Mantenimiento - Orion 55530 Manual De Utilización

MAINTENANCE / ENTRETIEN / WARTUNG / MANTENIMIENTO
MAINTENANCE
Before any maintenance operation, make the sure the mains supply is
disconnected and that there is no chance of an accidental connection.
If the pump is repaired by a non authorized technical service, product
warranty will be lost and could mean you will be using afterwards a potentially
dangerous product.
ATTENTION! Any alteration in this equipment could severely damage
product performance as well as represent a risk for persons or property.
These pumps do not require any maintenance as long as these precautions
are taken into consideration.:
1. If there is any risk of frost, empty the pump.
2. Often check the suction line is clean.
3. Often check the power cord is in good condition.
ATTENTION! It is recommended not to leave the pump without dispensing
fluid for a long time after pumping urea water based solution.
If this is the case, empty the pump and clean with fresh water.
WARTUNG
Versichern Sie sich vor Beginn einer Wartung, dass die Pumpe von der
Netzstromversorgung getrennt ist und dass sich kein unerwünschter Kontakt
bilden kann.
Die Reparatur der Pumpe durch Personal, das von der Herstellerfirma nicht
befugt wurde, führt zu einem Verlust der Garantieansprüche und einem Be-
trieb von unsicheren und potenziell gefährlichen Versorgungseinheiten.
ACHTUNG! Alle technischen Änderungen, die an der Pumpe
vorgenommen werden, kann die Leistungsfähigkeit der Versorgungseinheit
beeinträchtigen und eine Gefahr für Personen und/ oder Dinge darstellen.
Die Pumpen sind unter Beachtung folgender Maßnahmen wartungsfrei:
1. Bei Frostgefahr muss die Pumpe entleert werden.
2. Prüfen Sie regelmäßig, ob die Saugleitung frei von Verunreinigungen ist.
3. Prüfen Sie regelmäßig, dass die Stromkabel in gutem Zustand sind.
ACHTUNG! Es wird empfohlen, die Pumpe nicht lange Zeit unbenutzt
liegen zu lassen, nachdem sie mit einer Mischung aus Harnsäure und Wasser
betrieben wurde. Im Fall einer voraussichtlich längeren Stilllegung bzw.
grundsätzlich sollte die Pumpe mit Wasser gespült werden.
Alentec & Orion AB Grustagsvägen 4, SE-13840, Älta, SWEDEN · info@alentec.se · www.alentec.com
EN
ENTRETIEN
Avant toute intervention de maintenance, bien s'assurer que la prise électrique
de la pompe soit débranchée, et qu'il n'y a aucun risque de rebrancher la
pompe accidentellement.
Si la pompe est réparée par une personne non autorisée par le fabricant,
la garantie de la pompe sera perdue et vous utiliserez ainsi un produit
potentiellement dangereux.
! Toute altération sur cet équipement peut entrainer une perte
ATTENTION
des performances de la pompe, et aussi présenter un risque de danger pour
les personnes ou les biens.
Ces pompes ne nécessitent pas d'intervention de maintenance tant que les
précautions suivantes seront prises en considération :
1. S'il y a un risque de gel, vidanger la pompe.
2. Toujours s'assurer que la ligne d'aspiration soit propre.
3. Toujours s'assurer que le cordon d'alimentation soit en bon état.
! Il est recommandé de ne pas laisser la pompe sans
ATTENTION
distribuer de fluide pendant une longue période, après avoir pomper une
solution aqueuse à base d'urée.
Si tel était le cas, vider la pompe et la rincer à l'eau claire.

MANTENIMIENTO

DE
Antes de cada operación de mantenimiento, asegúrese de que la tensión
esté desconectada y de que no haya posibilidad de que se produzcan cone-
xiones accidentales.
La reparación de la bomba por parte de personal no autorizado por la em-
presa fabricante significa perder la garantía y operar con equipos inseguros
y potencialmente peligrosos.
! Toda alteración podrá comprometer las prestaciones del
ATENCIÓN
equipo y constituir un peligro para personas y/o cosas.
Una vez terminada la operación de suministro, actuar del siguiente modo:
Las bombas no requieren ningún mantenimiento, siempre que se tomen las
siguientes precauciones:
1. Si existe el riesgo de que se produzcan heladas, vacíe la bomba.
2. Controle a menudo que la toma de aspiración se encuentre perfecta-
mente limpia.
3. Controle a menudo que los cables de alimentación estén en buenas con-
diciones.
! Se aconseja NO dejar la bomba inutilizada durante largo
ATENCIÓN
tiempo tras haber sido empleada con mezcla de agua y urea. En caso de
que se prevea una parada prolongada y, en cualquier caso, enjuague la
bomba con agua.
FR
ES
R. 25/07/2016 - 856811
7