Página 1
Akumulátorový ruční vysavač Aspirateur à main rechargeable Akumulátorový ručný vysávač Aspirapolvere manuale ad accumulatore Odkurzacz ręczny akumulatorowy Akkumulátoros kézi porszívó Aspiradora de mano a batería Aspirator de mână cu acumulator Akumulatora rokas putekļsūcējs Cordless hand-held vacuum cleaner VP4400 | VP4410 | VP4420...
PODĚKOVÁNÍ Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept, a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které...
Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. VP4400 | VP4410 | VP4420 VP4400 | VP4410 | VP4420...
3. Po vysypání nečistot vložte zámek zpět do prachové nádoby. Při správném Součástí balení u jednotlivých druhů je následující příslušenství: usazení uslyšíte cvaknutí. - VP4400: 5, 6, 7, 8, 9 (viz. popis výrobku) - VP4410: 5, 6, 7 (viz. popis výrobku) - VP4420: 5, 6, 7, 8, 9 (viz. popis výrobku) ČIŠTĚNÍ...
PŘÍSLUŠENSTVÍ POĎAKOVANIE Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství: Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celý čas jeho používania. HEPA filtr obj. kód 42393574 cena dle platného ceníku...
Página 6
Domáce čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor. Deti do 8 rokov veku sa nesmú zdržiavať v dosahu spotrebiča ani jeho prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. VP4400 | VP4410 | VP4420 VP4400 | VP4410 | VP4420...
Súčasťou balenia u jednotlivých typov je nasledujúce príslušenstvo: umiestnení sa ozve cvaknutie. - VP4400: 5, 6, 7, 8, 9 (pozri popis výrobku) - VP4410: 5, 6, 7 (pozri popis výrobku) - VP4420: 5, 6, 7, 8, 9 (pozri popis výrobku) ČISTENIE A VÝMENA PERMANENTNÉHO FILTRA...
PRÍSLUŠENSTVO PODZIĘKOWANIE K spotrebiču možno prikúpiť nasledujúce príslušenstvo: Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu zadowolenia z naszego produktu przez cały okres jego użytkowania. HEPA filter obj. kód 42393574 cena podľa platného cenníka Przed pierwszym użyciem prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi oraz zachowanie jej na przyszłość.
• Nie wolno korzystać z urządzenia w przypadku zanieczyszczonych filtrów. • Nie wolno wrzucać akumulatora urządzenia do ognia czy też narażać go na działanie temperatury powyżej 40°C. • Podczas pracy nie wolno dotykać napędzanych części ruchomych urządzenia. VP4400 | VP4410 | VP4420 VP4400 | VP4410 | VP4420...
Nagrzewanie się odkurzacza w trakcie pracy jest normalne, nie chodzi Odkurzacz nagrzewa się o usterkę. Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Concept márkájú készüléket, és kívánjuk, hogy használata során végig elégedett legyen termékünkkel. Az első használat előtt figyelmesen tanulmányozza át az egész használati útmutatót, és őrizze meg. Gondoskodjon róla, AKCESORIA hogy a terméket kezelő...
és tisztítást gyerekek nem végezhetik, ha nem idősebbek 8 évnél, és nincsenek felügyelet alatt. A 8 évnél fiatalabb gyerekeket tartsa távol a készüléktől és a vezetékektől. Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani. VP4400 | VP4410 | VP4420 VP4400 | VP4410 | VP4420...
Az egyes típusok csomagjában az alábbi tartozékok találhatók: esetén egy kattanást hall. - VP4400: 5, 6, 7, 8, 9 (ld. a termék leírását) - VP4410: 5, 6, 7 (ld. a termék leírását) - VP4420: 5, 6, 7, 8, 9 (ld. a termék leírását) AZ ÁLLANDÓ...
A porszívó melegszik meghibásodásra. Pateicamies par šīs “Concept” ierīces iegādi. Ceram, ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā izmantošanas laiku. Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un uzglabājiet to drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā varētu pārlasīt. Nodrošiniet, lai arī citi cilvēki, kuri izmantos šo ierīci, pirms tās lietošanas būtu iepazinušies ar norādījumiem.
Lietotāja veikto ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, kas jaunāki par 8 gadiem un neatrodas pieaugušo uzraudzībā. Bērni, kas ir jaunāki par 8 gadiem, nedrīkst atrasties ierīces un tās vada tuvumā. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar šo ierīci. VP4400 | VP4410 | VP4420 VP4400 | VP4410 | VP4420...
Thank you for purchasing a Concept product. We wish you much joy with your new appliance every day you use it. Please read the instruction manual carefully before initial use. To refer to this manual any time you need to, we recommend you to keep it in a safe place.
