Bosch AdvancedRotak Serie Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Cortacéspedes
  5. AdvancedRotak Serie
  6. Manual original

Bosch AdvancedRotak Serie Manual Original

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 36

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
F 016 L81 839 (2019.03) O / 361
F 016 L81 839
AdvancedRotak
36-650 | 36-660 | 36-690 | 36-750 | 36-850 |                       
36-890 | 36-905 | 36-950
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl
Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство по
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
эксплуатации
da Original brugsanvisning
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
түпнұсқасы
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr
Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch AdvancedRotak Serie

Resumen de contenidos para Bosch AdvancedRotak Serie

  • Página 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart AdvancedRotak GERMANY www.bosch-pt.com 36-650 | 36-660 | 36-690 | 36-750 | 36-850 |                        F 016 L81 839 (2019.03) O / 361 36-890 | 36-905 | 36-950 F 016 L81 839 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Македонски......... Страница 247 Srpski ..........Strana 258 Slovenščina ..........Stran 268 Hrvatski ..........Stranica 279 Eesti..........Lehekülg 289 Latviešu ..........Lappuse 299 Lietuvių k..........Puslapis 310 ‫223 الصفحة ..........عربي‬ ‫333 صفحه..........آفارسی‬ ............F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 3: Deutsch

    Perso- Schalten Sie das Gartengerät nen erlauben das Produkt zu benut- aus und lösen Sie den Strom- zen. Nationale Vorschriften be- kreisunterbrecher bevor Sie schränken möglicherweise das Alter Wartungs- oder Reinigungsarbeiten Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 4 Schneidbaugruppe abgenutzt oder wärts. beschädigt sind. Tauschen Sie abge- − Gehen Sie beim Richtungswechsel nutzte oder beschädigte Messer so- an Abhängen äußerst vorsichtig vor. wie Messerschrauben immer im gan- F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 5: Stromkreisunterbrecher Lösen

    – Wenn das Gartengerät ungewöhn- Heben Sie das Gartengerät nur mit lich zu vibrieren beginnt (sofort dem Tragegriff an. Den Tragegriff mit prüfen). Vorsicht behandeln. Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Unzulässige Verän- Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 6: Sicherheitshinweise Und Hinweise Für Den Optimalen Umgang Mit Dem Akku

    Verwenden Sie nur die für dieses Gartengerät vorge- oder mangelndem Wissen und/oder sehenen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus mit diesen Anweisungen nicht ver- kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines trauten Personen niemals das Lade- Kurzschlusses.

  • Página 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Ladegerät spielen. die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta- tion der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und siche- Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab rer zu gebrauchen. einer Kapazität von 2,0 Ah (ab 10 Symbol Bedeutung Akkuzellen).
  • Página 8 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ − − 2 x 4,0 2 x 4,0 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − Anzahl der Akkuzellen F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 9: Montage Und Betrieb

    Akku einsetzen Handlungsziel Bild Seite Betrieb Lieferumfang - Stromkreisunterbrecher einfügen - Einschalten Griffbü g el aufklappen - Mähen Arbeitshöhe einstellen - Ausschalten Grasfangkorb einsetzen/abnehmen - Stromkreisunterbrecher entfernen Schnitthöhe einstellen Akku entnehmen Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 10: Akku Einsetzen/Entnehmen

    Setzen Sie den geladenen Akku ein. Stellen Sie sicher, dass Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden und das Laden der Akku vollständig eingesetzt ist. des Akkus ist nicht möglich (siehe Abschnitt „Fehlersuche“). F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 11 LEDs wieder. Akku mit 6,0 Ah bis zu 750 m Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku über eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Garten- geräte erworben werden. Fehlersuche Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 12: Wartung Und Service

    12 | Deutsch Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Motor läuft nicht an Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst Akku entladen Laden Sie den Akku Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen Gras zu lang Max. erlaubte Grashöhe ist 30 cm mit der größten Schnitthöheneinstellung...

  • Página 13: Kundendienst Und Anwendungsberatung

    Richtlinie 2006/66/EG müs- Zur Luhne 2 sen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge- 37589 Kalefeld – Willershausen sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zu- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- geführt werden. stellen oder Reparaturen anmelden. Akkus/Batterien: Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...
  • Página 14 Only use the battery charger indoors. Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 15: Leaf Collect

    In order for this back or pulling the machine towards functionality to work within optimal you. parameters, please note the following: Never mow by pulling the mower to- wards you. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 16: Remove The Isolator Switch

    Inserting the battery pack into machines that have Remove the isolator switch: the switch on can cause accidents. Use only Bosch battery packs intended specifically for – Whenever you leave the machine. the machine. Use of any other battery packs may create –...

  • Página 17: Safety Warnings For Battery Chargers

    Supervise children at all times. This will ensure that children do not Wear protective gloves play with the battery charger. Charge only Bosch lithium-ion bat- teries with a capacity above 2.0 Ah Weight (10 battery cells or more). The bat-...

  • Página 18: Technical Data

    +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 – during storage °C -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 Battery Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Rated voltage F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 19: Noise/Vibration Information

    – Vibration < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 emission value a – Uncertainty K =1.5 =1.5 =1.5 =1.5 =1.5 =1.5 =1.5 =1.5 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 20: Mounting And Operation

    The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 21: Working Advice

    LEDs Continuous lighting of 2 ≥ 1/3 Very thin, dry grass green LEDs Cutting capacity Continuous lighting of 1 ≤ 1/3 green LED Battery with 2.0 Ah up to 250 m Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 22 22 | English To increase the run time an additional battery can be pur- Cutting Conditions chased from an authorised customer service agent for Bosch Battery with 4.0 Ah up to 500 m garden products. Battery with 6.0 Ah up to 750 m...

  • Página 23: Maintenance And Service

    North Orbital Road Fax: (011) 6519880 Denham Uxbridge E-mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Transport Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...

  • Página 24: Français

    à la pluie. Indications générales sur d’éventuels dangers. Protégez-vous contre les chocs électriques. Lire soigneusement ces ins- tructions d’utilisation. Sans objet. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 25 L’utilisateur de la tondeuse est res- bac de ramassage. ponsable des accidents et des dom- Pour votre propre protection, nous mages causés à autrui ou à leurs vous recommandons de porter une biens. protection acoustique. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 26: Ramasser Les Feuilles

    – Avant de ramasser les feuilles, ins- pectez la surface de travail et main- les pieds largement à l’écart des par- tenez éloignés personnes, ani- ties en rotation. maux, objets en verre ou voitures. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 27 – Si l’outil de jardin commence à vi- N’utilisez l’outil de jardin qu’avec des batteries Bosch prévues pour. L’utilisation de toute autre batterie peut brer anormalement (contrôler im- entraîner des blessures et des risques d’incendie.

  • Página 28: Utilisation Conforme

    Portez des gants de protection avec le chargeur. N’utilisez le chargeur que pour re- charger des batteries Lithium-Ion Poids Bosch d’une capacité d’au moins Mise en marche 2,0 Ah (à partir de 10 cellules de Arrêt batterie). La tension des batteries Action autorisée...

  • Página 29: Caractéristiques Techniques

    01:2014 Numéro de série voir plaque signalétique sur l’outil de jardin Température ambiante admissible – pendant la charge °C 0 … +45 0 … +45 0 … +45 0 … +45 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 30: Niveau Sonore Et Vibrations

    – Niveau de dB(A) pression acoustique – Niveau d’in- dB(A) tensité acous- tique – Incertitude K = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 31: Montage Et Mise En Service

    Le processus intelligent de charge permet de déterminer au- tomatiquement l’état de charge de la batterie et de charger cette dernière avec le courant de charge optimal en fonction de sa température et de sa tension. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 32 Ceci est sans importance et ne doit pas être interprété de température optimale. Dans un tel cas, l’outil de jardinage comme un défaut technique du chargeur. ne se met pas du tout en marche ou pas à pleine puissance. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 33: Dépistage De Défauts

    Dépistage de défauts Symptôme Cause possible Remède Le moteur ne démarre Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consultez le service après-vente agréé Bosch tueux Batterie déchargée Recharger la batterie La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie Herbe trop haute La hauteur max.

  • Página 34: Entretien Et Service Après-Vente

    Portez toujours des gants de jardinage quand vous France manipulez l’appareil ou que vous travaillez près des Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en lames aiguisées. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de...

  • Página 35: Elimination Des Déchets

    Español Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Instrucciones de seguridad Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 ¡Atención! Lea detenidamente las si- E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com...
  • Página 36 Tenga en cuenta la edad evitar que se produzca un desequili- mínima que pudiera prescribirse en brio. su país para el usuario. Guarde el F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 37 Trate el asa de cies inclinadas procediendo de un la- transporte con cuidado. do a otro y jamás hacia arriba o hacia No modifique en manera alguna el abajo. producto. Las modificaciones im- Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 38: Recogida De Hojarasca

    Solamente utilice los acumuladores Bosch previstos – Si el aparato para jardín comienza para este aparato para jardín. El uso de otro tipo de...

  • Página 39: Instrucciones De Seguridad Para Cargadores

    Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de Cargue solamente acumuladores de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás obje- iones de litio Bosch a partir de una tos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede cau- capacidad de 2,0 Ah (desde 10 ele-...

  • Página 40: Utilización Reglamentaria

    – 1 607 A35 058 − − − − Todos los valores en estas instrucciones fueron medidos para el uso a una altitud igual o inferior a 2000 m sobre el nivel del mar. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 41 Corriente de carga Tiempo de carga (acumulador descargado) – Acumulador de 2,0 Ah – Acumulador de 4,0 Ah – Acumulador de 6,0 Ah Peso según EPTA‑Procedure 01:2014 0,55 0,55 Clase de protección / II / II Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 42: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones

    El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios. cargas por "Electronic Cell Protection (ECP)". Si el acumula- dor está descargado, un circuito de protección se encarga F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 43: Instrucciones Para La Operación

    Indicador LED Capacidad del acumulador ción de funcionamiento. Luz fija 3 LED verdes ≥ 2/3 Luz fija 2 LED verdes ≥ 1/3 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 44: Rendimiento De Corte (Autonomía Del Acumulador)

    Localización de fallos Síntoma Posible causa Solución El motor no funciona Cableado interior de la máquina defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch Acumulador descargado Recargue el acumulador Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador Césped demasiado alto Altura máx.

  • Página 45: Mantenimiento Y Servicio

    Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, gador tuoso acuda a un servicio técnico autorizado para herra- mientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador – Guarde el acumulador por separado, sin tenerlo montado Mantenimiento y servicio en el aparato para jardín.

  • Página 46: Transporte

    Iones de Litio: www.bosch.ec Observe las indicaciones comprendidas en el apartado México Transporte. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx...

  • Página 47: Português

    Desligar o aparelho de estas instruções utilizem o produto. jardinagem e soltar o As diretivas nacionais podem limitar disjuntor de corrente elétrica a idade do utilizador. Quando não antes de executar trabalhos de Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 48 Lâminas e parafusos de lâminas Em superfícies inclinadas, a relva gastos ou danificados devem sempre deverá sempre ser cortada F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 49: Soltar O Disjuntor De Circuito Elétrico

    – após a colisão com um corpo Certifique-se de que o aparelho de estranho, controlar imediatamente jardinagem esteja com todas as 4 se o aparelho de jardinagem Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 50: Manutenção

    50 | Português Só devem ser utilizados acumuladores Bosch apresenta danos e, se necessário, previstos para este aparelho de jardinagem. A troque as lâminas. utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. – se o aparelho de jardinagem Não abrir o acumulador.

  • Página 51: Só Devem Ser Carregados

    Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação Só devem ser carregados correta dos símbolos ajuda a usar o produto de modo melhor acumuladores de iões de lítio Bosch e mais seguro. a partir de uma capacidade de Símbolo Significado Direção do movimento...
  • Página 52 – ao carregar °C 0 … +45 0 … +45 0 … +45 0 … +45 – durante o °C +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 funcionamento F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 53 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Totais valores de vibrações ah (soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguados conforme EN 60335-2-77 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 54: Montagem E Funcionamento

    Desta forma o acumulador é poupado e permanece completamente carregado, mesmo durante o Carregar o acumulador armazenamento no carregador. Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identificação F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 55: Indicações De Trabalho

    Um período de funcionamento reduzido após o carregamento, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituído. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 56: Potência De Corte (Tempo De Funcionamento Do Acumulador)

    A potência de corte (tempo de funcionamento do adquirido um acumulador adicional num centro de serviço acumulador) depende das características da relva, da pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch. densidade da relva, da humidade, do comprimento da relva e da altura de corte.

  • Página 57: Manutenção E Serviço

    Fax: 21 8511096 de jardinagem no carro. Brasil – Armazenar o acumulador separadamente e não no Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas aparelho de jardinagem. Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 – Não deixe o acumulador dentro do aparelho de Campinas –...

