Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos
e c h n i s c h e n d e r u n g e n v o r b e h a l t e n . S p e c i f i c a t i o n s s u b j e c t t o c h a n g e w i t h o u t n o t i c e . C e s c a r a c t r i s t i q u e s s o n t s u s c e p t i b l e s d e m o d i f i c a t i o n s .
C i r i s e r v i a m o i l d i r i t t o d i e f f e t t u a r e m o d i f i c h e t e c n i c h e . N o s r e s e r v a m o s e l d e r e c h o d e i n t r o d u c i r m o d i f i c a c i o n e s t c n i c a s . E s p e c i f i c a e s s u j e i t a s m u d a n a s s e m a v i s o p r v i o .
K G c o u s t i c s G m b H
L e m b c k g a s s e 2 1 Ð 2 5 , P . O . B . 1 5 8 , A - 1 2 3 0 V i e n n a / A U S R I A , e l : ( + 4 3 1 ) 8 6 6 5 4 - 0 * , F a x : ( + 4 3 1 ) 8 6 6 5 4 - 7 5 1 6 , w w w . a k g . c o m , e - m a i l : s a l e s @ a k g . c o m
H
r
m
n C
o
n
s u m
e r
G
r
o u
p , I n
c
.
2 , r o u t e d e o u r s , 7 2 5 0 0 C h a t e a u d u L o i r , F r a n c e
K G c o u s t i c s
, .
S
.
8 5 0 0 B a l b o a B o u l e v a r d , N o r t h r i d g e , C A 1 3 2 , U S A
e l : + 1 8 1 8 2 0 - 3 2 1 2 e - m a i l : a k g u s a t e c s u p p o r t @ h a r m a n . c o m
Ihr Kopfhörersystem besteht aus folgenden Komponenten: Das Drahtlos-Kopfhörersystem K 920 AFC / K 940 AFC arbeitet mit modernster UHF-Übertragungstechnik. Kopfhörer K 920 AFC oder Damit Sie die Vorteile des K 920 AFC / K 940 AFC voll und K 940 AFC ganz genießen können,...
(s. Fig. 5). damit an, dass die Akkus aufgeladen werden. Stecken Sie den Stereoklinkenstecker des Verbindungskabels Hinweis: Den Kopfhörer K 920 AFC können Sie auch (s. Fig. 6/7) an den Kopfhörerausgang Ihrer Anlage an. während des Ladens zum Hören benützen.
Verbindungskabel für den Sender ist lang genug, um einen entsprechenden Abstand einhalten zu können. Störungen beim Betrieb des K 920 AFC / K 940 AFC, die durch andere Teilnehmer des 864 MHz LPD-Bandes her- vorgerufen werden, liegen nicht im Einflussbereich von...
9 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Kein Ton Netzadapter ist nicht an Sender bzw. Netzadapter an Sender bzw. Netzsteckdose Netzsteckdose angeschlossen. anschließen. Sender ist nicht an Audio-/Video-, TV-Gerät, PC Sender an Audio-/Video-, TV-Gerät, PC oder oder Notebook angeschlossen. Notebook anschließen. Angeschlossenes Audio-/Video-, TV-Gerät, PC Gerät bzw.
Página 6
UHF transmission technology. K 920 AFC, or K 940 headphones In order to make optimum use of the benefits of your K 920 AFC / K 940 AFC, please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment.
AUDIO IN L socket (7) on the trans- indicate that the batteries are being charged. mitter rear panel. Note: You can use the K 920 AFC headphones even while char- Connect the stereo mini jack plug on the connecting cable ging batteries.
Página 8
* under ideal transmission conditions Your K 920 AFC / K 940 AFC is a radio frequency device that conforms to the strict European standards. For physical reasons that have nothing to do with the quality of the product, extremely strong interference sources may affect reception.
9 Troubleshooting Symptom Possible Cause Remedy No sound. AC adapter is not connected to transmitter Connect AC adapter to transmitter and/or and/or AC outlet. AC outlet. Transmitter is not connected to audio source. Connect transmitter to audio source. Connected audio source is switched off. Switch audio source on to feed signal to transmitter input.
4 Fournitures d’origine et accessoires optionnels Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG. Le système casque sans fil K 920 AFC / K940 AFC fait appel 4.1 Fournitures d’origine à une technique de transmission UHF ultra-moderne. Votre système casque se compose des éléments suivants:...
AUDIO IN L blanche (7) au dos de l’émetteur Remarque : Les casques K 920 AFC peuvent être utilisés pour (voir Fig. 5). l’écoute pendant que la charge est en cours.
