Página 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart AdvancedRotak GERMANY www.bosch-pt.com 650 | 660 | 670 | 690 | 750 | 760 | 770 | 780 | 790 1 609 92A 5BM (2019.09) O / 279 1 609 92A 5BM de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı...
Página 2: Tabla De Contenido
Македонски......... Страница 191 Srpski ..........Strana 199 Slovenščina ..........Stran 207 Hrvatski ..........Stranica 214 Eesti..........Lehekülg 222 Latviešu ..........Lappuse 229 Lietuvių k..........Puslapis 238 ‫742 الصفحة ..........عربي‬ ‫552 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 3: Deutsch
Überprüfen Sie den Einsatzbereich der Schalten Sie das Gartengerät Maschine gründlich und entfernen Sie aus und ziehen Sie den Netz- alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen stecker aus der Steckdose, und fremde Gegenstände. Achten Sie Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 4 Einfluss von Alkohol, Dro- Benutzen Sie keine offenen Gummi- gen oder Medikamenten stehen. schuhe oder Sandalen, wenn Sie das Das Arbeiten an Böschungen kann Produkt benutzen. Tragen Sie stets gefährlich sein: 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 5 – Sammeln Sie Laub nur auf Ihrem Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, Rasen. wenn Sie mit dem Gartengerät arbei- – Inspizieren Sie vor dem Laubsam- ten. meln die Arbeitsfläche und halten Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 6 Netzanschlussleitung Betriebsspannung beträgt 230 V AC, verwenden, Bestell-Nr. und Typ sie- 50 Hz (für Nicht-EU-Länder auch he Betriebsanleitung. 220 V oder 240 V). Nur zugelassene Den Netzstecker niemals mit nassen Verlängerungskabel verwenden. Infor- Händen anfassen. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 7 Wartung Wenn das Netzkabel des Produks be- Tragen Sie immer Gartenhand- schädigt ist, darf es nur von einer auto- schuhe, wenn Sie im Bereich der risierten Bosch-Werkstatt repariert scharfen Messer hantieren oder werden. Verwenden Sie nur zugelasse- arbeiten. ne Verlängerungskabel.
Página 8 Bedeutung Tragen Sie Schutzhandschuhe das Gartengerät vorgesehene Schneidmesser. Stellen Sie sicher, dass auszuwech- Gewicht selnde Teile von Bosch stammen. Einschalten Stellen Sie vor der Lagerung sicher, Ausschalten dass das Produkt sauber und frei von Gestattete Handlung Rückständen ist. Wenn nötig, mit ei- ner weichen trockenen Bürste reini-...
Página 9 = 2,0 = 2,0 Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335-2-77 – Schwingungsemissionswert < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Unsicherheit K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 10 Sicherung hat ausgelöst Wenn die Sicherung ständig durchbrennt, über- prüfen Sie bitte Ihre Stromversorgung oder wen- den Sie sich an den Bosch Kundendienst Gras zu lang Max. erlaubte Grashöhe ist 30 cm mit der größten Schnitthöheneinstellung Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe...
Página 11: English
Robert Bosch Power Tools GmbH use! Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Explanation of symbols on the Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- machine stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 General hazard safety alert. Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...
Página 12 We would advise you to wear ear product. Local regulations may re- protection for your own conveni- strict the age of the operator. ence. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 13 When storing, make sure that all 4 – Before clearing a blockage. wheels of the garden tool stand on – Before checking, cleaning or work- the ground/floor. ing on the machine. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 14 220 V, 240 V as applicable). Contact to the types indicated by the manu- your Bosch Service Centre for details. facturer. See the operating instruc- If in doubt contact a qualified electri- tions for the order no. and types.
Página 15 If the supply cable on the product is Keep all nuts, bolts and screws tight damaged, it must only be replaced by to ensure safe working with the a Bosch Service Centre. Only use ap- product. proved extension cables. Check the grass catcher frequently Use only extension cords, cables, for wear or deterioration.
Página 16 All values in this manual are measured for usage below or equal to 2000 meters above nominal sea level. Noise/Vibration Information AdvancedRotak 3 600 HB9 205 3 600 HB9 206 3 600 HB9 207 3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 231 3 600 HB9 274 3 600 HB9 275 3 600 HB9 375 3 600 HB9 273 Noise emission values determined according to EN 60335-2-77. Typically the A-weighted noise levels of the product are: 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 17 Troubleshooting STOP Problem Possible Cause Corrective Action Motor refuses to start Power turned off Turn power on Mains socket faulty Use another socket Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 18 Denham Uxbridge Hotline: (011) 6519600 UB 9 5HJ Gauteng – BSC Service Centre At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange 35 Roper Street, New Centre the collection of a product in need of servicing or repair. Johannesburg Tel. Service: (0344) 7360109 Tel.: (011) 4939375...
Página 19: Français
Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, sonnes se trouvant à proximi- Uzbekistan té ne risquent pas d’être blessées par TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service Muratbaev Ave., 180 des projections provenant de l’outil. 050012, Almaty, Kazakhstan Service Email: service.pt.ka@bosch.com Avertissement : Maintenir une...
Página 20 Il est pos- groupe de coupage ne sont pas usés sible que les réglementations natio- ou endommagés. Remplacez les nales limitent l’âge minimum de lames usées ou endommagées tou- 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 21 à la pente, jamais de haut en Ne soulevez l’outil de jardin que par bas ou de bas en haut. la poignée. Maniez la poignée avec – Faites très attention lors d’un prudence. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 22 – À chaque fois que vous vous éloi- La rallonge doit disposer de la sec- gnez de l’outil de jardin. tion indiquée dans les instructions – Avant d’éliminer un engorgement. d’utilisation et être étanche aux pro- 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 23 Si le câble d’alimentation du produit si le câble électrique est endomma- est endommagé, il ne doit être réparé gé, coupé ou emmêlé. que dans un atelier agréé Bosch. N’uti- liser que des rallonges électriques ho- Une fois l’outil de jardin mis hors mologuées.
Página 24 En cas de doute, consulter un électri- Avant de transporter ou de stocker le cien spécialisé ou le Service Après- produit, assurez-vous qu’il est Vente Bosch le plus proche. propre et bien entretenu. Si néces- saire, nettoyez-le à l’aide d’une PRECAUTION : Des ral- brosse sèche et douce.
Página 25 Niveau sonore et vibrations AdvancedRotak 3 600 HB9 205 3 600 HB9 206 3 600 HB9 207 3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 231 3 600 HB9 274 3 600 HB9 275 3 600 HB9 375 3 600 HB9 273 Valeur d’émission vibratoire déterminée conformément à EN 60335-2-77 Les mesures réelles (A) des niveaux sonores typiques de l’appareil sont : Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 26 Indicateur de niveau de remplissage du Monter/retirer le bac de ramassage bac de ramassage vide/plein Régler la hauteur de coupe Replier le guidon Monter la rallonge Entretien/remplacement des lames Sélection des accessoires Dépistage de défauts STOP 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 27 Tel. : +32 2 588 0589 France Fax : +32 2 588 0595 Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Suisse retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet Passez votre commande de pièces détachées directement...
Página 28: Español
ños proyectados las personas No use una limpiadora de alta situadas cerca. presión ni una manguera para Advertencia: Mantenga una limpiar el aparato para jardín. separación de seguridad res- 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 29 Siempre marche de forma pausada y Los niños deberán ser vigilados con nunca de forma apresurada. el fin de evitar que jueguen con el producto. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 30 Si el cable está dañado co- para jardín para transportarlo, al so- rre peligro de que alcance a tocar las 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 31 área de las cuchillas. – Si el aparato para jardín comienza Seguridad eléctrica a vibrar de forma anormal (verifi- carlo de inmediato). ¡Atención! Antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza desconecte el Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 32 En caso de duda consulte a un profe- Los elementos de conexión de los ca- sional electricista o al servicio Bosch bles (enchufes y tomas de corriente) más cercano. deberán estar secos y no deberán to- ATENCIÓN: Los cables de car el suelo.
Página 33 Accesorios/Piezas de recambio dín. Únicamente deberán emplearse pie- Utilización reglamentaria zas de recambio originales Bosch. El aparato para jardín ha sido diseñado para cortar césped Antes de almacenarlo asegúrese de en el área doméstica. que el producto esté limpio y exento El aparato para jardín no ha sido diseñado para cortar setos,...
Página 34 – Nivel de po- dB(A) tencia acústi- – Incertidumbre =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0 Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 60335-2-77 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 35 El fusible se ha fundido Si el fusible se dispara continuamente controle el estado de su alimentación eléctrica o diríjase a un servicio técnico Bosch Césped demasiado alto Altura máx. del césped 30 cm con el ajuste máxi- mo de la altura de corte Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 36 España www.bosch.ec Robert Bosch España S.L.U. México Departamento de ventas Herramientas Eléctricas Robert Bosch S. de R.L. de C.V. C/Hermanos García Noblejas, 19 Calle Robert Bosch No. 405 28037 Madrid C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- Tel.: (52) 55 528430-62...
Página 37: Português
Certifique-se de que as afastado das lâminas de pessoas nas proximidades corte. não podem ser feridas pela projeção de corpos estranhos. Para a limpeza do aparelho de jardinagem não se deve Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 38 Em condições climáticas familiarizadas com estas instruções desfavoráveis, especialmente em utilizem o produto. As diretivas caso de uma tempestade, não nacionais podem limitar a idade do deverá trabalhar com o corta-relvas. utilizador. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 39 Ao andar para trás ou ao puxar o ser levantado pelo punho de aparelho de jardinagem deverá transporte. O punho de transporte proceder com muito cuidado. deve ser tratado com cuidado. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 40 – antes de eliminar bloqueios. Sempre usar luvas de jardinagem – ao controlar e limpar o aparelho de se estiver a trabalhar na área das jardim ou antes de trabalhar nele. lâminas afiadas. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 41 Bosch. Só utilizar os cabos de Depois de desligar o aparelho de extensão homologados. jardinagem, as lâminas ainda Só devem ser usados cabos de giram durante alguns segundos.
