Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
https://eu.datanavi.ac.smartcloud.panasonic.com/documents/
ENGLISH
Before operating the unit, read these Operating Instructions thoroughly and keep them for future reference. This booklet
mainly mentions the safety-related regulatory matters. Regarding the contents of the operation, please scan the matrix two-
dimensional (2D) barcode and refer to the detailed manuals.
FRANÇAIS
Avant d'utiliser l'unité, lisez ce mode d'emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. Ce livret
décrit principalement des questions réglementaires et de sécurité. Pour des explications sur le fonctionnement, veuillez
scanner le code-barres 2D de la matrice et vous reporter aux manuels détaillés.
ESPAÑOL
Antes de utilizar la unidad, lea estas Instrucciones de uso atentamente y guárdelas para poder consultarlas en el futuro. En
este folleto se describen principalmente las cuestiones relacionadas con la seguridad y reglamentarias. Si desea consultar
explicaciones relativas al funcionamiento, escanee el código de barras 2D de matriz y consulte los manuales detallados.
DEUTSCH
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme der Einheit und bewahren Sie sie dann zum späteren Nachschlagen
auf. Diese Broschüre beschreibt hauptsächlich sicherheitsrelevante und regulatorische Angelegenheiten. Für Erläuterungen, die
den Betrieb betreffen, scannen Sie bitte den Matrix-2D-Barcode und beziehen sich auf die detaillierten Handbücher.
ITALIANO
Prima di mettere in funzione l'unità, leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e conservarle per riferimento
futuro. Questo opuscolo descrive principalmente argomenti inerenti la sicurezza e normativi. Per le spiegazioni riguardanti il
funzionamento, scansionare il codice a barre 2D a matrice e fare riferimento ai manuali dettagliati.
NEDERLANDS
Lees deze bedieningsinstructies zorgvuldig door voor u de unit gaat gebruiken en bewaar ze zodat u er later nog eens iets in
kunt opzoeken. Dit boekwerkje beschrijft voornamelijk zaken die te maken hebben met de veiligheid en met regelgeving. Voor
uitleg over de bediening kunt u de matrix 2D-streepjescode scannen en dan de gedetailleerde handleidingen raadplegen.
PORTUGUÊS
Antes de operar a unidade, leia completamente estas instruções de operação e guarde-as para futuras consultas. Este manual
descreve principalmente as questões regulatórias e relacionadas com a segurança. Para as explicações sobre a operação,
digitalize o código de barras 2D em matriz e consulte os manuais detalhados.
TÜRKÇE
Üniteyi çalıştırmadan önce bu çalıştırma talimatlarını dikkatlice okuyun ve daha sonra başvurmak üzere saklayın. Bu kitapçıkta
temel olarak güvenlikle ilgili bilgiler ve mevzuat bilgileri açıklanmıştır. Çalıştırma ile ilgili açıklamalar için lütfen matriks 2D
barkotunu okutun ve ayrıntılı kılavuzlara bakın.
POLSKI
Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości.
W niniejszej broszurze omówiono głównie kwestie prawne związane z bezpieczeństwem. Jeśli chodzi o treści związane z
obsługą, należy zeskanować dwuwymiarowy (2D) kod kreskowy i zapoznać się ze szczegółowymi instrukcjami obsługi.
Panasonic Corporation
1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan
Installation Instructions
separately attached
Operating Instructions
Wired Remote Controller
CZ-RTC6BLW
Model No.