  • Página 58: Italiano

    Conservare in luogo sicuro Non applicabile. il presente manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità futura. Prima di intervenire sui com- ponenti dell’apparecchio per il giardinaggio, attendere che gli stessi si siano completamente fer- F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 59 Con cattive condizioni meteorologi- che, sensoriali o mentali ridotte op- che, in modo particolare in caso di pure a cui manchi esperienza e/o co- Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 60 Operare con estrema attenzione con tutte e 4 le ruote. quando si arretra o quando si tira Sollevare l'apparecchio per il giardi- l’apparecchio per il giardinaggio. naggio afferrandolo esclusivamente F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 61: Raccolta Foglie

    Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bosch previste per questo apparecchio per il giardinaggio. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 62: Indicazioni Di Sicurezza Per Stazioni Di Ricarica

    Ricaricare esclusivamente batterie Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. ricaricabili agli ioni di litio Bosch a Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da peri- colosi sovraccarichi. partire da un’autonomia di 2,0 Ah (a Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es.

  • Página 63: Uso Conforme Alle Norme

    – 2 607 336 913/ − 2 x 2,0 − − 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − − − Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 64 2 607 226 273 2 607 225 659 2 607 226 275 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 Corrente di carica F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 65: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulle Vibrazioni

    - Rimozione del ruttore del circuito elet- trico re la batteria ricaricabile prima di effettuare interven- ti di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale se il cavo Rimozione della batteria ricaricabile Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 66: Inserimento/Rimozione Della Batteria Ricaricabile

    L’operazione di ricarica non può essere avviata e la ricarica in base alla temperatura della batteria e della tensione, viene della batteria non è possibile (vedi paragrafo "Individuazione selezionata la corrente di carica ottimale. dei guasti"). F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 67: Indicazioni Operative

    La batteria ri- Erba molto rada, asciutta caricabile è completamente carica quando i tre LED verdi so- no illuminati permanentemente. Circa 5 minuti dopo che la Potenza di taglio Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 68: Individuazione Dei Guasti E Rimedi

    Per prolungare la durata è possibile acquistare una batteria Batteria ricaricabile con fino a 500 m ricaricabile supplementare tramite un Centro di Assistenza 4,0 Ah Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch. Individuazione dei guasti e rimedi Problema Possibili cause Rimedi Il motore non funziona Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi-...

  • Página 69: Manutenzione Ed Assistenza

    Tel.: (02) 3696 2314 Ioni di litio: E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com Osservare le istruzioni riportate nel paragrafo Trasporto. Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- tamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 70: Nederlands

    Schakel het tuingereedschap land gelden eventueel voorschriften uit en maak de stroomkring- ten aanzien van de leeftijd van de be- onderbreker los voordat u on- diener. Bewaar het product buiten derhouds- of reinigingswerkzaamhe- F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 71 Duw het tuingereedschap tijdens het voorkomen. maaien altijd voorwaarts en trek het Maai alleen bij daglicht of goed nooit naar uw lichaam toe. kunstlicht. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 72: Bladeren Verzamelen

    Controleer de graszak regelmatig op gen leiden. slijtage. Controleer het product. Versleten of Bladeren verzamelen beschadigde delen moeten veilig- Het bladverzamelmes is zodanig ge- heidshalve worden vervangen. vormd dat het herfstbladeren van uw F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 73: Veiligheidsvoorschriften Voor De Optimale Omgang Met De Accu

    In uw land gel- Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene den mogelijk beperkende voorschrif- Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan tot let- sel en brandgevaar leiden. ten ten aanzien van de leeftijd van de Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

  • Página 74: Gebruik Volgens Bestemming

    -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 Accu Li-ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Nominale spanning Productnummer/capaciteit – 2 607 336 913/ − 2 x 2,0 − − 1 607 A35 02V F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 75 2 607 225 657 2 607 226 273 2 607 225 659 2 607 226 275 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 Laadstroom Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 76: Informatie Over Geluid En Trillingen

    Greepbeugel inklappen bron moet overeenkomen met de gegevens op het ty- Messen onderhouden en vervangen peplaatje van het oplaadapparaat. Met 230 V aange- duide oplaadapparaten kunnen ook met 220 V worden gebruikt. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 77: Tips Voor De Werkzaamheden

    De oplaadindicatie bestaat Opmerking: Snel opladen is alleen mogelijk als de tempera- uit drie groene leds. tuur van de accu zich binnen het toegestane oplaadtempera- tuurbereik bevindt, zie het gedeelte „Technische gegevens“. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 78: Indicatie Van De Accu Voor Temperatuurbewaking

    (als de accu is geplaatst): Temperatuur Accu met 6,0 Ah max. 750 m van accu buiten toegestaan bereik. Om de gebruiksduur te verlengen, kunt u via een erkende klantenservice voor Bosch tuingereedschappen een extra accu aanschaffen. Storingen opsporen Symptoom Mogelijke oorzaak...

  • Página 79: Onderhoud En Service

    Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Netspanning controleren, oplaadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten contro- leren – Bewaar het tuingereedschap en de accu alleen in het tem- Onderhoud en service peratuurbereik tussen –20 en 50 °C. Laat de accu bij- voorbeeld in de zomer niet in de auto liggen.

  • Página 80: Klantenservice En Gebruiksadvies

    Li-ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze før vedligeholdelses- eller in acht. rengøringsarbejde gennemføres; dette gælder også, hvis haveredskabet også kun forlades uden opsyn i kort tid. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 81: Brug Aldrig Haveredskabet Med Defekte Beskyttelsesanordninger, Af

    Gå altid, løb aldrig. Tillad aldrig børn, personer med be- Brug aldrig haveredskabet med de- grænsede fysiske, sensoriske eller fekte beskyttelsesanordninger, af- Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 82: Strømkredsafbryder Løsnes

    Vip ikke haveredskabet, når motoren Strømkredsafbryder løsnes startes. – Altid før du fjerner dig fra havered- Tænd for haveredskabet som be- skabet. skrevet i betjeningsvejledningen og – Inden man fjerner en blokering. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 83: Sikkerhedsinstrukser Og Henvisninger Til Optimal Håndtering Af Akkuen

    Dansk | 83 Brug kun Bosch akkuer, der er beregnet til dette ha- – Før du kontrollerer, rengør eller ar- veredskab. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser bejder på haveredskabet. og er forbundet med brandfare. – Efter at man har ramt et fremmed- Åbn ikke akkuen.

  • Página 84: Beregnet Anvendelse

    Symbol Betydning ladeaggregatet. Bevægelsesretning Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer med en kapacitet fra 2,0 Ah (fra 10 akku- Reaktionsretning celler). Akku-spændingen skal passe til ladeaggregatets akku-ladespæn- Brug beskyttelseshandsker ding.
  • Página 85 − 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ − − 2 x 4,0 2 x 4,0 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − Antal akkuceller Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 86: Montering Og Drift

    - Tænding Leveringsomfang - Græsslåning Bøjlegreb klappes op - Slukning Arbejdshøjde indstilles - strømkredsafbryder fjernes Græsboks sættes i/tages af Fjernelse af akku Slåhøjde indstilles Arbejdshenvisning "slåning" Akku sættes i Niveau græsboks tom/fuld F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 87 Opladningen starter, så snart ladeaggregatets netstik sættes Akku-køling (Active Air Cooling) i stikdåsen og akkuen placeres i ladeaggregatet . Blæserstyringen, der er integreret i ladeaggregatet, overvå- ger temperaturen af det isatte batteri. Ligger akkutempera- Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 88 Løbetiden forlænges ved at købe en ekstra akku hos et auto- stem (når akkuen er sat i) ikke er i det optimale temperatur- riseret servicecenter for Bosch haveredskab. område. I dette tilfælde arbejder haveredskabet ikke eller ik- ke med fuld kapacitet.

  • Página 89: Vedligeholdelse Og Service

    Telegrafvej 3 – Opbevar akkuen separat og ikke i haveredskabet. 2750 Ballerup – Lad ikke akkuen blive siddende i haveredskabet i På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- solskinsvejr. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 90: Bortskaffelse

    Observera! Läs noggrant igenom delar stannat fullständigt anvisningarna. Gör dig förtrogen innan du berör dem. Knivarna roterar med produktens manöverorgan och en stund efter det trädgårdsredskapet dess korrekta användning. Förvara F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 91 Barn bör övervakas för att Använd inte trädgårdsredskapet när säkerställa att de inte leker med du är trött, sjuk eller om du är redskapet. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 92: Lossa Strömkretsbrytaren

    – När kontroll, rengöring eller betryggande avstånd från roterande arbeten utförs på delar. trädgårdsredskapet. Håll dig på avstånd till – Efter kontakt med främmande utkastningszonen när du använder föremål; kontrollera genast trädgårdsredskapet. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 93: Säkerhetsanvisningar Och Anvisningar För Optimal Hantering Av Batteriet

    ålder för Sätt inte in batteriet i ett inkopplat trädgårdsredskap, användning. detta kan leda till olyckor. Använd endast Bosch batterier som är avsedda för Observera barn i närheten. Därvid trädgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns säkerställs att barn inte leker med risk för kroppsskada och brand.

  • Página 94: Ändamålsenlig Användning

    Knivhusets bredd Snitthöjd 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Uppsamlingskorgens volym Vikt enligt 17,5 16,5 17,5 17,5 EPTA‑Procedure 01:2014 Serienummer se dataskylten på gräsklipparen tillåten omgivningstemperatur F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 95 – 1 607 A35 058 − − Antal battericeller – 2 607 336 913/ − − − − 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ − − 2 607 337 047 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 96: Montering Och Drift

    Välj tillbehör Användning A) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs - Sätt in strömkretsbrytaren allt tillbehör som finns. - Koppla in - Klipp F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 97: Ladda Batteriet

    Den fläktstyrning, som är integrerad i laddaren övervakar de använda batteriernas temperatur. Om batteritemperaturen överskrider 30 °C kyler fläkten batterimodulen till en optimal laddningstemperatur. Den startade fläkten genererar ett fläktljud. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 98 500 m inte alls eller med nedsatt effekt. Batteri 6,0 Ah upp till 750 m För att öka brukstiden kan ett extra batteri beställas hos en auktoriserad servicestation för Bosch trädgårdsredskap. Felsökning Symptom Möjlig orsak Åtgärd Motorn startar inte Trädgårdsredskapets inre kablar defekta...

  • Página 99: Underhåll Och Service

    Svensk | 99 Symptom Möjlig orsak Åtgärd Trädgårdsredskapet Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Ta kontakt med Bosch kundtjänst går med avbrott Motorskyddet har löst ut Låt motorn avkylas och ställ in större snitthöjd Trädgårdsredskapet Snitthöjden för liten Ställ in större snitthöjd lämnar en...

  • Página 100: Norsk

    Ta godt vare på driftsinstruksen til senere bruk. Ikke bruk produktet i regnvær eller la den stå ute i regnvær. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 101 Vi anbefaler at du bruker hørselvern oppholder seg personer, spesielt til din beskyttelse. barn eller husdyr i umiddelbar Ikke bruk produktet hvis du er trett nærhet. eller er påvirket av alkohol, narkotika eller medikamenter. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 102 Pass på at hageredskapet står med Bruk alltid arbeidshansker når du alle 4 hjul på gulvet under lagringen. håndterer eller arbeider i Løft hageredskapet bare med nærheten av de skarpe knivene. bærehåndtaket. Behandle bærehåndtaket forsiktig. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 103: Sikkerhetsinformasjon Og Henvisninger For Optimal Bruk Av Oppladbare Batterier

    å bruke Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til dette ladeapparatet. Nasjonale forskrifter hageredskapet. Bruk av andre batterier kan føre til skader og brannfare.

  • Página 104: Formålsmessig Bruk

    +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 – ved lagring °C -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 Oppladbart batteri Li-ioner Li-ioner Li-ioner Li-ioner Merkespenning F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 105 AL 3620 CV AL 36V-20 Artikkelnummer 2 607 225 657 2 607 226 273 Storbritannia 2 607 225 659 2 607 226 275 2 607 225 661 2 607 226 277 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 106 230 V kan også brukes med 220 V. Vedlikehold/utskifting av kniven Batteriet er utstyrt med en temperaturovervåking som kun muliggjør en lading i temperaturområdet mellom 0 °C og 45 °C. Slik oppnås en lang levetid for batteriet. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 107: Innsetting/Fjerning Av Batteriet

    I tillegg lyder et lydsignal i ca. 2 sekunder som signaliserer LED-er akustisk at batteriet er ladet opp fullstendig. Kontinuerlig lys 1 grønn LED ≤ 1/3 Batteriet kan deretter tas ut til omgående bruk. Blinklys 1 grønn LED Reserve Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 108 750 m av-bryteren: Temperaturen til hageredskapets elektronikk er 6,0 Ah mindre enn 5 °C eller mer enn 75 °C. For å forlenge driftstiden kan du kjøpe et ekstra batteri hos et autorisert kundeservice for Bosch hageredskaper. Feilsøking Symptom Mulig årsak Løsning...

