Indice Indice Funcionamiento de la máquina ..............7 Descripción general ..................7 Funcionamiento automático ................ 8 Preparativos .................... 8 Para ejecutar un programa de lavado ............9 Preparativos .................... 9 La tecla “Retroceso” ................9 Para iniciar el programa de lavado ............9 Para iniciar un programa de lavado desde la librería de programas ..
Página 5
Normas de seguridad Normas de seguridad La máquina ha sido diseñada únicamente para el lavado con agua. No permita que los niños utilicen la máquina. No rocíe la máquina con agua. En ninguna circunstancia ha de anularse el cierre de la puerta de la máquina. Si la máquina tiene alguna avería, deberá...
Funcionamiento de la máquina Descripción general Este extractor de la lavadora está controlado por una unidad de control del programa basada en un microprocesador. Entre las muchas ventajas que ofrece este equipo, cabe destacar las siguientes: • El tiempo, los niveles y las temperaturas se controlan con gran precisión y flexibilidad.
Funcionamiento de la máquina Funcionamiento automático Preparativos • Abra la puerta de la máquina y compruebe que el tambor está vacío. • Cargue la colada en el tambor y cierre la pu- erta. • Compruebe que el botón de parada de emer- gencia no está...
Funcionamiento de la máquina Para ejecutar un programa de lavado Preparativos • Separe las prendas, prestando atención a las etiquetas de las mismas. Vacíe los bolsillos y cierre las cremalleras. • Abra la puerta de la máquina, compruebe que el tambor está vacío, introduzca las prendas en la máquina y cierre la puerta.
Página 10
Funcionamiento de la máquina Aquí puede seleccionar programas desde la libre- ���������������� ría de programas. Consulte la sección “Para iniciar un ���������������� � programa desde la librería de programas”. Aquí se muestra el número ������������������ ��� ��� ��� del programa utilizado con Si se ha equivocado al escribir el número mayor frecuencia.
Página 11
Funcionamiento de la máquina ���������������� Tiempo de retardo de ��������������������������������������� ��� inicio (h:min). ����� Nombre del programa ���������������� ����� ������ Si desea ver la descripción Si pulsa “Texto” podrá ver más información 582 del programa: ����� El texto que aparece es una descripción del progra- Pulse TEXTO ma de lavado seleccionado.
Página 12
Funcionamiento de la máquina Recuerde En esta máquina no se indica la velocidad del tambor durante el lavado, aunque la siguiente ilustración incluye esta línea del menú. Esta función sólo existe en las máquinas que disponen de motor con control de frecuencia Para interrumpir un programa antes de que Durante el programa de la- termine...
Funcionamiento de la máquina Para iniciar un programa de lavado desde la librería de programas ¿Qué hay en la librería de programas? Si no ve este menú: �������������� La librería de programas recoge todos los programas Pulse varias veces. ���������������� de lavado, tanto los estándar como los del usuario, ����...
Página 14
Funcionamiento de la máquina ���������������� ���������������� ��� Seleccionar la librería a través del menú Para seleccionar un pro- �������������������� También puede seleccionar la librería de programas grama de la librería de ��� ��� ����� utilizando la opción “MENÚ”. Después seleccione programas: “LIBRERÍA DE PROGRAMAS”.
Página 15
Funcionamiento de la máquina ���������������� Tiempo de retardo de ��������������������������������������� ��� inicio (h:min). ����� Nombre del programa ���������������� ������ ����� Si desea ver la descripción Pulse “Texto” para ver más información” 582 del programa: El texto que se muestra es una descripción del �����...
Funcionamiento de la máquina Para cambiar los parámetros en la fase actual del programa Es posible modificar las siguientes fases del Durante el funcionamiento ������������������� programa: del programa la pantalla apa- ����������������������������� � ������������ ��� ��� Prelavado, Lavado principal, Aclarado, Descarga, recerá...