Página 42 Utilização conforme as disposições Assegure‑se de que as peças O aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em substituídas sejam da Bosch. áreas privadas. Antes do armazenamento, assegure- O aparelho de jardinagem não é previsto para cortar nem aparar sebes.
Página 43 – Nível da dB(A) potência acústica – Incerteza K =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0 Totais valores de vibrações ah (soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguados conforme EN 60335-2-77 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 44 O fusível foi acionado Se o fusível sempre queimar, se deve verificar a fonte de alimentação ou entrar em contacto com o serviço de atendimento ao cliente Bosch Relva longa demais A máx. altura admissível da grama é de 30 cm com o maior ajuste da altura de corte A proteção do motor foi ativada...
Página 45: Italiano
Fax: 21 8511096 prodotto. Conservare in luogo sicuro Brasil il presente manuale di istruzioni Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 d’uso per ogni necessità futura. Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato...
Página 46 Non utilizzare il prodotto della portata dei bambini. quando piove e neppure esporlo alla pioggia. Non permettere in nessun caso l’uso del prodotto a bambini, persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 47 − In caso di superfici con una certa danneggiamento delle lame e delle pendenza, tosare l’erba trasversal- viti delle lame, sostituire sempre la mente e non procedere mai in senso serie completa. perpendicolare alla pendenza. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 48 – Prima della raccolta foglie ispezio- il motore in funzione. nare la superficie di lavoro e tenere Prestare attenzione affinché durante lontano persone, animali domesti- il magazzinaggio l'apparecchio per il ci, oggetti in vetro ed auto. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 49 50 Hz (per paesi non appartenenti alla Non afferrare mai la spina di rete con CE anche 220 V o 240 V). Utilizzare mani bagnate. esclusivamente cavi di prolunga omo- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 50 In caso di dubbi, rivolgersi ad un elet- pedire il contatto con parti sotto ten- tricista professionista oppure alla rap- sione. presentanza Bosch Service più vicina. I collegamenti dei cavi (spine di rete e ATTENZIONE: Cavi di pro- prese elettriche) devono essere...
Página 51 Peso Accertarsi che le parti di ricambio da Accensione sostituire provengano da Bosch. Spegnimento Prima del magazzinaggio assicurarsi Operazione permessa che il prodotto sia pulito e libero da resti. Se necessario, pulire con una Operazione vietata spazzola morbida ed asciutta.
Página 52 3 600 HB9 306 3 600 HB9 307 3 600 HB9 308 3 600 HB9 309 3 600 HB9 376 3 600 HB9 377 3 600 HB9 378 3 600 HB9 379 Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60335-2-77 Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente: – Livello di pressione acustica dB(A) 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 53 Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo giardinaggio funziona Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi- Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch con interruzioni naggio difettoso La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altez-...
Página 54: Nederlands
10 cifre riportato sulla tuingereedschap targhetta di identificazione del prodotto. Algemene waarschuwing. Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- tamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Lees de gebruiksaanwijzing. Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
Página 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 56 Til het tuingereedschap alleen met – Maai altijd dwars op een helling, de draaggreep op. De draaggreep nooit naar boven of naar beneden. voorzichtig behandelen. – Ga altijd uiterst voorzichtig te werk 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 57 – Altijd wanneer u zich van het tuin- hebben en moet spatwaterbe- gereedschap verwijdert. schermd zijn. De verbinding van – Vóór het verwijderen van blokke- stekker en contrastekker mag niet in ringen. het water liggen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 58 Houd net- en verlengkabel uit de buurt Vraag bij twijfel een vakman voor elek- van bewegende delen en voorkom elke triciteit of de Bosch klantenservice om beschadiging van de kabels om con- advies. tact met spanningvoerende delen te VOORZICHTIG: Verlengka- voorkomen.
Página 59 Hoorbaar geluid reedschap voorziene maaimessen. Toebehoren en vervangingsonderdelen Zorg ervoor dat vervangingsonder- delen van Bosch afkomstig zijn. Gebruik volgens bestemming Controleer voordat u het product op- Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van tuinen, bergt dat het schoon is en er zich alleen voor particulier gebruik.
Página 60 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 siewaarde a – Onzekerheid K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 AdvancedRotak 3 600 HB9 306 3 600 HB9 307 3 600 HB9 308 3 600 HB9 309 3 600 HB9 376 3 600 HB9 377 3 600 HB9 378 3 600 HB9 379 Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 60335-2-77 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 61 Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien bescha- met onderbrekingen digd Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de Bosch klantenservice Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere maai- hoogte in Tuingereedschap laat Maaihoogte te laag...
Página 62: Dansk
België Læs brugsanvisningen. Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Pas på, at personer i nærhe- Nederland Tel.: (076) 579 54 54 den ikke kommer til skade på Fax: (076) 579 54 94 grund af fremmedlegemer, E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com...
Página 63 Arbejd ikke med græsslåmaskinen, produktet. Opbevar produktet util- hvis det er dårligt vejr, især ikke hvis gængeligt for børn, når det ikke er i der er tegn på uvejr. brug. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 64 Løvsamlekniven er formet på en sådan græs og ved transport af havered- måde, at den kan samle efterårsløv op skabet til og fra det område, hvor fra din græsplæne. For at denne funk- plænen skal slås. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 65 Informationer fås på et autoriseret ning). serviceværksted. Tag aldrig fat omkring netstikket med For at øge sikkerheden skal du bruge våde hænder. et HFI-relæ (FI) (RCD) med en fejl- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 66 Sørg for kun at montere reservedele, – Ledningstværsnit 1,25 mm eller der er godkendt af Bosch. 1,5 mm Sikr før opbevaringen, at produktet – Maks. længde 30 m til forlænger- er rent og fri for rester. Rengør det ledninger eller 60 m til kabeltrom- med en blød, tør børste efter behov.
Página 67 220 − 240 220 − 240 Bredde på knivhus Slåhøjde 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Volumen, græsboks Vægt svarer til EPTA‑Procedure 16,0 16,0 16,0 16,0 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 68 Handling Fig. Side Arbejdshenvisning "slåning" Leveringsomfang Slukning Bøjlegreb klappes op Arbejdsanvisninger Arbejdshøjde indstilles Niveau græsboks tom/fuld Græsboks sættes i/tages af Bøjlegreb klappes sammen Slåhøjde indstilles Knivvedligeholdelse/knivskift Forlængerledning anbringes Valg af tilbehør 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 69: Svensk
Dansk genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Svensk ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Säkerhetsanvisningar E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com...
Página 70 Låt aldrig barn eller personer som nätuttaget. Håll nätsladden på inte är förtrogna med betryggande avstånd från bruksanvisningen använda skärknivarna. trädgårdsredskapet. Nationella Vänta tills föreskrifter begränsar eventuellt trädgårdsredskapets alla tillåten ålder för användning. När 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 71 Knivarna måste stå stilla när Arbeta endast i dagsljus eller vid god trädgårdsredskapet tippas för belysning. transport, när det körs över ytor utan gräs och när trädgårdsredskapet Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 72 Vi rekommenderar att ansluta elnätet. Om kabeln är skadad kan redskapet endast till ett stickuttag spänningsförande delar beröras. som har säkrats med en Skydda dig mot elstöt. jordfelsbrytare på 30 mA. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 73 åtgärder krävs i närheten av skarpa knivar. Om produktens nätsladd skadats får den repareras endast i en auktoriserad Elektrisk säkerhet Bosch-verkstad. Använd endast Observera! Före godkänd skarvsladd. serviceåtgärder eller Använd endast skarvsladdar, ledningar rengöring stäng av och kabelvindor som uppfyller produkten och dra ur stickproppen.
Página 74 är rent och fritt från rester. Vid behov rengör med en I tveksamma fall hör med en utbildad mjuk, torr borste. elektriker eller närmaste Bosch servicestation. Symboler SE UPP: Skarvsladdar av Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå...
Página 75 Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335-2-77 – Vibrationsemi < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 ssionsvärde a – Onoggrannhet =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 76 Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats Säkringen har löst ut Kontrollera strömförsörjningen eller ta kontakt med Bosch kundtjänst om säkringen hela tiden brinner Gräset är för långt Max. tillåten gräshöjd med den högsta snitthöjdsinställningen är 30 cm Motorskyddet har löst ut...
Página 77: Norsk
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar ovillkorligen det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Les gjennom denne Svenska driftsinstruksen. Bosch Service Center Telegrafvej 3 Pass på at eventuelle 2750 Ballerup Danmark personer i nærheten ikke Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Página 78 Tillat aldri barn, personer med Bruk hageredskapet helst ikke i vått innskrenkede fysiske, sensoriske gress. eller mentale evner eller manglende Du må alltid gå rolig, aldri løpe. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 79 – Samle løv kun på plenen din. føttene dine er godt unna de – inspiser arbeidsflaten før du roterende delene. samler løv og hold mennesker, Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 80 å unngå kontakt Skjøteledningen må ha det med strømledende deler. tverrsnittet som er angitt i bruksanvisningen og må være 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 81 Når nettkabelen til produktet er Sikre at alle mutre, bolter og skruer skadet, må den bare repareres av et sitter fast, slik at sikkert arbeide med autorisert Bosch-verksted. Bruk kun produktet er mulig. godkjente skjøteledninger. Bruk bare skjøtekabler, Sjekk gressoppsamleren skjøteledninger eller kabeltromler som...