8 years old and under supervision. Children aged under 8 years of age must be kept away from the appliance and its power cord. Do not let VP4400 | VP4410 | VP4420 VP4400 | VP4410 | VP4420...
The following accessories are included in the package for each type of appliance: container and empty the dirt. - VP4400: 5, 6, 7, 8, 9 (see product description) 3. After emptying the dirt, insert the lock back in the dust container. You will hear - VP4410: 5, 6, 7 (see product description) a click when it is seated properly.
Warming up of the vacuum cleaner during operation is normal, it is not a malfunction. Vielen Dank, dass Sie ein Produkt der Marke Concept angeschafft haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie mit unserem Produkt über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sind. Lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch die ganze Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese dann auf.
Página 21
Temperaturen von über 40 °C aus. • Berühren Sie die angetriebenen beweglichen Teile des Geräts während des Betriebs nicht. • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an eine autorisierte VP4400 | VP4410 | VP4420 VP4400 | VP4410 | VP4420...
Einen Packungsbestandteil bei den einzelnen Arten bildet das folgende Zubehör: die Schmutzigkeiten aus. - VP4400: 5, 6, 7, 8, 9 (siehe die Produktbeschreibung) 3. Nach dem Ausschütten der Schmutzigkeiten legen Sie das Schloss in den - VP4410: 5, 6, 7 (siehe die Produktbeschreibung) Staubbehälter zurück ein.
Die Lebensdauer des Akkumulators vollständigen Aufladung ist neuen zu ersetzen. Kontaktieren Sie Nous vous remercions d’avoir acheté le produit de la marque Concept et nous espérons qu’il vous apportera votre entière ist am Ende. kleiner als 1 Minute den autorisierten Service.
Les accessoires ci-dessous font partie de la livraison de chaque type : 3. Après avoir vidé la saleté, remettre en place le verrou dans le bac à poussière. - VP4400 : 5, 6, 7, 8, 9 (voir la description du produit) Vous entendez un clic lorsque le couvercle est correctement fermé.
L'aspirateur chauffe. service, il ne s'agit pas d'une anomalie. Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept e vi auguriamo che vi dia la massima soddisfazione per tutta la durata della sua vita utile. Si consiglia di leggere attentamente l’intero manuale d’uso prima di procedere al primo uso dell’apparecchio stesso.
• Non procedere mai alla riparazione dell’apparecchio. Rivolgersi sempre ad un’officina autorizzata. • L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini d’età superiore a 8 anni. Le persone di capacità fisiche e mentali ridotte e/o non pratiche VP4400 | VP4410 | VP4420 VP4400 | VP4410 | VP4420...
Sono forniti in dotazione, per singoli tipi, i seguenti accessori: il contenitore raccoglipolvere e svuotarlo. - VP4400: 5, 6, 7, 8, 9 (si veda la descrizione del prodotto) 3. Una volta svuotato il contenitore rimetterlo sul posto. Se posizionato - VP4410: 5, 6, 7 (si veda la descrizione del prodotto) correttamente si sente uno scatto.
La vita utile dell’accumulatore completamente caricato è uno nuovo. Contattare il centro di Gracias por comprar este producto de la marca Concept y esperamos que quede satisfecho con él durante todo el tiempo è a fine. inferiore a 1 minuto assistenza autorizzato.
Los niños no deben jugar con el artefacto. En caso de incumplimiento de las instrucciones del fabricante, cualquier reparación no será reconocida por la garantía. VP4400 | VP4410 | VP4420 VP4400 | VP4410 | VP4420...
Los accesorios incluidos con cada modelo son los siguientes: 3. Después de vaciar el colector, vuelva a colocar los cerrojos. Cuando estén en su - VP4400: 5, 6, 7, 8, 9 (ver descripción del producto) lugar, oirá un clic. - VP4410: 5, 6, 7 (ver descripción del producto) - VP4420: 5, 6, 7, 8, 9 (ver descripción del producto)
ACCESORIOS MULȚUMIRE Es posible adquirir los siguientes accesorios para la artefacto: Vă mulțumim pentru achiziționarea produsului marca Concept și vă dorim să fiți mulțumiți de produsul nostru pe întreaga durată de utilizare a acestuia. Filtro HEPA código de ped. 42393574 precio según la lista vigente...
8 ani și nu sunt supravegheați. Copiii sub 8 ani trebuie să mențină distanța de siguranță față de aparat și cablu de alimentare. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. VP4400 | VP4410 | VP4420 VP4400 | VP4410 | VP4420...
