Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Bushnell TROPHY XTREME Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bushnell Manuales
  4. Niveles Láser
  5. TROPHY XTREME
  6. Manual de instrucciones
Bushnell TROPHY XTREME Manual De Instrucciones

Bushnell TROPHY XTREME Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para TROPHY XTREME:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Model #: 202645
09-16
1

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Bushnell TROPHY XTREME

Resumen de contenidos para Bushnell TROPHY XTREME

  • Página 1 Model #: 202645 09-16...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    CONTENTS 4 - 13 English 14 - 25 Français 26 - 37 Español 38 - 49 Deutsch 50 - 61 Italiano...

  • Página 4: English

    “shoots-like” distance based on the angle of your shot. Featuring Bow Mode, this unit simultaneously displays line-of-sight, angle, and true horizontal distance from 7-199 yards, so you always know what pin to use. Rifle hunters don’t worry, Trophy Xtreme will accurately provide line of sight distance from 7-800 yards.
  • Página 5 RANGING ACCURACY The ranging accuracy of the Trophy Xtreme is plus or minus one yard/meter under most circumstances. The maximum range of the instrument depends on the reflectivity of the target. The maximum distance for most objects is 600 yards/549 meters while for highly reflective objects the maximum is 800 yards/732 meters, and 250 yards/229 meters to a deer sized animal.
  • Página 6 The maximum time the laser is transmitted (fired) is 10 seconds. To re-fire, press the button down again. LIQUID CRYSTAL DISPLAY (LCD) INDICATORS Trophy Xtreme features a Perma Focus monocular optical system for viewing your target. A liquid crystal ™...
  • Página 7 They do not affect the distancing performance of the unit. A summary of these features is presented below. UNIT OF MEASURE OPTIONS Trophy Xtreme can be used to measure distances in yards or meters. The unit of measure indicators are ™...
  • Página 8 Battery Indicator Blinks - Battery needs to be replaced and unit will not be operable. ARC (Angle Range Compensation): In addition to all of the features described above, the Trophy Xtreme is an advanced premium laser rangefinder featuring a built-in accelerometer-based inclinometer that digitally displays the exact angle from -90 to +90 degrees of elevation and is +/- 1.0 degree accurate.
  • Página 9 32 yards, shoot as 23 yards. If you were to shoot as if 32 yards, you would shoot over the top of the deer because of the severe angle. The line of sight distance will display in the primary numeric display and the inclination and horizontal distance will display in the secondary numeric displays. Bushnell determined through extensive testing and ®...
  • Página 10 CLEANING Gently blow away any dust or debris on the lenses (or use a soft lens brush). To remove dirt or fingerprints, clean with a soft cotton cloth, rubbing in a circular motion. Use of a coarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually cause permanent damage.
  • Página 11 SPECIFICATIONS • Dimensions: Pocket Size Vertical Design, measuring 1.4 x 2.4 x 3.8 inches • Weight: 5.2 oz. • Accuracy: +/- 1 yard • Magnification: 4x • Built-In Inclinometer • ARC provides hunters true horizontal distance from 7-199 yards • Power Source: 3- volt lithium battery (CR2) included •...
  • Página 12 This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.
  • Página 13 FCC NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

