Senco PCS1290 Instrucciones De Empleo página 42

compressor. Moving the switch to the ON (1) position will provide
automatic power to the pressure switch which will allow the motor to
1) Motor/Drukschakelaar:
start when the air tank pressure is below the factory set cut-in pressure.
luchtcompressor te starten en te stoppen. Door de schakelaar in de
When in the ON (1) position, the pressure switch stops the motor
stand ON (1)
when the air tank pressure reaches the factory set cut-out pressure. For drukschakelaar gevoerd waarmee de motor kan worden gestart
safety purposes, this switch also has a pressure release valve located wanneer de druk in de luchttank daalt tot beneden de fabrieksmatig
on the side of the switch designed to automatically release compressed ingestelde inschakeldruk. In de stand
air from the air compressor pump head and its discharge line when the de motor wanneer de druk in de luchttank de fabrieksmatig ingestelde
1) Motor/Drukschakelaar:
uitschakeldruk bereikt. Als veiligheidsvoorziening beschikt deze
air compressor reaches cut-out pressure or is shut off. This allows the
luchtcompressor te starten en te stoppen. Door de schakelaar in de
schakelaar ook over een drukregelklep die zich aan de zijde van de
motor to restart freely. Moving the switch to the OFF (0) position will
stand
ON (1)
schakelaar bevindt en die ontworpen is om automatisch de perslucht af
remove power from the pressure switch and stop the air compressor.
drukschakelaar gevoerd waarmee de motor kan worden gestart
te laten uit de pompkop van de luchtcompressor en diens afvoerleiding
wanneer de druk in de luchttank daalt tot beneden de fabrieksmatig
wanneer de luchtcompressor de uitschakeldruk bereikt of wordt
ingestelde inschakeldruk. In de stand
2) Motor Thermal Overload:
uitgeschakeld. Hierdoor kan de motor normaal opnieuw starten. Door
de motor wanneer de druk in de luchttank de fabrieksmatig ingestelde
on the pump. Excessive amperage draw will result in the breaker
de schakelaar in de stand
uitschakeldruk bereikt. Als veiligheidsvoorziening beschikt deze
tripping to protect the motor and operator. Reset the breaker by pushing
naar de drukschakelaar onderbroken en stopt de luchtcompressor.
schakelaar ook over een drukregelklep die zich aan de zijde van de
the black plastic stem back into the housing. Reset switch if it is tripped.
schakelaar bevindt en die ontworpen is om automatisch de perslucht af
2) Overbelasting Van De Motor:
te laten uit de pompkop van de luchtcompressor en diens afvoerleiding
veiligheidsvoorziening op de pomp. Als er overmatig veel stroom op
3) Air Intake Filter:
wanneer de luchtcompressor de uitschakeldruk bereikt of wordt
staat wordt alles uitgeschakeld, ter bescherming van de motor en
pump. To ensure the pump continually receives a clean, cool, dry air
uitgeschakeld. Hierdoor kan de motor normaal opnieuw starten. Door
degene die hem bedient. Deze veiligheidsschakelaar kan opnieuw
supply, this filter must always be clean and ventilation opening free
de schakelaar in de stand
worden ingeschakeld door de zwarte plastic knop in te drukken. Doe dit
from obstructions. The filter can be removed for cleaning by using
naar de drukschakelaar onderbroken en stopt de luchtcompressor.
als deze omhoog is gekomen.
NL
warm, soapy water. Rinse the filter and air dry.
2) Overbelasting Van De Motor:
3) Luchtinlaatfilter:
veiligheidsvoorziening op de pomp. Als er overmatig veel stroom op
de pomp te reinigen. Om ervoor te zorgen dat de pomp continu wordt
4) Air Compressor Pump:
staat wordt alles uitgeschakeld, ter bescherming van de motor en
voorzien van schone, koele, droge aanvoer van lucht, moet dit filter
down in the cylinder. On the downstroke, air is drawn in through the air
altijd schoon zijn en de ventilatie-openingen vrij van obstakels. Het filter degene die hem bedient. Deze veiligheidsschakelaar kan opnieuw
intake valve while the exhaust valve remains closed. On the upstroke,
worden ingeschakeld door de zwarte plastic knop in te drukken. Doe dit
kan worden verwijderd voor reiniging in een warm sopje. Spoel het filter
air is compressed, the intake valve closes and compressed air is forced
als deze omhoog is gekomen.
en laat het aan de lucht drogen.
out through the exhaust valve, into the discharge line, through the
3) Luchtinlaatfilter: 3)
4) Luchtcompressorpomp:
check valve and into the air tank.
de pomp te reinigen. Om ervoor te zorgen dat de pomp continu wordt
de zuiger omhoog en omlaag in de cilinder. Tijdens de slag omlaag
voorzien van schone, koele, droge aanvoer van lucht, moet dit filter
wordt de lucht via de luchtinlaatklep naar binnen gezogen terwijl de
5) Safety Relief Valve:
altijd schoon zijn en de ventilatie-openingen vrij van obstakels. Het filter
uitlaatklep gesloten blijft. Tijdens de slag omhoog wordt de lucht
failures by relieving pressure from the system when the compressed air
kan worden verwijderd voor reiniging in een warm sopje. Spoel het filter
samengeperst, de inlaatklep wordt gesloten en perslucht wordt naar
reaches a predetermined level. The valve is preset by the manufacturer
en laat het aan de lucht drogen.
buiten geperst via de uitlaatklep, in de afvoerleiding, via de keerklep in
and must not be modified in any way. To verify the valve is working
de luchttank.
4) Luchtcompressorpomp:
properly, pull on the ring. Air pressure should escape. When the ring is
de zuiger omhoog en omlaag in de cilinder. Tijdens de slag omlaag
5) Veiligheidsontlastingsklep:
4)
released, it will reseat.
wordt de lucht via de luchtinlaatklep naar binnen gezogen terwijl de
systeemstoringen te voorkomen door de druk in het systeem te
uitlaatklep gesloten blijft. Tijdens de slag omhoog wordt de lucht
verlagen wanneer de perslucht een vooraf ingesteld niveau bereikt. De
6) Air Tank Drain Valve:
samengeperst, de inlaatklep wordt gesloten en perslucht wordt naar
klep is vooraf ingesteld door de fabrikant en mag op geen enkele wijze
from the air tank(s) after the air compressor is shut off. NEVER attempt
buiten geperst via de uitlaatklep, in de afvoerleiding, via de keerklep in
worden aangepast. Om de juiste werking van de klep te controleren,
to open the drain valve when more than 0.7 bar of air pressure is in
de luchttank.
trekt u aan de ring. De perslucht moet ontsnappen. Wanneer de ring
the air tank! To open the drain valve, turn the knob counter-clockwise.
wordt losgelaten, sluit de klep weer.
5) Veiligheidsontlastingsklep:
Tilt tank to ensure that all condensation drains through valve.
systeemstoringen te voorkomen door de druk in het systeem te 5)
6) Aftapklep Luchttank:
luchttank(s) te verwijderen nadat de luchtcompressor uitgeschakeld is. verlagen wanneer de perslucht een vooraf ingesteld niveau bereikt. De
7) Air Tank Pressure Gauge:
Probeer NOOIT de aftapklep te openen wanneer de luchtdruk in de klep is vooraf ingesteld door de fabrikant en mag op geen enkele wijze
the reserve air pressure in the air tank(s).
luchttank 0.7 bar of meer is! Om de aftapklep te openen, draait u de worden aangepast. Om de juiste werking van de klep te controleren,
trekt u aan de ring. De perslucht moet ontsnappen. Wanneer de ring
knop linksom. Kantel de tank om er zeker van te zijn dat alle
wordt losgelaten, sluit de klep weer.
8) Outlet Pressure Gauge: condensatie via de klep wordt afgetapt.
pressure available at the outlet side of the regulator. This pressure is
6) Aftapklep Luchttank:
7) Luchttankdrukmeter:
6)
controlled by the regulator and is always less or equal to the air tank
luchttank(s) te verwijderen nadat de luchtcompressor uitgeschakeld is.
reserveluchtdruk in de luchttank(s) aan.
pressure.
Probeer NOOIT de aftapklep te openen wanneer de luchtdruk in de
8) Uitlaatdrukmeter:
7)
luchttank 0.7 bar of meer is! Om de aftapklep te openen, draait u de
beschikbaar is aan de uitlaatzijde van de drukregelaar. Deze druk wordt
knop linksom. Kantel de tank om er zeker van te zijn dat alle
9) Pressure Regulator:
geregeld door de drukregelaar en is altijd minder of gelijk aan de
condensatie via de klep wordt afgetapt.
controlled by the regulator knob. Turn the pressure regulation knob
luchttankdruk.
clockwise to increase discharge pressure, and counter-clockwise to 7) Luchttankdrukmeter:
9) Drukregelaar:
8)
decrease discharge pressure. Follow tool operating instructions for reserveluchtdruk in de luchttank(s) aan.
regelknop. Draai de drukregelaarknop rechtsom om de uitlaatdruk te
recommended pressure range.
8) Uitlaatdrukmeter:
vergroten en linksom om de uitlaatdruk te verkleinen. Volg de
beschikbaar is aan de uitlaatzijde van de drukregelaar. Deze druk wordt
aanwijzingen om het apparaat te gebruiken, met de aanbevolen
geregeld door de drukregelaar en is altijd minder of gelijk aan de
minimale en maximale druk.
10) Discharge Line:
HOT SURFACES: Do not remove protective shroud. High luchttankdruk.
10) Afvoerleiding:
9)
temperature after sustained use.
9) Drukregelaar: HEET! Verwijder de bescherming niet. Hoge temperaturen na
regelknop. Draai de drukregelaarknop rechtsom om de uitlaatdruk te langdurig gebruik.
vergroten en linksom om de uitlaatdruk te verkleinen. Volg de
aanwijzingen om het apparaat te gebruiken, met de aanbevolen
minimale en maximale druk.
10) Afvoerleiding:
HEET! Verwijder de bescherming niet. Hoge temperaturen na
langdurig gebruik.
42
Compressorkenmerken
Deze schakelaar wordt gebruikt om de
te plaatsen, wordt er automatisch spanning naar de
Compressorkenmerken
ON (1)
Deze schakelaar wordt gebruikt om de
te plaatsen, wordt er automatisch spanning naar de
ON (1)
Motor has a protective breaker located
OFF (0) te plaatsen, wordt de spanning
De motor heeft een
This filter is designed to clean air coming into the
te plaatsen, wordt de spanning
OFF (0)
De motor heeft een
Dit filter is ontworpen om de instromende lucht in
To compress air, the piston moves up and
Dit filter is ontworpen om de instromende lucht in
Om de lucht samen te persen, beweegt
This valve is designed to prevent system
Om de lucht samen te persen, beweegt
Deze klep is ontwikkeld om
The drain valve is used to remove moisture
Deze klep is ontwikkeld om
De aftapklep wordt gebruikt om vocht uit de
The air tank pressure gauge indicates
The outlet pressure gauge indicates the air
De aftapklep wordt gebruikt om vocht uit de
De luchttankdrukmeter geeft de
De uitlaatdrukmeter geeft de luchtdruk aan die
The air pressure coming from the air tank is
De luchttankdrukmeter geeft de
De luchtdruk van de luchttank wordt geregeld met de
De uitlaatdrukmeter geeft de luchtdruk aan die
Please note that the discharge line is very hot.
Let op: de afvoerleiding is zeer heet.
De luchtdruk van de luchttank wordt geregeld met de
Let op: de afvoerleiding is zeer heet.
stopt de drukschakelaar
stopt de drukschakelaar
9
9
9
2
4
5
7
8
9
1
6