  • Página 109: Service Og Vedlikehold

    (riktig) inn ladeapparatet Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet defekt eventuelt kontrolleres av en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy Norsk Service og vedlikehold Robert Bosch AS Postboks 350 Stell av batteriet 1402 Ski OBS! Slå av hageredskapet, ta av skillebryteren og Tel.: 64 87 89 50...

  • Página 110: Suomi

    Käyttö Varoitus: Älä koskaan kosketa Älä koskaan anna lasten tai henkilöi- pyöriviä teriä. Terät ovat terä- den, jotka eivät ole tutustuneet näi- F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 111 äläkä koskaan vedä pultit aina yhdessä epätasapainon sitä kehoasi kohti. estämiseksi. Terien täytyy olla pysähdyksissä, kun Käytä laitetta vain valoisaan aikaan puutarhalaitetta tule kallistaa kulje- tai hyvässä keinovalossa. tusta varten, jos joutuu ylittämään Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 112: Lehtien Keräily

    Käytä ainoastaan puutarhalaittee- – Kerää lehtiä ainoastaan suurim- seen tarkoitettuja leikkuuteriä. malla leikkuukorkeudella. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 113: Ohjeita Akun Optimaaliseen Käsittelyyn

    Akun asennus puutarhalaitteeseen, jonka käynnistyskyt- tat, etteivät lapset leiki latauslaitteen kin on käyntiasennossa altistaa onnettomuuksille. kanssa. Käytä ainoastaan kyseiseen puutarhalaitteeseen tar- koitettuja Bosch-akkuja. Muiden akkujen käyttö saattaa Lataa vain Boschin litiumioniakkuja, johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara. joiden kapasiteetti on vähintään Suojaa akku kuumuudelta esim.

  • Página 114: Määräystenmukainen Käyttö

    – 2 607 336 915/ − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − − − Akkukennojen lukumäärä – 2 607 336 913/ − − − 1 607 A35 02V F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 115 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 Latausvirta Latausaika (akku purkautunut) – 2,0 Ah akku – 4,0 Ah akku – 6,0 Ah akku Paino EPTA‑Procedure 01:2014 mukaan 0,55 0,55 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 116: Asennus Ja Käyttö

    Jos akku on päässyt purkautumaan, suojakytkin vikeohjelmastamme. kytkee laitteen pois päältä: Puutarhalaite ei toimi enää. Älä enää paina käynnistyskytkintä sähkölaitteen auto- maattisen poiskytkennän jälkeen. Akku voi vaurioitua. Noudata käytöstä poistetun akun hävitysohjeita. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 117: Akun Latauksen Merkkivalo

    LED, kun se asennetaan latauslaittee- haalla lämpötila-alueella. Tässä tapauksessa puutarhalaite ei seen. toimi tai toimii vajaalla teholla. Lataus ei ole mahdollinen Jos lataustapahtuman aikana syntyy muu häi- riö osoitetaan tämä LED-näytön punaisella vilkkuvalolla. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 118: Akun Lämpötilanvalvonta

    4,0 Ah akku 500 m asti sista, ruohon tiheydestä, kosteudesta, pituudesta ja leikkuu- 6,0 Ah akku 750 m asti korkeudesta. Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun Bosch-puu- tarhatuotteiden sopimusmyymälän kautta. Vianetsintä Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Moottori ei käynnisty Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen...

  • Página 119: Hoito Ja Huolto

    Akun latauksen merkki- Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan valot eivät pala (oikein) Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- lon tarkistaa latauslaite Hoito ja huolto Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain Akun hoito määräysten alaisia.

  • Página 120: Ελληνικά

    των ποδιών για αποφυγή ακρωτηριασμού. Χειρισμός Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά ή σε Θέτετε το μηχάνημα κήπου άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με εκτός λειτουργίας και τις παρούσες οδηγίες να αφαιρείτε το διακόπτη F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 121 Πριν τη χρήση του μηχανήματος − Όταν εργάζεστε σε επικλινείς κήπου ελέγχετε πάντοτε, μήπως έχουν επιφάνειες ή επάνω σε υγρό γρασίδι φθαρεί ή χαλάσει τα μαχαίρια, οι φροντίζετε να στέκεστε καλά. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 122: Συλλογή Φυλλωμάτων

    Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα Αφαιρείτε το διακόπτη κυκλώματος κήπου κρατάτε απόσταση από το – Κάθε φορά που αφήνετε το μέρος απόρριψης. μηχάνημα κήπου ανεπιτήρητο. – Πριν από την αφαίρεση φραξίματος. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 123: Υποδείξεις Ασφαλείας Και Υποδείξεις Για Τον Ιδανικό Χειρισμό Της Μπαταρίας

    συσκευή για τυχόν φθορές και μπαταρίας στο μηχάνημα κήπου, όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα. αντικαταστήστε το μαχαίρι αν Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες Bosch που χρειάζεται. προορίζονται για αυτό το μηχάνημα. Η χρήση διαφορετικών μπαταριών μπορεί να γίνει αιτία...

  • Página 124: Υποδείξεις Ασφαλείας Για Φορτιστές

    Φορέστε προστατευτικά γάντια εξασφαλίζετε ότι τα παιδιά δεν θα παίξουν με το φορτιστή. Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων Βάρος λιθίου Bosch χωρητικότητας από 2,0 Θέση σε λειτουργία Ah (από 10 στοιχεία). Η τάση της Θέση εκτός λειτουργίας μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την...

  • Página 125: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    3 600 HB9 600 3 600 HB9 700 Ονομαστική τάση Πλάτος κιβωτίου μαχαιριών Ύψος κοπής 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Όγκος, σάκος συλλογής γρασιδιού Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 126: Πληροφορίες Για Θόρυβο Και Δονήσεις

    ... 700 ... 700 ... 600 ... 700 Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογιζόμενες σύμφωνα με EN 60335-2-77 Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 127 Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από ολοκληρωτική εκφόρτωση μέσω της διάταξης «Electronic Cell Protection (ECP)». Όταν η μπαταρία αδειάσει, η συσκευή απενεργοποιείται μέσω μιας προστατευτικής διάταξης: Το μηχάνημα κήπου δεν λειτουργεί πλέον. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 128: Υποδείξεις Εργασίας

    ένδειξη LED δείχνει ότι το φις είναι στην πρίζα και ο φορτιστής Η κατάσταση φόρτισης μπορεί να ελεγχθεί ακόμη και όταν η είναι σε ετοιμότητα. μπαταρία έχει αφαιρεθεί από το φορτιστή. Ένδειξη LED Χωρητικότητα μπαταρίας Διαρκές φως, 3 πράσινες LED ≥ 2/3 F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 129: Αναζήτηση Σφαλμάτων

    Bosch. Αναζήτηση σφαλμάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ο κινητήρας δεν Σφάλμα στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο Service της n Bosch ξεκινάει μηχανήματος κήπου Άδεια μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Αφήστε την μπαταρία να θερμανθεί/να κρυώσει Bosch Power Tools...

  • Página 130: Συντήρηση Και Service

    Ο διακόπτης ηλεκτρικού κυκλώματος δεν Τοποθετήστε τον σωστά/πλήρως τοποθετήθηκε σωστά/πλήρως Το μηχάνημα κήπου Βλάβη στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο Service της Bosch κάνει διακοπές μηχανήματος κήπου Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει και ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής...

  • Página 131: Εξυπηρέτηση Πελατών Και Συμβουλές Εφαρμογής

    Σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα Türkçe με την πινακίδα τύπου του προϊόντος. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Güvenlik Talimatı Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 Dikkat! Aşağıdaki talimatı...
  • Página 132 Aletle ilgili değildir. Bu ürünü kullanırken açık lastik ayakkabılar veya sandaletler Şarj cihazını sadece kuru kullanmayın. Sağlam iş ayakkabıları mekanlarda kullanın. ve uzun pantolon kullanın. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 133 4 tekerlek üzerinde durduğundan olabilir: emin olun. Çok meyilli yüzeylerde biçme Bahçe aletini sadece taşıma yapmayın. tutamağından tutarak kaldırın. Meyilli yüzeylerde veya ıslak Taşıma tutamağını dikkatli kullanın. çimlerde yere sağlam basmaya Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 134: Yaprak Toplama

    Bahçe aleti açık durumda iken akü takılacak olursa kazalara neden olunabilir. – yabancı bir nesneye çarptığınızda. Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri Hemen bahçe aletinde bir hasar kullanın. Başka marka akülerin kullanılması olup olmadığını kontrol edin ve yaralanmalara veya yangına neden olabilir.

  • Página 135: Şarj Cihazları Için Güvenlik Talimatı

    Çocuklara göz kulak olun. Bu şekilde çocukların şarj cihazı ile Ağırlığı oynamasını önlersiniz. Açma Sadece 2,0 Ah (10 akü hücresinden itibaren) kapasiteden itibaren Bosch Kapama lityum iyon aküleri şarj edin. Akünün Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 136: Usulüne Uygun Kullanım

    Rotak 36-850 Rotak 36-890 Rotak 36-905 Rotak 36-950 Ürün kodu 3 600 HB9 700 3 600 HB9 700 3 600 HB9 600 3 600 HB9 700 Anma gerilimi Bıçak gövdesi genişliği F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 137: Gürültü/Titreşim Bilgisi

    ... 600 ... 600 ... 600 ... 700 ... 700 ... 700 ... 600 ... 700 Gürültü emisyon değerleri EN 60335-2-77 standardına göre belirlenmektedir. Aletin A-değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu kadardır: Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 138: Montaj Ve Işletim

    şekilde hareket edin. optimum şarj akımı ayarlanır. Bahçe aleti kapatıldıktan sonra da bıçaklar birkaç saniye dönmeye devam eder. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 139: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar

    Akü kadar kapanır. sıcaklığı  3 0 °C’nin üstünde ise, akü bir fan üzerinden optimum şarj sıcaklığına kadar soğutulur. Açılan fan bir havalandırma gürültüsü çıkarır. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 140: Hata Arama

    Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi Motor çalışmıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun Çimler çok uzun En büyük kesme yüksekliği ayarı...

  • Página 141: Bakım Ve Servis

    Şebeke fişini tam olarak prize takın göstergeleri yanmıyor takılı değil Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin Bulsan Elektrik Bakım ve servis İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı...

  • Página 142: Polski

    E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com dokładnie przeczytać. Należy zapo- Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan znać się z elementami sterującymi i TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis prawidłową obsługą zakupionego Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almatı, Kazakistan produktu. Instrukcję eksploatacji Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...

  • Página 143: Wyjaśnienie Symboli Umieszczonych Na Narzędziu Ogrodowym, Ładowarce I Akumulatorze

    Noże obracają się lub umysłowo, a także udostępnić je jeszcze przez jakiś czas po wyłączeniu osobom z niewystarczającym do- Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 144 − Urządzenie prowadzić należy tylko leży wymieniać całymi zestawami dla w poprzek zbocza, nigdy nie należy zachowania prawidłowego wyważe- kosić pod górę lub w dół zbocza. nia. − Zachować szczególną ostrożność F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 145: Zbieranie Liści

    – Przed kontrolą funkcjonowania, Narzędzie ogrodowe należy przecho- czyszczeniem, a także przed przy- wywać w taki sposób, aby stało ono stąpieniem do wszelkich prac ob- wszystkimi czterema kołami na pod- łożu. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 146 (na- się przyczyną wypadków. tychmiast zbadać tego przyczynę). Należy stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, które zostały przewidziane dla danego narzędzia ogro- Konserwacja dowego. Zastosowanie akumulatorów innego typu może może być przyczyną obrażeń oraz pożaru.
  • Página 147 Kierunek reakcji na zagwarantować, że nie będą się one bawiły ładowarką. Należy nosić rękawice ochronne Ładować wolno wyłącznie akumula- tory litowo-jonowe firmy Bosch o po- Masa jemności nie mniejszej niż 2,0 Ah Włączanie (od 10 ogniw). Napięcie akumulato- ra musi być dostosowane do napię- Wyłączanie...