  • Página 14: Français

    Model #: 202645 09-16 FRANÇAIS...
  • Página 15 C’est avec fierté que nous vous présentons le nouveau télémètre laser de Bushnell : Trophy Xtreme ! Ce télémètre laser est léger, compact et extrêmement rapide. Trophy Xtreme éclipse la concurrence et leurs appareils qui s’accrochent aux arbres ou s’utilisent en pente, grâce à son mode de compensation de portée angulaire (ARC).
  • Página 16 PRÉCISION DE L’ÉVALUATION DES DISTANCES La précision de l’évaluation des distances du Trophy Xtreme est de plus ou moins un mètre/ yard dans la plupart des cas. La plage d’évaluation maximum de l’appareil dépend de la réflexibilité de la cible. La distance maximale pour la plupart des objets est de 549 mètres, alors que pour les objets à...
  • Página 17 DÉMARRER MISE EN PLACE DE LA PILE Enlevez le couvercle Posi-Thread™ de la pile en soulevant l’ergot du couvercle puis en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Insérez une pile au lithium de CR-2 de 3 volts dans le compartiment d’abord par la borne positive, puis refermez le cache.
  • Página 18 INDICATEURS DE L’AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES (LCD) Trophy Xtreme est équipé d’un système optique monoculaire Perma Focus vous permettant de voir votre ™ cible. Un affichage à cristaux liquides (LCD) est monté dans le système optique et lorsqu’il est activé, affiche l’unité...
  • Página 19 -90 à +90 degrés avec une précision de +/-1,0 degré. Le Trophy Xtreme répond à un problème auquel les chasseurs sont confrontés depuis des années. Le problème: Les chasseurs pratiquant la chasse à l’arc ont été confrontés à de nombreuses difficultés avec les angles des pentes vers le haut ou vers le bas parce qu’...
  • Página 20 La distance de la ligne de mire s’affiche sur la ligne numérique principale et l’inclinaison et la distance horizontale s’affiche sur la ligne numérique secondaire. Bushnell a déterminé par des essais poussés et des entretiens avec d’éminents spécialistes de la chasse à l’arc qu’il n’est pas nécessaire d’introduire plusieurs groupes balistiques.
  • Página 21 Beaucoup de personnes pensent à tort que les tirs en hauteur se comportent différemment des tirs vers le bas en raison de la gravité. Toutefois, cela n’a rien à voir avec la gravité, mais plutôt avec plus d’une aberration du système de visée utilisé sur les arcs. Le point de visée sur un arc est situé à plusieurs centimètres au dessus de l’axe mécanique de la flèche.
  • Página 22 TABLEAU DE DÉPANNAGE Si l’appareil ne se met pas en marche - L’affichage LCD ne s’allume pas: • Appuyez sur le bouton de MARCHE. • Vérifiez et, si nécessaire, remplacez la pile. Si l’appareil s’éteint (l’affichage s’efface lorsque vous tentez d’activer le laser) : •...
  • Página 23 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES • Dimensions: Conception verticale de poche, mesurant 3.6 x 6.1 x 9.7 cm • Poids: 147.4 grs. • Précision: +/- 1m • Grossissement: 4x • Inclinomètre intégré • La compensation de la portée angulaire (ARC) permet aux chasseurs pratiquant la chasse à l’arc d’obtenir une distance horizontale réelle comprise entre 7 et 199 mètres •...
  • Página 24 GARANTIE LIMITÉE DE UN AN Votre produit Bushnell® est garanti contre les éventuels vices de matière ou de fabrication pendant un an à compter de la date d’achat. En cas de défaut durant la période de garantie, nous nous réservons la possibilité de réparer, ou d’échanger le produit, sous condition que vous retourniez le produit en port payé.
  • Página 25 Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques (En vigueur dans l’Union européenne et autres pays européens ayant des systèmes de collecte des déchets séparés) Cet équipement contient des composants électriques et/ou électroniques et par conséquent ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers.