Funcionamiento de la máquina Avance rápido Para terminar un programa antes de que haya acabado Durante el funcionamiento ������������������� • Seleccione AVANCE RÁPIDO y, a continuación, del programa la pantalla �������������������� � ������������ ��� ��� pulse SELECCIONAR. Avance hasta ”FIN DEL aparecerá...
Página 18
Funcionamiento de la máquina ������������������� ������������� El avance rápido funciona en ambos sentidos ��������� � ������������ � El avance rápido funciona en ambos sentidos, ������ � ������������ � usando (b) y(c). �������� � ����� Si utiliza el avance rápido para ir hacia adelante podrá...
Funcionamiento de la máquina ¡Para máquinas con equipo de pesada exclusivamente! Mostrar peso Mostrar peso Durante el funciona- ������������������� El peso real aparece en la pantalla en gran tamaño �������������������� � miento del programa, (modo de visualización de peso). ������������ ���...
Funcionamiento de la máquina ¡Para máquinas con equipo de pesada exclusivamente! Sin reducción de agua Sin reducción de agua Durante el funciona- ������������������� La carga se pesa durante el programa y el nivel de agua miento del programa, �������������������� � se ajusta automáticamente según el peso.
Funcionamiento de la máquina Pausa Dos formas de hacer una pausa durante un programa de lavado ������������������� Durante el funcionamiento Recuerde que debe estar en el modo de lavado nor- �������������������� � del programa la pantalla apa- ������������ ��� ��� mal para poder hacer una pausa de esta forma.
Funcionamiento de la máquina Funcionamiento manual durante un programa Dos tipos de funcionamiento manual Durante el funcionamiento ������������������� �������������������� � del programa la pantalla apa- Hay dos tipos de funcionamiento manual que no ������������ ��� ��� ������������������ �� �� recerá de esta forma (con- deben confundirse: �������������������...
Página 23
Funcionamiento de la máquina Retorno automático a la pantalla normal �������������� ��������������� Cuando haya seleccionado cualquiera de las ������������� funciones siguientes, tendrá que hacer los cambios ������������ ����������� que desee en un tiempo de 20 segundos. Si no ������������������ ������ pulsa ninguna tecla durante este tiempo, la pantalla recuperará...
Página 24
Funcionamiento de la máquina Agua/descarga Para acceder a esta función, �������������� ������������� consulte las instrucciones de ��������� la sección “Funcionamiento ����������������� �������� �������������� manual”. ���������������� ���������������� ���������������� Nivel de agua en el tambor. ����� 680 Utilice b y cpara seleccionar la opción agua/ descarga.
Página 25
Funcionamiento de la máquina Velocidad máxima de centrifugado Para limitar la velocidad máxima de centrifugado del programa Para entrar en esta función, Esta función le permite modificar la velocidad máxi- �������������� consulte las instrucciones de ������������ ma de centrifugado que estará permitida durante el la sección “Funcionamiento ���������������������������������������...
Página 26
Funcionamiento de la máquina Desenredado al final del ciclo Motor activado después de que haya �������������� Para entrar en esta función, terminado el programa ����������� consulte las instrucciones de ������������������������������ � Si responde Sí (S): ������ la sección “Modo manual”. El motor continuará...
Página 27
Funcionamiento de la máquina Señales de detergente y barrido de tubos Para entrar en esta función, �������������� consulte las instrucciones de ������������������ ���������������� la sección “Modo manual”. ����������������������� ������������ ������������ ������������ ������������ ����� 684 Señales de detergente y barrido de tubos Utilice b y c para BARRIDO DE TUBOS: seleccionar la función que...
Funcionamiento de la máquina Texto Si pulsa “Texto” podrá ver más información El texto que aparece es una descripción del pro- ������������������� Durante el funcionamiento grama de lavado seleccionado. Esta descripción se �������������������� � del programa la pantalla apa- ������������ ���...
Funcionamiento de la máquina Para cambiar el programa de lavado una vez iniciado el programa Para cambiar el programa de lavado una vez ������������������� Durante el funcionamiento iniciado el programa ����������������������������� � del programa la pantalla apa- ������������ ��� ��� ������������������...