  • Página 148: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Advanced Advanced Advanced Rotak 36-850 Rotak 36-890 Rotak 36-905 Rotak 36-950 Numer katalogowy 3 600 HB9 700 3 600 HB9 700 3 600 HB9 600 3 600 HB9 700 Napięcie znamionowe F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 149: Informacja Na Temat Hałasu I Wibracji

    36-950 Rotak 3 600 HB9 ..600 ... 600 ... 600 ... 700 ... 700 ... 700 ... 600 ... 700 Wartości emisji hałasu zostały określone zgodnie z normą EN 60335-2-77 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 150: Montaż I Praca

    Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest zabez- pieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy rozładowa- nym akumulatorze następuje wyłączenie narzędzia przez układ ochronny: Narzędzie ogrodowe przestaje działać. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 151: Montaż/Demontaż Akumulatora

    Podczas pracy bez akumulatora, światło ciągłe wskaźnika Dioda LED Pojemność akumulatora sygnalizuje dopływ prądu do ładowarki (wtyczka znajduje się 3 zielone diody LED świecą ≥ 2/3 w gniazdku sieciowym) i jej gotowość do eksploatacji. się światłem ciągłym Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 152: Wskazanie Czujnika Temperatury Akumulatora

    Akumulator 6,0 Ah do 750 m temperatura ponownie znajdzie się w granicach dopuszczal- nego zakresu. Aby przedłużyć czas pracy, można nabyć dodatkowy akumu- lator w autoryzowanym punkcie serwisowym narzędzi ogro- dowych firmy Bosch. Lokalizacja usterek Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie Brak rozruchu silnika Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego okablowa-...

  • Página 153: Konserwacja I Serwis

    Gniazdko, przewód sieciowy lub ładowarka są Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę, a w razie uszkodzone potrzeb zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzędzi firmy Bosch – Narzędzie ogrodowe oraz akumulator należy przechowy- Konserwacja i serwis wać w zakresie temperatur pomiędzy 20 °C i 50 °C. Aku- mulatora nie należy na przykład pozostawiać...

  • Página 154: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania

    Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro- duktu. Čeština Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Bezpečnostní upozornění Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze- góły dotyczące usług serwisowych online.
  • Página 155 Národní předpisy možná vymezují Sečte jen za denního světla nebo věk obsluhy. Pokud výrobek dobrého umělého osvětlení. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 156 Vašeho výrobku a vést ke zvýšenému Při chůzi pozpátku nebo při tažení hluku a vibracím. zahradního nářadí si počínejte Sbírání listí nanejvýš opatrně. Nůž pro sbírání listí je tvarovaný tak, aby mohl z Vašeho trávníku nabírat F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 157: Přerušovač Okruhu El. Proudu Rozpojte

    úrazům. Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené – Když zahradní nářadí kontrolujete, akumulátory Bosch. Použití jiných akumulátorů může čistíte nebo na něm pracujete. vést k poraněním a k nebezpečí požáru. Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu.

  • Página 158: Určené Použití

    Dohlížejte na děti. Tak bude zajištěno, že si děti nebudou Hmotnost s nabíječkou hrát. Zapnutí Nabíjejte pouze lithium-iontové Vypnutí akumulátory Bosch s kapacitou od 2,0 Ah (od 10 akumulátorových Dovolené počínání článků). Napětí akumulátoru musí Zakázané počínání odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky. Nenabíjejte žádné...

  • Página 159: Technická Data

    – při provozu °C +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 – při skladování °C -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 160 Celkové hodnoty vibrací ah (vektorový součet tří os) a nepřesnost K zjištěny podle EN 60335-2-77 – Hodnota < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 emise vibrací F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 161: Montáž A Provoz

    Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu teploty, viz odstavec „Technická data“. musí souhlasit s údaji na typovém štítku nabíječky. Nabíječky označené 230 V mohou být provozovány i při 220 V. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 162: Pracovní Pokyny

    Stiskněte tlačítko pro zobrazení stavu nabití, aby se ukazatel Podmínky sečení stavu nabití aktivoval. Po ca. 5 sekundách ukazatel stavu nabití automaticky zhasne. Stav nabití lze zkontrolovat i při odejmutém akumulátoru. Velmi řídká, suchá tráva F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 163: Hledání Závad

    Akumulátor s 6,0 Ah až 750 m Výkon sečení Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit v autorizovaném Akumulátor s 2,0 Ah až 250 m servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný Akumulátor s 4,0 Ah až 500 m akumulátor. Hledání závad Příznak Možná příčina Odstranění...

  • Página 164: Slovenčina

    Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 Bezpečnostné pokyny 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Pozor! Starostlivo si prečítajte poky- stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 ny uvedené v nasledujúcom texte.
  • Página 165 úplne zastavia. Po vypnutí tatočnými vedomosťami ani osobám, tohto záhradníckeho náradia nože ešte ktoré nie sú dostatočne oboznámené rotujú ďalej a mohli by Vám spôsobiť s používaním prístroja. poranenie. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 166 čističom nepracujte. Nože musia byť vždy zastavené, keď potrebujete záhradnícke náradie Podľa možnosti nepoužívajte záhrad- preklopiť kvôli transportu, keď pre- nícke náradie vtedy, keď je tráva chádzate krížom cez plochy, ktoré mokrá. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 167 Nôž na zber lístia je tvarovaný tak, aby skrutky dobre utiahnuté, aby bol za- mohol vyzbierať jesenné lístie z Vášho ručená bezpečná práca náradia. trávnika. Aby táto funkcia optimálne Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 168: Pokyny Pre Optimálne Zaobchádzanie S Akumulátorom

    úraz. Používajte do tohto náradia len určené akumulátory a takisto ani osobám neoboznáme- značky Bosch. Používanie iných akumulátorov môže mať ným s týmto Návodom na používa- za následok poranenie alebo spôsobiť požiar. nie. Národné predpisy môžu prípad- Akumulátor neotvárajte.

  • Página 169: Používanie Podľa Určenia

    – pri nabíjaní °C 0 … +45 0 … +45 0 … +45 0 … +45 – počas prevádzky °C +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 170 – 2 607 336 915/ − − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − Všetky hodnoty v tomto Návode boli namerané pri používané por resp. do 2000 metrov nadmorskej výšky. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 171: Informácia O Hlučnosti/Vibráciách

    Vloženie akumulátora Voľba príslušenstva Prevádzka - Zasuňte odpojovač elektrického obvo- A) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štan- dardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo náj- dete v našom sortimente príslušenstva. - Zapnutie - Kosenie Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 172: Uvedenie Do Prevádzky

    že akumulátor je opotrebovaný a treba ho losti od konkrétnej teploty a napätia akumulátora. vymeniť za nový. Takýmto spôsobom sa šetrí akumulátor a počas uloženia v Dodržiavajte pokyny na likvidáciu. nabíjačke zostáva vždy úplne nabitý. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 173: Pokyny Na Používanie

    Červená dióda LED indikácie kontroly teploty signalizuje, že Aby ste zvýšili dobu použitia kosačky, môžete si v autorizova- akumulátor alebo elektronika záhradníckeho náradia (pri vlo- nom servisnom stredisku pre záhradné náradie Bosch zakú- ženom akumulátore) sa nenachádza v optimálnom rozsahu piť ďalší akumulátor.

  • Página 174: Údržba A Servis

    Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je po- Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte škodená prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch vodu a demontujte z náradia akumulátor a takisto zbe- Údržba a servis rací kôš na trávu. Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo robíte v Ošetrovanie akumulátora...

  • Página 175: Likvidácia

    Figyelem! Gondosan olvassa el a kö- číslo uvedené na typovom štítku výrobku. vetkező utasításokat. Ismerkedjen Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja meg a kezelőelemekkel és a termék alebo náhradné diely online. előírásszerű használatával. A hasz- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 nálati utasítást biztos helyen őrizze...
  • Página 176 A töltőkészülék egy biztonsági ja. Viseljen mindig stabil lábbelit és transzformátorral van felsze- hosszú nadrágot. relve. Gondosan vizsgálja meg a megmun- kálni kívánt területet, és távolítsa el a F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 177 Sohase emelje fel és sohase vigye a Különösen meredek lejtőkön ne nyír- kerti kisgépet működő motor mellett. jon füvet. Ferde felületeken, vagy nedves fű- ben mindig ügyeljen arra, hogy csak Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 178: Karbantartás

    – Csak a gyepjéről gyűjtsön lombot. zott vágókéseket használjon. – Minden lombgyűjtés előtt vizsgálja Gondoskodjon arról, hogy a csereal- meg a munkavégzési területet, és katrészként csak Bosch gyártmányú tartsa távol attól az embereket, há- alkatrészeket használjanak. ziállatokat, üvegtárgyakat és autó- A tárolás előtt gondoskodjon arról, kat.
  • Página 179 Magyar | 179 A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch sokat nem jól ismerő személyek ezt a akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok haszná- töltőkészüléket használják. Az Ön or- lata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid- szágában érvényes előírások lehet,...

  • Página 180: Rendeltetésszerű Használat

    – 2 607 336 915/ − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − − − Ebben a kezelési útmutatóban minden megadott érték a tengerszint feletti 2000 m magasságig került mérésre. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 181 Töltési idő (kimerült akkumulátor esetén) – 2,0 Ah akkumulátor esetén perc – 4,0 Ah akkumulátor esetén perc – 6,0 Ah akkumulátor esetén perc Súly a 01:2014 EPTA‑eljárás szerint 0,55 0,55 Érintésvédelmi osztály / II / II Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 182: Üzembe Helyezés

    A Li‑ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megsza- kítása nem árt az akkumulátornak. A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection (ECP)“ védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor kime- F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 183: Munkavégzési Tanácsok

    Az akkumulátort ekkor azonnal ki lehet venni a töltőkosárból A töltési szintet a berendezésről levett akkumulátornál is el- és használni lehet. lenőrizni lehet. Ha nincs akkumulátor bedugva a töltőkészülékbe, akkor az akkumulátor töltéskijelző folyamatos fénye azt jelzi, hogy a Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 184 4,0 Ah akkumulátor esetén 500 m kapcsol, amíg ismét el nem éri a megengedett üzemi hőmér- séklet tartományt. 6,0 Ah akkumulátor esetén 750 m A futási idő meghosszabbítására a Bosch kerti gépek vevő- szolgálatánál egy pótakkumulátort is be lehet szerezni. Hibakeresés Sziimptóma Lehetséges ok...

  • Página 185: Karbantartás És Szerviz

    A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó kábel Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség ese- vagy a töltőkészülék hibás tén egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatával ellenőriztesse a töltőkészülé- – Közvetlen napsugárzás esetén ne hagyja az akkumulátort Karbantartás és szerviz a kerti kisgépben.

  • Página 186: Русский

    186 | Русский Robert Bosch Kft. Русский 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- Toлько для стран Евразийского nek javítását. экономического союза Tel.: +36 1 431 3835 Fax: +36 1 431 3888 (Таможенного союза) E-mail: info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu...

  • Página 187: Пояснения К Символам На Садовом Инструменте, Зарядном Устройстве И Аккумуляторе

    Осторожно: Не прика- матором. сайтесь к вращающимся но- Не используйте для очистки жам. Ножи острые. Береги- садового инструмента очи- те пальцы ног и рук. ститель высокого давления или са- довый шланг. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 188 Работа на склонах может быть боты и уберите камни, палки, про- опасной. волоку, кости и прочие посто- Не косите на особенно крутых ронние предметы. склонах. На склонах и на мокрой траве все- F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 189: Уборка Листьев

    ляйте их под вращающиеся части. электроцепи При работе с садовым инструмен- – Всегда, когда оставляете садо- том держитесь на расстоянии от вый инструмент без присмотра. зоны выброса. – Перед устранением застревания. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 190: Техническое Обслуживание

    Используйте только предусмотренные для данного – Если садовый инструмент начнет садового инструмента аккумуляторные батареи необычно вибрировать (не- производства Bosch. Использование других аккуму- ляторных батарей может привести к травмам и чрева- медленно проверить). то возникновением пожара. Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает...

  • Página 191: Указания По Технике Безопасности Для Зарядных Устройств

    Не оставляйте детей без присмотра. Дети не должны иг- Направление реакции рать с зарядным устройством. Заряжайте только литий-ионные Надевайте защитные рукавицы индуктивные аккумуляторные ба- тареи Bosch емкостью 2,0 А·ч (от Вес 10 элементов). Напряжение акку- Включение мулятора должно соответствовать зарядному напряжению зарядного Выключение...

  • Página 192: Технические Данные

    3 600 HB9 700 Номинальное напряже- В ние Ширина корпуса ножа см Высота скашивания мм 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Объем, мешок-траво- л сборник F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 193: Данные По Шуму И Вибрации

    3 600 HB9 ..600 ... 600 ... 600 ... 700 ... 700 ... 700 ... 600 ... 700 Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 60335-2-77 А-взвешенный уровень шума от агрегата обычно: Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 194 принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- надлежностей. ный ресурс. Прерывание процесса зарядки не поврежда- ет аккумуляторную батарею. Литиево-ионные аккумуляторные батареи защищены от глубокой разрядки системой «Electronic Cell Protection (ECP)». При разряженной аккумуляторной батарее элек- F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 195: Указания По Работе

    Индикатор заряда аккумуляторной батареи Непрерывное свечение зеленого свето- Аккумулятор оснащен индикатором заряженности, кото- диода сигнализирует о полностью заряжен- рый показывает его степень заряженности. Индикатор ном аккумуляторе. заряженности состоит из 3 зеленых светодиодов. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 196: Эффективность Скашивания (Продолжительность Работы Аккумулятора)

    до тех пор, пока он не вернется в допустимый темпера- турный диапазон. Поиск неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Двигатель не включа- Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch ется инструмента Разряжен аккумулятор Зарядите аккумуляторную батарею Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 197: Техобслуживание И Сервис

    Дайте двигателю остыть и установите большую высоту скашивания Прерыватель тока вставлен неправильно/не до Установите его правильно конца Садовый инструмент Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch работает с перебоями инструмента Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть и установите большую высоту скашивания Садовый инструмент...

