Bose FreeSpace DS 40SE Guia De Instalacion página 10

Ceramic terminal and thermal switch
To meet combination systems specifications required in some
regions of Europe (see page 28)
The ceramic block, thermal switch (fuse), and wires included with:
A. Bose ® In-Wall Junction Box (accessory) and
®
Bose On-Wall Junction Box (accessory)
B. Bose ® Ceramic Terminal and Thermal Fuse Kit (accessory)
Provides an installation method to prevent an individual loudspeaker
failure from causing a short circuit that would result in the failure of
the rest of the loudspeakers on the same line.
Keramisk stik og termoafbryder
For at overholde de specifikationer for kombinationssyste-
mer, som er påkrævet i nogle områder i Europa (se side 30)
Den keramiske blok, termoafbryder (sikring og ledninger følger med:
®
A. Bose In-Wall Junction Box (tilbehør) og
Bose ® On-Wall Junction Box (tilbehør)
®
B. Bose Ceramic Terminal and Thermal Fuse Kit (tilbehør)
Sørger for en installationsmetode, der forhindrer, at en svigtende
individuel højttaler forårsager en kortslutning, som kunne medføre,
at resten af højttalerne på den samme same linje svigter.
Keramikanschlussklemmen und
Thermoschalter
Zur Erfüllung der Anforderungen für Kombinationssysteme in
einigen europäischen Regionen (siehe Seite 30)
Die Keramikanschlussklemme, der Thermoschalter (Sicherung) und
die Kabel werden mit folgenden Geräten mitgeliefert:
®
A. Bose -Anschlusskasten in der Wand (Zubehör) und
Bose ® -Anschlusskasten an der Wand (Zubehör)
B. Bose ® -Keramikanschlussklemmen- und Thermosicherungskit
(Zubehör)
Ermöglicht eine Installation, die den Ausfall einzelner Lautsprecher
und somit einen Kurzschluss verhindert, der zum Ausfall der
restlichen Lautsprecher an derselben Leitung führen könnte.
Terminal cerámico y conmutador térmico
Para cumplir las especificaciones de sistemas combinados que
se exigen en algunos países europeos (consulte la página 30)
El bloque cerámico, el conmutador térmico (fusible) y los cables
incluidos con:
A. La caja de conexiones en pared Bose
La caja de conexiones sobre pared Bose
B. El terminal cerámico y el kit de fusible térmico Bose
Proporcionan un método de instalación que garantiza que si falla
un altavoz individual no se producirá un cortocircuito que provoque
daños en el resto de los altavoces de la misma línea.
10
Wiring the Bracket
A
® (accesorio) y
® (accesorio)
®
B
Bornes en céramique et disjoncteur
thermique
Conformité avec les spécifications en vigueur dans certaines
zones d'Europe (voir page 30)
Le bloc en céramique, le disjoncteur thermique (fusible) et les câbles
fournis avec le boîtier de jonction à encastrer
A. Bose ® (accessoire) et
le boîtier de jonction pour montage en surface Bose
B. Les bornes en céramique et le disjoncteur thermique Bose
L'installation à l'aide de ces composants évite tout risque de court-circuit
par suite d'une panne individuelle d'une enceinte, court-circuit qui pourrait
provoquer en cascade la défaillance des autres enceintes de la même ligne.
Terminale in ceramica e interruttore termico
Per soddisfare le specifiche di sistemi combinati in alcuni
paesi europei (vedere a pagina 30)
Blocco in ceramica, interruttore termico (fusibile) e cavi inclusi in:
A. Scatola di derivazione a incasso Bose
Scatola di derivazione a parete Bose
B. Terminale in ceramica Bose
Permette un metodo di installazione alternativo che impedisce a un
singolo diffusore guasto di provocare un corto circuito che por-
terebbe al blocco dei restanti diffusori collegati alla stessa linea.
Keramische aansluitklem en thermoschakelaar
Teneinde te voldoen aan specificaties voor gecombineerde
systemen zoals deze in sommige delen van Europa zijn
voorgeschreven (zie pagina 30)
Een keramisch blok, thermoschakelaar (zekering) en bedrading
worden meegeleverd met:
A. Bose ® -inbouwkabeldoos (accessoire)
®
Bose -opbouwkabeldoos (accessoire)
B. Bose ® -kit met keramische aansluitklem en thermische zekering
(accessoire)
Voor een montagewijze ter voorkoming van een kortsluiting bij uitval van
één luidspreker die leidt tot uitval van alle luidsprekers op dezelfde lijn.
Keramiska kabelfästen och termoomkopplare
För att tillmötesgå olika systemspecifikationer i olika delar av
Europa (se sidan 30)
Det keramiska blocket, termoomkopplare (säkring) och ledningar
som ingår i
A. Bose ® kopplingsdosa monterad i vägg (tillbehör) och
Bose ® kopplingsdosa monterad på vägg (tillbehör)
B. Bose ® keramiska terminal och termostat (tillbehör)
Dessa delar erbjuder en installationsmetod som förhindrar att
enskilda högtalare fallerar på grund av kortslutning som leder till att
andra högtalare på samma linje slutar fungera.
® (accessoire)
® (accessoire)
® (accessorio) e
®
(accessorio)
®
e kit fusibili termici (accessorio)