Suministro De Fluido - Orion 55530 Manual De Utilización

OPERATION / FONCTIONNEMENT / BETRIEB / FUNCIONAMIENTO
FÖRDERN VON FLUID
Führen Sie folgende Schritte durch, um mit dem Zapfen zu beginnen:
1. Schalten Sie die Pumpe am Schalter ein, der sich auf der Rückseite
befindet.
2. Führen Sie die Zapfpistole in die Öffnung des Behälters ein, der befüllt
werden soll.
3. Betätigen Sie den Abzugshebel der Zapfpistole, um den Zapfvorgang
durchzuführen.
4. Für einen störungsfreien Betrieb wird der Einsatz eines Filters und eines
Fußventils im Saugrohr (nicht im Lieferumfang enthalten) empfohlen.
5. Diese Pumpe ist trocken ansaugend. Für eine optimale trockene
Erstansaugung darf eine Saughöhe von 1,8 m nicht überschritten
werden.
Sie sollten beim Zapfvorgang stets anwesend sein, auch wenn
ACHTUNG!
Sie eine Automatik-Zapfpistole im Einsatz haben.
Nach Beendigung des Zapfvorgangs führen Sie folgende Schritte durch:
1. Lassen Sie den Abzugshebel der Zapfpistole los, wobei Sie diese in der
Öffnung des Behälters, den Sie gerade befüllt haben, steckenlassen.
2. Schalten Sie die Pumpe am Schalter seitlich an der Pumpe aus.
3. Ziehen Sie die Zapfpistole aus der Öffnung des Behälters heraus und
legen Sie sie in vertikaler Position ab, um ein Nachtropfen zu verhindern.
Der Bediener ist verantwortlich für die korrekte Ausführung
ACHTUNG!
der verschiedenen Schritte des Zapfvorgangs. Der Hersteller haftet nicht für
Fälle, in denen der Zapfvorgang nicht korrekt durchgeführt wurde.
Alentec & Orion AB Grustagsvägen 4, SE-13840, Älta, SWEDEN · info@alentec.se · www.alentec.com
6
DE

SUMINISTRO DE FLUIDO

Efectue el suministro llevando a cabo las siguientes operaciones:
1. Ponga en marcha la bomba por medio del interruptor situado en la parte
trasera.
2. Introduzca la boca de descarga de la pistola en el orificio del depósito
que ha de llenarse.
3. Accione la palanca de la pistola para efectuar el suministro.
4. Se recomienda el uso de un filtro y una válvula (no incluidas) de pie en
la aspiración para un correcto funcionamiento.
5. Esta bomba es autocebante. No deberá superar 1,8 m de desnivel entre
bomba y fluido para asegurar un óptimo cebado inicial.
! Es requerida su presencia durante el suministro aun cuando
ATENCIÓN
se trate de una pistola automática.
Una vez terminada la operación de suministro, actuar del siguiente modo:
1. Suelte la palanca de la pistola, dejando la pistola introducida en el
depósito que acaba de llenarse.
2. Apague la bomba a través del interruptor situado en el lado de la misma.
3. Extraiga la pistola del orificio del depósito y colóquela en posición vertical
para evitar goteos.
! El usuario será responsable de la correcta ejecución de las
ATENCIÓN
fases de suministro. La empresa fabricante no responderá de los casos en
los que el suministro no haya sido efectuado correctamente.
ES
R. 25/07/2016 - 856811