  • Página 26: Español

    Model #: 202645 09-16 ESPAÑOL...
  • Página 27 Bow Mode (Modo arco), esta unidad muestra, simultáneamente, la línea de visión y la distancia horizontal real entre 7 y 199 metros, de modo que siempre sabrá dónde apuntar. También sirve para la caza con rifle, el sistema Trophy Xtreme le proporcionará un campo de visión preciso a una distancia de 6,4-732 metros (7-800 yardas).
  • Página 28 PRECISIÓN CON QUE SE MIDEN LAS DISTANCIAS La precisión del Trophy Xtreme para medir las distancias es de más o menos una yarda/metro, en la mayoría de los casos. El alcance máximo del instrumento depende de la reflectividad del blanco. La distancia máxima para la mayoría de los objetos es de 600 yardas/549 metros, mientras que para objetos altamente reflectantes,...
  • Página 29 PARA COMENZAR COLOCACIÓN DE LA PILA Quite la tapa de la batería Posi-Thread™. Para ello, levante la pestaña de la tapa y gírela hacia la izquierda. Inserte una pila de litio CR-2 de 3 voltios en el compartimento, de manera que el polo positivo ingrese primero; luego vuelva a colocar la tapa del compartimento de pilas.
  • Página 30 INDICADORES DE LA PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO (LCD) El Trophy Xtreme se caracteriza por contar con un sistema óptico monocular Perma Focus para visualizar su ™ blanco. Existe una pantalla de cristal líquido (LCD, por su sigla en inglés) instalada en el interior del sistema óptico, la cual -una vez activada- muestra la unidad de medida, una retícula para la determinación del blanco,...
  • Página 31 -90 a +90 grados de elevación y tiene una precisión de +/- 1,0 grado. El Trophy Xtreme resuelve uno de los problemas con el cual los cazadores con arco se han enfrentado durante años. El problema: Los cazadores con arco y con rifle han luchado con ángulos cuesta arriba y cuesta abajo extremos, por la forma en que dichos ángulos alteran la distancia horizontal verdadera hasta su blanco.
  • Página 32 La distancia de la línea de visión se visualizará en la pantalla numérica primaria y la inclinación y la distancia horizontal se visualizarán en las pantallas numéricas secundarias. Bushnell determinó a través de extensas pruebas y entrevistas con renombrados expertos en materia de caza con arco que los grupos balísticos de...
  • Página 33 porque ésta es la forma en que practican el tiro y -una vez que la conocen con seguridad- pueden hacer los ajustes que sean necesarios. El hecho de proporcionarle al cazador con arco cualquier otra cosa que no sea la distancia horizontal, le crea más confusión e incertidumbre.
  • Página 34 TABLA DE LOCALIZACIÓN DE FALLAS Si la unidad no se enciende ñ la pantalla LCD no se ilumina: • Pulse el botón POWER (de encendido). • Verifique la pila y, de ser necesario, reemplácela. Si la unidad se apaga (la pantalla se queda en blanco cuando se intenta activar el láser): •...
  • Página 35 ESPECIFICACIONES • Dimensiones: Diseño Vertical de Tamaño de Bolsillo, que mide 1.4 x 2.4 x 3.8 pulgadas • Peso: 5.2 onzas • Precisión: +/- 1 yarda • Aumentos: 4x • Inclinómetro Incorporado • La ARC le proporciona a los cazadores con arco una distancia horizontal verdadera desde 7 a 199 yardas/ metros •...
  • Página 36 GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Su producto Bushnell® tiene una garantía que le cubre los defectos de los materiales y de mano de obra durante un año a partir de la fecha de la compra. En el caso de un defecto cubierto por esta garantía, podremos optar por reparar o reemplazar el producto, siempre que usted lo devuelva con franqueo pagado.
  • Página 37 Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (Aplicable en la UE y otros países europeos con sistemas de recogida separada) Este equipo contiene elementos eléctricos o electrónicos y por tanto no debe eliminarse con los residuos domésticos normales. En cambio, debe eliminarse en los correspondientes puntos de recogida para reciclaje previstos por las comunidades. Para usted resultará...