Página 82 Angivelsene gjelder for merkespenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på utførelser for bestemte land kan disse angivelsene variere. Alle verdier i denne instruksen er blitt målt for bruk under eller lik 2000 meter over havet. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 83 Løsning Motoren starter ikke Nettspenningen finnes ikke Sjekk og slå på Nett-stikkontakten er defekt Bruk en annen stikkkontakt Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 84: Suomi
84 | Suomi Symptom Mulig årsak Løsning Sikringen er utløst Når sikringen stadig smelter, kontroller strømforsyningen eller ta kontakt med Bosch kundeservicen For langt gress Max. tillatt gresshøyde er 30 cm med den største innstillingen av klippehøyden Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og innstill større klippehøyder...
Página 85 Pidä liitäntäjohto kaukana tieläimiä on välittömässä läheisyy- leikkuuteristä. dessä. Älä käytä painepesuria tai Käyttäjä on vastuussa onnettomuuk- puutarhaletkua puutarhalait- sista ja toisille ihmisille tai heidän teen puhdistukseen. omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 86 Tarkista, että puutarhalaite varas- toinnissa seisoo kaikki 4 pyörää alus- Käyttö rinteessä saattaa olla vaaral- taa vasten. lista: − Älä koskaan leikkaa erityisen jyr- kissä rinteissä. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 87 Pistokelii- Irrota pistotulppa pistorasiasta täntä ei saa olla vedessä. – Aina kun poistut puutarhalaitteen Käytä aina puutarhakäsineitä, kun luota. työskentelet terävien terien pa- – Ennen tukosten poistamista. rissa tai läheisyydessä. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 88 88 | Suomi Sähköturvallisuus Jos laitteen verkkojohto on vaurioitu- nut, sen saa korjata ainoastaan valtuu- Huomio! Pysäytä tuote ja ir- tettu Bosch-huolto. Käytä vain sallit- rota pistotulppa pistora- tuja jatkojohtoja. siasta ennen huolto- ja puh- Käytä ainoastaan jatkojohtoja tai kaa- distustöitä.
Página 89 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Kokoojasäiliön ti- lavuus Paino 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 EPTA‑Procedure 01:2014 mukaan Suojausluokka / II / II / II / II / II Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 90 – Äänen painetaso dB(A) – Äänen tehotaso dB(A) – Epätarkkuus K = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epätarkkuus K mitattuna EN 60335-2-77 mukaan 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 91 Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut Sulake on lauennut Jos sulake jatkuvasti palaa, tulee tarkistaa sähkön syöttö tai kääntyä Bosch asiakaspalvelun puoleen Ruoho on liian pitkä Suurin sallittu ruohon korkeus on 30 cm suurem- malla korkeussäädöllä...
Página 92: Ελληνικά
Προειδοποίηση: Φροντίζετε να Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή 01510 Vantaa απόσταση από το μηχάνημα Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 όταν αυτό εργάζεται. Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi Προσοχή: Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μαχαίρια. Τα...
Página 93 προϊόντος σε παιδιά ή σε άτομα με αποφεύγονται οι κραδασμοί. περιορισμένες φυσικές, Εργάζεστε πάντοτε με το φως της αισθητηριακές ή πνευματικές ημέρας ή με καλό τεχνητό φως. ικανότητες ή έλλειψη πείρας ή/και Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 94 κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. κάτω. Προσέχετε ώστε κατά την − Δίνετε μεγάλη προσοχή όταν αποθήκευσή του το μηχάνημα κήπου αλλάζετε κατεύθυνση στις επικλινείς να στηρίζεται και με τους 4 τροχούς επιφάνειες. στο δάπεδο. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 95 κωδικό αριθμό θα τον βρείτε στις στο γρασίδι σας. οδηγίες χρήσης. – Πριν από τη συλλογή των Μην πιάσετε ποτέ το φις του φυλλωμάτων ελέγξτε την επιφάνεια ηλεκτρικού καλωδίου με υγρά χέρια. εργασίας και κρατήστε απόσταση Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 96 Σε περίπτωση που το ηλεκτρικό καλώδιο του μηχανήματος φθαρεί, επιτρέπεται Μετά την απενεργοποίηση του να επισκευαστεί μόνο σε ένα από την μηχανήματος κήπου τα μαχαίρια Bosch εξουσιοδοτημένο συνεργείο. συνεχίζουν να γυρίζουν για μερικά Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα δευτερόλεπτα ακόμη. καλώδια επέκτασης.
Página 97 το μηχάνημα. αντίστοιχες διατάξεις ασφαλείας - Βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προστατευτικό αγωγό, ο οποίος μέσω προέρχονται από την Bosch. του φις συνδέεται με τον προστατευτικό Πριν την αποθήκευση βεβαιωθείτε ότι αγωγό της ηλεκτρικής εγκατάστασης. το προϊόν είναι καθαρό και χωρίς...
Página 98 αυτά τα στοιχεία μπορεί να διαφέρουν. Όλες οι τιμές σε αυτές τις οδηγίες μετρήθηκαν για τη χρήση σε επιφάνειες που δεν υπερβαίνουν τα 2000 μέτρα πάνω από τη στάθμη της θάλασσας. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 99 Υποδείξεις εργασίας Ρύθμιση ύψους εργασίας Ένδειξη στάθμης πλήρωσης: Καλάθι Τοποθέτηση/Αφαίρεση του καλαθιού συλλογής κομμένου χορταριού άδειο/ συλλογής χορταριού πλήρες Ρύθμιση ύψους κοπής Δίπλωση λαβής Σύνδεση του καλωδίου επέκτασης Συντήρηση/Αλλαγή μαχαιριών Επιλογή εξαρτημάτων/παρελκομένων Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 100 Χαλασμένο καλώδιο επέκτασης Ελέγξτε το καλώδιο και, αν είναι χαλασμένο, λειτουργεί με διακοπές αντικαταστήστε το Βλάβη στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch μηχανήματος κήπου Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει και ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής...
Página 101: Türkçe
çalışması esnasında kendinizi koruyun. yaralanabilir. Makinenin kullanılacağı alanı dikkatle kontrol edin ve bütün Aletle ilgili değildir. taşları, kütükleri, telleri, kemikleri ve yabancı nesneleri uzaklaştırın. Makineyi kullanırken sık çimler içinde Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 102 Bu ürünü kullanırken açık lastik – Çok meyilli yüzeylerde biçme ayakkabılar veya sandaletler yapmayın. kullanmayın. Sağlam iş ayakkabıları – Meyilli yüzeylerde veya ıslak ve uzun pantolon kullanın. çimlerde yere sağlam basmaya 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 103 4 tekerlek üzerinde durduğundan tutun. emin olun. Şu durumlarda şebeke fişini prizden Bahçe aletini sadece taşıma çekin tutamağından tutarak kaldırın. – Bahçe aletinin yanından ayrılırken. Taşıma tutamağını dikkatli kullanın. – blokajları giderirken. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 104 Uzatma kablosu kullanım kaçınmak için kablonun herhangi bir kılavuzunda belirtilen kesite sahip biçimde hasar görmemesine dikkat olmalı ve püskürme suyuna karşı edin. korunmalı olmalıdır. Fiş bağlantısı su içinde bulunmamalıdır. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 105 çalışırken daima durumda iseler kullanılmalıdır. bahçe eldivenleri kullanın. Ürünün şebeke bağlantı kablosu hasarlı ise, sadece yetkili bir Bosch Tüm somunların, cıvataların ve atölyesinde onarılmalıdır. Sadece bu vidaların, ürün ile güvenli bir şekilde aletle kullanılmaya müsaadeli uzatma çalışmak için sıkı...
Página 106 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Çim toplama selesi hacmi Ağırlığı EPTA‑Procedure 01:2014’e 16,0 16,0 16,0 16,0 göre Koruma sınıfı / II / II / II / II 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 107 Çalışırken dikkat edilecek hususlar Çalışma yüksekliğinin ayarlanması Doluluk seviyesi göstergesi çim tutma Çim tutma haznesinin takılması/ selesi boş/dolu çıkarılması Tutamak kolunun kapatılması Kesme yüksekliğinin ayarlanması Bıçak bakımı/bıçak değiştirme Uzatma kablosunun takılması Aksesuar seçimi Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 108 Bahçe aleti kesintili Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin olarak çalışıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Motoru soğutun ve daha büyük kesme yüksekliği ayarlayın Bahçe ekipmanı...
Página 109: Polski
Fax: +90 342 2305871 E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Tek Çözüm Bobinaj Özbekistan Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Şehitkamil/Gaziantep Muratbaev Cad., 180 Tel.: +90 342 2351507 050012, Almatı, Kazakistan Fax: +90 342 2351508 Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Página 110 Przewód sieciowy nigdzie nie ma zasłoniętych trawą ni- należy trzymać z dala od noży tnących. skich pieńków. Nie wolno dotykać żadnego z elementów narzędzia ogrodo- wego przed ich całkowitym 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 111 Dla własnego bezpieczeństwa ważne Do pracy nie wolno zakładać otwar- jest, aby stosować ochronniki słu- tego obuwia gumowego ani sanda- chu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 112 Włączyć narzędzie ogrodowe zgod- taktu z elementami znajdującymi się nie ze wskazówkami zawartymi w in- pod napięciem. Należy uważać, aby strukcji obsługi, zwracając przy tym 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 113 Natychmiast sprawdzić, czy leżeć w wodzie. narzędzie ogrodowe nie zostało Podczas wykonywania prac obsłu- uszkodzone, a w przypadku stwier- gowych w pobliżu ostrych noży, dzenia uszkodzenia narzędzie nale- ży oddać do naprawy. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 114 Bosch. Stosować wolno je- dynie atestowane przedłużacze. Po wyłączeniu narzędzia ogrodo- wego noże tnące obracają się jesz- Stosować wolno wyłącznie przedłuża- cze, przewody i bębny na przewody,...