L’écoute au casque avec le volume réglé très fort peut être à la longue à l’origine de troubles de l’audition. Votre K 920 AFC / K940 AFC qui utilise la technique hau- tes fréquences est conforme à la réglementation européen- ne très stricte en la matière.
9 Anomalies de fonctionnement et remèdes Anomalie Cause possible Remède Pas de son L’adaptateur secteur n’est pas connecté sur l’émet- Connecter l’adaptateur secteur sur l’émetteur ou teur ou n’est pas branché sur le secteur. le brancher sur le secteur. L’émetteur n’est pas raccordé à la source audio. Raccorder l’émetteur à...
UHF. Cuffia K 920 AFC o K 940 AFC Per potervi godere in pieno i vantaggi del K 920 AFC / K 940 AFC , leggete per favore attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di mettere in esercizio l’impianto.
(vedi fig. 5). indicando così che gli accumulatori vengono caricati. Inserite il connettore stereo jack del cavo di collegamento Avvertenza: Le cuffie K 920 AFC possono venir usate per (vedi fig. 6/7) nell’uscita cuffia del vostro impianto. l’ascolto anche durante la carica.
L’ascolto con cuffia a volume estremamente alto, soprattut- to per periodi prolungati, può provocare danni all’udito. Il vostro K 920 AFC / K940 AFC è un apparecchio dalla tecnica a frequenze alte che soddisfa le severe norme euro- pee. Per ragioni fisiche che non hanno niente a che fare con la qualità...
9 Guida alla soluzione di problemi Problema Possibili cause Rimedio Non c’è segnale L‘adattatore di rete non è collegato al trasmettito- Collegare l’adattatore di rete al trasmettitore re o alla presa di corrente. oppure alla presa di corrente. Il trasmettitore non è collegato all’apparecchio Collegare il trasmettitore all’apparecchio audio/video, tv, PC o notebook.
Muchas gracias por haber elegido un producto AKG. 4.1 Elementos incluidos en el suministro Los auriculares inalámbricos K 920 AFC / K 940 AFC fun- El sistema de auriculares consta de los siguientes componentes: cionan con la técnica de transmisión UHF más moderna.
6/7) a la salida para auriculares del equipo. Indicación: Los auriculares K 920 AFC los puede utilizar tam- Si el equipo tiene como salida para auriculares un bién durante la carga para escuchar.
Escuchar con los auriculares con un volumen muy alto, sobre todo durante mucho tiempo, puede dañar los oídos. Aunque el sistema K 920 AFC / K 940 AFC es un apa- rato de alta frecuencia que cumple con las estrictas normas europeas, por causas físicas no relacionadas con la cali-...
9 Solución de fallas Falla Posible causa Solución No hay sonido El adaptador de CA no está conectado al trans- Conectar el adaptador de CA al transmisor o a misor o a la red. la red. El transmisor no está conectado al equipo de Conectar el transmisor al equipo de audio, video audio, video y TV, PC o Notebook.
Obrigado por ter comprado um produto da AKG. O sistema de aus- 4.1 Volume de fornecimento cultadores sem fios K 920 AFC / K 940 AFC funciona com a mais O seu sistema de auscultadores compõe-se dos elementos actual técnica de transmissão freqüência ultra-altra.K 920 AFC / K seguintes: 940 AFC, leia por favor as presentes instruções com atenção...
Tecla AUTOTUNING: Activa a função de sintonização ATENÇÃO: Caso accionar os auscultadores com pil- automática has que não podem ser carregadas (veja capí- VOLUME: Regulador do volume do som tulo 6.4), nunca tenta carregá-las com ajuda da função de carregamento. A consequência 5.2 Emissor (figura 2) serão danos graves do seu sistema de auscul- tadores.
O uso dos auscultadores ouvindo com grande volume de som, sobretudo durante muito tempo, pode causar prejuí- zos auriculares. O seu aparelho K 920 AFC / K 940 AFC é um aparel- ho técnico de alta freqüência que corresponde às rígidas normas europeias. Por motivos físicos independentes da qualidade do produto, a recepção pode ser prejudicada...
9 Correcção de avarias Problema Causa possível Solução Não há produção O adaptador da rede não está ligado ao emis- Ligar o adaptador da rede ao emissor ou a de som sor ou à tomada de corrente da rede. tomada de corrente da rede. O emissor não está...
Página 27
Ihr Kopfhörersystem besteht aus folgenden Komponenten: Das Drahtlos-Kopfhörersystem K 920 AFC / K 940 AFC arbeitet mit modernster UHF-Übertragungstechnik. Kopfhörer K 920 AFC oder Damit Sie die Vorteile des K 920 AFC / K 940 AFC voll und K 940 AFC ganz genießen können,...