  • Página 38: Deutsch

    Model #: 202645 DEUTSCH 09-16...
  • Página 39 Stolz stellen wir Ihnen den neuen Laser-Entfernungsmesser Trophy Xtreme von Bushnell ! Dieser Laser- Entfernungsmesser ist extrem leicht, kompakt und schnell. In rauem Gelände, von Baumwipfeln oder in steilem Terrain, übertrifft Trophy Xtreme andere Entfernungsmesser dank ARC™-Technologie (Angle Range Compensation) um Längen. Drücken Sie die FIRE-Taste und er berechnet die “Schuss-ähnliche”...
  • Página 40 GENAUIGKEIT DER MESSUNG Unter den meisten Bedingungen beträgt die Messgenauigkeit des Trophy Xtreme plus oder minus ein Yard/ Meter. Die maximale Reichweite des Instruments hängt vom Reflexionsvermögen des Ziels ab. Für die meisten Objekte beträgt die maximale Entfernung 600 Yards/549 Meter, bei stark reflektierenden Objekten sogar 800 Yards/732 Meter und bei einem Tier in Größe eines Rehs 250 Yards/229 Meter.
  • Página 41 ist, desto größer wird die Reichweite, die das Gerät maximal erzielen kann. Umgekehrt reduziert sich die maximale Reichweite des Geräts bei sehr sonnigem Wetter. ERSTE SCHRITTE EINLEGEN DER BATTERIE Entfernen Sie die Posi-Thread™-Batteriekappe, indem Sie die Batterietürlasche anheben und dann gegen den Uhrzeigersinn drehen.
  • Página 42 FLÜSSIGKRISTALLANZEIGE (LCD) ANZEIGEN Der Trophy Xtreme verfügt über ein monokulares optisches System vom Typ Perma Focus zur Betrachtung ™ Ihres Ziels. Eine Flüssigkristallanzeige (LCD) ist innerhalb des optischen Systems angebracht und zeigt nach Aktivierung folgendes an: Die Maßeinheit, ein Fadenkreuz zum Zielen, wenn der Laser aktiv schießt, wenn ein Ziel aufgefasst ist, eine Batterielebensdaueranzeige und einen Bogen-Modusanzeige.
  • Página 43 Grad den genauen Winkel digital anzeigt, mit einer Genauigkeit von +/- 1,0 Grad. Der Trophy Xtreme löst ein Problem, das Bogenjäger seit Jahren plagt. Das Problem: Die Jagd mit dem Bogen wurde stets durch extreme Geländeanstiegs- und Abfallwinkeln erschwert, da diese Winkel die wahre horizontale Distanz zum Ziel verändern.
  • Página 44 Die Visierliniendistanz wird in der numerischen Primäranzeige angezeigt, während und die Neigung und die horizontale Distanz in der numerischen Sekundäranzeige erscheinen. In Tests und Interviews mit bekannten Bogenjagdexperten konnte Bushnell feststellen, dass mehrere Ballistikgruppen für das Jagen mit dem Bogen überflüssig sind. Bogenjäger benötigen die wahre horizontale Distanz, da sie das Bogenschießen auf...
  • Página 45 Andere Daten zusätzlich zur horizontalen Distanz könnten einen Bogenbenutzer daher eher verwirren und verunsichern. Viele Menschen nehmen fälschlich an, dass der andersartige Verlauf von Bergauf-Schüssen und Bergab- Schüssen in der Schwerkraft begründet liegt. Der wahre Grund für den Unterschied ist jedoch nicht die Schwerkraft, sondern vielmehr ein Abbildungsfehler des von Bögen verwendeten Visiersystems.
  • Página 46 TABELLE ZUR FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt - LCD leuchtet nicht: • Drücken Sie die POWER-Taste. • Überprüfen Sie die Batterie und tauschen Sie sie ggf. aus. Wenn das Gerät an Leistung verliert (Display zeigt nicht an, wenn versucht wird, den Laser einzuschalten): •...
  • Página 47 SPEZIFIKATIONEN • Abmessungen: Vertikales Design für die Hosentasche mit Abmessungen von 3.6 x 6.1 x 9.7 cm • Gewicht: 5.2 oz. (147.4 g). • Genauigkeit: +/- 1 Yard • Vergrößerung: 4x • Eingebauter Neigungsmesser • ARC liefert Bogenjägern eine wahre Horizontalentfernung von 7-199 Yards/Metern •...
  • Página 48 BESCHRÄNKTE EIN-JAHRES-GARANTIE Wir garantieren für ein Jahr ab Erwerbsdatum, dass Ihr Bushnell-Produkt frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Bei jeglichen Schäden unter dieser Garantie behalten wir uns nach eigenem Gutdünken vor, das Produkt zu reparieren oder zu ersetzen, vorausgesetzt, dass Sie das Produkt frei Haus an und senden.
  • Página 49 Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ausrüstungen (Gültig in der EU und anderen europäischen Ländern mit getrennten Sammelsystemen) Diese Ausrüstung enthält elektrische und/oder elektronische Bauteile und darf deshalb nicht im normalen Haushaltmüll entsorgt werden. Stattdessen sollte sie an den entsprechenden Sammelstellen für Recycling der jeweiligen Gemeinden abgegeben werden.