  • Página 198: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения

    что аккумуляторная батарея исчерпала свой ресурс и ее Email: info@rialto.md необходимо заменить. Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан Сервис и консультирование по ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) вопросам применения Power Tools послепродажное обслуживание проспект Райымбека 169/1 www.bosch-garden.com 050050 Алматы, Казахстан...

  • Página 199: Українська

    Прочитайте цю інструкцію з експлуатації. Використовуйте зарядний прилад лише у сухих Слідкуйте за тим, щоб приміщеннях. чужорідні тіла, що відлітають, не поранили Зарядний пристрій людей поблизу. обладнаний захисним трансформатором. Попередження: Дотримуйтеся безпечної Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 200 Не користуйтеся виробом, якщо гумове взуття або сандалі, коли Ви стомлені або хворі, або працюєте з виробом. Завжди знаходитеся під дією спиртних майте на собі міцне взуття і довгі напоїв, наркотиків або ліків. штани. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 201: Збирання Листя

    машини на відстані. ножів, що обертаються. Не підсовуйте руки і ноги під Відмикайте роз’єднувач струму деталі, що обертаються, і не – Завжди, коли залишаєте садовий тримайте їх біля таких деталей. інструмент без нагляду. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 202 акумуляторної батареї у ввімкнений садовий пошкоджень і за потреби замініть інструмент може призвести до нещасного випадку. ніж. Використовуйте лише акумуляторні батареї Bosch, – Якщо садовий інструмент почав передбачені для цього садового інструменту. Використання інших акумуляторних батарей може незвичайно вібрувати (негайно...

  • Página 203: Вказівки З Техніки Безпеки Для Зарядних Пристроїв

    допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися повинні грати із зарядним приладом. пристроєм. Символ Значення Напрямок руху Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch з ємністю Напрямок реакції 2,0 А·год (від 10 акумуляторних елементів). Напруга акумулятора Вдягайте захисні рукавиці повинна відповідати зарядній напрузі зарядного пристрою для акумуляторів. Не заряджайте...

  • Página 204: Використання За Призначенням

    3 600 HB9 700 Ном. напруга В Ширина корпусу ножа см Висота скошування мм 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Об'єм, мішок для трави л F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 205: Інформація Щодо Шуму І Вібрації

    ... 600 ... 600 ... 600 ... 700 ... 700 ... 700 ... 600 ... 700 Результати вимірювання шуму отримані відповідно до EN 60335-2-77 А-зважений рівень звукового тиску від електроінструмента, як правило, становить: Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 206: Монтаж Та Експлуатація

    Зважайте на вказівки щодо утилізації акумуляторної батареї. Для Вашої безпеки Увага! Перед роботами з технічного обслуговування або очищення вимкніть садовий інструмент, відключіть роз’єднувач струму і витягніть акумуляторну батарею. Це саме має F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 207: Встромляння/Виймання Акумуляторної Батареї

    акумуляторної батареї, який показує ступінь Після цього акумуляторну батарею можна вийняти і зарядженості акумулятора. Індикатор стану одразу ж використовувати. акумуляторної батареї складається з 3 зелених Якщо акумуляторна батарея не встромлена, світлодіодів. безперервне світіння світлодіодного індикатора Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 208: Пошук Несправностей

    6,0 А·год. на вимикач (при встромленій акумуляторній батареї): Щоб збільшити тривалість роботи, можна придбати температура акумуляторної батареї за межами додаткову акумуляторну батарею в майстерні, допустимого діапазону. авторизованій для садових електроінструментів Bosch. Пошук несправностей Симптом Можлива причина Усунення Двигун не Пошкоджена внутрішня проводка садового...

  • Página 209: Технічне Обслуговування І Сервіс

    Дайте мотору охолонути і встановіть більшу висоту скошування Роз’єднувач струму встромлений Встроміть правильно неправильно/неповністю Садовий інструмент Пошкоджена внутрішня проводка садового Зверніться до сервісної майстерні Bosch працює з перебоями інструмента Спрацював захисний автомат мотора Дайте мотору охолонути і встановіть більшу висоту скошування Садовий інструмент...

  • Página 210: Қазақ

    без необхідності виконання додаткових норм. Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім При пересилці третіми особами (напр.: повітряним қаптамасында көрсетілген. транспортом або транспортним експедитором) потрібно Өнімді пайдалану мерзімі додержуватися особливих вимог щодо упаковки та F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 211: Қауіпсіздік Нұсқаулары

    электрбұйымын өшіріп, тұйықталған бұйымының басқару элементтері түйісінің тоқтатқышын босатып ажыратыңыз. мен оны нұсқаулыққа сай түрде қолдану бойынша мәліметтерін Қолданылмайды. оқыңыз. Осы нұсқаулықты кейін қолдану үшін жоғалтпай сақтап Бақ электрбұйымның жүріңіз. бөлшектерін ұстау алдынан Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 212 Шөп шабылатын жерді мұқият рұқсат етпеңіз. Құрал қолданылып тексеріп алып, осы жерде бар жатқан елдегі ұлттық заңдар мен болған тас, таяқ, сым, сүйек және ережелері арқылы қолданушы жасының шектелуі мүмкін. Электр F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 213 ешқашан денеңізге қарай болған қорғау жүйелерімен, тартпаңыз. жапқыштармен немесе қауіпсіздік Бақ электрбұйымын тасымалдау құрылғыларымен, мысалы үшін еңкейткеніңізде, немесе соққыдан қорғайтын жүйесімен үстінде шөп жоқ жерлерден және/немесе шөп ұстайтын өткеніңізде, және бақ себетімен, қолданбаңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 214: Электр Тізбек Тоқтатқышын Босатып Ажырату

    Бақ электр бұйымын тек қана оның – Бұғаттауларды кетіріп жою тасымалдау тұтқасынан ұстап алдынан. көтеріңіз. Тасымалдау тұтқасын – Бақ электрбұйымын абайлап отыра қолданыңыз. тексергеніңізде, Бұйымды өзгерту бойынша тазалағаныңызда немесе ешбір жұмыстарын өзбасыңызбен өткізбеңіз. Рұқсат F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 215: Құрал Күтімі

    қосылып тұрған бақ электрбұйымына енгізу апаттарға апара алады. Өткір пышақтар аймағында Тек қана осы бақ электрбұйымы үшін арналған арнайы Bosch аккумуляторларын қолданыңыз. әрекет етіп немесе жұмыс істеп Басқа түрлі аккумуляторларды қолдану жаралану және жүргеніңізде әрқашан арнайы өрт қауібіне апара алады.

  • Página 216: Қуаттандыру Құралдары Үшін Қауіпсіздік Нұсқаулықтары

    бақылап жүріңіз. Осының Қозғалыс бағыты арқасында балалардың қуаттандыру құралымен ойнамауы Реакция бағыты қамтамасыз етілетін болады. Тек қана қуаты 2,0 Ah Bosch литий- Қорғау қолғабын киіп жүріңіз иондық аккумуляторларын (10 Ah- дан жоғарырақ болғанда F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 217: Тағайындалу Бойынша Қолданылуы

    2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − − − Осы қолдану нұсқаулығында берілген мәндерінің барлығы теңіз деңгейінен төменірек немесе теңіз деңгейінен 2000 м биіктікте қолдану үшін өлшеніп берілген. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 218 Қуаттандыру уақыты (аккумулятор қуатсызданып қалғанда) – қуаты 2,0 Ah аккумуляторларда мин – қуаты 4,0 Ah аккумуляторларда мин – қуаты 6,0 Ah аккумуляторларда мин “EPTA-Procedure 01:2014” құжатына сай кг 0,55 0,55 салмағы Сақтық сыныбы / II / II F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 219: Шуыл Және Дірілдеу Бойынша Мәліметтер

    қалыпта сатылып не жеткізіліп беріледі. Аккумулятор A) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жұмысының толық көлемін қамтамасыз ету үшін оны жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. алғашқы рет пайдалану алдынан алдымен толығымен қуаттандырып алыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 220: Аккумуляторды Орнату/Шығарып Алу

    түсті жарық диод шамдары қайтадан өз өздерімен өшеді. Қуаттандыру құралында құрастырылған желдеткіш Нұсқау: Жылдам қуаттандыру функциясы тек басқаруы жүйесі аккумулятордың температурасын аккумулятор температурасының лайықты ұйғарынды бақылап тұрады. Аккумулятор температурасы 30 °C F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 221: Пайдалану Бойынша Нұсқаулар

    жанып тұруы аккумулятордың толық қуаттандырылып Кесу шарттары болғанын білдіреді. Аккумулятор толығымен қуаттандырылып қойылған сәттен шамамен 5 минут өткеннен кейін жасыл түсті жарық диод шамдары қайтадан өз өздерімен өшеді. Аса жұқа, құрғақ шөп Кесу нәтижелері Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 222: Қателерді Белгілеу

    бекітіңіз (22 Нм) Пышақ зақымдалған Пышағын ауыстырыңыз (Kсуретін қараңыз) Аккумулятор мен қуаттандыру құралы Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек Аккумулятордың Аккумулятор енгізілмеген немесе дұрыс Аккумуляторды қуаттандыру құралына дұрыс қуаттандыру орнатылмаған түрде енгізіңіз F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 223: Техникалық Күтім Және Қызмет Көрсету

    жұмыс істеп жүргеніңізде әрқашан арнайы бақ Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау қолғапшаларын киіп жүріңіз. орталығы: Аккумулятордың оңтайлы түрде қолдануын қамтамасыз “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС ету үшін төмендегі нұсқаулар мен шараларды ұстанып Алматы қ., жүріңіз: Қазақстан Республикасы – Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдықтан...

  • Página 224: Кәдеге Жарату

    Explicarea simbolurilor de pe scula răniri. electrică de grădină, încărcător și Nu folosiţi scula electrică de acumulator grădină pe timp de ploaie şi Indicaţie generală de nu o expuneţi acţiunii ploii. avertizare a periculozităţii. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 225 Nu folosiţi în niciun caz scula capace defecte sau echipamente de electrică de grădină atunci când în siguranţă care lipsesc, ca de Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 226: Colectarea Frunzelor

    Colectarea frunzelor iarbă şi când transportaţi scula electrică spre şi de la sectorul de Forma cuţitului de colectare a cosit. frunzelor îi permite să adune frunzele uscate căzute pe gazonul F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 227: Decuplaţi Disjunctorul

    într-o sculă electrică de grădină pornită poate cuțitul. duce la accidente. Folosiți numai acumulatori Bosch prevăzuți pentru – Când scula electrică începe să această sculă electrică de grădină. Întrebuinţarea altor vibreze în mod neobişnuit acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu.

  • Página 228: Instrucţiuni Privind Siguranţa Pentru Încărcătoare

    228 | Română tulburări, solicitaţi asistenţă medicală. Vaporii pot irita Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion căile respiratorii. Bosch având o capacitate de 2,0 Ah Utilizaţi acumulatorul numai pentru produsele oferite de acelaşi producător. Numai astfel acumulatorul va fi (începând de la 10 celule de protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.

  • Página 229: Utilizare Conform Destinaţiei

    – 1 607 A35 058 − − − − Număr celule de acumulator – 2 607 336 913/ − − − 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ − 2 607 337 047 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 230 Timp de încărcare (acumulator descărcat) – Acumulator de 2,0 Ah – Acumulator de 4,0 Ah – Acumulator de 6,0 Ah Greutate conform EPTA‑Procedure 0,55 0,55 01:2014 Clasa de protecţie / II / II F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 231: Informaţie Privind Zgomotul/Vibraţiile

    Acumulatorul Li-Ion este protejat împotriva descărcării profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)“. Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deconectată printr-un circuit de protecţie: Scula electrică de grădină nu mai funcționează. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 232: Introducerea/Extragerea Acumulatorului

    Luminează continuu 3 LED- ≥ 2/3 Temperatura acumulatorului sub 0°C şi peste 45°C uri verzi Lumina continuă emisă de LED-ul indicator Luminează continuu 2 LED- ≥ 1/3 roşu semnalizează faptul că temperatura uri verzi F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 233: Detectarea Defecţiunilor

    Supravegherea temperaturii sistemului autorizat de asistenţă tehnică şi service post-vânzări pentru electronic al sculei electrice de grădină scule electrice de grădină Bosch. LED-ul roșu luminează continuu în momentul apăsării întrerupătorului pornit/oprit: Temperatura sistemului Detectarea defecţiunilor Simptom Cauză...