2 – 14
E
NGLISH
15 – 17
F
RANÇAIS
18 – 20
E
SPAÑOL
21 – 23
D
EUTSCH
24 – 26
I
TALIANO
27 – 29
N
EDERLANDS
30 – 32
P
ORTUGUÊS
33 – 35
T
ÜRKÇE
36 – 38
P
OLSKI
ACXF55-27551
F0820-10920
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Panasonic CZ-RTC6BLW
Resumen de contenidos para Panasonic CZ-RTC6BLW
- Página 1 Installation Instructions separately attached Operating Instructions Wired Remote Controller CZ-RTC6BLW Model No. https://eu.datanavi.ac.smartcloud.panasonic.com/documents/ ENGLISH 2 – 14 Before operating the unit, read these Operating Instructions thoroughly and keep them for future reference. This booklet NGLISH mainly mentions the safety-related regulatory matters. Regarding the contents of the operation, please scan the matrix two- dimensional (2D) barcode and refer to the detailed manuals.
- Página 2 ENGLISH Thank you for purchasing the Panasonic wired remote controller. z Read the Operating Instructions carefully for safe use. This manual describes the Operating Instructions of the wired remote controller. Read this manual as well as operating instructions supplied with indoor units and outdoor units.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Please scan the matrix two-dimensional (2D) barcode and refer to the detailed manuals. Contents Safety precautions ..............3 Firmware Update Function for Wireless LAN Part names ................5 functionality ................39 Language/Clock ..............5 Software License Information Bluetooth ® settings ..............6 (Bluetooth ® functionality) ............39 Wireless LAN settings ............8 Software License Information Specifications ...............14... - Página 4 • To complete connection of this remote controller to the wireless network service the router may be required. • The End user should read and accept the Terms of use and Privacy Notice in the contents of “Panasonic Comfort Cloud” app.
-
Página 5: Part Names
Part names Control panel / Top screen „When stopped „When operating Connected to a Appears when ECONAVI is being set to ON. wireless LAN network via a router (P.9)* Under operation of nanoe™ X Connected with LCD screen a mobile device via Bluetooth ®... -
Página 6: Bluetooth ® Settings
• Download and install. • The “Panasonic H&C Control App” is free, but the communication fees for downloading it and updating it are at the customer’s expense. • The “Panasonic H&C Control App” screen may change without notice due to updates. - Página 7 Connecting with the “Panasonic H&C Control App” Before connecting, set Bluetooth functionality to [Enable] on the remote controller. (Step 4 on page 6) ® When connecting, try getting the mobile device as close as possible to the remote controller. Start the “Panasonic H&C Control App”.
-
Página 8: Wireless Lan Settings
• Download and install. • You need to login with your Panasonic ID to use the “Panasonic Comfort Cloud” app. (P.14) • There is no charge for using the “Panasonic Comfort Cloud” app. However, other charges may be incurred for connection and operation. - Página 9 • Ensure Wireless LAN is broadcasting SSID. „ Setting flow You will need to operate both the remote controller and the “Panasonic Comfort Cloud” app to perform these settings. 1 Start the “Panasonic Comfort Cloud” app (Step 1) 2 Connect wirelessly with a router (Step 2 - Step 5) 3 Register the information for the air conditioner on the server (Step 6 - Step 7) <...
- Página 10 < 2 Connect wirelessly with a router > Add new air conditioner device. • The air conditioner needs to be registered before using “Panasonic Comfort Cloud” app. 1. At My Home screen, tap “+” to add new product. „Mobile device Tap “+”.
- Página 11 Make the settings for network connection. 1. After confirming that the Wireless LAN functionality on the remote controller is set to [Enable] (P.9), tap “Next”. „Remote controller Follow the instructions on the app screen. „Mobile device Tap “Next”. 2. Select the option that matches the status displayed on the remote controller screen.
- Página 12 Follow the instructions on the app screen. „Mobile device Confirm that “Operating in Manual mode” is displayed, then tap “Next”. Join to connect to the “Panasonic-CZ-C- wirelessAP” network. „Mobile device (First time only) Tap “Allow While Using App”. Then, tap “Join”.
- Página 13 Enter the password of the selected wireless router and continue. „Mobile device Enter the password, then tap “OK”. When the network connection to the router is successful, “Connected to router” is displayed on the remote controller screen. • It may take some minutes for the connection to be established. „Mobile device Tap “Next”.