Página 115 Narzędzie ogrodowe nie zostało przewidziane do cięcia ży- Upewnić się, czy części zamienne zo- wopłotu, przycinania krawędzi trawnika, rozdrabniania itp. Narzędzie ogrodowe przewidziane jest do koszenia trawy na stały wyprodukowane przez firmę poziomie podłoża. Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 116 3 600 HB9 274 3 600 HB9 275 3 600 HB9 375 3 600 HB9 273 Wartości emisji hałasu zostały określone zgodnie z normą EN 60335-2-77 Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: – Poziom ciśnie- dB(A) nia akustycz- nego 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 117 Złożyć uchwyt Podłączanie przedłużacza Konserwacja/wymiana ostrzy Wybór osprzętu Lokalizacja usterek STOP Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie Brak rozruchu silnika Brak napięcia sieciowego Skontrolować i włączyć Uszkodzone gniazdko sieciowe Podłączyć urządzenie do innego gniazdka Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 118 Tylko dla krajów UE: Polska Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/WE o starych, zu- Robert Bosch Sp. z o.o. żytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej sto- Serwis Elektronarzędzi sowania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do Ul. Jutrzenki 102/104 użycia produkty należy zbierać...
Página 119: Čeština
Národní předpisy možná vymezují pak zahradní nářadí vypněte a věk obsluhy. Pokud výrobek vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. nepoužíváte, uschovávejte jej mimo Elektrický kabel udržujte daleko od dosah dětí. sečicích nožů. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 120 Při chůzi pozpátku nebo při tažení zamezilo nevyváženosti. zahradního nářadí si počínejte Sečte jen za denního světla nebo nanejvýš opatrně. dobrého umělého osvětlení. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 121 Vašeho stroje, vést ke zvýšenému vyměňte nůž. hluku a vibracím a zhoršenému – Když zahradní nářadí začne výkonu. nezvykle vibrovat (okamžitě Pravidelně kontrolujte připojovací zkontrolujte). kabel a použitý prodlužovací kabel. Poškozený kabel nepřipojujte na Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 122 Elektrická bezpečnost Pokud je síťový kabel výrobku poškozený, smí být opraven pouze Výstraha! Před údržbou autorizovaným servisem Bosch. nebo čištěním výrobek Používejte pouze schválené vypněte a vytáhněte prodlužovací kabely. síťovou zástrčku. Totéž platí, pokud Používejte jen takové prodlužovací...
Página 123 – maximální délka 30 m pro Zajistěte, aby vyměněné díly prodlužovací kabely nebo 60 m pro pocházely od firmy Bosch. kabelové bubny s proudovým Před uskladněním zajistěte, aby byl chráničem FI výrobek čistý a bez usazenin. Je-li Upozornění: Pokud se použije...
Página 124 Informace o hluku a vibracích AdvancedRotak 3 600 HB9 205 3 600 HB9 206 3 600 HB9 207 3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 231 3 600 HB9 274 3 600 HB9 275 3 600 HB9 375 3 600 HB9 273 Hodnoty emise hluku zjištěny podle EN 60335-2-77 Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: – Hladina dB(A) akustického tlaku 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 125 Hledání závad STOP Příznak Možná příčina Odstranění Motor se nerozeběhne Chybí síťové napětí Zkontrolujte a zapněte Vadná síťová zásuvka Použijte jinou zásuvku Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte, je‑li poškozený Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 126: Slovenčina
Pozor! Starostlivo si prečítajte poky- K Vápence 1621/16 ny uvedené v nasledujúcom texte. 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Dôkladne sa oboznámte s obslužný- stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 mi prvkami a so správnym používa- Fax: +420 519 305705 ním tohto výrobku.
Página 127 Národné predpisy môžu prípadne tohto záhradníckeho náradia nože ešte obmedzovať vek používateľa. Keď rotujú ďalej a mohli by Vám spôsobiť výrobok nepoužívate, uschovávajte poranenie. ho tak, aby nebol dosiahnuteľný pre deti. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 128 Opot- smerom hore a smerom dole. rebované alebo poškodené nože a – Mimoriadne opatrne postupujte pri skrutky nožov vymieňajte vždy po zmene smeru na svahoch. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 129 ľudia, zvieratá, sk- motor v chode. lené predmety a motorové vozidlá. Dajte pozor na to, aby uskladnené záhradné náradie stálo všetkými štyrmi kolesami na zemi. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 130 šnúre motoro- 240 V). Používajte len schválené pre- vým vozidlom, nestláčajte ich nad- dlžovacie šnúry zodpovedajúce pred- mieru, ani ich neťahajte, pretože by pisom. Bližšie informácie Vám poskyt- sa mohli poškodiť. Chráňte sieťovú 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 131 škodená, smie sa zveriť do opravy len musia byť na používanie vo vonkaj- autorizovanému servisnému stredisku šom prostredí vyrobené vo vodotes- Bosch. Používajte len schválené predl- nom vyhotovení, ktoré je schválené žovacie šnúry. na používanie vo vonkajšom pro- Používajte len predlžovacie šnúry, ve- stredí.
Página 132 Pracovná výška 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 nožov Objem zberacieho koša na trávu Hmotnosť podľa 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 EPTA‑Procedure 01:2014 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 133 < 2,5 sie vibrácií a – Nepresnosť =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 merania K AdvancedRotak 3 600 HB9 306 3 600 HB9 307 3 600 HB9 308 3 600 HB9 309 3 600 HB9 376 3 600 HB9 377 3 600 HB9 378 3 600 HB9 379 Informácie o emisii hlučnosti zisťované podľa normy EN 60335-2-77 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 134 škodená, ju vymeniť Poistka vypadla Keď sa poistka sústavne prepaľuje, skontrolujte prívod elektrického prúdu alebo sa obráťte na au- torizované servisné stredisko Bosch. Tráva je príliš vysoká Maximálna prípustná výška trávy je 30 cm pri naj- vyššom nastavení pracovnej výšky nožov Motorový...
Página 135: Magyar
10‑miestne vecné jelzések magyarázata číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Általános tájékoztató a veszé- Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja lyekről. alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Gondosan olvassa el az Üze- Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Página 136 ügyeljen arra, hogy kálni kívánt területet, és távolítsa el a ne lehessenek nem látható háziállatok, köveket, botokat, drótokat, csonto- más állatok vagy fatönkök a sűrű gyep kat és egyéb idegen tárgyakat. alatt. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 137 Ügyeljen arra, hogy a kerti kisgép tá- ben mindig ügyeljen arra, hogy csak rolásakor az mind a 4 kerekével a ta- biztonságos, szilárd helyekre lépjen. lajon álljon. – Ferde felületeken mindig kereszt- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 138 Ne menjen keresztül járművel a háló- ziállatokat, üvegtárgyakat és autó- zati csatlakozó vezetéken vagy a kat. hosszabbító kábelen, ne préselje össze és ne húzza meg erősen azt, mert megrongálódhat. A kábelt óvja 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 139 Ha a termék hálózati kábelje megron- dott, belevágtak, vagy beakadt vala- gálódott, azt csak egy feljogosított mibe. Bosch-műhellyel szabad megjavíttatni. A kerti kisgép kikapcsolása után a Csak engedélyezett hosszabbító kábe- kések még néhány másodpercig leket használjon.
Página 140 Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasá- sának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze lőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólu- mok helyes interpretálása segítségére lehet a termék jobb és képviseletet.
Página 141 Ebben a kezelési útmutatóban minden megadott érték a tengerszint feletti 2000 m magasságig került mérésre. Zaj és vibráció értékek AdvancedRotak 3 600 HB9 205 3 600 HB9 206 3 600 HB9 207 3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 231 3 600 HB9 274 3 600 HB9 275 3 600 HB9 375 3 600 HB9 273 A zajkibocsátási értékek a EN 60335-2-77 előírásainak megfelelően kerültek meghatározásra A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 142 A hosszabbító kábel felszerelése Tartozék kiválasztása Hibakeresés STOP Szimptóma Lehetséges ok Hibaelhárítás A motor nem indul el Hálózati feszültség hiányzik Ellenőrizze és kapcsolja be A dugaszoló aljzat hibás Használjon egy másik dugaszolóaljzatot 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 143: Русский
A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cserélje ki A biztosíték leoldott Ha a biztosíték mindig kiég, ellenőrizze az áramel- látást vagy forduljon a Bosch Vevőszolgálathoz A fű túl hosszú A legnagyobb megengedett fűmagasság a legna- gyobb vágási magasság beállítással 30 cm A motorvédelem kioldott...
