Publicidad
Modalità di utilizzo del comando
Verwendungsmodus des Befehls
Modalité d'utilisation de la commande
How to use the command
Luminosità alta: Per utilizzare il comando sfiorare con la mano la zona sensibile, i led si accendono alla massima intensità; quando si spegne
I
il carico i led ritornano allo stato di illuminazione più basso (riposo).
Luminosità bassa: I led, normalmente spenti , si accendono solo durante lo sfioramento della zona sensibile.
Helle Helligkeit: Zur Einstellung, den empfindlichen Bereich mit der Hand berühren; die Leds leuchten bei maximaler Helligkeit auf; wenn die
Stromlast ausschaltet, schalten die Leds wieder auf die dunklere Helligkeit (Ruhestand).
Dunkle Helligkeit: Die Leds sind im Normalfall ausgeschaltet und leuchten erst nach Berührung des empfindlichen Bereichs auf.
Luminosité haute: pour utiliser la commande, effleurer de la main la zone sensible ; les témoins s'allument à l'intensité maximum ; quand la
F
charge s'éteint, les témoins sont ramenés à la luminosité basse (repos).
Luminosité basse: les voyants, en principe éteint, s'allument uniquement en effleurant la zone sensible.
High brightness: to use the command touch the sensitive area with the hand. The LED light up at maximum intensity; when the load switches
GB
off the LED return to the lower lighting state (rest).
Low brightness: The LED, which are normally OFF, only switch on when the sensitive area is pressed.
Luminosidad alta: Para utilizar el mando, pulse con la mano la zona sensible; los leds se encenderán a la máxima intensidad. Cuando se
E
apaga la carga, los leds regresan al estado de iluminación más bajo (reposo).
Luminosidad baja: Los leds, normalmente apagados, se encienden sólo al pulsar la zona sensible.
Hoge lichtsterkte: Om de bediening te gebruiken, de gevoelige zone met de hand aanraken, de leds gaan aan de maximum intensiteit aan;
NL
wanneer de lading uitgaat keren de leds terug naar de lagere staat van verlichting (ruststand).
Lage lichtsterkte: De leds, normaal uitgeschakeld, gaan alleen aan tijdens het aanraken van de gevoelige zone.
Luminosidade alta: Para utilizar o comando tocar de leve com a mão a zona sensível, os indicadores luminosos se acendem com a máxima
P
intensidade; quando se desligar a carga os indicadores luminosos retornam ao estado de iluminação mais baixo. (repouso).
Luminosidade baixa: Os indicadores luminosos, mormalmente apagados, acendem-se somente ao se tocar a zona sensível.
A - Schema base. Comando SOFT-TOUCH in modalità bistabile
A - Grundschema SOFT-TOUCH Steuerung im bistabilen Modus
A - Schéma de base. Commande SOFT-TOUCH en modalité bistable
A - Basic diagram. SOFT-TOUCH command in bistable mode
Modos de uso del mando
Modaliteit van gebruik van de bediening
Modalidade de utilização do comando
L
L
P
HC/HS 4005
A - Esquema básico. Mando SOFT-TOUCH en el modo biestable
A - Basisschema. Bediening SOFT-TOUCH in modaliteit bistabiel
A - Esquema base. Comando SOFT-TOUCH na modalidade biestável
N
N
L
1
lampada
lampe
lampe
lamp
lámpara
lamp
lâmpada
2
3
Publicidad