Funcionamiento de la máquina Para cambiar la escala de temperatura (°F/°C) Para cambiar la escala de temperatura (ºF/ºC) Durante el funcionamiento Esta función cambia la escala de temperatura que se ������������������� del programa la pantalla apa- utiliza para todas las temperaturas del programa de �����������������������������...
Funcionamiento de la máquina Repetir ciclo ¿Qué es Repetir ciclo? Repetir ciclo significa que se repetirá el mismo pro- ������������������� grama una o varias veces, según el número estableci- ����������������������������� � do. El programa volverá a empezar automáticamente ������������ ��� ��� ������������������...
Funcionamiento de la máquina Funcionamiento manual Dos tipos de funcionamiento manual Hay dos tipos de funcionamiento manual que no Para seleccionar el funcionamiento manual deben confundirse: • Funcionamiento manual cuando no está eje- Si no aparece este menú en cutándose ningún programa ��������������...
Funcionamiento de la máquina ����������� ��������������� ������������ ������������� ������������� ������������������ ������ Funcionamiento manual cuando no está ����� ejecutándose ningún programa 686 Motor/puerta (consulte la sección “Motor/pu- erta”) Bloqueo/desbloqueo de la puerta. Alternar motor ������������ encendido/apagado (acción normal del tambor). ������������� �������������...
Página 34
Funcionamiento de la máquina Agua/descarga ����������� Para acceder a esta función, ������������� consulte las instrucciones de ��������������� � ��������� la sección “Para seleccionar ����������������� �������� el funcionamiento manual”. �������������� ���������������� ���������������� ��������������� ��� Utilice b o cpara 688 seleccionar Descarga o una de las seis alternativas para entrada de agua.
Funcionamiento de la máquina Calentamiento Recuerde El tambor debe llenarse por encima del nivel de ����������� seguridad para que pueda iniciarse el calentamien- ������������� to manual. ���������������������� Temperatura selec- ���� cionada ������������������ ����� Temperatura actual ������ 689 Utilice el teclado numérico �...
Funcionamiento de la máquina Señales de detergente y barrido de tubos �������������� Para acceder a esta función, ������������������ consulte la sección .A. ���������������� ����������������������� ������������ ������������ ������������ ������������ ����� 684 Señales de detergente y barrido de tubos Utilice b y c para BARRIDO DE TUBOS: seleccionar la función que Esta función utiliza agua para limpiar de deter-...
Funcionamiento de la máquina Al final del lavado Máquinas sin la función de inclinación: Abra la puerta de la máquina y saque la colada. Máquinas con función de inclinación hacia de- lante: • Gire el interruptor superior de la unidad de control de inclinación en el sentido de las agujas del reloj.
Funcionamiento de la máquina Estadística Para seleccionar Estadística �������������� Si no aparece este menú en la pantalla: ���������������� ���� Pulse varias veces. ������������������� �������������� ������ 589 Pulse b para resaltar “MENÚ”. ���������������� ���� ����� Pulse SELEC. ���� ��������������� ��������������������� ����������������� ������������...
Página 39
Funcionamiento de la máquina La función Estadística La función Estadística le permite acceder a la infor- mación siguiente: ������������ TOTAL DE HORAS DE FUNCIONAMIENTO: �������������������������� � Muestra el total de tiempo de funcionamiento de ������������������� � ��������������������������� � la máquina desde que fue instalada. ������������������������������������...
Funcionamiento de la máquina Restablecer los registros de estadísticas Registros de estadísticas que pueden �������������� Si no aparece este menú en restablecerse la pantalla: ���������������� Los siguientes registros de la función Estadísticas ���� Pulse varias veces. pueden ponerse a cero (restablecerse): �������������������...
Página 41
Funcionamiento de la máquina ���� ��������������� ��������������������� ����������������� ������������ ������� El programa de servicio únicamente ������������� ����������� puede utilizarlo el personal autorizado, ����� ya que al usarlo se desactivan todos 69 los cierres de seguridad. Pulse b cuatro veces… ��������������������� �����������������...