Página 144 – категорически не допускается падение и любые меха- нические воздействия на упаковку при транспорти- ровке Выключайте садовый – при разгрузке/погрузке не допускается использова- ние любого вида техники, работающей по принципу инструмент и извлекайте зажима упаковки 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 145 могут получить травмы во время ра- ственен за несчастные случаи и боты инструмента. Тщательно про- ущерб, нанесенный другим лицам веряйте участок, на котором исполь- или их имуществу. зуется садовый инструмент, и уда- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 146 мент, начиная работу с ним или рекомендуем всегда использовать запуская двигатель. средства защиты органов слуха. Включите садовый инструмент, как Не пользуйтесь изделием, если Вы описано в инструкции по эксплуа- устали или больны, или находитесь 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 147 медленно проверить). Если шнур поврежден, возможен Электроподключение контакт с находящимися под напряжением деталями. Береги- Напряжение источника тока долж- тесь поражения электрическим то- но соответствовать данным на за- ком. водской табличке изделия. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 148 гулярно проверять на наличие при- штепсельную вилку из розетки. То знаков повреждения, их разрешает- же самое следует сделать, если ся использовать только в безупреч- поврежден, перерезан или пере- ном состоянии. кручен сетевой шнур. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 149 изделия ремонт должен произво- быть выполнены в водонепрони- диться только в уполномоченной цаемом исполнении и допущены сервисной мастерской для элек- для использования под открытым троинструментов Bosch. Используй- небом. те только разрешенные удлинитель- Техническое обслуживание ные кабели. При манипуляциях или работах в...
Página 150 220 − 240 220 − 240 220 − 240 Ширина корпуса ножа см Высота скашивания мм 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Вместимость травосборника л 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 151 (векторная сумма трех направлений) и погрешность К определены в соответствии с EN 60335-2-77 – Вибрация a м/с < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Погрешность K м/с =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 152 Садовый инструмент Поврежден кабель-удлинитель Проверьте кабель-удлинитель и замените его в работает с перебоями случае повреждения Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch инструмента Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть и установите большую высоту скашивания Садовый инструмент Высота скашивания слишком мала...
Página 153: Українська
Українська | 153 Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Сервис и консультирование по Узбекистан вопросам применения ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание www.bosch-garden.com ул. Муратбаева, д. 180 Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- 050012 Алматы, Казахстан тельно указывайте 10-значный товарный номер по за- Служебная...
Página 154 дощ, на виріб взагалі не виробом, зберігайте його в повинен попадати дощ. недоступному для дітей місці. Захищайте себе від удару Ніколи не дозволяйте електричним струмом. користуватися цим виробом дітям та особам з обмеженими 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 155 ножів і ножовий вузол. Щоб поперек, а не вгору-вниз. уникнути дисбалансу, ножі і гвинти – Працюючи на схилах, будьте ножів, що зносилися або особливо обережні на поворотах. пошкоджені, завжди міняйте усі разом. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 156 зберігання садовий інструмент Виймайте штепсель з розетки стояв всіма 4 колесами на землі. – Завжди, коли залишаєте садовий Піднімайте садовий інструмент інструмент без нагляду. лише за ручку. Поводьтеся з ручкою обережно. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 157 не смикайте мережевий шнур або подовжувачі. Інформацію можна подовжувальний шнур, оскільки отримати в авторизований сервісній його можна пошкодити. Захищайте майстерні. шнур від високої температури, З метою збільшення безпеки масла і гострих країв. використовуйте пристрій захисного Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 158 знаходяться під напругою. У разі сумнівів запитайте кваліфікованого електрика або Кабельні з’єднання (штепселі та найближче представництво компанії розетки) мають бути сухими і не Bosch, що здійснює сервісне повинні лежати на землі. обслуговування. Шнур і подовжувач необхідно ОБЕРЕЖНО: Не регулярно перевіряти на наявність...
Página 159 Вдягайте захисні рукавиці Використовуйте лише ножі, передбачені для садового інструмента. Вага Слідкуйте за тим, щоб нові деталі Вмикання походили від Bosch. Вимкнення Перед зберіганням впевніться, що Дозволена дія виріб чистий і на ньому немає органічних залишків. За Заборонена дія необхідністю очистьте його сухою...
Página 160 А-зважений рівень звукового тиску від електроінструмента, як правило, становить: – Рівень звукового тиску дБ(А) – Рівень звукової потужності дБ(А) – Похибка K дБ = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 161 Перевірте та замініть кабель у разі його пошкодження Спрацював запобіжник Якщо запобіжник постійно перегорає, перевірте, будь ласка, мережу живлення або зверніться до сервісної майстерні Bosch Трава занадто висока Макс. дозволена висота трави складає 30 см при налаштуванні максимальної висоти скошування...
Página 162: Қазақ
Шекті күй белгілері – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы – өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі – Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 163 оқыңыз. пышақтары әлі де айналып тұра беріп, жаралануға апара алады. Жақын тұрған адамдар шашырылатын бөгде Электр бұйымды жауын денелер арқылы жауып тұрғанда жарақаттанбауына назар қолданбаңыз немесе оны аударыңыз. жауын астында қалдырмаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 164 тұлғалар тарапынан қолдануын киімін киіп жүрмеңіз. Әрқашан рұқсат етпеңіз. Құрал қолданылып тұрақты аяқ киімдері мен ұзын жатқан елдегі ұлттық заңдар мен шалбар киіп жүріңіз. ережелері арқылы қолданушы жасының шектелуі мүмкін. Электр 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 165 Шөп шапқан уақытта бақ электрбұйымын ылғи алға қарай Бақ электрбұйымын ешқашан итере отырып жүріңіз, оны зақымдалған не бұзылған қалыпта ешқашан денеңізге қарай болған қорғау жүйелерімен, тартпаңыз. жапқыштармен немесе қауіпсіздік құрылғыларымен, мысалы Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 166 оңтайлы нәтижелеріне жете алуы барлығы жерде тұрғанына көз үшін төмендегілерге сай әрекет жеткізіңіз. етуіңіз лазым: Бақ электр бұйымын тек қана оның – Жапырақтарды тек қана тасымалдау тұтқасынан ұстап құралдың максималдық кесу биіктігінде жинаңыз. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 167 әрекет етіп немесе жұмыс істеп жүргеніңізде әрқашан арнайы Электр тоқ жүйесіне қосу бақ қолғаптарын киіп жүріңіз. Тоқ көзінің кернеуі электр бұйымның зауыттық Электр қауіпсіздігі тақташасындағы мәндеріне сай Ескерту! Жөндеу немесе болуы тиіс. тазалау жұмыстарын Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 168 қолдануыңыз лазым. береді. Электр бұйымның желі кабелі Сақтандыру – айналып тұратын зақымданып бұзылған қалыпта кесу пышағын түртпеңіз. болғанда, оны тек қана Bosch Электр құралыңыз қауіпсіздік үшін компаниясының арнайы рұқсаты бар оқшауландырылып, жерге жөндеу шеберханасы мамандары тұйықталуыда қажет етпейді. Жұмыс арқылы жөндетуіңіз лазым. Тек...
Página 169 Дүдәмал не сурақтарыңыз бар Ауыстырылатын бөлшектері Бош болғанда арнайы білімі бар электрик фирмасының бұйымдары маманын немесе Өзіңізге жақын болғанына назар аударыңыз. болған Bosch сервис орталығында Сақтауға қою алдынан алдымен сураңыз. бақ электр бұйымның таза және САҚТАНДЫРУ: қалдықтарсыз қалыпта болғанын Нұсқаулықта көрсетілген...
Página 170 Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін. Осы қолдану нұсқаулығында берілген мәндерінің барлығы теңіз деңгейінен төменірек немесе теңіз деңгейінен 2000 м биіктікте қолдану үшін өлшеніп берілген. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 171 Ағытқыш доғасын ашу Шөп ұстағыш себетінің толтырылу деңгейін көрсеткіш, толы/бос Жұмыс биіктігін орнату Ағытқыш доғасын жабу Шөп ұстау себетін енгізу/шығару Пышақтарды күту/Пышақтарды Кесу биіктігін орнату ауыстыру Ұзарту кабелін біріктіріп жалғастыру Керек-жарақтарды таңдау Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 172 Кабелді тексеріп алып, керек болса, ауыстырыңыз Тежегіш қосылып кетті Сақтандырғыш күйіп кете беретін жағдайда алдымен электр қуат беретін желіңізді тексеріп алыңыз немесе Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз Шөп тым биік Ең жоғары шөп кесу параметрімен белгіленген максималдық ұйғарынды шөп биіктігі - 30 см...
Página 173: Română
E-Mail: ptka@bosch.com aruncate. Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті Avertisment: Menţineţi o ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз distanţă sigură faţă de scula electrică de grădină cât timp Кәдеге жарату aceasta lucrează.
Página 174 În condiţii meteo nefavorabile în senzoriale sau intelectuale limitate special în caz de furtună, nu lucraţi sau lipsite de experienţă şi/sau cu maşina de tuns iarba. cunoştinţe şi/sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 175 Ridicați scula electrică de grădină dumneavoastră. numai ținând-o de mânerul de În timpul cosirii împingeţi scula transport. Manevrați cu grijă mânerul electrică de grădină întotdeauna de transport. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 176 Nu călcaţi cu roţile maşinii, nu striviţi animalele de casă şi sau nu trageţi de cablul de autovehiculele. alimentare sau de cablul prelungitor deoarece acesta s-ar putea deteriora. Feriţi cablul de căldură, ulei şi muchii ascuţite. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 177 încurcat. sculei electrice este deteriorat, el va putea fi reparat numai la un atelier După deconectarea sculei autorizat Bosch. Folosiţi numai cabluri electrice de grădină, cuţitele se prelungitoare admise. mai rotesc încă din inerţie timp de Folosiţi numai cabluri prelungitoare, încă...
Página 178 întocmai celor descrise în normele Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la privind siguranţa şi protecţia muncii schimbare provin de la Bosch. legat prin ştecher cu conductorul de Înainte de depozitare asiguraţi-vă că protecţie al instalaţiei dumneavoastră...
