Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
35 602 00 c
IKA ULTRA-TURRAX
032007
®
T 18 basic
®
IKA
B
ETRIEBSANLEITUNG
O
PERATING INSTRUCTIONS
M
'
ODE D
EMPLOI
I
NSTRUCCIONES DE MANEJO
H
ANDLEIDING
I
'
NSTRUZIONI PER L
USO
D
RIFTSANVISNING
D
RIFTSINSTRUKS
D
RIFTSVEJLEDNING
K
ÄYTTÖOHJE
I
ÇÕ
Ç
NSTRU
ES DE SERVI
O
IKA
IKA
Reg.-No. 4343-01
WERKE
4
DE
13
EN
22
FR
31
ES
40
NL
49
IT
58
SV
67
DA
76
NO
85
SF
94
PT
® ®
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para IKA ULTRA-TURRAX T 18 basic
Resumen de contenidos para IKA ULTRA-TURRAX T 18 basic
- Página 1 ® WERKE 35 602 00 c ® IKA ULTRA-TURRAX T 18 basic ETRIEBSANLEITUNG PERATING INSTRUCTIONS ’ ODE D EMPLOI NSTRUCCIONES DE MANEJO ANDLEIDING ’ NSTRUZIONI PER L RIFTSANVISNING RIFTSINSTRUKS RIFTSVEJLEDNING ÄYTTÖOHJE ÇÕ Ç NSTRU ES DE SERVI ® ® 032007...
-
Página 2: Ce-Erklärung
CE-KONFORMITETSERKLÆRING CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Vi erklærer på helt og holdent eget ansvar at dette produktet er i samsvar med bestem- Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der melsene i forskriftene 73/23/EEG, 89/336/EEG og 98/37/EEG, og at de er i overens- Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG und 98/37/EG entspricht und mit den folgenden stemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: DIN EN IEC 61 010-1;... - Página 3 Schaftschlüssel/ Shaft key/ Clé d’axe ULTRA TURRAX T 18 basic IKA LABORTECHNIK Flachschlüssel/ Flat key/ Clé plate Fig. 2 Fig. 1 Pos. Bezeichung Item Designation Item Désignation Ausleger Boom Avant-bras Zylinderschraube Cheese-head screw Vis à tête cylindrique Drehzahlmesseranschluss Tachometer connection Raccordement de tachymètre...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Sie die Sicherheitshinweise. Zubehör. • Bewahren Sie die Betriebsanleitung für Alle zugänglich auf. • Es dürfen nur von IKA freigegebene Dispergierwerkzeuge ein- • Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Gerät arbeitet. • Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien, Arbeitsschutz- gesetzt werden! •... - Página 5 • Das Gerät darf nur von einer Fachkraft geöffnet werden. senen Gefäßen unter einem geeigneten Abzug. Bei Fragen • Decken Sie die Lüftungsschlitze zur Kühlung des Antriebes nicht zu. wenden Sie sich bitte an IKA. • Es kann Abrieb vom Gerät oder von rotierenden Zubehörteilen in das Medium gelangen.
-
Página 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Auspacken • Verwendung • Auspacken Der ULTRA-TURRAX ® T 18 basic ist ein Dispergiergerät, das in Verbindung mit einem Dispergierwerkzeug geeignet ist, Emulsionen - Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und Dispersionen herzustellen. - Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf (Post, Bahn oder Spedition) •... -
Página 7: Wissenswertes
Stellrad stufenlos eingestellt. Zum Messen der Material von sehr starken Scher- und Schubkräften beansprucht. Drehzahl kann ein IKA-Drehzahlmesser DZM control.o nach Im Scherspalt zwischen Rotor und Stator tritt zusätzlich eine große Entfernen der auslegerseitigen Abdeckung (3) angeschlossen Turbulenz auf, die zu einer optimalen Durchmischung der Suspen- werden (siehe Fig. -
Página 8: Ausleger- Und Stativmontage
Ausleger- und Stativmontage Die mitgelieferte Auslegerstange wird folgendermaßen montiert (Übersicht Fig. 1): • Auslegerstange (Pos. 1) in den Flansch einsetzen • Zylinderschraube (Pos. 2) einschrauben • Zylinderschraube (Pos. 2) mit dem Winkelschraubendreher SW4 festziehen. Durch Vibrationen kann sich die Zylinderschraube lösen. Überprü- fen Sie deshalb zur Sicherheit von Zeit zu Zeit die Befestigung des Auslegers. -
Página 9: Wartung Und Reinigung
0,1l Wasser mit dem Dispergierwerkzeug S18N-10G ermittelt (bei - Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles, Nominalspannung 230 V bzw. 115 V). Die Drehzahlen sind abhän- siehe Ersatzteilbild und -liste unter www.ika.de gig vom eingesetzten Dispergierwerkzeug, von der Viskosität des Reparaturfall Mediums und der Mediumsmenge. Sie kann sich bei einer Viskositätsänderung der Flüssigkeit während des Dispergiervor-... -
Página 10: Zulässige Dispergierwerkzeuge
Zulässige Dispergierwerkzeuge Bezeichnung Schaftwerkstoff S18N-10G Edelstahl S18N-19G Edelstahl S18D-10G-KS Kunststoff S18D-14G-KS Kunststoff Anwendungen und weitere Informationen sind den Betriebsan- leitungen der Dispergierwerkzeuge zu entnehmen. Setzen Sie nur die in der Tabelle angegebenen Dispergierwerk- zeuge ein und beachten Sie die entsprechende Betriebsanleitung. 032007... -
Página 11: Störung Und Störungsbeseitigung
Störung und Störungsbeseitigung Bei einer Störung während des Betriebes gehen Sie wie folgt vor: Gerät am Geräteschalter (6) ausschalten Korrekturmaßnahmen treffen Gerät erneut starten Störung Folge Korrektur Unterspannung Netzspannung fällt während des Betriebes aus Gerät aus - Gerät aus- und wieder einschalten Netzstecker bei Schalterstellung “Ein”... -
Página 12: Gewährleistung
Gewährleistung Technische Daten Entsprechend den IKA-Verkaufs- und Lieferbedingungen beträgt Drehzahlbereich 3.500 - 24.000 die Gewährleistungzeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall wen- (bei Nominalspannung den Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Sie können aber auch das 230 V und 50 Hz) Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und Nennung der... -
Página 13: Safety Instructions
• Note the operating instructions of the dispersing tool and accessories. follow the safety instructions. • Only dispersing elements approved by IKA may be used. • Keep the operating instructions in a place where they can be • Assemble exactly the dispersion tool following the instructions. - Página 14 • Do not process any flammable or combustible materials. • Process pathogenic materials only in closed vessels under a suitable extractor hood. Please contact IKA if you have any questions. • Abrasion of the dispersion equipment or the rotating accessories can get into the medium you are working on.
-
Página 15: Correct Use
Correct use Unpacking • Use • Unpack The ULTRA-TURRAX ® T 18 basic are dispersion units which, in - Please unpack the device carefully - In the case of any damage a fact report must be set connection with a dispersion tool, manufacture emulsions and dispersions. -
Página 16: Useful Information
In order to measure gaseous phase in a liquid that is not consolute with that phase. the speed of the dispersion unit an IKA DZM control tachometer may be connected after removal of the cover (pos. 3), (see fig. 1). -
Página 17: Assembly Of Boom And Stand
Assembly of boom and stand The delivered extension arm is mounted as follows (overview fig. 1): • Insert extension arm (pos. 1) into flange • Screw in the cylinder head screw (pos. 2) • Firmly tighten cylinder head screw (pos. 2) using the A/f 4 right angled screwdriver. -
Página 18: Maintenance And Cleaning
- Item and designation of the spare part, dispersing element used as well as the viscosity and quantity of see www.ika.de, spare parts diagram and spare parts list the medium. It may, therefore, change over the course of a dis- persing process if the viscosity of the liquid changes. -
Página 19: Permitted Dispersion Tools
Permitted dispersion tools Designation Schaftwerkstoff S18N-10G Stainless steel S18N-19G Stainless steel S18D-10G-KS Synthetic material S18D-14G-KS Synthetic material For applications and further information, please see the operating instructions of the dispersing element. Only use the dispersion tools listed in the table and note the according operating instructions of the dispersion tool. -
Página 20: Faults And Troubleshooting
Faults and Troubleshooting Please follow the following procedure should a fault occur during operation: Switch off device using the main switch (6) Carry out corrective measures Restart the device Fault Effect Solution Undervoltage Mains voltage failed during operation Device off - Switch device off and on Mains plug connected with switch set to “On”... -
Página 21: Warranty
Warranty Technical data In accordance with IKA warranty conditions, the warranty Speed range 3,500 - 24,000 period is 24 months. For claims under the warranty please contact (at nominal- your local dealer. You may also send the machine direct to our... -
Página 22: Conseils De Sécurité
• Assemblez l’outil dispersant exactement selon l’instruction. • Attention, seul le personnel formé est autorisé à utiliser l'appareil. • Seuls des outils dispersants autorisés par IKA peuvent être utilisés. • Respectez les consignes de sécurité, les directives, ainsi que les •... - Página 23 En cas de ques- spondre avec la tension du réseau. tions, contacter IKA. • La prise électrique doit être mise à la terre. • L’abrasion de l’equipment de dispersion ou des accessoires tour- •...
-
Página 24: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
Utilisation conforme aux prescriptions Déballer • Utilisation • Déballage L'ULTRA-TURRAX ® T 18 basic sont des appareils de dispersion - Déballez l'appareil avec précaution permettant, couplés avec un outil dispersant, de produire des - En cas de dommage, établiez immédiatement un constat cor respondant (poste, chemins de fer ou transporteur) émulsions et des dispersions. -
Página 25: Conseils Practiques
T 18 basic est effectué de manière graduelle à l'aide de la produit résultant du gradient de cisaillement et de la période molette de réglage. Un tachymètre IKA DZM control peut être d’attardement de la particule dans le champ de cisaillement. -
Página 26: Montage De L'avant-Bras Et Du Support
Travailler avec l’appareil La tige d'avant-bras doit être montée de la façon suivante (Récapitulatif fig. 1): • Placer la tige d'avant-bras (rep. 1) dans la bride • Mettre en place la vis à tête cylindrique (rep. 2) • Serrer fermement la vis à tête cylindrique (rep. 2) avec la clé mâlecoudée d’ouverture 4. -
Página 27: Entretien Et Nettoyage
- le numéro de position et la désignation de la pièce de rechange, tion dépend de l’outil de dispersion utilisé, de la viscosité et de la voir www.ika.de, le tableau des pièces de rechange et catalo- quantité de matière. Elle peut donc également changer au cours gue des pièces de rechange... -
Página 28: Outils Dispersant Autorisés
Accessoires Désignation Matériel de la tige S18N-10G Acier fin S18N-19G Acier fin S18D-10G-KS Matériel plastique S18D-14G-KS Matériel plastique Leur utilisation et de plus amples informations sont indiquées dans les modes d’emploi des outils dispersants. Utilisez seulement les outils de dispersion établis dans la table et notez la mode d’emploi accordante d’outil de dispersion. -
Página 29: Problèmes Et Solutions
Problèmes et solutions En cas de problèmes lors du fonctionnement, suivre les indications ci-dessous: Eteindre l'appareil à l'interrupteur (6) Prendre les mesures correctives Redémarrer l'appareil Problème Conséquence Correction Sous-tension Panne de tension du secteur en service Appareil “Off” - Mettre l’appareil hors et sous tension Fiche insérée avec le commutateur en position “On”... -
Página 30: Garantie
Garantie Caractéristiques techniques En conformité avec les conditions de vente et de livraison d'IKA, la Gamme de vitesse 3500 - 24000 garantie sur cet appareil est de 24 mois. En cas de problème entrant (à tension nominale dans le cadre de la garantie, veuillez contacter votre revendeur spé- 230 V et 50 Hz) cialisé. -
Página 31: Indicaciones De Seguridad
• Siga siempre las advertencias de seguridad, las directivas legales accesorios. • Deben utilizarse únicamente útiles de dispersión autorizados por IKA. que correspondan y las normativas sobre protección laboral y • Montais el útil de dispersión conforme a las instrucciones. - Página 32 Si tiene alguna pregunta, póngase en con la tensión real de la red. contacto con IKA. • La toma de corriente debe disponer de una conexión a tierra (es • Al líquido puede llegar abrasión del aparato o de los componen- decir, un conmutador de seguridad).
-
Página 33: Uso Conforme Al Previsto
Uso conforme al previsto Desempacado Aplicación Desembalaje El ULTRA-TURRAX ® T 18 basic son aparatos de dispersión apro- - Desembale el aparato con cuidado piados para producir emulsiones y dispersiones en combinación - Si observa desperfectos, rellene enseguida el registro corre- con un útil de dispersión. -
Página 34: Informaciones Importantes
Para medir el número de revoluciones puede obtenido de multiplicar el gradiente de cizallamiento y el tiempo de conectarse un cuentarrevoluciones IKA DZM control después de qui- permanencia de las partículas en el campo de cizallamiento. El tar la tapa (pos. -
Página 35: Montaje Del Brazo Y El Soporte
Montaje del brazo y el soporte El brazo adjuntado se monta del siguiente modo (vista global fig. 1): • Colocar el brazo (pos. 1) en la brida • Enroscar el tornillo cilíndrico (pos. 2) • Apretar el tornillo cilíndrico (pos. 2) con el destornillador acodado del 4. -
Página 36: Mantenimiento Y Limpieza
- el número de fabricación que aparece en la placa de características cuentarrevoluciones (véase "Accesorios"). - el modelo del aparato - la designación del repuesto, en www.ika.de encontrará las imá- Escala de la rueda genes y la lista de piezas de repuesto... -
Página 37: Útiles De Dispersión Admisibles
Útiles de dispersión admisibles Denominación Material del vástago S18N-10G Acero inoxidable S18N-19G Acero inoxidable S18D-10G-KS Plástico S18D-14G-KS Plástico Consulte las instrucciones de uso de los útiles de dispersión para conocer las aplicaciones y otras informaciones. Utilice únicamente los útiles de dispersión que se indican en la tabla y siga lo estipulado en el manual de instrucciones correspondiente. -
Página 38: Anomalías Y Soluciones
Anomalías y soluciones Ante alguna anomalía de funcionamiento, proceda de la siguiente manera: Apague el aparato desde el interruptor (6) Tome las medidas correctivas correspondientes Vuelva a encender el aparato Anomalía Resultado Corrección Baja tensión La tensión de la red se interrumpe durante el funcionamiento Se apaga - Apague y vuelva a encender el aparato el aparato Enchufe conectado con el interruptor en posición ”On”... -
Página 39: Garantia
(Tensión nominal satisface las máximas exigencias en cuanto tecnología y calidad. 230 V y 50 Hz) Conforme a las condiciones de entrega y pago de IKA, el plazo de Indicación de velocidad escala garantía es de 24 meses. En caso de tener que recurrir a la Desviación de la velocidad... -
Página 40: Veiligheidsaanwijzingen
• Let erop dat alleen geschoold personeel met het apparaat werkt. • Er mogen uitsluitend door IKA goedgekeurde dispergeerwerktui- • Neem de veiligheidsvoorschriften, richtlijnen, en voorschriften gen gebruikt worden! inzake de veiligheid op de arbeidsplek en inzake ongevallenpre- •... - Página 41 Als u vragen heeft, • Het apparaat mag uitsluitend worden geopend door vakmensen. gelieve contact op te nemen met IKA. • Dek de ventilatieopening voor koeling van de aandrijving niet af. • Er kunnen slijtdeeltjes van het apparaat of van roterende onder- delen in het medium terecht komen.
-
Página 42: Correct Gebruik
Correct toepassing Uitpakken Gebruik Uitpakken - Pak het apparaat voorzichtig uit De ULTRA-TURRAX ® T 18 basic zijn dispergeerapparaten die - Neem in geval van beschadigingen onmiddellijk de feitelijke samen met dispergeergereedschap geschikt zijn om emulsies en toestand op (Post, Spoorwegen of Expeditie) dispersie te vervaardigen. -
Página 43: Wetenswaardigheden
Voor het meten het schuifgradiënt en de verblijfstijd van de partikels in het schuif- van het toerental kan een IKA toerenteller DZM controle worden veld. Het optimale bereik voor de omvangssnelheid van de rotor- aangesloten na het verwijderen van de afdekking (nr. -
Página 44: Montage Van Dwarsarmen En Statief
Montage van dwarsamen en statief De meegeleverde dwarsarm wordt op de volgende wijze gemon- teerd (overzicht afb. 1): • Dwarsarm (nr. 1) in de flens zetten • cilinderschroef (nr. 2) erin schroeven • cilinderschroef (nr. 2) met de hoekschroevendraaier SW4 vasttrek- ken. -
Página 45: Onderhoud En Reiniging
Als er een nauwkeurige toerentalinstelling en bewaking - het toesteltype nodig zijn, moet er een toerentalmeter worden aangesloten (zie - de identificatie van het reserveonderdeel, ”Toebehoren”). zie www.ika.de voor de reserveonderdelenlijst en -afbeeldingen Schaal regelwieltje Reparatie Onbelast toerental 3.600 7.200 11.200 15.600 20.000 24.200 Toerental voor 3.500 7.000 11.000 15.500 20.000 24.000... -
Página 46: Toegestane Dispergeerdertools
Toegestane dispergeerdetools Beschrijving Material van de steel S18N-10G Rostfrij staal S18N-19G Rostfrij staal S18D-10G-KS Kunststof S18D-14G-KS Kunststof Voor toepassingen en verdere informatie, zie de gebruikshandlei- dingen van de dispergeerwerktuigen. Monteer alleen de tools die in de tabel staan en raadpleeg altijd de bijbehorende handleiding. -
Página 47: Problemen En Correcties
Problemen en correcties Ga bij problemen tijdens de werking als volgt te werk: Apague el aparato desde el interruptor (6) Tome las medidas correctivas correspondientes Vuelva a encender el aparato Problemen Gevolg Correctie Onderspanning Netspanning valt uit tijdens het bedrijf Apparaat uit - Apparaat uit- en weer inschakelen Stekker bij schakelstand ‘Aan’... -
Página 48: Garantie
Garantie Technische gegevens Conform de garantiebepalingen van IKA bedraagt de garantietermi- Toerentalbereik 3.500 - 24.000 jn 24 maanden. Om aanspraak te maken op de garantie kunt u een (nominale- beroep doen op uw verdeler. U kunt het toestel tevens direct naar... -
Página 49: Avvertenze Di Sicurezza
• Possono essere impiegati esclusivamente gli utensili di disper- sonale esperto. • Osservare attentamente le norme di sicurezza, le direttive e le sione approvati dalla IKA. • Rispettare la velocità consentita per l'utensile di dispersione utilizzato. disposizioni in materia di sicurezza sul lavoro e antinfortunistica. - Página 50 • La presa deve essere con contatto di terra (contatto conduttore di • Trattare materiali patogeni esclusivamente in recipienti chiusi sotto protezione). un apposito sfiatatoio. Per eventuali domande rivolgersi a IKA. • Evitare urti e colpi violenti all’apparecchio o agli accessori. • Eventuali schegge dell'apparecchio o degli accessori rotanti pos- •...
-
Página 51: Uso Secondo Destinazione
Uso secondo destinazione Disimballagio Utilizzo Disimballagio - Rimuovere con cura l'imballo dall'apparecchio L’ULTRA-TURRAX ® T 18 basic sono apparecchi di dispersione, - In caso di danni rilevare immediatamente i fatti ovvero omogeneizzatori che, utilizzati unitamente ad un utensile di (poste, ferrovia o impresa di spedizioni) dispersione, servono alla produzione di emulsioni e dispersioni. -
Página 52: Suggerimenti
Per la misurazione del numero di giri, rimuovendo il coperchio rotore-statore è di ca. 6 - 24 m/s. (pos. 3) è possibile collegare un contagiri IKA DZM control (vedi fig. 1). In genere un tempo di lavorazione di pochi minuti è sufficiente per il raggiungimento della finezza finale desiderata. -
Página 53: Montaggio Dell'asta Di Supporto E Dello Stativo
Montaggio dell’asta di supporto e dello stativo L’asta di supporto fornita in dotazione viene montata come segue (vista sinottica fig. 1): • inserire l’asta di supporto (pos. 1) nella flangia, • avvitare la vite a testa cilindrica (pos. 2), • serrare la vite a testa cilindrica (pos. 2) con un cacciavite ad ango- lo con apertura di chiave 4 Le vibrazioni possono causare l’allentamento della vite a testa cilin- drica pertanto, per maggior sicurezza, si dovrà... -
Página 54: Manutenzione E Pulizia
- la denominazione della parte di ricambio, regolazione per le immagini e l’elenco dei pezzi di ricambio, consultare ill sito Velocità a vuoto 3.600 7.200 11.200 15.600 20.000 24.200 www.ika.de en vacío Velocità per 0,1 litri 3.500 7.000 11.000 15.500 20.000 24.200 Riparazioni d’aqua (rpm) -
Página 55: Utensili Di Dispersione Ammessi
Utensili di dispersini ammessi Denomiazione Materiale asta S18N-10G Acciaio inossidabile S18N-19G Acciaio inossidabile S18D-10G-KS Plastica S18D-14G-KS Plastica Ulteriori informazioni e applicazioni sono contenute nelle istruzioni per l'uso degli utensili di dispersione. Utilizzare solo gli utensili di dispersione indicati nella tabella e attenersi alle relative Istruzioni per l'uso. -
Página 56: Problemi E Soluzioni
Problemi e soluzioni In caso di problemi durante il funzionamento procedere nel modo seguente: Spegnere l’apparecchio mediante l’apposito interruttore (6) Adottare eventualmente le misure previste di correzione Riattivare l’apparecchio Problemi Conse- Correzione guenza Sottotensione Durante il funzionamento viene a mancare la tensione di rete L’apparecchio Disattivare e riattivare l’apparecchio si spegne È... -
Página 57: Garanzia
Specifiche tecniche Garanzia Range di velocità 3.500 - 24.000 In linea con le condizioni IKA, il periodo di garanzia corrisponde a (tension- 24 mesi. Per interventi coperti da garanzia rivolgetevi al vostro nominale 230 V rivenditore di fiducia. In alternativa è possibile inviare lo strumen-... -
Página 58: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar • Följ bruksanvisningen för dispergeringsverktyget och tillbehören. • Endast IKA dispergeringsverktyg får användas. Skydda dig själv • Överskrid inte det tillåtna varvtalet för dispergeringsverktyget. • Läs hela bruksanvisningen innan du börjar använda appara- Ställ aldrig in högre varvtal. - Página 59 • Brännbara eller lättantändliga material skall inte bearbetas. • Sjukdomsframkallande ämnen får endast bearbetas i slutna kärl under ett lämpligt utsug. Vänd er till IKA om ni har frågor. • Avskavda partiklar från apparaten eller från roterande delar kan hamna i mediet.
-
Página 60: Användningsområde
Användningsområde Uppackning Användning Uppackning - Packa upp apparaten försiktigt ULTRA-TURRAX T 18 basic är dispergeringsapparater som skall ® - Vid skador skall samtliga fakta omedelbart noteras användas tillsammans med dispergeringsverktyg för att framställa (post, järnväg eller spedition) emulsioner och dispersioner. Leveransomfattning Användningsområde - Motor ULTRA-TURRAX... -
Página 61: Värt Att Veta
T 18 basic suspensionen. basic ställs in steglöst med ett vred indelat. Vid varvtalsmätning kan man ta bort kåpan (3) och ansluta en IKA-varvtalsmätare DZM Avgörande för dispersionsverkningsgrad är kombinationen av control (se fig.1). skjuvningsgraden och partikelns omloppstid i skjuvfältet. Det optimala området för rotor/statordelens periferihastighet ligger... -
Página 62: Montering Av Fästarmen Och Stativet
Montering av fästarmen och stativet Fästarmen som ingår i leveransomfattningen monteras på följande sätt (översikt fig. 1): • Sätt fast fästarmen (1) i flänsen. • Skruva in cylinderskruven (2). • Spänn cylinderskruven (2) med vinkelskruvmejseln 4 mm. Cylinderskruven kan lossna av vibrationer. Kontrollera därför för säkerhets skull regelbundet att fästarmen sitter fast ordentligt. -
Página 63: Underhåll Och Rengöring
- apparattyp vilket dispergeringsverktyg som används, mediets viskositet och - tillbehörsbeteckning, mängden medium. De kan förändras under dispergeringen om för reservdelsbild och reservdelslista, se www.ika.de vätskans viskositet förändras. Reparation Apparater som skickas in för reparation måste vara rengjorda och fria från hälsovådliga ämnen. -
Página 64: Tillåtna Dispergeringsverktyg
Tillåtna dispergeringsverktyg Beteckning Skaftmaterial S18N-10G Rostfritt stål S18N-19G Rostfritt stål S18D-10G-KS Plast S18D-14G-KS Plast Användning och ytterligare informationer framgår av bruksanvisnin- garna för dispergeringsverktygen. Använd endast de i tabellen upptagna dispergeringsverktygen och följ bruksanvisningen för respektive verktyg. 032007... -
Página 65: Störning Och Åtgärdande Av Störning
Störning och åtgärdande av störning Gör på följande sätt vid störning under drift: Stäng av apparaten på start/stoppknappen (6) Utför vid behov justeringar Starta apparaten igen Störning Följd Åtgärd Underspänning Strömavbrott under användning Apparat - Stäng av apparaten och starta den sedan igen avstängd Nätkontakt isatt vid reglageläge ”På”... -
Página 66: Garanti
Garanti Tekniska data I enlighet med IKA:s garantivillkor uppgår garantitiden till 24 Varvtalsområde 3.500 - 24.000 månader. Vid ianspråkstagande av garantin, vänd dig till din (Nominal spänning återförsäljare. Du kan även skicka apparaten till vår fabrik. Bifoga i 230 V och 50 Hz) så... -
Página 67: Sikkerhedshenvisninger
• Overhold driftsvejledningen til dispergeringsværktøj og tilbehør. Beskyttelsesforanstaltninger • Der må kun anvendes dispergeringsværktøj, som er godkendt af IKA. • Læs hele driftsvejledningen før ibrugtagningen og vær • Vær opmærksom på det tilladte omdrejningstal for det disperge- opmærksom på... - Página 68 • Ventilationssprækkerne til køling af drevet må ikke tildækkes. • Brændbare eller antændelige materialer må ikke bearbejdes. • Sygdomsfremkaldende materialer må kun bearbejdes i lukkede beholdere under et egnet aftræk. Henvend Dem til IKA, hvis De har spørgsmål. • Småpartikler fra apparatet eller roterende tilbehørsdele kan komme ind i mediet.
-
Página 69: Användningsområde
Udpakning Användningsområde Udpakning Anvendelse - Pak apparatet ud forsigtigt ULTRA-TURRAX ® T 18 basic er dispergeringsapparater, som i for- - Hvis der er transportskader, skal de dokumenteres med det bindelse med dispergeringsværktøj egner sig til at fremstille emulsio- samme (post, bane eller speditør) ner og dispersioner. -
Página 70: Værd At Vide
Udslaggivende for dispergeringsvirkningsgraden er produktet fra jul. Til måling af omdrejningstallet kan man tilslutte en IKA-omdrej- skæregradienten og partiklernes opholdstid i skærefeltet. Det ningstalmåler DZM control efter at have fjernet tildækningen optimale område for hastigheden ved rotor-stator-anordningens... -
Página 71: Udlægger- Og Stativmontering
Udlægger- og stativmotering Den medleverede udlæggerstang monteres på følgende måde (oversigt fig. 1 og 2): • Udlæggerstangen (pos. 1) indsættes i flangen. • Cylinderskruen (pos. 2) skrues ind. • Cylinderskruen (pos. 2) strammes med vinkelskruetrækkeren størrelse 4. Cylinderskruen kan ved vibrationer løsne sig. Kontroller derfor for en sikkerheds skyld, at udlæggeren sidder fast. -
Página 72: Vedligeholdelse Og Rengøring
- tillverkningsnummer, som er angivet på typeskylten tilsluttes en omdrejningstalsmåler (se ”Tilbehør”). - apparattyp - og reservedelsbeteckning, Stillehjulsskala reservedelsbillede og -liste se www.ika.de Tomgangsomdrejningstal 3.600 7.200 11.200 15.600 20.000 24.200 Omdrejningstal (rpm) 3.500 7.000 11.500 15.500 20.000 24.000 Reparation relateret til 0,1l vand Apparater som skickas in för reparation måste vara rengjorda och... -
Página 73: Tilladte Dispergeringsværktøjer
Tilladte dispergeringsværktøjer Betegnelse Skaft materiale S18N-10G Rustfrit stål S18N-19G Rustfrit stål S18D-10G-KS Plast S18D-14G-KS Plast Anvendelser og yderligere oplysninger fremgår af driftsvejlednin- gerne til dispergeringsværktøjerne. Brug kun de dispergeringsværktøjer, som er nævnt i tabellen, og vær opmærksom på den tilsvarende driftsvejledning. 032007... -
Página 74: Fejl Og Rettelse Af Fejl
Fejl og rettelse af fejl Gør følgende ved en fejl under driften: Sluk for apparatet med apparatafbryderen (6) Foretag afhjælpende foranstaltninger, om nødvendigt Start apparatet igen Fejl Resultat Foranstaltning Underspænding Netspænding afbrydes under driften Apparat fra - Sluk for apparatet og tænd igen Netstik sat i ved afbryderstilling “Til”... -
Página 75: Garanti
Garanti Tekniske data I overensstemmelse med IKA-garantibetingelserne udgør garanti- Omdrejningstalområde 3.500 - 24.000 perioden 24 måneder. I garantitilfælde bedes De henvende Dem til (Nominal spænding Deres forhander. De kan imidlertid også sende apparatet direkte til 230 V og 50 Hz) vor fabrik med vedføjelse af regning samt en beskrivelse af årsa-... -
Página 76: Sikkerhetshenvisninger
Sikkerhetshenvisninger • Følg bruksanvisningen for dispersjonsverktøy og tilbehør. • Det må kun benyttes dispergerings- og blandeverktøy som er godkjent av IKA. Personlig sikkerhet • Overhold tillatt hastighet på dispersjonsverktøyet som brukes. • Les hele bruksanvisningen før du begynner å bruke appara- Hastigheten må... - Página 77 • Ikke bearbeid brennbare eller antennelige materialer. • Patogene materialer skal bare bearbeides i lukkede beholdere under et egnet avtrekk. Ved spørsmål vennligst ta kontakt med IKA. • Det kan komme slitasjepartikler fra apparatet eller fra roterende tilbehørsdeler inn i mediumet.
-
Página 78: Formålstjenlig Bruk
Pakke ut Formålstjenlig bruk Bruk Pakke ut - Pakk apparatet forsiktig ut ULTRA-TURRAX ® T 18 basic er dispergeringsapparater som i for- bindelse med et dispergeringsverktøy er egnete for fremstilling av - Gi straks beskjed om eventuelle skader (post, jernbane eller speditør) emulsjoner og dispersjoner. -
Página 79: Verdt Å Vite
For å Bestemmende for dispergeringsvirkningsgraden er produktet av måle turtallet kan en IKA-turtallmåler DZM control tilkoples etter at skjærgradienten og partiklenes oppholdsperiode i skjærfeltet. Det beskyttelsen (punkt 3) er blitt fjernet (se bilde 1). -
Página 80: Arm- Og Stativmontering
Arm- og stativmontering Den medleverte armen monteres på følgende måte (oversikt bilde 1): • Sett arm (punkt 1) inn i flensen • Skru inn sylinderskrue (punkt 2) • Trekk til sylinderskrue (punkt 2) med vinkelskruetrekker nøkkel- vidde 4. Sylinderskruen kan løsne på grunn av vibrasjoner. Kontroller derfor fra tid til annen for sikkerhets skyld armens feste. -
Página 81: Vedlikehold Og Rengjøring
(se - sfabrikasjons-nummeret som er angitt på typeskiltet Tilbehør). - apparattype - reservedelens betegnelse, Skala for justeringshjul reservedelsbilde og –liste finnes på www. ika.de Tomgangshastighet 3.600 7.200 11.200 15.600 20.000 24.200 Hastighet utarbeidet 3.500 7.000 11.000 15.500 20.000 24.000 Reparasjon... -
Página 82: Tillatte Dispersjonsverktøy
Tillatte dispersjonsverktøy Betegnelse Skadelige stoffer S18N-10G Rustfritt stål S18N-19G Rustfritt stål S18D-10G-KS Plast S18D-14G-KS Plast Bruksområder og ytterligere opplysninger finnes i bruksanvisnin- gen til dispersjonsverktøyene. Bruk kun dispersjonsverktøyene angitt i tabellen, og overhold anvisningene i den aktuelle instruksjonsveiledningen. 032007... -
Página 83: Feil Og Utbedring Av Feil
Feil og utbedring av feil Oppstår feil under drift, går du fram på følgende måte: Slå av apparatet ved hjelp av på/av-bryteren (6) Utfør eventuelle nødvendige utbedringstiltak Start apparatet på nytt Störung Følge Utbedring Underspenning Nettspenningen faller ut under drift Apparat av - Slå... -
Página 84: Garanti
Tekniske data Garanti Tilsvarende IKA - garantivilkår er garantitiden 24 måneder. Ved garan- Turtallsområde 3.500 - 24.000 titilfeller kontakt vennligst din fagforhandler. Du kan også sende (nominal spenning apparatet direkte til vår fabrikk. Vedlegg leveringsregningen og oppgi 230 V og 50 Hz) reklamasjonsgrunnene. -
Página 85: Oman Turvallisuutesi Vuoksi
Sileällä, liukkaalla työtasolla on lasin alla hyvä käyttää suojana elastista alustaa. • Noudata dispergointityökalun ja varusteiden käyttöohjeita. Turvallisuusohjeet • Koneissa saa käyttää ainoastaan IKA:n hyväksymiä sekoittimia. • Huomaa dispergointityökalun suurin sallittu pyörimisnopeus. Älä ylitä tätä pyörimisnopeutta. Oman turvallisuutesi vuoksi •... - Página 86 • Älä peitä moottorin jäähdytysaukkoja. • Älä käsittele palavia tai syttyviä materiaaleja. • Terveydelle haitallisia aineita saa käsitellä vain suljetussa astiassa asianmukaisen poistoimurin alla. Lisätietoja antaa IKA. • Aineeseen saattaa päästä hiomapölyä laitteesta tai pyörivistä varusteista. • Huolehdi jauheita lisätessäsi siitä, ettet mene liian lähelle laippaa.
-
Página 87: Määräystenmukainen Käyttö
Määraystenmukainen käyttö Purkaminen pakkauksesta Käyttötarkoitus Purkaminen pakkauksesta - Pura laite varovasti pakkauksesta ULTRA-TURRAX ® T 18 basic ovat dispergointilaitteita, jotka voi- daan varustaa erilaisilla sekoittimilla emulsioiden ja dispersioiden - Jos ilmenee kuljetusvaurioita, ota heti yhteys kuljetusyri valmistusta varten. tykseen (posti, rautatie tai huolintaliike Käyttöalat Toimituksen sisältö... -
Página 88: Tärkeää
Dispersiotehokkuuden kannalta ratkaisevat tekijät ovat Pyörintänopeuden mittausta varten IKA:n tuoteohjelmaan sisältyy leikkausaste sekä kiinteiden hiukkasten viipymä leikkauskentässä. kaksi mittaria, DZM control, jotka voidaan liittää laitteeseen, kun Roottori-/staattori-yksikön kehänopeuden optimiarvo on 6-24 m/s. ensin irrotetaan suojus (kohta 3), ks. kuva 1. -
Página 89: Kiinnitystangon Ja Statiivin Asennus
Kiinnitystangon ja statiivin asennus Koneeseen kuuluva kiinnitystanko asennetaan seuraavasti (Kaaviokuva kuva 1): • Työnnä tanko (kohta 1) kiinnityslaippaan • Kierrä lieriöruuvi (kohta 2) paikalleen • Kiristä lieriöruuvi (kohta 2) kulmaruuvimeisselillä, avainkoko 4. Tärinän vaikutuksesta kuuvioruuvi saattaa löystyä, joten kiinnity- stangon pitävyys on tarkastettava aika ajoin ja mutteria on kiristet- tävä... -
Página 90: Huolto Ja Puhdistus
Pyörimisnopeus riippuu käytetystä dispergointityökalusta, aineen vis- varaosan nimen. Varaosakuvat ja –luettelot löytyvät osoitteessa kositeetista sekä ainemäärästä. Nesteen viskositeetti saattaa muut- www.ika.de. tua dispergoinnin aikana. Korjata Korjattavaksi lähetettävien laitteiden on oltava puhdistettuja eivät- kä ne saa sisältää terveyttä vaarantavia aineita. -
Página 91: Sallitut Dispergointityökalut
Sallitut dispergointityökalut Kuvaus Akselin materiaali S18N-10G Jaloteräs S18N-19G Jaloteräs S18D-10G-KS Muovi S18D-14G-KS Muovi Käyttökohteet ja lisätiedot on annettu dispergointityökalun käyt- töohjeissa. Käytä vain taulukossa mainittuja dispergointityökaluja ja noudata niiden käyttöohjeita. 032007... -
Página 92: Toimintahäiriöt Ja Niiden Poistaminen
Toimintahäiriöt ja niiden poistaminen Jos laitteeseen tulee toimintahäiriö käytön aikana, toimi seuraavasti: Kytke laite pois päältä katkaisimella (6) Korjaa vika tarvittaessa Käynnistä laite uudelleen Toimintahäiriöt Seuraus Korjaus Alijännite Jännitteensyöttö katkeaa käytön aikana Laite pysähtyy - Kytke laite pois ja takaisin päälle Pistoke on työnnetty pistorasiaan katkaisin Laite pysähtyy - Kytke laite pois ja takaisin päälle... -
Página 93: Takuut
Takuut Tekniset tiedot Pyörintänopeusalue 3.500 - 24.000 IKA-takuuehtojen mukaan takuuaika on 24 kuukautta. Takuuta- (nimellisjännitys pauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä laitteen myyneeseen (230 V sekä 50 Hz) kauppiaaseen. Voit lähettää laitteen kuitenkin myös suoraan Pyörintänopeuden näyttö asteikko tehtaallemme liittämällä mukaan toimituslaskun ja ilmoittamalla Pyörintänop. -
Página 94: Instruções De Segurança
• Lembre-se de que a utilização deste aparelho é reservada exclu- • Utilizar exclusivamente os dispositivos de dispersão homolo- sivamente a pessoas especializadas. gados pela IKA. • Respeite com atenção as normas de segurança, as directivas e as • Respeite a velocidade permitida para a ferramenta de dispersão disposições em matéria de segurança e higiene no local de trabalho. - Página 95 • Evite choques e pancadas violentas no aparelho e nos acessórios. entes fechados, sob um exaustor apropriado. Para eventuais • A abertura do aparelho é permitida, exclusivamente, a pessoas perguntas, contacte a IKA. especializadas. • Podem cair no líquido produtos de abrasão do aparelho ou aces- •...
-
Página 96: Utilização Correcta
Utilização correcta Desembalar Utilização Desembalar - Remova a embalagem do aparelho com cuidado O ULTRA-TURRAX ® T 18 basic são aparelhos de dispersão que, em - Em caso de danos, preencha imediatamente o registo corre combinação com um dispositivo de dispersão, são apropriados para spondente a preparação de emulsões e de dispersões. -
Página 97: Informações Relevantes
Para se medir nência das partículas no campo de cisalhamento é decisivo para a o número de rotações, pode ligar-se um conta-rotações IKA DZM determinação da eficiência de dispersão. A faixa ideal para a velo- control, depois de se remover a cobertura (pos. -
Página 98: Montagem Do Braço E Do Suporte
com a borda inferior da unidade de accionamento (ver fig. 5). Montagem do braço e do suporte - Fixe, agora, a ferramenta de dispersão, apertando o botão (pos. 10) O braço juntamente fornecido é montado da seguinte forma (síntese (fig. 1 e 2): •... -
Página 99: Manutenção E Limpeza
3.500 7.000 11.000 15.500 20.000 24.200 - designação da peça sobressalente, para ver as imagens e litros de água (rpm) a lista das peças sobresselentes, consultar o site www.ika.de Quadro de velocidades foi feito com base num volume de dispersão Reparação de 0,1 litros de água utilizando a ferramenta S18N-10G (à... -
Página 100: Ferramentas De Dispersão Admissíveis
Ferramentas de dispersão admissíveis Denominação Material da vareta S18N-10G Aço inoxidável S18N-19G Aço inoxidável S18D-10G-KS Plástico S18D-14G-KS Plástico Consulte as instruções de utilização das ferramentas de dispersão para mais informações e aplicações. Utilize unicamente as ferramentas de dispersão indicadas no quadro e siga as respectivas instruções de utilização. -
Página 101: Problemas E Soluções
Problemas e soluções Em caso de problemas durante o funcionamento, proceda do modo seguinte: Desligue o aparelho no interruptor próprio (6) Se necessário, tome as medidas de correcção previstas Ligue de novo o aparelho Problema Consequência Correcção Subtensão A tensão de rede interrompe-se durante O aparelho desliga-se... -
Página 102: Garantia
Garantia Datos técnicos De acordo com os termos de garantia IKA, a duração da garantia Regime da velocid. de rotação 3.500 - 24.000 é de 24 meses. Caso necessite de recorrer à garantia, dirija-se ao (Tensão nominal seu vendedor especializado. Pode, igualmente, enviar o aparelho 230 V e 50 Hz) directamente à... - Página 103 47810 Petaling Jaya Tel.: +49 7633 831-0 Selangor, Malaysia Tel.: 800 733-3037 Fax: +49 7633 831-98 Tel.: +60 3 7804-3322 Tel.: +1 910 452-7059 E-mail: sales@ika.de Fax: +1 910 452-7693 Fax: +60 3 7804-8940 www.ika.net E-mail: sales@ika.com.my E-mail: usa@ika.net www.ika.net www.ika.net...