Página 42
Funcionamiento de la máquina Contador de tiempo, horas desde el último servicio Ambos contadores pueden PROGRAMA SERVICIO restablecerse del mismo HAGA SELECCION: modo. PROGRAMA SERVICIO RESTABLECER HORAS RESTABLECER HORAS SERVIC CONTADOR DE CICLOS EN CLS A CERO CONTADOR DE CICLOS EN TARJ. A CERO SALIDA SALIDA Pulse b para que quede...
Página 43
Funcionamiento de la máquina Número de ciclos del programa del contador o de la tarjeta de memoria Puede restablecer el pro- PROGRAMA SERVICIO grama del contador y de la HAGA SELECCION: tarjeta de memoria (en su PROGRAMA SERVICIO RESTABLECER HORAS caso).
Página 44
Funcionamiento de la máquina CONTADORES A CERO DESDE PROGRAMA NUMERO: A PROGRAMA NUMERO: PARA ACABAR: NUMERO PROGRAMA = 0 SALIDA 4046 A Introduzca los dígitos cor- respondiente al número de programa (inclusive) hasta el que desee borrar el contador total. BORRAR Pulse BORRAR.
Página 45
Funcionamiento de la máquina ¡Para máquinas con equipo de pesada exclusivamente! Ajustes de escala Ajustes de escala Mediante el menú AJUSTES DE ESCALA es po- sible acceder a las siguientes funciones: PROGRAMA SERVICIO Poner escala a cero (véase la sección ”Poner HAGA SELECCION: escala a cero”) PROGRAMA SERVICIO...
Página 46
Funcionamiento de la máquina ¡Para máquinas con equipo de pesada exclusivamente! Poner escala a cero Poner escala a cero ”Poner a cero equipo para pesar” se utiliza para que ����������������� el equipo para pesar indique 0 cuando la máquina no ���������������...
Página 47
Funcionamiento de la máquina ¡Para máquinas con equipo de pesada exclusivamente! Poner tara a cero Poner tara a cero ����������������� Se utiliza para borrar un parámetro de tara almace- ��������������� nado (un parámetro de peso). ������������������� Si en este momento no consigue borrar el pará- �����������������...
Página 48
Funcionamiento de la máquina ¡Para máquinas con equipo de pesada exclusivamente! Escala de taras Escala de taras ����������������� Esta función utiliza para ajustar el equipo de pesada ��������������� con el objeto de que no tome en cuenta determi- nado peso (como el peso del agua que queda en la �������������������...
Página 49
Funcionamiento de la máquina ¡Para máquinas con equipo de pesada exclusivamente! Poner tara a un cierto valor Poner tara a un cierto valor ����������������� Esta función permite introducir el valor del pará- ��������������� metro de tara; es decir, un valor de peso que el �������������������...
Página 50
Funcionamiento de la máquina ¡Para máquinas con equipo de pesada exclusivamente! Leer valor de tara Leer valor de tara ����������������� Con esta función podrá comprobar el valor actual- ��������������� mente almacenado como parámetro de tara. ������������������� ����������������� ��������������� ���������������������������� ������������������ ������������������...
Página 51
Funcionamiento de la máquina ¡Para máquinas con equipo de pesada exclusivamente! Calibrar la escala Nota: Esta función se utiliza solamente al instalar una nueva unidad de báscula. ����������������� ��������������� ������������������� Calibrar la escala ����������������� ��������������� Si no ha conseguido realizar esta calibración, en la ����������������������������...
Página 52
Funcionamiento de la máquina ¡Para máquinas con equipo de pesada exclusivamente! Peso de calibración ����������������� Como peso de calibración puede utilizarse un peso ������������������ de entre 40 kg y 400 kg. Coloque el peso para la ��������������������������������� calibración dentro del Cuanto mayor el peso (dentro de los límites in- ���������������������...
