. Vor dem Gebrauch bitte erst testweise einen Lichtbogen zünden.
PROBLEME UND ABHILFE
Während des Gebrauches des Helmes können normale Probleme auftreten, die hier mit der entsprechenden Abhilfe aufgeführt sind:

(DE)

HANDBUCH SCHWEISSSCHUTZHELM
110x90x8mm
98x35mm
Filtertönung 3 DIN
Filtertönung 11 DIN
0.1 ms
0.1 -1 s
automatisch
2 Sensoren
Kombination Solarzelle-Lithium
-5° C (+23° F)
+55° C (+131° F)
-20° C (-4° F)
+65° C (+149° F)
Plastik
- 9 -