Harken 980.2ST E/HY Manual De Instalación

GB: Electric-Hydraulic Two-Speed Self-Tailing Winch. Winch Parts Installation Service.
F: Winch self-tailing Electrique-Hydraulique deux vitesses. Installation du winch et remplacement des pièces.
D: Winschen Zweigang Selftailing Elektrische-Hydraulische. Winschen Zerteilt Installation Service.
I: Winch Self-Tailing Elettrico-Idraulico Due Velocità. Componenti del Winch Installazione Manutenzione.
E: Winche Electrico-Hidráulico de dos velocidades (Self-Tailing). Piezas del Winche Mantenimiento e Instalación.
37863 Cover • Pignon à cliquet • Deckel • Coperchio • Engranaje
38628 Center Stem Axe Central
• •
38655 Red Line Ring Bague Ligne Rouge
•
plastico rojo
44725 Logo Support • Support de Couvercle • Träger der Abdeckung • Supporto del Marchio
• Sopporte de Logo
47789 Top Cap • Couvercle supérieur • Abdeckung • Marchio • Casquillo superior
726073 Bearing Roulement Lager
• •
737769 Bearing Roulement Lager
• •
737891 Bearing Roulement Lager
• •
742345 Bearing Roulement Lager
• •
736861 Disconnect Rod Assy Tige de désaccouplement
•
di disconnessione • Conjunto arilla desconexión
937861 Lower Jaw Mâchoire Inférieure
•
Inferior
738158 Mounting Plate Embase de fixation • Grund-Platte • Piastra di montaggio
•
Montaje
738632 Aluminum Drum Poupée Aluminium
•
Tambor de Aluminio
738637 Chrome Drum Poupée Chromée
•
Cromado
938684 Base Embase Basis Base
• • •
GB: Suggested Service Kits • F: Kits de Pièces Détachées • D: Empfohlener Service Satz
• I: Kit per la Manutenzione Consigliati • E: Kits de Mantenimiento Recomendados
BK4512 10 008 Pawl Cliquet
•
10 038 Spring Ressort
•
BK4513 100 ml Grease Tube de Graisse
•
GB: When ordering parts, please include a "B" before each number (i.e. B008). • F: A la commande,
veuillez ajouter un "B" devant chaque référence (par exemple, B008). • D: Zum Bestellen von
Teilen, bitte jeweils ein 'B'vor die Nummer setzen (zB: B008). • I: Quando ordinate I componenti,
per cortesia inserite la lettera "B" prima di ciascun numero (i.e B008). • E: Al pedir las piezas de
repuesto, incluir una " B " delante de cada número (p.ej. B008).
Haupt-Welle Supporto Campana Vástago Central
• •
Roter Ring Anello con linea rossa
• •
Cuscinetto Cojinete
• •
Cuscinetto Cojinete
• •
Cuscinetto Cojinete
• •
Cuscinetto Cojinete
• •
Kupplung-Gruppe
•
Untere Backe Semipuleggia Inferiore
• •
Aluminium Trommel Campana in Alluminio
• •
Chrom Trommel Campana in Cromo
• •
Base
•
Klinke Nottolino Gatillo
• • •
Feder Molla Muelle
• • •
Fett Grasso Grasa
• • •
980.2ST E/HY
GB: Required Tools • F: Outillage Nécessaire
• D: Erforderliches Werkzeug • I: Attrezzi necessari • E: Herramientas Necesarias:
Screwdriver • Tournevis • Schraubendreher • Cacciavite • Destornillador
Plastic Head Hammer or Mallet • Massette ou maillet à embouts plastiques • Kunststoff-Hammer
• Martello con testa in plastica • Martillo con cabeza de plástico o mazo
Small Knife • Petit couteau • Kleines Messer • Piccolo coltello • Cuchillo Pequeño
Brush • Brosse • Pinsel • Pennello • Pincel
Rags • Chiffons • Lappen • Stracci • Trapos
Solvent • Diluant • Lösungsmittel • Solvente • Disolvente
Oil • Huile • Oel • Olio • Aceite
Grease • Graisse • Fett • Grasso • Grasa
GB: Parts List • F: Liste des Pièces Détachées
• D: Teile Liste • I: Lista dei Componenti • E: Lista de Piezas:
008 Pawl Cliquet
•
038 Pawl Spring • Ressorts de clique • Klinken-Feder • Molla per nottolino • Muelle del
Gatillo