Página 53
Funcionamiento de la máquina ¡Para máquinas con equipo de pesada exclusivamente! ����������������� ������������������ ���������� ����� Modo de calibración/modo normal ����� Para acceder al interruptor de calibración de 4791 la unidad de balanza, debe desmontar el panel ����� Pulse SELEC. posterior izquierdo. Quite los cuatro tornillos de la cubierta de la unidad de balanza.
Página 54
Funcionamiento de la máquina ¡Para máquinas con equipo de pesada exclusivamente! Poner a cero la calibracion Poner a cero la calibracion La función “Poner a cero la calibracion” se emplea ����������������� para incrementar la precisión del equipo para pe- ��������������� sar.
Página 55
Funcionamiento de la máquina ¡Para máquinas con equipo de pesada exclusivamente! Leer numero version ����������������� Leer numero version ��������������� ������������������� En caso de avería del equipo para pesar (que no ����������������� pueda corregirse con la ayuda de la sección “De- ���������������...
Funcionamiento de la máquina La tarjeta de memoria Introducción general Una tarjeta de memoria es una tarjeta de plástico, del tamaño de una tarjeta de crédito, con un chip electrónico de memoria electrónico en su interior. Esta tarjeta de memoria puede almacenar de 10 a 15 programas de lavado de tamaño normal.
Funcionamiento de la máquina Para seleccionar la función “Tarjeta de memoria” Chip de Coloque la tarjeta de memoria memoria de forma que el chip quede en la parte más alejada y a la izquierda de la tarjeta… 606 Lector de tarjetas �...
Página 58
Funcionamiento de la máquina ���� ��������������� ��������������������� ����������������� ������������ ������� ������������� ����������� ����� 596 Pulse b tres veces… ��������������������� ����������������� ������������ ������� …para resaltar “TARJETA”. ������������� ����������� ����������� ������������ ������ ����� Pulse SELEC.
Página 59
Funcionamiento de la máquina Las funciones de “Tarjeta” Ejecutar un programa de lavado directamente TARJETA desde la tarjeta de memoria (consulte la sección “Para ejecutar un programa de lavado directa- EJECUTAR PROGRAMA DE LA TARJETA COPIAR PROGRAMA DE TARJETA A CLS mente desde la tarjeta de memoria”) COPIAR PROGRAMA DE CLS A TARJETA BORRAR PROGRAMA DE TARJETA...
Funcionamiento de la máquina Para ejecutar un programa de lavado directamente desde una tarjeta de memoria Para ejecutar un programa de la tarjeta de memoria En términos generales, la unidad de control de TARJETA Para acceder a este menú, programas tiene dos memorias distintas. Una es siga las instrucciones de la una “memoria de programas”, en la que están EJECUTAR PROGRAMA DE LA TARJETA...
Funcionamiento de la máquina Para copiar un programa de una tarjeta de memoria a la unidad de control de programas de la máquina ¿Qué es un programa de uso restringido? TARJETA EUn programa creado en un PC puede ser convertido en un programa de “uso restringido”.
Página 62
Funcionamiento de la máquina TARJETA Elija 1 ó 2: COPIAR PROGRAMA DE TARJETA A CLS 1 Si quiere cambiar el AHORA PUEDECAMBIAR NUMERO número del programa PULSE SELEC. SI EL NUMERO ES OK (asignarle otro distinto del que tenía en la tarjeta de SELEC memoria): 611 A...
Página 63
Funcionamiento de la máquina TARJETA Una vez copiado el pro- COPIAR PROGRAMA DE TARJETA A CLS grama (tarda unos pocos segundos), el menú se pre- PROGRAMA CARGADO sentará de este modo: PULSE UNA TECLA PARA SEGUIR... Si quiere copiar otros pro- gramas: Pulse cualquier tecla para 612 A...
Funcionamiento de la máquina Para copiar un programa de la unidad de control de programas a una tarjeta de memoria ¿Qué ocurre cuando se copia un programa? TARJETA Para acceder a este menú, Tanto la tarjeta de memoria como la unidad de siga las instrucciones de la control de programas tienen chips capaces de EJECUTAR PROGRAMA DE LA TARJETA...