Página 179 3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 231 3 600 HB9 274 3 600 HB9 275 3 600 HB9 375 3 600 HB9 273 Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-2-77 Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal: – Nivel presiune dB(A) sonoră Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 180 Motorul nu porneşte Nu există tensiune de alimentare Verificaţi şi conectaţi Priza de curent este defectă Folosiţi altă priză Cablu prelungitor defect Verificaţi şi înlocuiţi cablul, în cazul în care acesta este deteriorat 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 181 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. Nu aruncaţi sculele electrice de grădină în România gunoiul menajer! Robert Bosch SRL Numai pentru ţările UE: PT/MKV1-EA Service scule electrice Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele şi Strada Horia Măcelariu Nr.
Página 182: Български
та диви и домашни животни могат да захранващата мрежа преди бъдат наранени. Внимателно прег- да извършвате настройки по леждайте зоната, в която машината градинския електроинструмент или ще работи, и отстранявайте камъни, 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 183 В никакъв случай не използвайте Никога не работете с градинския градинския електроинструмент, инструмент, ако предпазните му ако в близост се намират деца или съоръжения или капаци са повре- домашни животни. дени или с демонтирани предпаз- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 184 динския инструмент до или от пло- и да предизвикат засилен шум и щите, които ще косите, ножовете увеличени вибрации. трябва да са неподвижни. Редовно проверявайте захранва- щия кабел и евентуално използван 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 185 – Когато проверявате, почиствате Удължителният кабел, който полз- или извършвате техническо обс- вате, трябва да е с посоченото в лужване на градинския електро- ръководството за експлоатация инструмент. напречно сечение и да е осигурен Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 186 лучите в специализираната търговс- ците 1,25 mm или 1,5 mm ка мрежа или оторизиран сервиз. – Максимална дължина 30 m за За повишаване на сигурността из- удължителен кабел или 60 m за ползвайте дефектнотоков прекъсвач 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 187 Допустимо действие всички гайки, щифтове и винтове са затегнати. Забранено действие Периодично проверявайте дали кошът за трева не се е износил и Отчетливо прещракване дали не е повреден. Допълнителни приспособления/резер- вни части Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 188 Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващи се напрежение и при специфични за отделни изпълнения тези данни могат да варират. Всички посочени стойности в това ръководство за експлоатация се отнасят до ползване при надмоска височина до 2000 метра. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 189 Указател за коша за трева празен/пъ- Поставяне/изваждане на коша за съ- лен биране на трева Прибиране на ръкохватката Регулиране на височината на рязане Поддържане/смяна на ножа Включване на удължителен кабел Избор на допълнителни приспособле- ния Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 190 менти при битовите отпадъци! сан на табелката на уреда. Само за страни от ЕС: България Robert Bosch SRL Съгласно Европейска директива 2012/19/EС относно от- Service scule electrice падъци от електрическо и електронно оборудване и ут- Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 върждаването...
Página 191: Македонски
Исклучете го уредот и во густата трева да нема скриени извадете го кабелот од диви или домашни животни, како ни утикачот пред поправање стебла. или чистење, доколку кабелот е превиткан или доколку го оставате Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 192 косете лево-десно, а никогаш горе- стапови, жици, коски и други долу. предмети. – Бидете особено внимателни кога Секогаш пред употреба проверете ја менувате насоката на косењето. да не се оштетени или истрошени сечилата, носачите на сечилата 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 193 предмет. Веднаш по оштетување Вашиот уред, предизвикувајќи прегледајте ја машината и зголемена бучава и вибрации и извршете ги неопходните лоши перформанси. поправки. Периодично проверувајте го напојниот кабел и продолжниот кабел којшто го користите. Не Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 194 да не лежат на теренот. Секогаш носете заштитни Напојниот и продолжниот кабел ракавици кога работите со оштри мора редовно да се проверуваат за сечила или во нивна близина. евентуални оштетувања и да се 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 195 Ознаки контактирајте лиценциран Следните симболи се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Ве молиме проучете ги електричар или најблискиот Bosch симболите и нивното значење. Точната интерпретација сервис. на симболите ќе ви помогне подобро и побезбедно да го...
Página 196 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Волумен, корпа за трева Тежина согласно EPTA-Procedure кг 16,0 16,0 16,0 16,0 01:2014 Класа на заштита / II / II / II / II 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 197 Слика Страна Приклучување на продолжниот кабел Обем на испорака Вклучување Отворање на рачката Предупредување при работа Прилагодување на работната висина „косење“ Монтирање и отстранување на Исклучување корпата за трева Совети при работењето Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 198 Продолжниот кабел е оштетен Проверете го кабелот и ако е потребно прекини заменете го Неисправни внатрешни инсталации во Обратете се во Bosch служба за корисници косачката Активирана е заштитата на моторот од Пуштете да се олади моторот и подигнете ги прегревање...
Página 199: Srpski
životinje. Divlje Upozorenje: Održavajte i domaće životinje mogu se povrediti sigurnu udaljenost od tokom rada mašine. Temeljito proizvoda kada on radi. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 200 − Ne kosite na veoma strmim ili sandale kada koristite proizvod. obroncima. Uvek nosite čvrste cipele i duge − Na kosim površinama ili mokroj pantalone. travi uvek pazite na sigurno hodanje. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 201 Pazite da kod skladištenja baštenski – Kada baštenski uređaj uređaj sa sva 4 točka stoji na podu. proveravate, čistite ili na njemu radite. Podižite baštenski uređaj samo ručkom. Pažljivo rukujte ručkom. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 202 Na mrežnim i produžnim kabelima Uvek nosite baštenske rukavice treba redovito proveravati da li postoje kada rukujete ili radite na tragovi oštećenja i oni smeju da se području oštrih noževa. koriste samo u ispravnom stanju. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 203 Srpski | 203 Ako je mrežni kabel proizvoda Održavanje oštećen, sme da ga popravi samo Uvek nosite baštenske rukavice ovlašćena radionica firme Bosch. kada rukujete ili radite na Koristite samo odobrene produžne području oštrih noževa. kabele. Pazite na to da su sve navrtke, klinovi Koristite samo produžne kabele,...
Página 204 Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvođenja specifičnih za zemlje ovi podaci mogu da variraju. Sve vrednosti u ovim uputstvima su izmerene za upotrebu ispod ili na 2000 metara iznad nivoa mora. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 205 Podešavanje radne visine Pokazivač nivoa punjenja prazne/pune Ulaganje/vađenje korpe za sakupljanje korpe za sakupljanje trave trave dršku za hvatanje sklopiti. Podešavanje visine rezanja Održavanje/zamena noža Priključivanje produžnog kabela Biranje pribora Rešavanje problema STOP Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 206 Oštećen produžni kabel Proverite i zamenite kabel ako je oštećen sa prekidima Interni kabeli baštenskog uređaja su u kvaru Obratite se korisničkom servisu firme Bosch Motorna zaštita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i podesite veću visinu rezanja Baštenski uređaj Visina rezanja je preniska Podesite veću visinu rezanja...
Página 207: Slovenščina
živali vrtno orodje očistiti ali če se ali pa da se tam ne nahajajo majhni je zamotal kabel ali če morate vrtno drevesni štori. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 208 Da Med košnjo potiskajte vrtno orodje bi preprečili neuravnoteženost, vedno v smeri naprej in ga nikoli ne morate obrabljene ali poškodovane vlecite v proti telesu. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 209 Napetost električnega vira mora Poškodovanega kabla ne smete ustrezati podatkom, ki so navedeni priključiti na električno omrežje ali se na tipski ploščici izdelka. ga dotakniti, preden ga niste ločili z Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 210 Če je omrežni kabel izdelka Električna varnost poškodovan, ga sme popraviti le pooblaščena servisna delavnica Pozor! Pred opravili Bosch. Uporabljajte le dovoljene vzdrževanja ali čiščenja kabelske podaljške. izklopite izdelek in izvlecite Uporabljajte izključno podaljševalne omrežni vtič. Enako storite v kable, vodnike ali kabelske bobne, ki primeru, ko je omrežni kabel...
Página 211 V primeru dvoma vprašajte pomen. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da boste izdelek bolje in varneje uporabljali. kvalificiranega električarja ali najbližje Simbol Pomen zastopstvo servisa Bosch. Smer premikanja POZOR: Nepravilno izvedeni podaljševalni kabli so lahko Smer reakcije nevarni. Podaljševalni kabli, vtiči in mesta priključka morajo biti...
Página 212 AdvancedRotak 3 600 HB9 205 3 600 HB9 206 3 600 HB9 207 3 600 HB9 208 3 600 HB9 305 3 600 HB9 231 3 600 HB9 274 3 600 HB9 275 3 600 HB9 375 3 600 HB9 273 Podatki o hrupu izračunani v skladu z EN 60335-2-77 Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: – Nivo zvočnega dB(A) tlaka 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 213 Odprava napake Motor ne zažene Brez omrežne napetosti Preveriti in vklopiti Omrežna vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je poškodovan Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 214: Hrvatski
Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je prekinitvami poškodovan Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch orodja Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza Vrtno orodje zapušča...