1738 Spring
•
5530 Pawl Gear • Cliquet d'engrenage • Klinken-Rad • Ingranaggio portanottolini •
Engranaje del Gatillo
5533 Pawl Gear • Cliquet d'engrenage • Klinken-Rad • Ingranaggio portanottolini •
Engranaje del Gatillo
5544 Spacer
•
5547 Gear Shaft
Engranaje
5548 Gear Shaft
Engranaje
5834 Spindle Guide
6009 Screw
•
6150 Base Ring
6310 Screw
•
6337 Stainless Steel Ball
inossidabile • Bola de acero Inoxidable
6391 Screw
•
6432 Screw
•
6480 O-Ring • Joint • O-Ring • O-Ring • Junta
6481 O-Ring • Joint • O-Ring • O-Ring • Junta
6483 Seal • Joint • Dichtung • Corteco • Sellador
6664 Screw
•
6666 Screw
•
26029 Plastic Washer
Arandela de plástico
26044 Bushing
26048 Split Washer • Rondelle fendue • Spreng-Ring • Rondella separatrice • Arandela
Partida
26648 Handle Socket
Tintero de la maneta
26682 Gear Engrenage
•
27451 Gear Engrenage
•
Anillo de
27588 Thrust Bearing
•
reggispinta
27668 Stripper Arm Support
Supporto staffa
27879 Thrust Washer • Support de bras de décrochage • Druck-Ring • Rondella di
rasamento • Arandela de Empuje
28053 Plastic Washer
Arandela de plástico
28683 Ratchet Gear • Bague de palier• Sperr-Rad • Ingranaggio a cricco • Engranaje de
retención
Assieme asta
•
28685 Bushing
28687 Ratchet Gear • Bague de palier• Sperr-Rad • Ingranaggio a cricco • Engranaje de
Mordaza
•
retención
29926 Plastic Bushing • Bague de palier plastique • Buchse, Kunststoff • Bussola in plastica
Placa de
•
• Cojinete de plástico
30128 Plastic Bushing • Bague de palier plastique • Buchse, Kunststoff • Bussola in plastica
•
• Cojinete de plástico
30807 Spacer
•
Tambor
•
32253 Washer
32254 Bushing
32653 Plastic Washer
Arandela de plástico
36858 Spindle
37857 Spring Support
Soporte de Muelle
37860 Upper Jaw
Superior
37862 Stripper Arm Support
Supporto staffa
Klinke Nottolino Gatillo
• • •
Ressort Feder Molla Muelle
• • •
Entretoise Abstandhalter Distanziale Separador
• • •
Arbre d'Engrenage Getriebe-Welle
• • •
Arbre d'Engrenage Getriebe-Welle
• • •
Guide d'arbre Wellen-Führung • Boccola per perno • Guía del eje
• •
Vis Schraube Vite Tornillo
• • •
Bague d'embase Basis-Ring Anello della base
• • •
Vis Schraube Vite Tornillo
• • •
Billes en acier inoxydable Kugel, Edelstahl • Sfere in acciaio
• •
Vis Schraube Vite Tornillo
• • •
Vis Schraube Vite Tornillo
• • •
Vis Schraube Vite Tornillo
• • •
Vis Schraube Vite Tornillo
• • •
Rondelle Plastique Scheibe, Kunststoff
• •
Bague de palier Buchse Bussola Cojinete
• • • •
Douille de manivelle Kurbel Fassung
• •
Zahnrad Ingranaggio Engranaje
• • •
Zahnrad Ingranaggio Engranaje
• • •
Douille de manivelle • Druck-Lager
•
Cojinete de Empuje
•
Bras de décrochage Partisan
•
Soporte del Brazo separador
•
Rondelle Plastique Scheibe, Kunststoff
• •
Bague de palier Buchse Bussola Cojinete
• • • •
Entretoise Abstandhalter Distanziale Separador
• • •
Rondelle Scheibe Rondella Arandela
• • • •
Bague de palier Buchse Bussola Cojinete
• • • •
Rondelle Plastique Scheibe, Kunststoff
• •
Arbre Welle Albero principale Guía del eje
• • • •
Support de Ressort Feder Halterung
• •
Mâchoire Supérieure Obere Backe
• • •
Bras de décrochage Partisan
•
Soporte del Brazo separador
•
Albero per Ingranaggio Eje De
•
Albero per Ingranaggio Eje De
•
Anillo base
•
Rondella in plastica
• •
Mozzo innesto maniglia
• •
Anello per cuscinetto
•
Stripper Arm Support
• •
Rondella in plastica
• •
Rondella in plastica
• •
Supporto per Molle
• •
Semipuleggia Superiore Mordaza
•
Stripper Arm Support
• •