Página 65
Funcionamiento de la máquina TARJETA COPIAR PROGRAMA DE CLS A TARJETA Elija 1 ó 2: 1 Si quiere cambiar el AHORA PUEDECAMBIAR NUMERO número del programa PULSE SELEC. SI EL NUMERO ES OK (asignarle otro distinto del SELEC que tenía en la tarjeta de memoria): 62 A Utilice el teclado nu-...
Página 66
Funcionamiento de la máquina Una vez copiado el pro- TARJETA grama (tarda unos pocos COPIAR PROGRAMA DE CLS A TARJETA segundos), el menú se pre- sentará de este modo: PROGRAMA CARGADO PULSE UNA TECLA PARA SEGUIR... Si quiere copiar otros pro- gramas: Pulse cualquier tecla para 624 A...
Funcionamiento de la máquina Para borrar un programa de una tarjeta de memoria ¿Qué es un programa de uso restringido? TARJETA Para acceder a este menú, Un programa creado en un PC puede ser convertido siga las instrucciones de la en un programa de “uso restringido”.
Funcionamiento de la máquina Para borrar todos los programas de una tarjeta de memoria TARJETA Para acceder a este menú, siga las instrucciones de la ¿Qué es un programa de uso restringido? EJECUTAR PROGRAMA DE LA TARJETA sección “Para seleccionar la COPIAR PROGRAMA DE TARJETA A CLS COPIAR PROGRAMA DE CLS A TARJETA Un programa creado en un PC puede ser convertido...
• Controle que las correas de transmisión estén en buenas condiciones y bien estiradas. Si es necesario, ajuste las correas de transmisión. Filtros 418 W4400H W4600H W4850H W41100H 15 mm 10 mm 2 mm 2 mm 20 N...
Página 70
Mantenimiento • Controle que la palanca del interruptor de desequilibrio no esté torcida o dañada, y que esté correctamente ajustada. La palanca debe estar a 10 mm de los dos tornillos de ajuste y debe tocar la placa de fijación de los tornillos (cuando la máquina está...
Mantenimiento Cada 6 meses • Compruebe el depósito de aceite lubricante. Si está vacío, se tiene que cambiar. • Retire la cubierta (1) situada sobre la bomba. • Retire la clavija (2) de la conexión eléctrica. 501 502...
Página 72
Mantenimiento • Extraiga con una palanca la tapa del panel de conmutación. • W4400H y W4600H Ponga los interruptores 2 y 7 en posición ”ON”, 2 = 2 meses y 7 = activar interruptor. W4850H y W41100H Ponga los interruptores 1 y 7 en posición ”ON”, 1 = 1 mes y 7 = activar interruptor.
Mantenimiento Limpieza de las boquillas de la válvula de agua El agua caliente con alto contenido de cal puede provocar acumulación de incrustaciones de cal en la válvula. Si la válvula pierde gradualmente su eficacia, es posible que haya que limpiar las boquillas compensadoras: •...
Equipo para pesar (equipo opcional) Equipo para pesar Descripción Unidad de báscula El equipo para pesar consta de las siguientes unidades: • Una unidad de báscula, situada dentro del panel lateral trasero izquierdo de la máquina • Cuatro pilas piezoeléctricas, una en cada esquina del bastidor •...
Página 76
Equipo para pesar (equipo opcional) Reducción de nivel de agua Para conseguir un volumen de carga óptimo, Modo normal el peso de la carga puede verse en la pantalla mientras va cargándose la máquina. Si la má- �������������� quina no tiene una carga completa, el nivel de ����������������...
Página 77
Equipo para pesar (equipo opcional) Calibración del equipo para pesar La función “Poner a cero la calibracion” se em-plea para incrementar la precisión del equipo pa-ra pesar. Debe hacerse una vez cada mes. Con- sulte la sección titulada “Poner a cero la calibra-cion” de “Funcionamiento de la máquina”.
Página 78
El selector de carga muerta se ajusta antes de que la máquina salga de fábrica y su valor, nor- malmente, no debe cambiarse. W4400H 1000-1450 kg W4600H 1200-1600 kg W4850H...