Parte a livrării, în funcție de tip, sunt următoarele accesorii: 3. După golirea gunoiului puneți dispozitivul de blocare înapoi în recipientul de - VP4400: 5, 6, 7, 8, 9 (vezi descrierea produsului) praf. La o fixare corespunzătoare veți auzi un clic.
Página 35
Condiții de garanție Acest produs îndeplinește toate cerințele relevante de bază ale Directivei UE. Modificările textului, a designului și a specificațiilor tehnice pot fi făcute fără o atenționare prealabilă. Ne rezervăm dreptul la efectuarea acestor modificări. VP4400 | VP4410 | VP4420...
Je-li však požadavek na výměnu k obsluze výrobku, výrobku nebo jeho součásti vzhledem k povaze vady • k závadě došlo vlivem mechanického, tepelného nebo neúměrný, zejména lze-li vadu odstranit bez zbytečného VP4400 | VP4410 | VP4420 VP4400 | VP4410 | VP4420...
Ak je však požiadavka na výmenu obsluhu výrobku, výrobku alebo jeho súčasti vzhľadom k povahe vady • k vade došlo vplyvom mechanického, tepelného neúmerná, najmä ak je možné vadu odstrániť bez VP4400 | VP4410 | VP4420 VP4400 | VP4410 | VP4420...
Página 38
• nie zostały dotrzymane warunki w zakresie instalacji, W przypadku wystąpienia wady, którą można usunąć, obsługi oraz konserwacji produktu, wymienione konsument ma prawo do bezpłatnego, terminowego w instrukcji obsługi produktu, i właściwego usunięcia wady. VP4400 | VP4410 | VP4420 VP4400 | VP4410 | VP4420...
A keletkezett hiba jellegének megállapítására kizárólag GARANCIÁLIS FELTÉTELEK my-concept.com címen található. Ha a fogyasztó nem a gyártó, forgalmazó, márkaszerviz, ill. adott esetben a legközelebbi márkaszervizt választja, akkor az emiatt bírósági szakértő jogosult, nem pedig az eladó vagy keletkezett magasabb költségeket ő...
Página 40
ķēdes utt.) vai kam ir iekšējs īssavienojums. akumulatoram, spuldzēm utt., ir beidzies kalpošanas Šo garantijas noteikumu izpratnē par defektu neuzskata laiks. bojājumu vai parametru izmaiņas, ko izraisījusi normāla darbība vai nolietojums (piemēram, dabisks veiktspējas samazinājums). VP4400 | VP4410 | VP4420 VP4400 | VP4410 | VP4420...
Seal and signature of vendor: a purchase contract for the product by producing the receipt. While filing their complaint, the customer must indicate the noted defect and identify the preferred complaint application method. VP4400 | VP4410 | VP4420 VP4400 | VP4410 | VP4420...
Benutzung nicht beschädigt wurde und die Lebensdauer Reklamationsverfahren nicht abgelaufen ist. Kann der reklamierte Mangel beseitigt werden, hat der Verbraucher das Recht auf eine kostenlose, zeit- und ordnungsgemäße Beseitigung des Mangels. VP4400 | VP4410 | VP4420 VP4400 | VP4410 | VP4420...
S´il s´agit d´un défaut réparable, le consommateur a le droit de bénéficier de la réparation à titre gratuit et dans La garantie est exclue si (notamment) : un délai prévu. • les conditions de l´installation, d´utilisation ou VP4400 | VP4410 | VP4420 VP4400 | VP4410 | VP4420...
• que el defecto hubiese resultado de daños mecánicos, y de manera oportuna y apropiada. térmicos o químicos, cortocircuitos, sobretensión en VP4400 | VP4410 | VP4420 VP4400 | VP4410 | VP4420...
încărcare sau dreptul la o reducere adecvată și în cazul în care nu-i menționat pe internet la adresa www.my-concept.com. descărcare etc.) sau are un scurtcircuit intern. Jindřich Valenta - Concept poate fi livrat un produs nou fără...
Página 47
Česká republika Název Ulice PSČ Město Telefon/Fax E-mail Jindřich Valenta Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň 465 471 400 servis@my-concept.cz CONCEPT 465 473 304 Slovenská republika Názov Ulica PSČ Mesto Telefón/Fax E-mail SERVIS ABC s.r.o. Štefánikova 50 949 03 Nitra 037/6526063 info@servisabc.sk D-J service s.r.o.
Página 49
CONCEPT Slovensko s.r.o. Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Tel.: +421 326 583 465, Fax: +421 326 583 466 www.my-concept.sk CONCEPT POLSKA sp. z o.o. Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: +48 713 390 444, Fax: 713 390 414 www.my-concept.pl ASPICO KFT H - 9027 Győr, Hűtőház u.