-
Página 14: Specifications
Note • Confirm the “Panasonic Comfort Cloud” app’s screen connectivity status before or during operation, if the status is not reflected, use in-house remote controller to operate. „ To create new Panasonic ID If you do not have a Panasonic ID, create one and then login. - Página 15 FRANÇAIS Veuillez scanner le code-barres 2D de la matrice et vous reporter aux manuels détaillés. Table des Matieres Consignes de sécurité ............15 Software License Information Spécifications ...............17 functionality) ............39 (Bluetooth ® Firmware Update Function for Wireless LAN Software License Information functionality ................39 (Wireless LAN functionality) ..........40 Consignes de sécurité...
- Página 16 • Pour terminer la connexion de cette télécommande au service du réseau sans fil, le routeur pourrait être nécessaire. • L’utilisateur final doit lire et accepter les conditions d’utilisation et la déclaration de confidentialité du contenu de l’appli « Panasonic Comfort Cloud ».
- Página 17 ® ainsi que les logos sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Panasonic Corporation est effectuée sous licence. Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs. • iOS est le nom du système d’exploitation d’Apple Inc. IOS est une marque ou marque déposée de Cisco aux États-Unis et dans d’autres pays qui fait l’objet d’une licence d’utilisation.
- Página 18 ESPAÑOL Escanee el código de barras 2D de matriz y consulte los manuales detallados. Contenido Precauciones de seguridad ..........18 Software License Information Especificaciones ..............20 (Bluetooth ® functionality) ............39 Firmware Update Function for Wireless LAN Software License Information functionality ................39 (Wireless LAN functionality) ..........40 Precauciones de seguridad ADVERTENCIA PRECAUCIÓN...
- Página 19 • Para completar la conexión de este mando a distancia al servicio de red inalámbrica, puede que sea necesario el enrutador. • El usuario final debe leer y aceptar las Condiciones de uso y el Aviso de privacidad en el contenido de la aplicación “Panasonic Comfort Cloud”.
- Página 20 ® y sus logos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo licencia. Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
- Página 21 DEUTSCH Scannen Sie bitte den Matrix-2D-Barcode und beziehen sich auf die detaillierten Handbücher. Inhalt Sicherheitshinweise .............21 Software License Information (Bluetooth Technische Daten ..............23 ® functionality) ............39 Firmware Update Function for Wireless LAN Software License Information functionality ................39 (Wireless LAN functionality) ..........40 Sicherheitshinweise VORSICHT ACHTUNG...
- Página 22 • Die Verwendung eines unsicheren Passworts für den WLAN-Router birgt die Gefahr des Zugriffs durch Unbefugte. • Die Benutzer tragen alle Kosten, die mit dem Herunterladen und der Nutzung der „Panasonic Comfort Cloud“-App und der Fernbedienung verbunden sind, einschließlich, aber nicht beschränkt auf alle Gebühren, die von Ihrem Geräte-Netzbetreiber und Internetdienstanbieter erhoben werden, sowie jegliche anderen WLAN- oder Datenzugriffsgebühren.
- Página 23 ® -Wortmarke und -Logos sind eingetragene Markenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch Panasonic Corporation erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. • iOS ist der Name des Betriebssystems von Apple Inc. IOS ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen von Cisco in den USA und anderen Ländern und steht unter Lizenz.
- Página 24 ITALIANO Scansionare il codice a barre 2D a matrice e fare riferimento ai manuali dettagliati. Contenuti Precauzioni di Sicurezza............24 Software License Information Specifiche................26 (Bluetooth ® functionality) ............39 Firmware Update Function for Wireless LAN Software License Information functionality ................39 (Wireless LAN functionality) ..........40 Precauzioni di Sicurezza ATTENZIONE CAUTELA...