  • Página 234: Întreţinere Şi Service

    încărcătorul sunt defecte încărcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică post- vânzări pentru scule electrice Bosch – Depozitaţi scula electrică de grădină numai în domeniul Întreţinere şi service temperaturilor dintre -20 °C şi 50 °C. Pe timp de vară, de exemplu, nu lăsaţi scula electrică...

  • Página 235: Български

    În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. Български România Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 Указания за безопасна работа...
  • Página 236 ръжено с предпазен транс- щият с градинския електроинстру- форматор. мент. Не работете с градинския електро- За почистване на градинс- инструмент, докато сте с джапанки кия електроинструмент не или сандали. Носете винаги ста- F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 237 работите с шумозаглушители (ан- мент по начина, описан в ръковод- тифони). ството за експлоатация, като вни- Не използвайте градинския елект- мавате краката Ви да са на безо- роинструмент, когато сте уморени Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 238: Техническо Обслужване

    бирането на есенна шума от тревни дейности в близост до ножовете, площи. За да бъде резултатът от тази работете винаги с предпазни ръ- функция оптимален, трябва да се кавици. спазват следните правила: F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 239 или лица с недостатъчни познания телно въздействие на пряка слънчева и опит и/или лица, които не са за- светлина, от огън, вода и овлажняване. Съществува опасност от експлозия. познати с тези указания. Възможно Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 240: Предназначение На Електроинструмента

    т.н.), респ. в леснозапалима среда. Поради нагрява- Градинският електроинструмент е предназначен за косе- нето на зарядното устройство по време на работа съ- не на трева на земята. ществува опасност от пожар. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 241: Технически Данни

    25 – 80 25 – 80 25 – 80 Обем, кош за събиране на трева Маса съгласно EPTA- 17,5 17,5 17,5 17,5 Procedure 01:2014 Сериен номер вижте табелката на градинския инструмент Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 242: Информация За Излъчван Шум И Вибрации

    Оцененото равнище А на генерирания от електроинструмента шум обикновено е: – Налягане на dB(A) звука – Звукова мощ- dB(A) ност – Неопределе- = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 ност K F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 243: Монтиране И Работа

    Внимание! Преди да почиствате или да извършвате ниране или повреждане на машината. техническо обслужване, изключвайте градинския Поставете заредената акумулаторна батерия. Уверете се, електроинструмент, изключвайте прекъсвача на че акумулаторната батерия е влязла добре. електрическата верига и изваждайте акумулатор- Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 244: Указания За Работа

    пазон за зареждане, вижте раздел Технически данни. Ко- 2 зелени светодиода светят ≥ 1/3 гато температурата достигне допустимия интервал за за- непрекъснато реждане, зарядното устройство се включва автоматично в режим за бързо зареждане. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 245: Отстраняване На Дефекти

    Вътрешен електрически дефект на градинския Обърнете се към оторизиран сервиз на Бош се включва електроинструмент Акумулаторната батерия е разредена Заредете акумулаторната батерия Акумулаторната батерия е твърде студена/го- Оставете акумулаторната батерия да се затоп- реща ли/охлади Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 246: Техническо Обслужване И Сервиз

    ножовете, работете винаги с предпазни ръкавици. Внимание! Преди почистване или техническо обс- За да си осигурите оптимално ползване на акумулаторна- лужване на градинския електроинструмент го спи- та батерия, спазвайте следните указания: райте, задействайте прекъсвача на захранващата F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 247: Клиентска Служба И Консултация Относно Употребата

    Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- сан на табелката на уреда. България Македонски Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Безбедносни...
  • Página 248 Не користете отворени чевли или сандали кога го користите уредот. Полначот употребувајте го Носете крути обувки и долги само во суви простории. пантолони. Детално прегледајте го теренот каде што ќе ја користите косачката F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 249 - На коси површини или на влажна Неовластените модификации трева обезбедете стабилен и можат да доведат до нарушување сигурен чекор. на безбедноста на косачката или да - На коси површини секогаш Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 250 на максимална висина на сечила треба да бидат соодветни косење. на уредот. – Собирајте лисја само на тревник. Секогаш користете Bosch – Пред да почнете со собирање на оригинални резервни делови. лисјата, прегледајте на теренот Пред складирање уредот треба да...

  • Página 251: Безбедносни Напомени За Полначи

    возраста на ракувачот. Надгледувајте ги децата. Така ќе Правец на реакција се осигурате дека децата нема да си играат со полначот. Носете заштитни ракавици Полнете само Bosch литиум-јонски акумулатори со капацитет од Тежина 2,0 Ah (од 10 акумулаторски Вклучување ќелии). Напонот на батеријата...

  • Página 252: Употреба Со Соодветна Намена

    Advanced Advanced Rotak 36-850 Rotak 36-890 Rotak 36-905 Rotak 36-950 Број на артикл 3 600 HB9 700 3 600 HB9 700 3 600 HB9 600 3 600 HB9 700 Номинален напон F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 253: Информации За Бучава/Вибрации

    36-890 36-905 36-950 Rotak 3 600 HB9 ..600 ... 600 ... 600 ... 700 ... 700 ... 700 ... 600 ... 700 Утврдени вредности на емисија на бучава EN 60335-2-77 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 254 да ја најдете во нашата Програма за опрема. По автоматското исклучување на уредот, не притискајте на прекинувачот за вклучување/ исклучување. Батеријата може да се оштети. Внимавајте на напомените за отстранување на батериите. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 255: Совети При Работењето

    податоци“. Веднаш штом се постигнат дозволените Доколку по вклучувањето не свети LED сијаличката, граници на температура, полначот се префрла батеријата е дефектна и мора да се замени. автоматски на брзо полнење. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 256: Отстранување Грешки

    купите дополнителна батерија преку овластен сервис. Отстранување грешки Симптом Можна причина Помош Моторот не се Неисправни внатрешни инсталации во Обратете се во Bosch служба за корисници вклучува косачката Празна батерија Наполнете ја батеријата Батеријата е премногу топла/ладна Пуштете батеријата да се загрее/олади...
  • Página 257 наполнетост на Ѕидната дозна, струјниот кабел или полначот Проверете го струјниот напон, а полначот батеријата се дефектни оставете го на проверка во авторизирана сервисна служба за Bosch-електрични алати Одржување и сервис Сервисна служба и совети при користење Одржување на батеријата www.bosch-garden.com Предупредување! Исклучете...

  • Página 258: Srpski

    Ne koristite proizvod po kiši ili Molimo spremite uputstvo za ga izlažite kiši. upotrebu na sigurno mesto radi buduće upotrebe. Zaštitite se od električnog udara. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 259 Ne koristite proizvod ako ste umorni životinje. ili bolesni ili pod uticajem alkohola, Rukovalac je odgovoran za nezgode narkotika ili lekova. ili štete uzrokovane drugim ljudima ili Rad na strminama može da bude njihovoj imovini. opasan: Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 260: Sakupljanje Lišća

    Držite rastojanje od područja odmah proverite da li je baštenski izbacivanja kada radite sa uređaj oštećen i ako je potrebno baštenskim uređajem. zamenite nož. Nikada ne podižite i nosite baštenski uređaj kada motor radi. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 261: Sigurnosne Napomene I Napomene Za Optimalno Rukovanje Akumulatorom

    Ulaganje akumulatora u uključen baštenski uređaj može da uzrokuje nezgode. nedostajućim znanjem i/ili sa ovim Koristite samo akumulatore firme Bosch predviđene uputstvima ne davati nikada za ovaj baštenski uređaj. Upotreba drugih akumulatora može da uzrokuje povrede i opasnost od požara.

  • Página 262: Namenska Upotreba

    Sledeći simboli su važni za čitanje i razumevanje uputstva za Punite samo litijum-jonske upotrebu. Zapamtite simbole i njihovo značenje. Pravilno akumulatore firme Bosch kapaciteta tumačenje simbola pomaže vam da bolje i sigurnije koristite proizvod. od 2,0 Ah (od 10 akumulatorskih Simbol Značenje...
  • Página 263 Broj artikla/kapacitet – 2 607 336 913/ − − − − 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ − − 2 x 4,0 2 x 4,0 2 607 337 047 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 264: Informacije O Buci/Vibracijama

    =1,5 =1,5 =1,5 Montaža i rad Postupak Slika Stranic Postupak Slika Stranic Ulaganje/vađenje korpe za sakupljanje trave Obim isporuke Podešavanje visine rezanja Otvoriti dršku za hvatanje Ulaganje akumulatora Podešavanje radne visine F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 265: Puštanje U Rad

    Baterija Ako je temperatura akumulatora izvan dozvoljenog raspona se može oštetiti. temperature punjenja, prilikom ulaganja u punjač svetli Obratite pažnju na napomene za uklanjanje akumulatorskih crvena lampica akumulatora. baterija na otpad. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 266: Uputstva Za Rad

    Za vreme postupka punjenja redom svetle i nakratko se gase Da biste produžili vreme rada, možete da nabavite dodatni tri zelene lampice. Akumulator je potpuno napunjen kada tri akumulator preko ovlašćenog predstavnika za Bosch zelene lampice svetle. Oko 5 minuta nakon potpunog baštenske uređaje.

  • Página 267: Rešavanje Problema

    Rešavanje problema Simptom Mogući uzrok Rešenje Motor se ne pokreće Interni kabeli baštenskog uređaja su u kvaru Obratite se korisničkom servisu firme Bosch Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator Akumulator je prehladan/pretopao Pustite akumulator da se zagreje/ohladi Trava je previsoka Maksimalna dozvoljena visina trave je 30 cm sa najvećom postavkom visine rezanja...

  • Página 268: Uklanjanje Djubreta

    Tel./Fax: +381 21 419-546 uporabo izdelka. To navodilo za E-Mail: office@proservis.rs www.proservis.rs obratovanje morate varno shraniti Bosnia za kasnejšo uporabo. Elektro-Servis Vl. Mehmed Nalić Dzemala Bijedića bb F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 269: Razlaga Simbolov Na Vrtnem Orodju, Polnilna Naprava In Akumulatorska Baterija

    Nikoli ne uporabljajte naprave, ko se povzročijo poškodbe. v neposredni bližini nahajajo osebe, še posebej otroci ali domače živali. Izdelka ne uporabljajte, ko dežuje in ga ne izpostavljajte dežju. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 270 Priporčamo vam, da za vašo lastno vrtnega orodja z vklopljenim varnost nosite zaščito za sluh. motorjem. Izdelka ne uporabljajte, kadar ste zaspani ali bolni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 271: Zbiranje Listja

    Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so vrtnem orodju. predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in vodi –...

  • Página 272: Varnostna Navodila Za Polnilne Naprave

    Kratek stik med kontaktoma akumulatorske baterije lahko povzroči opekline ali požar. Polnite samo litij-ionske Pri poškodbi in nepravilni uporabi akumulatorske akumulatorske baterije Bosch nad baterije lahko izstopijo škodljivi hlapi. Prezračite to območje in v primeru zdravstvenih težav poiščite kapaciteto 2,0 Ah (nad 10 zdravniško pomoč.

  • Página 273: Uporaba V Skladu Z Namenom Uporabe

    – 2 607 336 915/ − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − − − Število akumulatorskih celic – 2 607 336 913/ − − − 1 607 A35 02V Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 274 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 Polnilni tok Čas polnjenja (akumulator izpraznjen) – Akumulatorska baterija z 2,0 Ah – Akumulatorska baterija z 4,0 Ah – Akumulatorska baterija z 6,0 Ah F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 275: Podatki O Hrupu/Vibracijah

    A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega napolnite, ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 276: Namestitev/Odstranitev Akumulatorske Baterije

    5 sek. se prikazovalnik stanja napolnjenosti napolnjenost akumulatorske baterije. samostojno ugasne. Sedaj lahko vzamete akumulatorsko baterijo ven in jo Stanje napolnjenosti lahko preverite tudi, ko akumulatorska uporabite. baterija ni v napravi. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 277: Iskanje Napak

    Akumulatorska baterija z do 750 m dokler se ne nahaja ponovno v dopustnem območju 6,0 Ah obratovalne temperature. Za podaljšanje časa delovanja lahko pri avtoriziranem servisu za vrtna orodja Bosch kupite dodatno akumulatorsko baterijo. Iskanje napak Simptom Možen vzrok Odprava napake Motor ne zažene...

  • Página 278: Vzdrževanje In Servisiranje

    Odprava napake Odklopnik tokokroga se ni pravilno/v celoti vstavil Pravilno ga vstavite Vrtno orodje deluje s Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch prekinitvami orodja Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza...

  • Página 279: Servisna Služba In Svetovanje Uporabnikom

    Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Sigurnosne napomene Slovensko Robert Bosch d.o.o. Pozor! Pozorno pročitajte sljedeće Verovškova 55a upute. Upoznajte se s upravljačkim 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 elementima i ispravnom uporabom Fax: +00 803931 proizvoda.
  • Página 280 Nikada ne dopustite uporabu vrtnog Uvijek hodajte mirno, nikada se ne uređaja djeci, osobama s krećite brzo. ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili Nikada ne rabite vrtni uređaj s psihičkim sposobnostima, osobama neispravnim zaštitnim napravama, F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 281: Skupljanje Lišća

    Uključite vrtni uređaj kao što je Otpuštanje prekidača strujnog opisano u priručniku za uporabu i kruga pobrinite se za to da su vaša stopala – Uvijek kada se udaljavate od vrtnog uređaja. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 282: Sigurnosne Napomene Za Punjače

    282 | Hrvatski Rabite samo akumulatore tvrtke Bosch predviđene za – Prije otklanjanja blokada. ovaj vrtni uređaj. Uporaba drugih akumulatora može – Kada vrtni uređaj provjeravate, uzrokovati ozljede i opasnost od požara. čistite ili radite na njemu. Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.

  • Página 283: Namjenska Uporaba

    će vam da bolje i sigurnije rabite proizvod. Punite samo litij-ionske akumulatore Simbol Značenje tvrtke Bosch kapaciteta 2,0 Ah (od Smjer kretanja 10 akumulatorskih ćelija). Napon akumulatora mora odgovarati Smjer reakcije naponu punjenja akumulatora u punjaču. Ne punite akumulatore koje Nosite zaštitne rukavice...
  • Página 284 Broj artikla/kapacitet – 2 607 336 913/ − − − − 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ − − 2 x 4,0 2 x 4,0 2 607 337 047 F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 285 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Montaža i rad Postupak Slika Stranic Postupak Slika Stranic Postavljanje/skidanje sabirne košare za travu Opseg isporuke Namještanje visine rezanja Rasklapanje stremena ručke Umetanje akumulatora Namještanje radne visine Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 286: Stavljanje/Vađenje Akumulatora

    Ako je temperatura akumulatora izvan dopuštenog raspona Nakon automatskog isključivanja uređaja ne pritišćite temperature punjenja, prilikom umetanja u punjač svijetli više sklopku za uključivanje/isključivanje. Akumulator se crvena žaruljica akumulatora. može oštetiti. Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje akumulatora. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 287: Upute Za Rad

    Tijekom postupka punjenja redom trepere tri zelene dodatan akumulator od ovlaštene servisne službe za vrtne žaruljice. Akumulator je potpuno napunjen kada tri zelene uređaje tvrtke Bosch. žaruljice svijetle. Otprilike 5 minuta nakon potpunog punjenja akumulatora tri zelene žaruljice ponovno se gase.

  • Página 288: Otklanjanje Pogrešaka

    Otklanjanje pogrešaka Simptom Mogući uzrok Rješenje Motor se ne pokreće Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator Akumulator je suviše hladan/topao Pustite akumulator da se zagrije/ohladi Trava je preduga Maksimalno dopuštena visina trave je 30 cm s najvišom postavkom visine rezanja...

  • Página 289: Eesti

    Prilikom naručivanja rezervnih dijelova i kod svih upita molimo svakako navedite 10-znamenkasti broj artikla prema označnoj pločici proizvoda. Hrvatski Ohutusnõuded Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 Tähelepanu! Lugege järgmised 10040 Zagreb juhised tähelepanelikult läbi. Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 Tutvuge aiatööriista ja selle...
  • Página 290 Kaitske ennast elektrilöögi kahju eest. eest. Toote kasutamisel ei tohi kanda Kehtetu. lahtiseid kummijalatseid või sandaale. Kandke alati kinniseid jalatseid ja pikki pükse. Kasutage laadijat üksnes kuivades ruumides. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 291 Lehekogumine − niitke nõlval alati ristisuunas, mitte üles-alla. Lehekogumisteral on selline kuju, mis − olge nõlval suunda muutes võimaldab mahalangenud lehed murult äärmiselt ettevaatlik. kokku koguda. Funktsiooni tõrgeteta Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 292: Elektritoite Katkestuslüliti Tuleb Aktiveerida

    Aku paigaldamine sisselülitatud aiatööriista – enne, kui asute aiatööriista sisse võib kaasa tuua vigastusi. kontrollima, puhastama või Kasutage ainult Bosch-akusid, mis on selle tööriista jaoks ette nähtud. Teistlaadi akude kasutamine võib remontima, põhjustada vigastusi ja suurendada tulekahju ohtu. – pärast võõrkehaga kokku Ärge avage akut.

  • Página 293: Ohutusnõuded Akulaadijaga Ümberkäimisel

    Iga kord enne kasutamist kontrollige laadimisseade, trimmerdamiseks jms. võrgujuhe ja pistik üle. Kahjustuste tuvastamise korral ärge võtke laadimisseadet kasutusele. Ärge Aiatööriist on mõeldud muru niitmiseks maapinna kõrguselt. avage laadimisseadet ise ja laske seda parandada Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 294: Tehnilised Andmed

    +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 – hoiustamisel °C -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 liitiumioon liitiumioon liitiumioon liitiumioon F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 295 – Vibratsioonita < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 se a – Mõõtemääram =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 atus K Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 296 Aku temperatuur on alla 0 °C või üle 45 °C Märkus: Aku tarnitakse osaliselt laetuna. Aku võimsuse Leed-näidiku punane püsituli näitab, et aku tagamiseks laadige aku enne esmakasutust laadijas täiesti temperatuur ei jää lubatud täis. temperatuurivahemikku, vt peatükki F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 297 500 m Kui ükski leed pärast sisselülitamist ei sütti, on aku vigane ja Aku 6,0 Ah kuni 750 m tuleb välja vahetada. Aku tööea pikendamiseks saab Boschi aiatööriistade müügiesindustest soetada soovi korral lisaaku. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 298: Hooldus Ja Teenindus

    Tähelepanu! Lülitage enne puhastus- ja hooldustööde – Hoiustage aiatööriista ja akut temperatuurivahemikus – tegemist aiatööriist välja, vajutage elektritoite 20 °C kuni 50 °C. Ärge jätke akut nt suvel kuuma autosse. katkestuslüliti sisse, eemaldage aku ja murukogur. F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 299: Klienditeenindus Ja Kasutusalane Nõustamine

    Pirms apkalpošanas vai koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. tīrīšanas, kā arī, kaut uz neilgu Akud/patareid: laiku atstājot dārza Li-Ion: instrumentu bez uzraudzības, Järgige juhiseid, mis on toodud punktis Transport. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 300 šiem norādījumiem. skrūves un griezējmezgls nav Minimālais vecums instrumenta nolietojies vai bojāts. Lai saglabātos lietotājiem tiek noteikts atbilstoši griezējmezgla līdzsvarojums, nacionālajai likumdošanai. Laikā, nomainiet nolietoto vai bojāto kad dārza instruments netiek lietots, F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 301 Īpaši uzmanieties, ja darba gaitā būt par cēloni paaugstinātam trokšņa nākas kāpties atpakaļ vai pārvietot un vibrācijas līmenim. dārza instrumentu virzienā uz sevi. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 302: Lapu Savākšana

    (šādā gadījumā tas akumulatoru ieslēgtā dārza instrumentā var beigties ar nekavējoties jāpārbauda). nelaimes gadījumu. Lietojiet tikai šim dārza instrumentam paredzētos akumulatorus, kas izgatavoti firmā Bosch. Citu Apkalpošana akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumiem Rīkojoties ar asajiem asmeņiem vai izraisīt aizdegšanos.

  • Página 303: Drošības Noteikumi Uzlādes Ierīcēm

    Izlasiet visus drošības noteikumus un veiktu kvalificēti speciālisti, nomaiņai izmantojot norādījumus instrumenta lietošanai. vienīgi Bosch oriģinālās rezerves daļas. Lietojot bojātu Drošības noteikumu un lietošanas norādījumu uzlādes ierīci, elektrokabeli un kontaktdakšu, pieaug neievērošana var būt par cēloni elektriskā...

  • Página 304: Tehniskie Dati

    2 x 2,0 − − 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − − − Akumulatora elementu skaits F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 305 2 607 225 667 2 607 226 279 Uzlādes strāva Uzlādes laiks (tukšam akumulatoram) – akumulatoram ar ietilpību 2,0 Ah min. – akumulatoram ar ietilpību 4,0 Ah min. – akumulatoram ar ietilpību 6,0 Ah min. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 306: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju

    Akumulatora uzlādes ierīce Zāles savācējtvertnes piepildīšanās Pievadiet izstrādājumam pareizu elektrotīkla indikators: tukšs/pilns spriegumu! Spriegumam barojošajā elektrotīklā Lokveida roktura salocīšana jāatbilst uzlādes ierīces marķējuma plāksnītē Asmens apkalpošana/Asmens nomaiņa norādītajai sprieguma vērtībai. Uzlādes ierīces, kas F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 307 LED diodes deg pastāvīgi. Aptuveni robežās vai arī ventilators ir bojāts. Šādā gadījumā pieaug 5 minūtes pēc akumulatora pilnīgas uzlādes trīs zaļās LED akumulatora uzlādes laiks. diodes izdziest. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 308: Norādījumi Darbam

    6,0 Ah (ja ir ievietots akumulators): Akumulatora temperatūra ir ārpus pieļaujamo darba temperatūras vērtību diapazona Lai palielinātu instrumenta darbības laiku, ieteicams robežām. iegādāties papildu akumulatoru Bosch pilnvarotā dārza instrumentu tehniskās apkalpošanas uzņēmumā. Kļūmju uzmeklēšana un novēršana Simptoms Iespējamais cēlonis Kļūmes novēršana Nedarbojas motors Ir bojāti dārza instrumenta iekšējie savienojumi...
  • Página 309 Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, elektrokabelis Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontaktligzdā vai uzlādes ierīce vai nogādājiet uzlādes ierīci pārbaudei Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 310: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem

    10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika Saugos nuorodos Robert Bosch SIA Dėmesio! Atidžiai perskaitykite Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 toliau pateikiamus nurodymus. Susi- LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 pažinkite su gaminio valdymo ele- Telefakss: 67146263 mentais ir išmokite tinkamai juo...
  • Página 311 Imkitės apsaugos priemonių nuo elektros smūgio. žalą. Kai naudojate gaminį, neavėkite atvi- Netaikoma. ru apavu iš gumos ar sandalais. Visa- da avėkite tvirtus batus ir mūvėkite Kroviklį naudokite tik sausose ilgomis kelnėmis. patalpose. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 312 šlaituose. Sodo priežiūros įrankį kelkite tik už − Nuožulnioje vietoje ar esant šlapiai nešimui skirtos rankenos. Su ranke- žolei, visada atsargiai eikite. na elkitės atsargiai. − Nuožulniose vietose visada pjau- F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 313: Lapų Rinkimas

    įrankiui skirtus pjovimo peilius. – Rinkite lapus tik nuo vejos. Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra – Prieš pradėdami rinkti lapus patik- Bosch pagamintos ar leistos naudoti. rinkite darbo plotą, užtikrinkite, Prieš padėdami gaminį sandėliuoti, jį kad kiti asmenys, naminiai gyvūnai, pašalinkite visas apnašas ir jį...

  • Página 314: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Krovikliais

    Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtik- Masė rinama, kad vaikai su krovikliu ne- Įjungimas žaistų. Išjungimas Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumu- Leidžiamas veiksmas liatorius, kurių talpa nuo 2,0 Ah (nuo 10 akumuliatoriaus celių). Akumulia- Draudžiamas veiksmas toriaus įtampa turi sutapti su krovik- lio tiekiama akumuliatoriaus įkrovi-...

  • Página 315: Naudojimas Pagal Paskirtį

    Vardinė įtampa Peilių korpuso plotis Pjovimo aukštis 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Žolės surinkimo krepšio tūris Svoris pagal EPTA-Proce- 17,5 17,5 17,5 17,5 dure 01:2014 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 316: Informacija Apie Triukšmą Ir Vibraciją

    Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: – Garso slėgio dB(A) lygis – Garso galios dB(A) lygis – Neapibrėžtis K = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 317: Montavimas Ir Naudojimas

    įpjautas ar susipainiojo maitinimo laidas. Tai padeda tausoti akumuliatorių, be to, palikus akumuliato- rių kroviklyje, jis visada būna visiškai įkrautas. Išjungus sodo priežiūros įrankį, peiliai dar kelias se- kundes sukasi. Atsargiai: nelieskite besisukančio peilio. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

  • Página 318: Darbo Nuorodos

    Akumuliatoriaus aušinimas („Active Air Cooling“) temperatūros ribos. Kroviklyje integruota ventiliatoriaus valdymo sistema kontro- liuoja įstatyto akumuliatoriaus temperatūrą. Jei akumuliato- riaus temperatūra aukštesnė už 30 °C, ventiliatorius akumu- F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...