Página 215 životinje. Rukovatelj je odgovoran za nezgode Za čišćenje vrtnog uređaja ne ili štete počinjene drugim ljudima ili koristite visokotlačni čistač ili njihovoj imovini. vrtno crijevo. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 216 Rad na nagibima može biti opasan: za to da vrtni uređaj sa sva 4 kotača − Ne kosite na vrlo strmim stoji na tlu. padinama. − Na kosim površinama ili mokroj 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 217 Kada rukujete ili radite na – Uvijek kada se udaljavate od vrtnog području oštrih noževa uvijek uređaja. nosite vrtne rukavice. – Prije otklanjanja blokada. – Kada vrtni uređaj provjeravate, čistite ili radite na njemu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 218 218 | Hrvatski Električna sigurnost Ako je mrežni kabel proizvoda oštećen, smije ga popraviti samo Pozor! Prije radova ovlaštena radionica tvrtke Bosch. održavanja ili čišćenja Rabite samo odobrene produžne isključite proizvod i izvucite kabele. mrežni utikač. Isto vrijedi ako je Rabite samo produžne kabele, vodove...
Página 219 Rabite isključivo rezne noževe predviđene za vrtni uređaj. Zabranjena radnja Pobrinite se za to da je rezervne Čujni zvuk dijelove proizvela tvrtka Bosch. Pribor/rezervni dijelovi Prije uskladištenja pobrinite se za to da je proizvod čist i da na njemu Namjenska uporaba nema ostataka.
Página 220 Vrijednosti emisije buke utvrđene u skladu s normom EN 60335-2-77 A-vrednovana razina buke uređaja tipično je: – Razina zvučnog tlaka dB(A) – Razina zvučne snage dB(A) – Nesigurnost K = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 221 Produžni kabel je oštećen Provjerite kabel i zamijenite ga ako je oštećen prekidima Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Motorna zaštita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i namjestite veću visinu rezanja Vrtni uređaj ostavlja Visina rezanja je premala Namjestite veću visinu rezanja...
Página 222: Eesti
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova i kod svih upita Üldine oht. molimo svakako navedite 10-znamenkasti broj artikla prema označnoj pločici proizvoda. Hrvatski Lugege kasutusjuhend läbi. Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Veenduge, et eemale Fax: +385 12 958 050 paiskuvad võõrkehad ei...
Página 223 Kasutusvälisel ajal Niitke muru ainult päevavalgel või hoidke seadet lastele kättesaamatus hea kunstvalgustusega. kohas. Ärge kasutage muruniidukit halva Ärge lubage seadet kasutada lastel ilma või äikese korral. ega isikutel, kelle füüsilised, Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 224 Ärge kallutage niidukit mootori toimimiseks tuleb järgida järgmisi käivitamisel. juhiseid: Lülitage niiduk kasutusjuhendis – koguge lehti ainult maksimaalselt toodud viisil sisse ja veenduge, et lõikekõrguselt Teie jalad on pöörlevatest osadest piisaval kaugusel. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 225 üksnes tootja poolt 230 V AC, 50 Hz (ELi mittekuuluvates ettenähtud toitejuhet, mille riikides ka 220 V või 240 V). Kasutage tellimisnumber ja tüüp on toodud üksnes heaks kiidetud kasutusjuhendis. pikendusjuhtmeid. Lisateavet saate volitatud müügiesindusest. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 226 Kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel on abiks järgmised sümbolid. Püüdke sümbolid ja nende tähendused meelde ühendatud Teie elektritööriista jätta. Sümbolite mõistmine aitab kasutada seadet tõhusamalt ja ohutumalt. maandusjuhiga pistiku kaudu. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 227 Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda. Kõik siinses juhises toodud väärtused on mõõdetud kasutuseks 2000 meetri kõrgusel merepinnast või alla seda. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 228 Tegevuse eesmärk Joonis Lehekül Sisselülitamine Töökäsk „Niida“ Tarnekomplekt Väljalülitamine Kaarkäepideme lahtivõtmine Tööjuhised Töökõrguse reguleerimine Murukoguri täitetase: tühi/täis Murukoguri paigaldamine/eemaldamine Kaarkäepideme kokkupanek Lõigekõrguse reguleerimine Lõiketera hooldus/vahetus Pikendusjuhtme ühendamine Tarvikute valimine Veaotsing STOP 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 229: Latviešu
Iepazīstieties seadmete käitlus ar izstrādājuma vadības elementiem Tooted, tarvikud ja pakendid tuleb kõrvaldada keskkonnasäästlikult. un ar tā pareizu lietošanu. Pēc Ärge visake tooteid olmeprügisse! izlasīšanas saglabājiet lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 230 Sekojiet, lai slēpjas garajā zālē. elektrokabelis nenonāktu griezējasmeņu tuvumā. Lietošana Nepieskarieties dārza Neļaujiet lietot dārza instrumentu instrumenta kustīgajām bērniem vai personām, kas nav daļām, bet nogaidiet, līdz tās iepazinušās ar šiem norādījumiem. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 231 − Vienmēr pārvietojiet zāliena kauliem un citiem svešķermeņiem. pļāvēju gar nogāzi, bet ne augšup vai lejup pa to. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 232 4 riteņiem. mājdzīvnieki, stikla objekti un automašīnas. Celiet dārza imstrumentu vienīgi aiz pārnešanas roktura. Rīkojieties ar pārnešanas rokturi piesardzīgi. Neveiciet nekādas izmaiņas instrumenta konstrukcijā. 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 233 Instruments kontaktdakšai ar mitrām rokām. darbojas no sprieguma 230 V AC, Nepieļaujiet transporta līdzekļu 50 Hz (valstīs, kas nav EK dalībvalstis, pārvietošanos pāri instrumenta šis spriegums var būt arī 220 V vai elektrokabelim un Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 234 Šaubu gadījumā konsultējieties ar elektrovadošajām daļām. kvalificētu elektriķi vai griezieties Kabeļu savienojošajām daļām tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta (kontaktdakšai un kontaktligzdai) darbnīcā. jābūt sausām, un tās nedrīkst novietot IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu uz zemes. pagarinātājkabeļu Regulāri pārbaudiet, vai instrumenta...
Página 235 220 − 240 220 − 240 220 − 240 spriegums Asmens korpusa platums Appļaušanas 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 augstums Zāles savācējtvertnes ietilpība Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 236 Instrumenta radīto svārstību paātrinājuma vērtība ah (vektoru summa trijos virzienos) un mērījumu izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60335-2-77 – Vibrācijas < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 paātrinājuma vērtība a – Mērījumu =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 izkliede K 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 237 Ir pārdedzis drošinātājs Ja pastāvīgi pārdeg drošinātājs, pārbaudiet elektrobarošanas avotu vai arī griezieties pēc palīdzības Bosch klientu apkalpošanas dienestā Zāle ir pārāk gara Maks. pieļaujamais zāles garums ir 30 cm pie lielākā appļaušanas augstuma iestatījuma Ir nostrādājusi motora aizsardzība Ļaujiet dzinējam atdzist un palieliniet...
Página 238: Lietuvių K
10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. toliau pateikiamus nurodymus. Susi- Latvijas Republika pažinkite su gaminio valdymo ele- Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs mentais ir išmokite tinkamai juo Mūkusalas ielā 97 naudotis. Išsaugokite šią naudojimo LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 instrukciją, kad ir ateityje galėtu-...
Página 239 įrankį, nėra ru apavu iš gumos ar sandalais. Visa- laukinių ir naminių gyvūnų. Veikiant da avėkite tvirtus batus ir mūvėkite mašinai, gyvūnai gali būti sužeisti. ilgomis kelnėmis. Kruopščiai patikrinkite sritį, kurioje nu- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 240 šlaituose. Sodo priežiūros įrankį kelkite tik už − Nuožulnioje vietoje ar esant šlapiai nešimui skirtos rankenos. Su ranke- žolei, visada atsargiai eikite. na elkitės atsargiai. − Nuožulniose vietose visada pjau- 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 241 – prieš sodo priežiūros įrankį tikrin- Elektrosauga dami, valydami arba reguliuodami. Dėmesio! Prieš pradėdami – atsitrenkę kliūtį. Tada nedelsdami techninės priežiūros ar re- patikrinkite, ar sodo priežiūros įra- monto darbus, gaminį išjun- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 242 (RCD), kurio nuotėkio srovė jūsų elektros įrenginio įžeminimo laidu. 30 mA. Šis nuotėkio srovės jungiklis Jei abejojate, kreipkitės į elektriką turi būti tikrinamas prieš kiekvieną arba į artimiausią Bosch techninės naudojimą. priežiūros centrą. Maitinimo ir ilginamuosius laidus laiky- ATSARGIAI: reikalavimų ne- kite toliau nuo judžių...
Página 243 Naudokite tik šiam sodo priežiūros Įjungimas įrankiui skirtus pjovimo peilius. Išjungimas Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Leidžiamas veiksmas Bosch pagamintos ar leistos naudoti. Prieš padėdami gaminį sandėliuoti, jį Draudžiamas veiksmas pašalinkite visas apnašas ir jį švariai nuvalykite. Jei reikia, valykite Girdimas garsas Papildoma įranga ir atsarginės dalys...
Página 244 Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: – Garso slėgio lygis dB(A) – Garso galios lygis dB(A) – Neapibrėžtis K = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 245 Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir, jei pažeistas, pakeiskite Suveikė saugiklis Jei nuolat perdega saugiklis, patikrinkite elektros srovės tiekimą arba kreipkitės į Bosch klientų ap- tarnavimo skyrių Žolė per aukšta Didžiausias leidžiamas pjaunamos žolės aukštis, nustačius didžiausią pjovimo aukštį, yra 30 cm Įsijungė...
Página 246 Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis bū- tinai nurodykite 10-ženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Gaminiai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.