- Página 25 • Se per il router wireless viene impostata una password vulnerabile, esiste il rischio di utilizzo non autorizzato. • Gli utenti sono responsabili di tutti i costi associati al download ed all’uso dell’app “Panasonic Comfort Cloud” e del telecomando, compresi in modo non limitativo tutti i costi addebitati dal fornitore di servizi di telefonia mobile e dall’internet service provider del proprio Dispositivo e qualsiasi altro addebito relativo a wireless LAN o accesso dati.
- Página 26 ® e i loghi sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic Corporation è concesso in licenza. Altri marchi e nomi di marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari.
- Página 27 NEDERLANDS Kunt u de matrix 2D-streepjescode scannen en dan de gedetailleerde handleidingen raadplegen. Inhoud Veiligheidsvoorschriften ............27 Software License Information Specificaties................29 (Bluetooth functionality) ............39 ® Firmware Update Function for Wireless LAN Software License Information functionality ................39 (Wireless LAN functionality) ..........40 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING OPGELET Dit symbool wijst naar een gevaar of onveilige...
- Página 28 • Er bestaat het risico van niet-geautoriseerde bediening als een kwetsbaar wachtwoord voor de draadloze router ingesteld is. • Gebruikers zijn verantwoordelijk voor alle kosten die verband houden met het downloaden en gebruiken van de “Panasonic Comfort Cloud” app en de afstandsbediening, met inbegrip en zonder beperking van alle kosten die door uw telefoonbedrijf en internetprovider aangerekend worden en alle andere kosten voor draadloos LAN of gegevenstoegang.
- Página 29 ® woordmerk en logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken die het bezit zijn van Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van dergelijke merken door Panasonic Corporation vindt plaats onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de respectievelijke eigenaren. • iOS is de naam van het besturingssysteem van Apple Inc. IOS is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van Cisco in de VS en andere landen waaraan een licentie is verleend voor gebruik.
-
Página 30: Precauções De Segurança
PORTUGUÊS Digitalize o código de barras 2D em matriz e consulte os manuais detalhados. Índice Precauções de segurança ...........30 Software License Information Especificações..............32 (Bluetooth ® functionality) ............39 Firmware Update Function for Wireless LAN Software License Information functionality ................39 (Wireless LAN functionality) ..........40 Precauções de segurança AVISO CUIDADO... - Página 31 • Para completar a ligação deste telecomando ao serviço de rede sem fios, poderá precisar do router. • O utilizador final deverá ler e aceitar os Termos de utilização e Política de privacidade na aplicação “Panasonic Comfort Cloud”. • Existe o risco de utilização sem autorização se escolher uma palavra-passe fraca para o router sem fios.
-
Página 32: Especificações
® e os logótipos são marcas registadas pertencentes à Bluetooth SIG, Inc. e o uso de tais marcas por parte da Panasonic Corporation é feito sob licença. Outras marcas comerciais ou nomes comerciais pertencem aos respetivos proprietários. • iOS é o nome do sistema operativo da Apple Inc. IOS é uma marca comercial ou registada da Cisco nos Estados Unidos e noutros países em que tenha licença. - Página 33 TÜRKÇE Lütfen matriks 2D barkotunu okutun ve ayrıntılı kılavuzlara bakın. İçindekiler Güvenlik Önlemleri ...............33 Software License Information Teknik Özellikler ..............35 functionality) ............39 (Bluetooth ® Firmware Update Function for Wireless LAN Software License Information functionality ................39 (Wireless LAN functionality) ..........40 Güvenlik Önlemleri UYARI DİKKAT Bu simge, ciddi kişisel yaralanma ya da...
- Página 34 • Yönlendiricinin WPA2-PSK (TKIP/AES) şifrelemesini desteklediğinden emin olun. • Bu uzaktan kumandanın kablosuz ağ hizmetine bağlantısını tamamlamak için yönlendirici gerekebilir. • Son kullanıcının “Panasonic Comfort Cloud” uygulamasının içindeki Kullanım Koşullarını ve Gizlilik Bildirimini okuyup kabul etmesi gerekmektedir. • Kablosuz yönlendirici için zayıf bir parola ayarlarsanız, sisteminize izinsiz girişler olabilir.
- Página 35 • Bluetooth ® sözcük işareti ve logoları, Bluetooth SIG, Inc.’ye ait tescilli ticari markalar olup bu markaların Panasonic Corporation tarafından her türlü kullanımı lisansa tabidir. Diğer ticari markalar ve ticari adlar kendi sahiplerine aittir. • iOS, Apple Inc.’nin sahibi olduğu İşletim Sisteminin adıdır. IOS Cisco’nun ABD’de ve diğer ülkelerde kullanım için lisans verdiği ticari markası...
- Página 36 POLSKI Należy zeskanować dwuwymiarowy (2D) kod kreskowy i zapoznać się ze szczegółowymi instrukcjami obsługi. Spis treści Środki ostrożności ...............36 Software License Information Dane techniczne ..............38 (Bluetooth ® functionality) ............39 Firmware Update Function for Wireless LAN Software License Information functionality ................39 (Wireless LAN functionality) ..........40 Środki ostrożności OSTRZEŻENIE...
- Página 37 • Istnieje ryzyko nieautoryzowanego działania w przypadku ustawienia słabego hasła dla routera bezprzewodowego. • Użytkownicy ponoszą wszelkie koszty związane z pobieraniem i korzystaniem z aplikacji „Panasonic Comfort Cloud” i sterownika zdalnego, w tym m.in. wszelkie opłaty pobierane przez operatora urządzenia i dostawcę usług internetowych oraz wszelkie inne opłaty związane z dostępem do bezprzewodowej sieci LAN lub danych.
- Página 38 Bluetooth SIG, Inc. i wszelkie ich użycie przez firmę Panasonic Corporation jest objęte licencją. Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością ich posiadaczy. • iOS jest nazwą systemu operacyjnego (OS) Apple Inc. IOS jest znakiem towarowym lub zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Cisco w USA i innych krajach, które uzyskały licencję...
-
Página 39: Firmware Update Function For Wireless Lan Functionality
Firmware Update Function for Wireless LAN functionality This product has functionality for connecting to the Panasonic firmware update server over the Internet to automatically update the device firmware to the latest version. To update the firmware, the device will do check, once per day, whether its firmware is the latest version after power up. -
Página 40: Software License Information (Wireless Lan Functionality)
This product incorporates the following software: (1) The software developed independently by or for Panasonic Corporation, (2) The software owned by third party and licensed to Panasonic Corporation, (3) The open source software under the BSD licence and/or equivalent licenses. - Página 41 “Software License” menu on this product. documentation source, and configuration files. At least three (3) years from delivery of this product, Panasonic will “Object” form shall mean any form resulting from mechanical give to any third party who contacts us at the contact information...
- Página 42 Copyright2 If You institute patent litigation against any entity (including a acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or consequential damages of any character arising as a result of this contributory patent infringement, then any patent licenses granted...
- Página 43 Copyright2 The FreeRTOS GPL Exception Text: For example, if you distribute copies of such a program, whether Any FreeRTOS source code, whether modified or in it’s original gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that release form, or whether in whole or in part, can only be distributed you have.
- Página 44 Copyright3 These requirements apply to the modified work as a whole. If 5. You are not required to accept this License, since you have identifiable sections of that work are not derived from the Program, not signed it. However, nothing else grants you permission to and can be reasonably considered independent and separate modify or distribute the Program or its derivative works.
- Página 45 Copyright3 NO WARRANTY You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a “copyright disclaimer” for the 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF program, if necessary. Here is a sample; alter the names: CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
- Página 48 Remote controller installation date Installer Contact Details Name Telephone number Regulatory Information R-NZ Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2020 ACXF55-27551 Printed in China F0820-10920...