  • Página 319: Sodo Priežiūros Įrankio Elektronikos Temperatūros Kontrolė

    Jei sodo priežiūros įrankis pjovimo metu dažnai įjungiamas ir Akumuliatorius su 6,0 Ah iki 750 m išjungiamas, pjovimo našumas (akumuliatoriaus veikimo Norint pailginti veikimo trukmę, autorizuotame Bosch sodo trukmė) taip pat sumažėja. priežiūros įrankių aptarnavimo skyriuje galima įsigyti papil- Kad pjovimo našumas (akumuliatoriaus veikimo trukmė) domą...

  • Página 320: Klientų Aptarnavimo Skyrius Ir Konsultavimo Tarnyba

    Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, dėl kroviklis kroviklio patikrinimo kreipkitės į autorizuotas Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves Bosch įrankių servisas Priežiūra ir servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Akumuliatoriaus priežiūra Faksas: (037) 713354 Dėmesio! Prieš...

  • Página 321: Akumuliatoriai Ir Baterijos

    Lietuvių k. | 321 Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų: Prašome laikytis skyriuje Transportavimas pateiktų nuorodų. Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 322 ‫تنفيذ أعمال الضبط أو‬ ‫التنظيف أو إن كنت ستترك جهاز‬ ‫ال تسمح لألطفال أو لألشخاص‬ ‫الحديقة دون مراقبة حتی لو كان‬ ‫ذوي المقدرات الجسدية أو‬ .‫ذلك لوقت قصير فقط‬ ‫الحسية أو العقلية المحدودة أو‬ F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 323 ‫يجب أن تكون السكاكين‬ ‫ال تعمل بواسطة جزازة العشب‬ ‫متوقفة عن الحركة عندما تضطر‬ ‫عندما تكون الظروف المناخية‬ ‫لقلب جهاز الحديقة من أجل‬ ‫رديئة والسيما عند بدء‬ ‫نقله أو عندما تعبر السطوح‬ .‫العواصف‬ Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 324 ‫والمسامير واللوالب لضمان‬ ‫األعشاب على أرض الحديقة. لكي‬ .‫سالمة وأمان العمل بالجهاز‬ ‫تحصل على نتيجة مثالية بواسطة‬ ‫افحص مدى تلف واستهالك‬ ‫هذه الوظيفة ينبغي أن تتقيد بما‬ .‫كيس جمع األعشاب بانتظام‬ :‫يلي‬ F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 325 .‫والرطوبة‬ ‫إلى تقصير الدائرة الكهربائية الداخلية واحتراق‬ ‫جهاز الشحن من أخطار الصدمات‬ ‫المركم أوخروج األدخنة منه أو انفجاره وتعرضه‬ .‫الكهربائية‬ .‫لسخونة مفرطة‬ .‫ال تقوم بتقصير الدارة الكهربائية بالمركم‬ .‫يتشكل خطر االنفجار‬ Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 326 ‫درجة الحرارة المحيطة المسموح بها‬ ‫درجة‬ ‫عند الشحن‬ – + … + … + … + … ‫مئوية‬ ‫درجة‬ ‫عند التشغيل‬ – + … + … + … + … ‫مئوية‬ F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 327 − − − 1 607 A35 02V ‫ساعة‬ ‫أمبير‬ 2 607 336 915 – x 4,0 x 4,0 − − 2 607 337 047 ‫ساعة‬ ‫أمبير‬ 1 607 A35 058 – − − ‫عدد خاليا المركم‬ 2 607 336 913 – − − − − 1 607 A35 02V Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 328 ‫افتح المقبض القوسي من خالل‬ ‫- إضافة قاطع التيار الكهربائي‬ ‫قلبه‬ ‫- تشغيل الجهاز‬ ‫- قص‬ ‫ضبط ارتفاع العمل‬ ‫- إطفاء الجهاز‬ ‫تركيب/فك سلة جمع العشب‬ ‫- إزالة قاطع التيار الكهربائي‬ F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 329 ‫عملية الشحن غير ممكنة‬ ‫يمكن ان يؤدي استخدام المراكم الغير‬ :‫ملحوظة‬ ‫يشار إلی خلل آخر بعملية الشحن من خالل‬ ‫مناسبة إلى عمل الجهاز بشكل غير صحيح أو إلى تلف‬ ‫الوامض األحمر‬ ‫المؤشر‬ .‫الجهاز‬ Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 330 ‫المضيئة الخضراء الثالثة بشكل مستمر. تعود وتنطفیء‬ ‫ساعة‬ ‫المؤشرات المضيئة الخضراء الثالثة بعد شحن المركم‬ ‫يمكن شراء مركم إضافي لدی مركز خدمة زبائن شركة‬ .‫دقائق تقريبا‬ ‫بشكل كامل بمدة‬ .‫بوش ألجهزة الحديقة من أجل زيادة مدة العمل‬ F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 331 (‫موصول بشكل )سليم‬ ‫المركم ال تضيء على‬ ‫الشاحن‬ ‫تفحص جهد الشبكة الكهربائية، اطلب من‬ ‫تلف بالمقبس، كابل الشبكة الكهربائية أو‬ ‫مركز خدمة زبائن وكالة عدد بوش‬ ‫الشاحن‬ ‫الكهربائية بتفحص الشاحن عند الضرورة‬ Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 332 ‫في الطرد. يرجی مراعاة األحكام الوطنية اإلضافية إن‬ .‫وجدت‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من أجهزة الحديقة‬ ‫والمراكم والتوابع والتغليف بطريقة‬ .‫منصفة بالبيئة عن طريق التدوير‬ ‫ال ترم أجهزة الحديقة والمراكم/البطاريات‬ !‫ضمن النفايات المنزلية‬ F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 333 .‫سن کاربر را محدود کنند‬ ‫سرویس و یا در صورتی‬ ‫چنانچه از محصول استفاده نمی‬ ‫که ابزار باغبانی را حتی‬ ‫کنید، آن دور از دسترس‬ ‫برای مدتی کوتاه بدون نظارت‬ .‫کودکان نگهدارید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 334 ‫هنگامی که ابزار باغبانی را جهت‬ ‫در صورت بد بودن هوا‬ ‫حمل و بر مي گردانيد، وقتی که‬ ‫بخصوص هنگام رعد و برق با‬ ‫از روی سطوح پوشیده بدون‬ .‫ماشین چمن زن کار نکنید‬ F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 335 ‫که برگهای پاییز را از روی چمن‬ ‫شما جمع آوری می کند. جهت‬ ‫مرتب سطل جمع آوری چمن را از‬ ‫رسیدن به نتیجه بهینه، به موارد‬ ‫نظر فرسودگی و شکل کنترل‬ :‫زیر توجه نمایید‬ .‫کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 336 ‫تأثیر نیروی خارجی ممکن است باتری آسیب‬ ‫خطر آتش سوزی یا انفجار وجود‬ ‫ممکن است اتصالی داخلی رخ دهد و باتری‬ .‫ببیند‬ .‫دارد‬ ‫آتش گیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد‬ .‫داغ گردد‬ F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 337 ‫شماره فنی/شماره‬ ‫سری‬ ‫دمای مجاز محیط‬ ‫هنگام شارژ‬ – + … + … + … + … ° C ‫هنگام کار‬ – + … + … + … + … ° C Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 338 – – – – ‫ولتاژ نامی‬ ‫شماره فنی/حجم‬ 2 607 336 913 – − − − − 1 607 A35 02V 2 607 336 915 – x 4.0 x 4.0 − − 2 607 337 047 1 607 A35 058 – − − ‫تعداد باتری ساعتی‬ F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 339 ‫صفحه‬ ‫تصویر‬ ‫نحوه نصب و کاربرد‬ ‫نوع عملکرد‬ ‫برداشتن/نصب سطل جمع آوری‬ ‫صفحه‬ ‫تصویر‬ ‫نوع عملکرد‬ ‫چمن‬ ‫محتویات ارسالی‬ ‫تنظیم ارتفاع برش‬ ‫باز کردن گیره دسته‬ ‫جاگذاری باتری‬ ‫تنظیم ارتفاع کار‬ Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 340 .‫ابزار باغبانی دیگر کار نمی کند‬ ‫پریز برق قرار دارد و دستگاه شارژ آماده برای کار‬ .‫است‬ ‫پس از خاموش شدن خودکار دستگاه، دوباره‬ ‫امکان‬ .‫روی کلید خاموش/روشن فشار نیاورید‬ .‫آسیب دیدن باتری وجود دارد‬ F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 341 ‫باغبانی از مدار خارج می شود تا دوباره به محدوده‬ .‫دمای مجاز کاری برسد‬ ‫ظرفیت باتری‬ ‫چراغ نشانگر‬ ≤ ‫چراغ ال ای دی ممتد سبز‬ ≤ ‫چراغ ال ای دی ممتد‬ ‫سبز‬ Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 342 ) ‫مهره تیغه/پیچ تیغه را سفت کنید‬ ‫مهره تیغه/پیچ تیغه شل است‬ ‫لرزش شدید/سر و‬ ‫صدا‬ ‫وع کنید به‬ ‫تیغه را تعویض کنید )رج‬ ‫تیغه آسب دیده است‬ (‫تصویر‬ ‫باتری و دستگاه شارژ‬ F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 343 ‫لطفا به راهنماییهای در بخش حمل و نقل توجه‬ ‫روبرت بوش ایران - شرکت بوش تجارت پارس‬ .‫نمایید‬ ‫میدان ونک، خیابان شهید خدامی، خیابان آفتاب‬ .‫، طبقه سوم‬ ‫ساختمان مادیران، شماره‬ 1994834571 ‫تهران‬ 9821 42039000 :‫تلفن‬ Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 344 344 | ‫آفارسی‬ F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 345 | 345 AdvancedRotak 36-660 (2x) 2.0 Ah AdvancedRotak 36-650 AdvancedRotak 36-690 4.0 Ah AdvancedRotak 36-750 AdvancedRotak 36-905 (2x) 4.0 Ah AdvancedRotak 36-950 AdvancedRotak 36-850 6.0 Ah AdvancedRotak 36-890 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 346 346 | F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 347 | 347 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 348 348 | F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 349 | 349 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 350 350 | F 016 800 499 F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 351 | 351 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 352 352 | F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 353 1 607 A35 02V 4.0 Ah 2 607 336 915/ 2 607 337 047 F 016 800 499 F 016 800 497 6.0 Ah 1 607 A35 058 F 016 800 292 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 354 354 | F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 355 że są zgodne z następują- cymi normami. EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic Travní sekačka Objednací číslo anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:* Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 356 žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Žoliapjovė Gaminio numeris šiuos standartus. AdvancedRotak 36-650 3 600 HB9 600 2006/42/EC 2014/30/EU 3 600 HB9 600 AdvancedRotak 36-660 2011/65/EU 3 600 HB9 600 AdvancedRotak 36-690 2000/14/EC F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 357 EN 60335-2-77:2010 3 600 HB9 700 AdvancedRotak 36-850 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 3 600 HB9 700 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 AdvancedRotak 36-890 EN 50581:2012 3 600 HB9 600 AdvancedRotak 36-905 3 600 HB9 700 AdvancedRotak 36-950 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 358 2000/14/EG: Uppmätt bullernivå 86 dB(A), osäkerhet K = 2,0 dB, garanterad bullernivå 86 dB(A) Konformitetens bedömningsmetod enligt bilaga VI. Produktkategori: 32 Angivet provningsställe: SGS Consumer Testing, Unit 12A & 12B, Bowburn South Industrial est., Bowburn, Dur- ham, Durham Teknisk dokumentation: * F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 359 уровень звуковой мощности 86 дБ(A) Процедура оценки соответствия согласно приложения VI. Категория продукта: 32 Назначенный орган: SGS Consumer Testing, Unit 12A & 12B, Bowburn South Industrial est., Bowburn, Durham, Durham Техническая документация хранится у: * Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)
  • Página 360 2000/14/EÜ: Mõõdetud helivõimsustase 86 dB(A), mõõtemääramatus K = 2,0 dB, garanteeritud helivõimsustase 86 dB(A) Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI. Tootekategooria: 32 Teavitatud asutus: SGS Consumer Testing, Unit 12A & 12B, Bowburn South Industrial est., Bowburn, Durham, F 016 L81 839 | (28.03.2019) Bosch Power Tools...
  • Página 361 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 26.03.2019 Bosch Power Tools F 016 L81 839 | (28.03.2019)

Este manual también es adecuado para:

Advancedrotak 36-650Advancedrotak 36-660Advancedrotak 36-690Advancedrotak 36-750Advancedrotak 36-850Advancedrotak 36-890 ... Mostrar todo

Tabla de contenido