Página 247 ‫الكهربائية من المقبس‬ ‫األشجار الصغيرة في العشب‬ ‫قبل ضبط أو تنظيف الجهاز، أو إن‬ .‫الكثيف‬ ‫تشابك الكبل أو إن كنت ستترك‬ ‫جهاز الحديقة دون مراقبة حتی لو‬ ‫كان ذلك لوقت قصير فقط. حافظ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 248 ‫– ال تقص األعشاب بالمنحدرات‬ ‫افحص السطح المرغوب معالجته‬ .‫الشديدة االنحدار‬ ‫بإمعان وأزل الحجارة والعصي‬ ‫– احرص علی الوقوف بثبات‬ ‫واألسالك المعدنية والعظام‬ ‫دائما علی السطوح المنحدرة‬ .‫وغيرها من األشياء الغريبة‬ .‫واألعشاب المبتلة‬ 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 249 ‫بجمع أوراق األشجار‬ ‫المتساقطة وحافظ على إبقاء‬ ‫االربع لجهاز الحديقة على األرض‬ ‫األشخاص والحيوانات المنزلية‬ .‫عند التخزين‬ ‫واألغراض الزجاجية والسيارات‬ ‫ارفع جهاز الحديقة فقط بمقبض‬ .‫على بعد مناسب‬ ‫الحمل. قم بمعاملة المقبض‬ .‫بحذر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 250 ‫ال تعبر خط الوصل بالشبكة‬ ‫المعلومات لدى مركز الوكالة‬ ‫الكهربائية أو كبل التمديد‬ .‫لخدمة الزبائن‬ ‫بواسطة السيارة وال تقمطهما أو‬ ‫لزيادة األمان استخدم مفتاح‬ ‫تسحبهما، فقد يؤدي ذلك إلی‬ ) ‫للوقاية من التيار المتخلف‬ 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 251 ‫استخدم فقط سكاكين القص‬ ‫مم‬ ‫المخصصة لجهاز الحديقة هذا‬ ‫م لكابالت‬ ‫الطول األقصى‬ – .‫دون غيره‬ ‫م لملفات‬ ‫التمديد أو‬ ‫احرص علی كون األجزاء‬ ‫الكابالت مع مفتاح وقاية من‬ ‫التيار المتخلف‬ .‫المستبدلة صنع بوش‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 252 ‫سطح‬ ‫فوق‬ ‫بارتفاع‬ ‫الجهاز‬ ‫استخدام‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫التعليمات‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫المذكورة‬ ‫القيم‬ ‫جميع‬ ‫قياس‬ ‫تم‬ ‫جزازة العشب‬ AdvancedRotak AdvancedRotak AdvancedRotak AdvancedRotak ‫رقم الصنف‬ 3 600 HB9 309 3 600 HB9 308 3 600 HB9 307 3 600 HB9 306 3 600 HB9 379 3 600 HB9 378 3 600 HB9 377 3 600 HB9 376 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 253 ‫السكينة كليلة‬ ٍ ‫بشكل متساو‬ ‫افحص الجانب السفلي بجهاز الحديقة‬ ‫قد يكون هناك انسداد‬ ‫و/أو‬ ‫وأخليه من البقايا عند الضرورة )ارتد‬ ‫المحرك لديه‬ ( ً ‫قفازات حدائق دائما‬ ‫صعوبات أثناء العمل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 254 ‫بصدد األجهزة‬ 2012/19 ‫حسب التوجيه األوروبي‬ ‫الكهربائية وااللكترونية القديمة وتطبيقه ضمن‬ ‫القانون المحلي، يجب جمع وفصل المنتجات التي لم‬ ‫تعد صالحة لالستعمال والتخلص منها لمركز يقوم‬ .‫بإعادة استعمالها بطريقة محافظة على البيئة‬ 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 255 ‫گیر کردن، پاره شدن یا‬ ‫کاربری‬ ‫آسیب دیدن کابل دستگاه و یا‬ ‫حتی قرار دادن ابزار باغبانی‬ ‫هرگز به کودکان یا سایر افراد‬ ،‫بدون نظارت برای مدت کوتاه‬ ‫نا آشنا اجازه استفاده از‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 256 .‫نه به صورت باال و پایین‬ ‫سایر قسمتهای بخش برش کهنه‬ ‫– هنگام تغییر جهت در سراشیبی‬ ‫یا آسیب دیده نباشند. جهت‬ .‫ها کامال احتیاط کنید‬ ‫جلوگیری از بر هم خوردن‬ 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 257 .‫دستگاه را دستکاری نکنید‬ .‫یا روی آن کار کردن‬ ‫تغییرات غیر مجاز ممکن است‬ ‫پس از برخورد با یک جسم‬ – ‫ایمنی دستگاه شما را مختل و‬ ‫خارجی، ابزار باغبانی را سریع از‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 258 ‫قسمتهای حامل جریان برقرار‬ .‫گیرد‬ .‫نشود‬ ‫در صورت کار در محدوده‬ (‫اتصاالت کابل )پریز و دوشاخه‬ ‫تیغه تیز، همواره از دستکش‬ ‫بایستی خشک باشند و روی زمین‬ .‫باغبانی استفاده کنید‬ .‫قرار نگیرند‬ 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 259 .‫استفاده ی درست و ایمن از محصول کمک می کند‬ .‫کنید‬ ‫معنی‬ ‫عالمت‬ ‫احتیاط: کابل رابط غیر‬ ‫مسیر یا جهت حرکت‬ ‫استاندارد ممکن است‬ ‫خطر ساز باشد. کابل‬ ‫مسیر یا جهت عکس العمل‬ ‫رابط، دوشاخه و مادگی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 260 ‫عرض قاب تیغه‬ ‫میلیمتر‬ ‫ارتفاع برش‬ – – – – ‫حجم، سطل جمع آوری چمن‬ ‫وزن مطابق استاندارد‬ 16,0 16,0 16,0 16,0 EPTA‑Procedure 01:2014 ‫کالس ایمنی‬ / II / II / II / II 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 261 ‫تیغه از طرف اشتباه نصب شده است‬ ‫ابزار باغبانی را خاموش کنید‬ ‫تیغه توسط چمن، گیر کرده است‬ ‫پس از روشن کردن‬ ‫ابزار باغبانی تیغه‬ ‫گرفتگی را برطرف کنید )همواره از‬ ‫نمی چرخد‬ (‫دستکش باغبانی استفاده کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 262 ،‫در باره ی محصوالت كهنه و تبدیل آن به حق ملی‬ ‫باید ابزارهای برقی غیرقابل استفاده را جداگانه جمع‬ ‫آوری كرد و نسبت به بازیافت مناسب با محیط زیست‬ .‫اقدام بعمل آورد‬ 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 263 | 263 16,0 k g Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 264 264 | 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 265 | 265 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 266 266 | STOP 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 267 | 267 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 268 268 | F 016 800 499 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 269 | 269 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 270 22 Nm AdvancedRotak 6.. F 016 800 495 AdvancedRotak 7.. F 016 800 496 F 016 800 491 (UK) F 016 800 499 F 016 800 497 F 016 800 292 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 271 że są zgodne z następują- cymi normami. EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic Travní sekačka Objednací číslo anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:* Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 272 Zāliena pļāvējs Izstrādājuma numurs ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Žoliapjovė Gaminio numeris šiuos standartus. AdvancedRotak 650 3 600 HB9 205 2006/42/EC 2014/30/EU 3 600 HB9 231 2011/65/EU 3 600 HB9 273 2000/14/EC 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 273 3 600 HB9 207 EN 61000-3-2:2014 3 600 HB9 275 EN 61000-3-3:2013 AdvancedRotak 690 3 600 HB9 208 EN 50581:2012 AdvancedRotak 750 3 600 HB9 305 3 600 HB9 375 AdvancedRotak 760 3 600 HB9 306 3 600 HB9 376 AdvancedRotak 770 3 600 HB9 307 3 600 HB9 377 AdvancedRotak 780 3 600 HB9 308 3 600 HB9 378 AdvancedRotak 790 3 600 HB9 309 3 600 HB9 379 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 274 3 600 HB9 3..: 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 89 dB(A), onzekerheid K = 2,0 dB, gegarandeerd ge- luidsvermogensniveau 89 dB(A) Beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage VI. Productcategorie: 32 Aangewezen instantie: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Technisch dossier bij: * 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 275 3 600 HB9 2..: 2000/14/ES: změřená hladina akustického výkonu 89 dB(A), nejistota K =1,0 dB, zaručená hladina akustického výkonu 89 dB(A) 3 600 HB9 3..: 2000/14/ES: změřená hladina akustického výkonu 89 dB(A), nejistota K = 2,0 dB, zaručená hladina akustického výkonu 89 dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 276 3 600 HB9 2..: 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 89 dB(A), неопределеност K =1,0 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 89 dB(A) 3 600 HB9 3..: 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 89 dB(A), неопределеност K = 2,0 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 89 dB(A) 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...
Página 277 3 600 HB9 2..: 2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 89 dB(A), paklaida K =1,0 dB, garantuotas garso galios ly- gis 89 dB(A) 3 600 HB9 3..: 2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 89 dB(A), paklaida K = 2,0 dB, garantuotas garso galios ly- gis 89 dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A 5BM | (05.09.2019)
Página 278 * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 04.09.2019 1 609 92A 5BM | (05.09.2019) Bosch Power Tools...

Este manual también es adecuado para:

Advancedrotak 660 Advancedrotak 670 Advancedrotak 690 Advancedrotak 750 Advancedrotak 760 Advancedrotak 770 ... Mostrar todo

Bosch AdvancedRotak 650 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch AdvancedRotak 650

Resumen de contenidos para Bosch AdvancedRotak 650

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido