Tank Refill; Recarga De Las Botellas - COLTRI COMPACT Serie Manual De Uso Y Mantenimiento

ENGLISH
6.5

TANK REFILL

IMPORTANT: During refill the operator must be in the work
area.
WARNING: During bottle refill those not involved in the
refill procedure must maintain a safety distance of at least 3
metres. Also, it is forbidden to disconnect the hoses from the
fittings or the fill valve while the machine is under pressure.
IMPORTANT: If an emergency situation arises during refill
shut down the compressor immediately (see "6.4 Starting and
shutting down").
The compressor is nevertheless equipped with a safety
system that shuts it down automatically when:
- Comes into operation the safety valve without shutting
down the compressor.
- The pressure setting on the pressure switch has been
reached.
- The electrical power supply is temporarily cut.
- The electric motor overload device is tripped.
Following an emergency shutdown always make sure
the cause of the emergency has been eliminated before
proceeding with another refill.
WARNING: Use only tested bottles (as proven by a test stamp
and/or certificate).
The working and bottle refill pressures are shown on the
bottles themselves.
It is forbidden to refill them at a pressure greater than that
indicated.
Check that the bottles to be refilled are in good condition:
they must have been tested by the relevant authorities
(stamped and/or certified). Run a visual check on the exterior.
Check that the refill hose and relevant fitting are in good
condition.
After being refilled do not empty the bottles completely, not
even during winter storage or long periods of inactivity: this
will stop humidity getting in.
DANGER: Should bottles show evident signs of internal/
extern al corrosion, do not refill them even if they have been
tested.
The available bottle refill connectors are:
A richiesta - On request
BC DIN 300 BAR
SC000460
38 - 56
BC DIN 230 BAR
SC000470
MCH-13-16 COMPACT
ESPAÑOL
6.5

RECARGA DE LAS BOTELLAS

AVISO: Durante esta operación, el operador debe mantenerse
en el área de trabajo.
ATENCIÓN: Durante la recarga de las botellas es obligatorio,
que la personas ajenas al trabajo se mantenga a una distancia
de seguridad superior a 3 metros. Se prohíbe desconectar los
latiguillos de las conexiones o de la llave de recarga mientras
la máquina está bajo presión.
AVISO: Si durante la recarga de las botellas se presentan
condiciones de emergencia, extinguir de inmediato el
compresor (Véase "6.4 Puesta en marcha y apagado").
El compresor está provisto de un sistema de seguridad que se
encarga de bloquearlo automáticamente cuando:
- Se attiva la válvula de seguridad sin necesidad de apagar el
compresor.
- Se ha alcanzado la presión configurada en el presóstato.
- Se produce una momentánea interrupción de la corriente
eléctrica.
- Se dispara el desenganche térmico del motor eléctrico por
sobrecarga.
Después de un paro de emergencia, antes de realizar otra
recarga, es necesario asegurarse de que se ha eliminado la
causa que ha provocado la emergencia.
ATENCIÓN: Utilice sólo botellas comprobadas y con el
correspondiente grabado y/o certificado de prueba de
ensayo.
El valor de presión de ejercicio y recarga de las botellas se
indica sobre las mismas.
Se prohíbe superar dicho valor de presión de recarga.
Compruebe las condiciones de las botellas a llenar: Prueba de
ensayo del órgano autorizado (punzonado y/o certificado).
Control visual externo.
Compruebe las condiciones de los latiguillos y de las conexiones
correspondientes.
Después de la recarga, las botellas no deben descargarse por
completo, ni siquiera durante el almacenamiento invernal o
largos periodos de inactividad, de este modo se evitará que
entre aire húmedo.
PELIGRO: En caso de botellas que presenten evidentes signos
de corrosión interna y/o externa, se aconseja no proceder con
la recarga aunque éstas entren en los términos de prueba.
Las conexiones disponibles para la recarga de las botellas son:
BC ITALIA BC INT
SC000475 SC000450
Reducer DIN/INT
RE100350
MU-MCH1316C-1116