Silvercrest SGBR 1500 B3 Instrucciones De Uso

Horno eléctrico con grill

Ocultar thumbs

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

GRILL- UND BACKAUTOMAT

ELECTRIC OVEN & GRILL

MINI FOUR/GRIL SGBR 1500 B3

GRILL- UND BACKAUTOMAT

Bedienungsanleitung

MINI FOUR/GRIL

Mode d'emploi

TROUBA NA GRILOVÁNÍ A PEČENÍ

Návod k obsluze

FORNO ELÉTRICO

Manual de instruções

IAN 274498

ELECTRIC OVEN & GRILL

Operating instructions

GRILL- EN BAKAUTOMAAT

Gebruiksaanwijzing

HORNO ELÉCTRICO CON GRILL

Instrucciones de uso

Tabla de Contenido

Capítulos

Resumen de contenidos para Silvercrest SGBR 1500 B3

Página 1 GRILL- UND BACKAUTOMAT ELECTRIC OVEN & GRILL MINI FOUR/GRIL SGBR 1500 B3 GRILL- UND BACKAUTOMAT ELECTRIC OVEN & GRILL Bedienungsanleitung Operating instructions MINI FOUR/GRIL GRILL- EN BAKAUTOMAAT Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing TROUBA NA GRILOVÁNÍ A PEČENÍ HORNO ELÉCTRICO CON GRILL Návod k obsluze Instrucciones de uso FORNO ELÉTRICO...
Página 2: Tabla De Contenido
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Página 4 Rezepte ............. .16 DE │ AT │ CH │ 1 ■ SGBR 1500 B3...
Página 5: Einleitung
♦ 1 Krümelblech ♦ Bedienungsanleitung HINWEIS Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschä- digungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den Service. ■ 2 │ DE │ AT │ CH SGBR 1500 B3...
Página 6: Sicherheitshinweise
Händen an. Es besteht sonst die Gefahr eines elektrischen Schlags. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen. DE │ AT │ CH │ 3 ■ SGBR 1500 B3...
Página 7 Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch erst abkühlen, ► bevor Sie es transportieren. Benutzen Sie immer Topfhandschuhe oder Topﬂappen, wenn ► Sie mit dem heißen Gerät hantieren! Vorsicht! Heiße Oberﬂäche! ■ 4 │ DE │ AT │ CH SGBR 1500 B3...
Página 8 Materialien in unmittelbarer Umgebung des Grill- und Back- automaten beﬁnden (z. B. Geschirrhandtuch, Topﬂappen etc.). Trocknen Sie niemals Textilien oder Gegenstände auf, über ► oder im Gerät. Es besteht Brandgefahr. DE │ AT │ CH │ 5 ■ SGBR 1500 B3...
Página 9: Aufstellen
Wand berühren. Achten Sie darauf, dass die Wand aus hitzebeständigem Material besteht, z. B. ein Fliesenspiegel, Naturstein oder Granit. ■ Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“ beschrieben. ■ 6 │ DE │ AT │ CH SGBR 1500 B3...
Página 10: Drehspieß Benutzen
Drehspießaufnahme ßes mit der tiefen Nut in die Drehspießauf- ziehen Sie dann den Drehspieß aus dem nahme (Abb. 2): Antrieb Abb. 2: Drehspieß in die Drehspießaufnahme legen DE │ AT │ CH │ 7 ■ SGBR 1500 B3...
Página 11: Backblech/Gitterrost Benutzen
7) Lassen Sie das Gerät abkühlen und reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen und Pﬂegen“ beschrieben. Das Gerät ist nun betriebsbereit. Abb. 5: Einhaken der Zange beim Backblech ■ 8 │ DE │ AT │ CH SGBR 1500 B3...
Página 12: Bedienen Des Gerätes
Kapitel „Temperaturregler“.) „Ober- & Unterhitze/Umluft“ einstellen, – Anschließend wählen Sie mit dem Funktions- orientieren Sie sich an der mit „ “ gekennzeich- schalter die gewünschte Funktion. neten Skala. DE │ AT │ CH │ 9 ■ SGBR 1500 B3...
Página 13: Grillen Mit Drehspieß
Grill- bzw. Backzeit. Die Kontrollleuchte zeigt an, dass das Gerät ein- geschaltet ist. Der Schalter des Timers bewegt sich nun gegen den Uhrzeigersinn auf „OFF“ zu. ■ 10 │ DE │ AT │ CH SGBR 1500 B3...
Página 14 9) Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, entnehmen Sie den Grillspieß mit dem Grill- hähnchen vorsichtig mit der Zange . Lösen Sie die Drehspießklemmen und ziehen Sie das Grillhähnchen vom Drehspieß DE │ AT │ CH │ 11 ■ SGBR 1500 B3...
Página 15: Reinigung Und Pﬂege
Backofenspray, da sich Rückstände auf den Heizstäben nicht mehr entfernen lassen. ■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät und seine Zubehörteile an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf. ■ 12 │ DE │ AT │ CH SGBR 1500 B3...
Página 16: Fehlerbehebung
Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service. DE │ AT │ CH │ 13 ■ SGBR 1500 B3...
Página 17: Entsorgung
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. ■ 14 │ DE │ AT │ CH SGBR 1500 B3...
Página 18: Service
Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 274498 DE │ AT │ CH │ 15 ■ SGBR 1500 B3...
Página 19: Rezepte
4) Den fertigen Teig in typische Muﬃn-Formen geben und diese auf das Backblech stellen. 5) Die Muﬃns bei 220° C mit Ober- und Unter- hitze etwa 15 Minuten auf der unteren Schiene backen. ■ 16 │ DE │ AT │ CH SGBR 1500 B3...
Página 20 7) Das Spritzgebäck im vorgeheizten Backofen bei ca. 180°C Ober- und Unterhitze, ca. 10–15 Minuten auf der oberen Schiene, goldgelb backen. HINWEIS Die Teigmenge reicht für mehrere Backbleche DE │ AT │ CH │ 17 ■ SGBR 1500 B3...
Página 21 8) Den Grill- und Backautomaten auf ca. 100° C Umluft vorheizen. 9) Das Baiser auf der oberen Schiene bei ca. 100° C Umluft ca. 2 Stunden backen lassen. ■ 18 │ DE │ AT │ CH SGBR 1500 B3...
Página 22 7) Stellen Sie die Auﬂauﬀorm auf das Backblech 8) Überbacken Sie den Auﬂauf bei ca. 200°C im vorgeheizten Backofen bei Ober- und Unterhit- ze für ca. 20 Minuten auf der unteren Schiene. DE │ AT │ CH │ 19 ■ SGBR 1500 B3...
Página 23 10) Die Blätterteigtaschen auf der unteren Schiene bei ca. 230° C Ober- und Unterhitze ca. 25-30 Minuten backen lassen. Der Blätterteig sollte sich leicht braun färben. HINWEIS Die angegebene Menge reicht für mehrere Backbleche ■ 20 │ DE │ AT │ CH SGBR 1500 B3...
Página 24: Gb/Ie
Recipes ............. . .35 GB │ IE │ 21 ■ SGBR 1500 B3...
Página 25: Operating Instructions
All of the parts of this appliance that come into contact with food NOTE are food-safe. Check contents for completeness and damage immediately after unpacking. Contact Customer Services if necessary. ■ 22 │ GB │ IE SGBR 1500 B3...
Página 26: Safety Instructions
There is a risk of electric shock! NEVER immerse the appliance in water or other liquids! Risk of electrocution if residual liquids come into contact with live components during operation. GB │ IE │ 23 ■ SGBR 1500 B3...
Página 27 Allow the appliance to cool down after use before trans- ► porting it. Always use oven gloves or a pot holder if you need to take ► hold of the appliance. Caution! Hot surface! ■ 24 │ GB │ IE SGBR 1500 B3...
Página 28 ► inﬂammable materials in the immediate vicinity (e.g. dishcloths, oven cloths, etc.). Never dry textiles or other objects on or above the appliance. ► This increases the risk of ﬁre! GB │ IE │ 25 ■ SGBR 1500 B3...
Página 29: Setting Up
Ensure that the wall is made of heat-resistant material, e.g. tiles, natural stone or granite. ■ Clean all components as described in the section “Cleaning and care”. ■ 26 │ GB │ IE SGBR 1500 B3...
Página 30: Using The Rotisserie
ﬁtting (Figure 2): of the spit ﬁtting and then pull the rotisserie from the drive Fig. 2: Insert the rotisserie in the spit ﬁtting GB │ IE │ 27 ■ SGBR 1500 B3...
Página 31: Using The Baking Tray/Rack
Fig. 4: Hooking the tongs onto the rack the appliance as described in the chapter "Cleaning and care". The appliance is now ready for use. Fig. 5: Hooking the tongs onto the baking tray ■ 28 │ GB │ IE SGBR 1500 B3...
Página 32: Operating The Appliance
Select the required function with the function ■ If you set the temperature for the functions “Upper switch heat/hot air/rotisserie” or “Upper & lower heat/hot air” use the scale marked with „ “. GB │ IE │ 29 ■ SGBR 1500 B3...
Página 33: Grilling With The Rotisserie
The control lamp indicates that the appliance is now switched on. The switch of the timer rotates itself anti-clockwise to "OFF ". ■ 30 │ GB │ IE SGBR 1500 B3...
Página 34 This will make it crispy. 9) Once the set time is up, carefully remove the rotisserie with the chicken using the tongs Loosen the skewer clamps and pull the chicken oﬀ the rotisserie GB │ IE │ 31 ■ SGBR 1500 B3...
Página 35: Cleaning And Care
Do not clean the cooking chamber with an oven spray as this may make residues on the ■ Store the cleaned appliance and its accessories heating elements impossible to remove. in a clean, dust-free and dry location. ■ 32 │ GB │ IE SGBR 1500 B3...
Página 36: Troubleshooting
If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have found some other kind of malfunction, please contact our Customer Service. GB │ IE │ 33 ■ SGBR 1500 B3...
Página 37: Disposal
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. ■ 34 │ GB │ IE SGBR 1500 B3...
Página 38: Service
5) Bake the muﬃns at 220°C on the bottom rail KOMPERNASS HANDELS GMBH using top & bottom heat for about 15 minutes. BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ 35 ■ SGBR 1500 B3...
Página 39 Bake the pizza, using upper and lower heat, for about 20 minutes. NOTE ♦ Please follow the instructions on the packaging This quantity of dough is suﬃcient for several regarding temperature. baking trays ■ 36 │ GB │ IE SGBR 1500 B3...
Página 40 8) Preheat the oven with grill to approx. 100° C with hot air. 9) Bake the meringues with hot air at approx. 100° C for about 2 hours. GB │ IE │ 37 ■ SGBR 1500 B3...
Página 41 230°C in a preheated oven using top and bottom heat for about 20 minutes. NOTE You can also season the minced meat mixture with basil, chilli or other spices. ■ 38 │ GB │ IE SGBR 1500 B3...
Página 42 20 minutes on the bottom rail. NOTE The stated quantity of pastry is suﬃcient for several baking trays GB │ IE │ 39 ■ SGBR 1500 B3...
Página 43 ■ 40 │ GB │ IE SGBR 1500 B3...
Página 44 Recettes ............. .55 FR │ BE │ 41 ■ SGBR 1500 B3...
Página 45: Mode D'emploi
Contrôlez le matériel livré directement après avoir procédé au déballage aﬁn de vous assurer que tout est complet et que rien n'a été endommagé. Si nécessaire, veuillez vous adresser au service après-vente. │ FR │ BE ■ 42 SGBR 1500 B3...
Página 46: Consignes De Sécurité
Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides ! Il y a danger de mort par électrocution si des restes de liquide entrent en contact avec des pièces sous tension pendant le fonctionnement. FR │ BE │ 43 ■ SGBR 1500 B3...
Página 47 Attendre que l'appareil soit refroidi. Sinon risque de brûlure. Laissez d'abord l'appareil refroidir avant de le transporter. ► Utilisez toujours des gants ou des maniques lorsque vous ► manipulez l'appareil chaud. Attention ! Surface brûlante ! │ FR │ BE ■ 44 SGBR 1500 B3...
Página 48 (chiﬀon, manique, etc.). Ne jamais utiliser l'appareil pour sécher des textiles ou un ► objet quelconque, que ce soit en posant l'objet à sécher sur ou dans l'appareil. Danger d'incendie ! FR │ BE │ 45 ■ SGBR 1500 B3...
Página 49: Installation
à la chaleur, par ex. carrelage, pierre naturelle ou granit. ■ Nettoyez toutes les pièces, comme indiqué au chapitre «Nettoyage et entretien». │ FR │ BE ■ 46 SGBR 1500 B3...
Página 50: Utiliser Le Tournebroche
■ Posez ensuite l’autre extrémité du tournebroche ment avec la rainure profonde dans le logement du tournebroche (ﬁg. 2): Fig. 2 : Poser le tournebroche dans le logement du tournebroche FR │ BE │ 47 ■ SGBR 1500 B3...
Página 51: Utiliser Le Plateau/La Grille
Fig. 4 : Accrochage de la pince avec la grille reil tel que stipulé au chapitre «Nettoyage et entretien». L’appareil est maintenant prêt à l’emploi. Fig. 5 : Accrochage de la pince avec le plateau │ FR │ BE ■ 48 SGBR 1500 B3...
Página 52: Utilisation De L'appareil
■ Lorsque vous réglez la température pour les fonctions «Chaleur haut/chaleur tournante/ tournebroche» ou «chaleur haut + bas/ chaleur tournante» reportez-vous à l’échelle graduée signalée par « ». FR │ BE │ 49 ■ SGBR 1500 B3...
Página 53: Grillade Avec Tournebroche
Le voyant de contrôle indique que l’appareil est 6) Refermez la porte vitrée allumé. Le bouton de la minuterie se déplace maintenant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre vers «OFF-0». │ FR │ BE ■ 50 SGBR 1500 B3...
Página 54 9) Lorsque la durée programmée est écoulée, retirez la broche du poulet grillé doucement avec la pince . Desserrez les bornes du tournebroche et retirez le poulet du tournebroche FR │ BE │ 51 ■ SGBR 1500 B3...
Página 55: Nettoyage Et Entretien
Ne nettoyez pas l'enceinte de cuisson avec dans un endroit sec, propre et exempt de un spray pour four, étant donné que les poussières. résidus ne peuvent plus être enlevés sur les barreaux chauﬀants. │ FR │ BE ■ 52 SGBR 1500 B3...
Página 56: Dépannage
Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l’aide des indications données ci-dessus ou si vous constatez d’autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre service après-vente. FR │ BE │ 53 ■ SGBR 1500 B3...
Página 57: Mise Au Rebut
Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. │ FR │ BE ■ 54 SGBR 1500 B3...
Página 58: Service Après-Vente
KOMPERNASS HANDELS GMBH 5) Faire cuire à 220°C à chaleur haut + bas BURGSTRASSE 21 pendant env. 15 minutes sur le rail inférieur. 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com FR │ BE │ 55 ■ SGBR 1500 B3...
Página 59 ♦ Veuillez tenir compte des indications données REMARQUE sur l’emballage concernant la température. La quantité de pâte suﬃt pour plusieurs plaques de cuisson │ FR │ BE ■ 56 SGBR 1500 B3...
Página 60 8) échauﬀer le mini four/grill à environ 100 °C avec la fonction chaleur tournante. 9) Faire cuire environ 2 heures les meringues en po- sition supérieure dans le four à environ 100 °C, en chaleur tournante. FR │ BE │ 57 ■ SGBR 1500 B3...
Página 61 à env. 230°C à four pré- chauﬀé à chaleur haut+bas pendant env. 20 minutes sur le rail inférieur. REMARQUE N'hésitez pas à assaisonner la viande hachée à l'aide de basilic, de chili ou d'autres épices. │ FR │ BE ■ 58 SGBR 1500 B3...
Página 62 8) Faites cuire le gratin à env. 200°C à four bas. La pâte feuilletée doit légèrement brunir. préchauﬀé à chaleur haut+bas pendant env. 20 minutes sur le rail inférieur. REMARQUE Les quantités indiquées suﬃsent pour plusieurs plaques de cuisson FR │ BE │ 59 ■ SGBR 1500 B3...
Página 63 │ FR │ BE ■ 60 SGBR 1500 B3...
Página 64 Recepten .............75 NL │ BE │ 61 ■ SGBR 1500 B3...
Página 65: Gebruiksaanwijzing
♦ Gebruiksaanwijzing OPMERKING Controleer de inhoud van het pakket direct na het uitpakken op volledigheid en schade. Neem zo nodig contact op met de klantenservice. │ NL │ BE ■ 62 SGBR 1500 B3...
Página 66: Veiligheidsvoorschriften
Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen! Er kan levensgevaar ontstaan door een elek- trische schok, wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanra- king komen met onderdelen onder spanning. NL │ BE │ 63 ■ SGBR 1500 B3...
Página 67 Laat het apparaat na gebruik eerst afkoelen alvorens het te ► transporteren. Gebruik bij de omgang met het hete apparaat altijd oven- ► wanten of pannenlappen! Voorzichtig! Heet oppervlak! │ NL │ BE ■ 64 SGBR 1500 B3...
Página 68 (bijv. vaatdoeken, ovenwanten, enz.). Droog nooit textiel of voorwerpen boven of in het apparaat. ► Er bestaat brandgevaar! NL │ BE │ 65 ■ SGBR 1500 B3...
Página 69: Plaatsen
Zorg ervoor dat de wand uit hittebestendig materiaal bestaat, bijv. een tegelwand, natuursteen of graniet. ■ Maak alle onderdelen schoon, zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. │ NL │ BE ■ 66 SGBR 1500 B3...
Página 70: Draaispies Gebruiken
Til eerst de linkerkant van de draaispies draaispies met de diepe uitsparing in de de draaispieshouder en trek dan de draai- draaispieshouder (afb. 2): spies uit de aandrijving Afb. 2: Draaispies in de draaispieshouder leggen NL │ BE │ 67 ■ SGBR 1500 B3...
Página 71: Bakplaat/Grillrooster Gebruiken
7) Laat het apparaat afkoelen en reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. Nu is het apparaat gereed voor gebruik. Afb. 5: Inhaken van de tang bij de bakplaat │ NL │ BE ■ 68 SGBR 1500 B3...
Página 72: Bediening Van Het Apparaat
Wanneer u de temperatuur instelt voor de functies Kies daarna met de functieschakelaar gewenste functie. “Bovenwarmte/circulatielucht/draaispiess” of “Boven- en onderwarmte/circulatielucht” gaat u uit van de met “ ” gemarkeerde schaal. NL │ BE │ 69 ■ SGBR 1500 B3...
Página 73: Grillen Met Draaispies
6) Sluit de glazen deur Het indicatielampje geeft aan dat het apparaat is ingeschakeld. De schakelaar van de timer beweegt nu tegen de wijzers van de klok in naar “OFF - 0”. │ NL │ BE ■ 70 SGBR 1500 B3...
Página 74 9) Wanneer de ingestelde tijd is verstreken, haalt u de grillspies met de grillkip voorzichtig met de tang uit het apparaat. Maak de draaispiesklemmen los en trek de grillkip van de draaispies NL │ BE │ 71 ■ SGBR 1500 B3...
Página 75: Reiniging En Onderhoud
Reinig de gaarruimte niet met een ovenspray, omdat resten op de verwarmingselementen ■ Berg het schoongemaakte apparaat en de dan niet meer kunnen worden verwijderd. accessoires op een schone, stofvrije en droge plaats op. │ NL │ BE ■ 72 SGBR 1500 B3...
Página 76: Problemen Oplossen
, tot de rookontwikkeling is verdwenen. Neem contact op met de klantenservice, als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen niet verholpen kunnen worden, of indien u andere storingen constateert. NL │ BE │ 73 ■ SGBR 1500 B3...
Página 77: Afvoeren
Wanneer het defect door onze garantie wordt ge- dekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. │ NL │ BE ■ 74 SGBR 1500 B3...
Página 78: Service
KOMPERNASS HANDELS GMBH 5) Bak de muﬃns op 220 °C met boven- en onderwarmte ca. 15 minuten op het onderste BURGSTRASSE 21 niveau. 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com NL │ BE │ 75 ■ SGBR 1500 B3...
Página 79 Bak de pizza bij boven- en onderwarmte ca. 20 De hoeveelheid deeg is voldoende voor meerdere minuten. bakplaten ♦ Houd u aan de aanwijzingen voor de tempera- tuur op de verpakking. │ NL │ BE ■ 76 SGBR 1500 B3...
Página 80 8) De grill- en bakautomaat op ca. 100 °C circu- latielucht voorverwarmen. 9) De meringues op het hoogste niveau bij ca. 100 °C circulatielucht ca. 2 uur laten bakken. NL │ BE │ 77 ■ SGBR 1500 B3...
Página 81 230 °C in de voorverwarmde oven met boven- en onderwarmte ca. 20 minuten op het onderste niveau. OPMERKING U kunt het gehaktmengsel verder op smaak brengen met basilicum, chilipoeder of andere kruiden. │ NL │ BE ■ 78 SGBR 1500 B3...
Página 82 25-30 minuten. Het bladerdeeg moet een voorverwarmde oven met boven- en onder- lichtbruine kleur krijgen. warmte ca. 20 minuten op het onderste niveau. OPMERKING De aangegeven hoeveelheid is voldoende voor meerdere bakplaten NL │ BE │ 79 ■ SGBR 1500 B3...
Página 83 │ NL │ BE ■ 80 SGBR 1500 B3...
Página 84 Recepty ............. .95 │ 81 ■ SGBR 1500 B3...
Página 85: Návod K Obsluze
Všechny části tohoto přístroje, přicházející ♦ Návod k obsluze do styku s potravinami, jsou bezpečné pro UPOZORNĚNÍ potraviny. Po vybalení ihned zkontrolujte rozsah dodávky, zda je úplná a není poškozená. V případě potřeby se obraťte na servis. ■ 82 │ SGBR 1500 B3...
Página 86: Bezpečnostní Pokyny
Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se součástmi, které jsou pod napětím, může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem. │ 83 ■ SGBR 1500 B3...
Página 87 Vyčkejte, dokud přístroj nevychladne. Mohli byste se spálit. Chystáte-li se přístroj po použití přemísťovat, nechte jej nej- ► dříve zchladnout. Když manipulujete s horkým přístrojem, používejte vždy ► kuchyňské chňapky! Pozor! Horký povrch! ■ 84 │ SGBR 1500 B3...
Página 88 Při provozu nesmí být v bezprostřední blízkosti grilovací a ► pečicí trouby žádné snadno hořlavé materiály (např. utěrka, chňapka apod.). Nikdy na přístroji, nad ním nebo v něm nesušte textilie ani ► jiné předměty. Hrozí nebezpečí požáru. │ 85 ■ SGBR 1500 B3...
Página 89: Umístění
Dbejte na to, aby zeď byla ze žáruvzdorného materiálu, např. keramických obkladaček, přírodního kamene nebo žuly. ■ Všechny části přístroje vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění a údržba“. ■ 86 │ SGBR 1500 B3...
Página 90: Použití Otočného Rožně
Vyjměte nejprve levou stranu otočného rožně ■ Potom vložte druhý konec otočného rožně z upínání otočného rožně a potom otočný s hlubokou drážkou do upínání otočného rožeň vytáhněte z pohonu rožně (Obr. 2): Obr. 2: Vložte otočný rožeň do upínání otočného rožně │ 87 ■ SGBR 1500 B3...
Página 91: Použití Pečicího Plechu / Mřížového Roštu
„OFF - 0“. 7) Nechte přístroj vychladnout a vyčistěte jej tak, jak je popsáno v kapitole “Čištění a údržba”. Nyní je přístroj připravený k provozu. Obr. 4: Zaháknutí kleští do mřížového roštu Obr. 5: Zaháknutí kleští do pečicího plechu ■ 88 │ SGBR 1500 B3...
Página 92: Obsluha Přístroje
Když nastavujete teplotu pro funkce „Vrchní vanou funkci. pečení / cirkulace horkého vzduchu / otočný rožeň“ nebo „Vrchní & spodní pečení / cirkulace horkého vzduchu“ , orientujte se podle stupnice označené symbolem „ “. │ 89 ■ SGBR 1500 B3...
Página 93: Grilování S Otočným Rožněm
6) Zavřete skleněná dvířka 40 minut a pak zpět na požadovanou dobu grilování, resp. pečení. Kontrolka ukazuje, že je přístroj zapnutý. Spínač časovače se nyní pohybuje proti směru hodino- vých ručiček na „OFF - 0“. ■ 90 │ SGBR 1500 B3...
Página 94 8) Potírejte grilované kuře průběžně vždy trochou stolního oleje. Dosáhnete tak křupa- vého povrchu. 9) Po uplynutí nastavené doby grilovací rožeň s grilovaným kuřetem opatrně vyjměte pomocí kleští . Povolte svorky otočného rožně a stáhněte z něj grilované kuře │ 91 ■ SGBR 1500 B3...
Página 95: Čištění A Údržba
Díly přístroje nemyjte v myčce! ► Nečistěte grilovací a pečicí prostor sprejem na trouby, protože zbytky na topných tyčích pak již nejdou odstranit. ■ Vyčištěný přístroj a jeho příslušenství uložte na čistém, bezprašném a suchém místě. ■ 92 │ SGBR 1500 B3...
Página 96: Odstranění Závad
čisticího prostředku nebo potravin. zapnutou tak dlouho, až se kouř přestane tvořit. Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou závadu, obraťte se na náš servis. │ 93 ■ SGBR 1500 B3...
Página 97: Likvidace
(pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. ■ 94 │ SGBR 1500 B3...
Página 98: Servis
44867 BOCHUM 4) Hotové těsto dejte do typických formiček na muﬃny a ty postavte na pečicí plech GERMANY 5) Muﬃny pečte při 220°C na vrchní a spodní www.kompernass.com ohřev zhruba 15 minut na dolní liště. │ 95 ■ SGBR 1500 B3...
Página 99 10–15 minut na horní liště. ♦ Pečte pizzu při vrchním a spodním pečení cca UPOZORNĚNÍ 20 minut. Množství těsta stačí na několik pečicích plechů ♦ Dodržujte prosím údaje o teplotě uvedené na obalu. ■ 96 │ SGBR 1500 B3...
Página 100 8) Troubu na grilování a pečení předehřejte na cca 100° C s cirkulací horkého vzduchu. 9) Pusinky pečte v horní kolejnici při cca 100° C s recirkulací horkého vzduchu cca 2 hodiny. │ 97 ■ SGBR 1500 B3...
Página 101 6) Položte bagety na pečicí plech a pečte je při teplotě cca 230°C v předehřáté troubě na vrchní a spodní ohřev po dobu zhruba 20 minut na dolní liště. UPOZORNĚNÍ Mleté maso můžete ochutit také bazalkou, čili nebo jiným kořením. ■ 98 │ SGBR 1500 B3...
Página 102 10) Taštičky z listového těsta pečte na dolní liště při teplotě cca 230°C na vrchní a spodní ohřev zhruba 25-30 minut. Listové těsto by mělo být lehce nahnědlé. UPOZORNĚNÍ Uvedené množství stačí na několik pečicích plechů │ 99 ■ SGBR 1500 B3...
Página 103 ■ 100 │ SGBR 1500 B3...
Página 104 Recetas ............116 │ 101 ■ SGBR 1500 B3...
Página 105: Instrucciones De Uso
Compruebe que el volumen de suministro esté completo y que carezca de daños después de desembalarlo. En caso necesario, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. ■ 102 │ SGBR 1500 B3...
Página 106: Indicaciones De Seguridad
De lo contrario, existe peligro de descarga eléctrica. No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos. Posible peligro de muerte por descarga eléctrica si pene- tran restos de líquidos en piezas sometidas a tensión. │ 103 ■ SGBR 1500 B3...
Página 107 De lo contrario, podría quemarse. Después de su uso, deje que el aparato se enfríe antes de ► transportarlo. Utilice siempre guantes o trapos de cocina para tocar el ► aparato. ¡Precaución! ¡Superﬁcie caliente! ■ 104 │ SGBR 1500 B3...
Página 108 (p. ej., paños o guantes de cocina, etc.). No seque nunca tejidos ni objetos encima de, sobre o dentro ► del aparato. ¡Existe peligro de incendio! │ 105 ■ SGBR 1500 B3...
Página 109: Instalación
Asegúrese de que la pared sea de material termorresistente, p. ej., azulejo, piedra natural o granito. ■ Limpie todas las piezas tal y como se describe en el capitulo "Limpieza y mantenimiento". ■ 106 │ SGBR 1500 B3...
Página 110: Uso Del Espetón
■ Tras esto, inserte ahora el otro extremo del espe- tón con la muesca profunda en el alojamiento del espetón (ﬁg. 2): Fig. 2: Colocación del espetón en el alojamiento del espetón │ 107 ■ SGBR 1500 B3...
Página 111: Uso De La Bandeja De Horno/Parrilla
7) Deje que el aparato se enfríe y límpielo de la manera descrita en el capítulo “Limpieza y mantenimiento”. El aparato estará ahora listo para funcionar. Fig. 5: Enganche del mango en la bandeja de horno ■ 108 │ SGBR 1500 B3...
Página 112: Manejo Del Aparato
"Regulador de temperatura"). “Calor arriba/ventilador/espetónn” – "Calor arriba y abajo/ventilador" A continuación, seleccione la función utilice la escala indicada con el símbolo " " deseada con el selector de función como referencia. │ 109 ■ SGBR 1500 B3...
Página 113: Gratinado Con Espetón
6) Cierre la puerta de cristal El piloto de control indica que el aparato está encendido. El interruptor del temporizador se mueve ahora en sentido antihorario hacia la posición "OFF - 0" (apagado). ■ 110 │ SGBR 1500 B3...
Página 114 9) Una vez transcurrido el tiempo ajustado, extraiga cuidadosamente el espetón con el pollo con ayuda del mango . Retire los pinchos de sujeción y extraiga el pollo del espetón │ 111 ■ SGBR 1500 B3...
Página 115: Limpieza Y Mantenimiento
No limpie el interior del horno con un spray para hornos, ya que, de lo contrario, no podrán eliminarse los restos de las varillas calefactoras. ■ Guarde el aparato limpio y sus accesorios en un lugar limpio, seco y sin polvo. ■ 112 │ SGBR 1500 B3...
Página 116: Eliminación De Fallos
Si no logra solucionar los fallos siguiendo las instrucciones de eliminación de fallos mencionadas o comprueba la existencia de otras anomalías, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica. │ 113 ■ SGBR 1500 B3...
Página 117: Desecho
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministra- remos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía. ■ 114 │ SGBR 1500 B3...
Página 118: Asistencia Técnica
En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software. │ 115 ■ SGBR 1500 B3...
Página 119: Recetas
4) Vierta la masa preparada en los moldes habituales para las magdalenas y colóquelos sobre la bandeja de horno 5) Hornee las magdalenas a 220 °C con calor arriba y abajo durante aproximadamente 15 minutos en el carril inferior. ■ 116 │ SGBR 1500 B3...
Página 120 7) Hornee hasta dorar las pastas con el horno precalentado a 180 °C con calor arriba y abajo durante aproximadamente 10-15 minu- tos en el carril superior. INDICACIÓN La cantidad de masa es suﬁciente para varias bandejas │ 117 ■ SGBR 1500 B3...
Página 121 8) Caliente previamente el horno eléctrico con grill a aprox. 100 °C con ventilador. 9) Hornee el merengue en el carril superior a aprox. 100 °C con ventilador durante unas 2 horas. ■ 118 │ SGBR 1500 B3...
Página 122 7) Coloque la fuente de horno sobre la bandeja de horno 8) Gratine a aproximadamente 200 °C con el horno precalentado con calor arriba y abajo durante aprox. 20 minutos en el carril inferior. │ 119 ■ SGBR 1500 B3...
Página 123 2) Mezcle el queso fresco con la sal, la pimienta y el zumo de limón. 3) Corte la cebolla en pequeños dados. 4) Añada la mitad del salmón y la cebolla a la masa de queso fresco y mézclela con una batidora. ■ 120 │ SGBR 1500 B3...
Página 124 Receitas ............136 │ 121 ■ SGBR 1500 B3...
Página 125 Ao desembalar, veriﬁque a integralidade do entram em contacto com alimentos, são conteúdo da embalagem e a existência de even- adequadas para uso alimentar. tuais danos. Em caso de necessidade, contacte a Assistência Técnica. ■ 122 │ SGBR 1500 B3...
Página 126 Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos! Pode existir perigo de morte por choque elétrico caso, durante o funcionamento, se veriﬁque uma inﬁltração de líquidos remanescentes nas peças condutoras de tensão. │ 123 ■ SGBR 1500 B3...
Página 127 Depois da utilização, deixe o aparelho arrefecer primeiro ► antes de o transportar. Utilize sempre luvas ou pegas de cozinha, ao lidar com o ► aparelho quente! Cuidado! Superfície muito quente! ■ 124 │ SGBR 1500 B3...
Página 128 área circundante do forno elétrico com grelhador (por ex. pano da loiça, pegas de cozinha, etc.). Nunca seque têxteis ou objetos sobre ou dentro do apare- ► lho. Existe perigo de incêndio. │ 125 ■ SGBR 1500 B3...
Página 129 Tenha atenção ao facto de que a parede tem de ser de material resistente ao calor, p. ex. azulejos, pedra natural ou granito. ■ Limpe todas as peças, conforme descrito no capítulo "Limpeza e manutenção". ■ 126 │ SGBR 1500 B3...
Página 130 ■ Coloque a outra unidade do espeto rotativo com a ranhura funda no alojamento do espeto rotativo (ﬁg. 2): Fig. 2: Pousar o espeto rotativo no alojamento do espeto rotativo │ 127 ■ SGBR 1500 B3...
Página 131 Fig. 4: Encaixe da pinça na grelha 7) Deixe o aparelho arrefecer e limpe-o como descrito no capítulo "Limpeza e Conservação". O aparelho encontra-se agora operacional. Fig. 5: Encaixe da pinça no tabuleiro ■ 128 │ SGBR 1500 B3...
Página 132 "Calor superior e inferior/ar circulante" de que utiliza a escala correta (ver capítulo oriente-se na escala identiﬁcada com " ". "Regulador da temperatura"). – Em seguida selecione a função desejada com o interruptor de função │ 129 ■ SGBR 1500 B3...
Página 133 7) Feche a porta de vidro A luz de controlo indica que o aparelho está ligado. O interruptor do temporizador move-se agora no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, para a posição "OFF". ■ 130 │ SGBR 1500 B3...
Página 134 9) Quando o tempo ajustado tiver terminado, retire cuidadosamente o espeto do grelha- dor com o frango com ajuda da pinça Solte os grampos do espeto rotativo retire o frango do espeto rotativo │ 131 ■ SGBR 1500 B3...
Página 135 Não limpe o espaço de cozedura com um spray para fornos, porque os vestígios deste não podem ser retirados das resistências. ■ Guarde o aparelho limpo e os seus acessórios num local seco, limpo e sem pó. ■ 132 │ SGBR 1500 B3...
Página 136 Caso não seja possível corrigir as avarias por meio da resolução de avarias acima descrita ou caso detete outros tipos de avarias, contacte a nossa Assistência Técnica. │ 133 ■ SGBR 1500 B3...
Página 137 é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto. ■ 134 │ SGBR 1500 B3...
Página 138 Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada. Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software. │ 135 ■ SGBR 1500 B3...
Página 139 4) Colocar a massa preparada nas formas típicas para muﬃns e colocá-las no tabuleiro 5) Cozer os muﬃns a 220° C com calor superior e inferior durante aprox. 15 minutos na calha inferior. ■ 136 │ SGBR 1500 B3...
Página 140 7) Cozer os biscoitos no forno preaquecido a aprox. 180°C calor superior e inferior, durante aprox. 10-15 minutos na calha superior até estes ﬁcarem dourados. NOTA A quantidade de massa é suﬁciente para vários tabuleiros │ 137 ■ SGBR 1500 B3...
Página 141 8) Preaquecer o forno elétrico com grelhador a aprox. 100 °C, com ar circulante. 9) Deixar cozer os suspiros na calha superior, a aprox. 100 °C, com ar circulante, durante cerca de 2 horas. ■ 138 │ SGBR 1500 B3...
Página 142 6) Distribua o queijo e a amêndoa em palitos por cima. 7) Coloque a forma de empadão no tabuleiro 8) Deixe gratinar o empadão a aprox. 200°C no forno preaquecido com calor superior e inferior durante aprox. 20 minutos na calha inferior. │ 139 ■ SGBR 1500 B3...
Página 143 10) Coza os pastéis na calha inferior a aprox. 230° C calor superior e inferior aprox. 25-30 minutos . A massa folhada deve ﬁcar ligeira- mente dourada. NOTA A quantidade indicada é suﬁciente para vários tabuleiros ■ 140 │ SGBR 1500 B3...
Página 144 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 06 / 2016 · Ident.-No.: SGBR1500B3-042016-1 IAN 274498...