Página 79
Equipo para pesar (equipo opcional) Para cambiar una pila piezoeléctrica • Máquinas sin función de inclinación: Quite la tuerca y el perno (A). • Utilice un gato adecuado para levantar el bastidor por la esquina en la que debe cambiarse la pila piezoeléctrica. •...
Página 80
• Saque la unidad de báscula de la placa de montaje. • Instale la unidad de báscula nueva. Para el montaje, siga el procedi- miento inverso al de desmontaje. • Compruebe que el selector de carga muerta está ajustado en: W4400H 1000-1450 kg W4600H 1200-1600 kg...
Página 81
Equipo para pesar (equipo opcional) Ubicación de los componentes X401 X402 B90-9 5879 A Unidad de báscula B90-9 Pilas piezoeléctricas Conectores X401 Alimentación de tensión X402 Comunicación con la tarjeta de CPU X410-41 Pilas piezoeléctricas...
Página 82
• Compruebe que todas las conexiones a la máquina sean flexibles. Conectores de Conectores de la placa la placa • Quite el panel izquierdo posterior. Compruebe que el selector de carga muerta está en: W4400H 1000-1450 kg W4600H 1200-1600 kg W4850H 2100-2550 kg W41100H 2100-2550 kg Si no es así, ajústelo correctamente y cali-...
Página 83
Equipo para pesar (equipo opcional) • Si hay más de una pila piezoeléctrica averiada, podrá identificarlas uti- lizando un multímetro en la placa totalizadora de peso de la unidad de balanza para comprobar las pilas una por una, empleando el siguiente método: - Quite los cuatro tornillos de la cubierta de la unidad de balanza.
Página 84
Equipo para pesar (equipo opcional) La línea de menú que debería indicar el peso real no aparece. Causas posibles: La opción “MOSTRAR PESO PERMITIDO” puede estar desactivada (tener “No” como respuesta) en “Parámetros 1”. Puede haber un fallo de comu- nicación con la placa o la pantalla de la UCP.
Página 85
Equipo para pesar (equipo opcional) Mensaje de error en la pantalla: Fallo. Pulse SELEC. Causas posibles: El selector de carga muerta no está bien ajustado. Se ha utilizado un peso de calibración incorrecto para la calibración. Procedimiento para la detección de averías: •...
Página 86
Equipo para pesar (equipo opcional) Mensaje de la pantalla: Función no permitida. Causa probable: En el programa se ha seleccionado una función que no puede efectuarse. Procedimiento para solucionar la avería: • Compruebe que la función está activada en “Parámetros”. •...
Página 87
A11 (2003) WN3..., N5... EN 61000-3-11 (2001) EXSM.X. EN 61000-6-2 (2005) WN3..., N4..., N5... EN 61000-6-3 (2007) N4... Försäkran om överensstämmelse EF-samsvarserklæring Electrolux Laundry Systems Sweden AB Electrolux Laundry Systems Sweden AB SE-341 80 Ljungby, Sverige SE-341 80 Ljungby, Sverige, försäkrar under eget ansvar att denna produkt, med typbeteckning och enl. ovan, är tillverkad i erklærer på eget ansvar at dette produktet, med typebetegnelse og produksjonsnummer som överensstämmelse med följande direktiv: angitt nedenfor, er produsert i samsvar med bestemmelsene i følgende direktiver:...
Página 89
Skrotning av maskin När maskinen inte längre skall användas måste den lämnas till en återvinningsstation för destruktion. Många detaljer i maskinen går att återanvända, men den innehåller även annat material som måste tas om hand på ett korrekt sätt. Lämna därför aldrig maskinen eller delar av maskinen i hushållsavfallet, eftersom det kan leda till hälsorisker eller skador på...
Página 90
Share more of our thinking at www.electrolux.com ASP Buenos Aires SRL - Valentin Gomez 3154 - C.A.B.A.- Tel. / Fax. 011 - 4866 -5100 E mail asp@sion.com - www.aspbuenosaires.com.ar...