  • Página 50: Italiano

    Model #: 202645 ITALIANO 09-16...
  • Página 51 Siamo orgogliosi di presentare il nuovo telemetro laser Trophy Xtreme di Bushnell. Questo telemetro laser è leggero, compatto ed estremamente veloce. Trophy Xtreme eclissa tutti gli altri telemetri in qualsiasi ambiente di applicazione, dalle foreste ai terreni paludosi, grazie alla tecnologia ARC (Angle Range Compensation).
  • Página 52 PRECISIONE DELLE LETTURE La precisione delle letture del Trophy Xtreme è di +/- una yarda/metro nelle maggior parti delle condizioni. La portata massima dello strumento dipende dal grado di riflettività del bersaglio. La massima distanza della maggior parte degli oggetti è di 600 yarde/549 metri mentre per gli oggetti altamente riflettenti è di 800 yarde/732 metri, e di 250 yarde/229 metri per gli animali della dimensione del cervo.
  • Página 53 massima dell’unità. Analogamente, giornate molto soleggiate riducono la capacità di mira massima dell’unità. PER INIZIARE INSERIMENTO DELLA PILA Rimuovere la porta del vano batteria Posi-Thread™ sollevando la linguetta del vano batteria, quindi far ruotare in senso antiorario. Inserire una batteria al litio CR-2 3-volt prima nel vano positivo della batteria e poi rimettere il coperchio.
  • Página 54 INDICATORI A DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI (LCD) Il telemetro Trophy Xtreme è provvisto di un sistema ottico monoculare Perma Focus per mettere a fuoco ™ il bersaglio. Un displaly a cristalli liquidi (LCD) è montato all’interno del sistema ottico e, quando è acceso, visualizza l’unità...
  • Página 55 -90 a +90 di elevazione con una precisione di +/- 1 grado. Il Trophy Xtreme risolve un problema con cui i cacciatori con l’arco hanno avuto a che fare per anni. Il problema: I cacciatori con arco hanno faticato molto in presenza di angoli di salita e di discesa in quanto questi angoli alterano la vera distanza orizzontale dal bersaglio.
  • Página 56 Dopo aver eseguito moltissimi test e contattato arcieri famosi ed esperti, Bushnell ha determinato che non erano necessari molteplici gruppi balistici per líarco. I cacciatori ad arco vogliono sapere la vera distanza orizzontale perché quello è il modo della loro pratica di tiro, e, una volta che la conoscono con sicurezza, possono fare le necessarie regolazioni.
  • Página 57 Molte persone credono erroneamente che i tiri in salita si comportano diversamente da quelli in discesa a causa della gravità. Tuttavia, non è a causa della gravità, ma più uníaberrazione del sistema di mira usato sugli archi. Su un arco, il punto di mira si trova a diversi centimetri sopra líasse meccanico della freccia. Per esempio, mirando di 23 gradi in alto su un pendio la freccia si trova ad un angolo differente.
  • Página 58 GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI Se il telemetro o il display non si accende: • Premere il pulsante POWER (alimentazione). • Controllare e, se necessario, sostituire la batteria. Se il telemetro si spegne (il display si spegne al momento di alimentare il laser): •...
  • Página 59 CARATTERISTICHE • Dimensioni: Progetto verticale di dimensioni tascabili, della misura di 1.4 x 2.4 x 3.8 pollici • Peso: 5.2 oz. • Precisione: +/- 1 metro • Ingrandimento: 4x • Inclinometro incorporato • ARC fornisce ai cacciatori con l’arco la vera distanza orizzontale da 7 a 199 yarde/metri •...
  • Página 60 GARANZIA LIMITATA DI UNO ANNO Questo prodotto Bushnell® è garantito esente da difetti del materiale e di fabbricazione per uno anno a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco destinatario.
  • Página 61 Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (Vigente presso i Paesi UE e altri Paesi europei con sistemi di raccolta differenziata dei rifiuti) Il presente apparecchio componenti elettriche e/o elettroniche e non può pertanto essere smaltito come rifiuto domestico ordinario. Al contrario, dovrebbe essere smaltito presso punti di raccolta destinati al riciclaggio, in base alle istruzioni delle amministrazioni locali.
  • Página 64 ©2016 Bushnell Outdoor Products...

Este manual también es adecuado para:

202645