HEIDENHAIN LIF 401 R Instrucciones De Montaje página 14

For an encoder usage temperature of –10 °C of +30 °C, a high fixed-point stiffness is ensured through hardening at a temperature
of 22 °C over 24 hours. For high fixed-point stiffness over the complete temperature range up to 70 °C, we recommend high-
temperature hardening at 80 °C over 3 hours.
Bei einer Einsatztemperatur von –10 °C bis +30 °C ist eine hohe Fixpunktsteifigkeit durch Aushärtung bei einer Temperatur von 22 °C
über 24 Stunden gewährleistet. Für hohe Fixpunktsteifigkeit über den vollständigen Arbeitstemperaturbereich bis 70 °C wird eine
Warmaushärtung bei 80 °C über 3 Stunden empfohlen.
Pour une température d'utilisation comprise entre –10 °C et +30 °C, la rigidité du point fixe est garantie après un durcissement
pendant 24 °C à une température de 22 °C. Pour obtenir une grande rigidité du point fixe sur toute la plage de température jusqu'à
70 °C, il est recommandé d'opter pour un durcissement à chaud à 80 °C pendant 3 heures.
Con una temperatura di impiego compresa tra –10 °C e +30 °C è garantita una elevata rigidità del punto di fissaggio mediante
indurimento per 24 ore a una temperatura di 22 °C. Per ottenere un'elevata rigidità del punto di fissaggio in un range di temperature
di lavoro completo fino a 70 °C, è consigliato un indurimento a caldo per 3 ore a 80 °C.
Para una temperatura de aplicación de –10 °C hasta +30 ° se garantiza una rigidez del punto fijo con una temperatura de
endurecimiento de 22 °C durante 24 horas. Para una rigidez máxima del punto fijo para una temperatura de trabajo de hasta 70 °C se
recomienda un termoendurecimento de 80 °C durante 3 horas.
22°C / 24h 80°C / 3h
14