Manuales relacionados para Airzone AZX6CCPGAWI
Resumen de contenidos para Airzone AZX6CCPGAWI
- Página 1 Quick Installation Guide Quick Installation Guide Español English France AZX6CCPGAWI Italiano Português Deutsch P d r a o b p il C u N e g a r e b m...
-
Página 6: Tabla De Contenido
ÍNDICE Precauciones y política medioambiental ..................................5 Precauciones ............................................5 Política medioambiental ........................................5 Requisitos generales ..........................................5 Conexión ................................................6 Reset de la Central de control de producción ................................. 10 Configuración ............................................10 Configuración de lógica de funcionamiento ................................10 Alimentación de la central de control de producción ............................11 Detección de sistemas ........................................ -
Página 7: Precauciones Y Política Medioambiental
Realice todas las conexiones con ausencia total de alimentación. • Ubique y conecte los elementos conforme a la reglamentación electrónica vigente. • Para la conexión de elementos del sistema utilice el cable Airzone: cable apantallado y trenzado, formado por 4 hilos (2x0,22 mm + 2x0,5mm •... -
Página 8: Conexión
CONEXIÓN La central de control de producción hidrónica Airzone (AZX6CCPGAWI) permite de forma sencilla la gestión del equipo de producción, principalmente agua, que se encuentre en nuestra instalación. Desde esta central recibiremos el modo de funcionamiento y el estado de la demanda de cada sistema conectado, para actuar sobre el equipo de producción en consecuencia. - Página 9 Recuerde: Una vez realizadas todas las conexiones, asegúrese de colocar correctamente la tapa de la central. Entradas digitales La central de control de producción está provista de 4 entradas digitales para realizar controles externos a los sistemas Airzone. Estas entradas están configuradas como normalmente abiertas. Para su conexión se recomienda el uso de cable apantallado.
- Página 10 Conector bus domótico DM2 El bus domótico DM2 permite conectar periféricos de control de Airzone, para la gestión de los sistemas conectados a la Central de control de producción. Los elementos a conectar son los siguientes: Webserver Airzone Cloud Wi-Fi Dual 2.4-5G (AZX6WSC5GER) Webserver Airzone Cloud Ethernet/WiFi (AZX6WEBSCLOUD [C/R]).
- Página 11 En función del tipo de instalación configurada, los relés de control tendrán una lógica adaptada a la instalación: Aerotermia Relés de control Modo Demanda MODE_Y MODE_W AIR_Y RAD_Y AIR_W RAD_W Stop Aire Frío Radiante Aire Calor Radiante Seco Ventilación 2 tubos / 3/4 tubos Relés de control Modo Demanda...
-
Página 12: Reset De La Central De Control De Producción
Flexa 3.0, Innobus Pro6, Acuazone e Innobus Pro32 (versión v.4.4.0 o inferior). Módulo zona Airzone unidad individual (AZDI6MCIFR [C/R] / AZDI6MCxxx [C/R] / AZDI6ZMOxxx [C/R]) en los sistemas Acuazone e Innobus Pro32 (versión v.4.4.0 o inferior). configurados como sistema zonificado o mixto. -
Página 13: Alimentación De La Central De Control De Producción
ALIMENTACIÓN DE LA CENTRAL DE CONTROL DE PRODUCCIÓN Antes de alimentar la central compruebe los siguientes puntos: Compruebe que los sistemas están alimentados y configurados. En caso de haber más de un sistema conectado, estos deben tener direcciones de sistema diferentes. Revise que la polaridad y el cableado de interconexión entre centrales y sistemas es correcto. -
Página 14: Autodiagnóstico
18 °C. Si la instalación no dispone de válvula mezcladora de frío seleccione Auto para que la instalación funcione de forma automática con la temperatura leída por el sistema. Por defecto está configurado como Manual. AUTODIAGNÓSTICO Las centrales de control de producción Airzone cuentan con Leds integrados que permiten detectar funcionamientos no conformes. Significado Recepción de datos del bus domótico... - Página 15 CONTENTS Warnings and environmental policy ....................................14 Precautions ............................................14 Environmental policy ........................................14 General requirements ..........................................14 Connection ..............................................15 Reset the production control board .................................... 19 Configuration ............................................19 Operation logic configuration ....................................... 19 Power of the production control board ..................................20 System detection ..........................................
-
Página 16: Warnings And Environmental Policy
• Set and connect the elements in accordance with the electronic regulations in force. • In order to connect the elements of the system, use the Airzone cable: shielded twisted cable formed by 4 wires (2x0.22 mm + 2x0.5mm •... -
Página 17: Connection
CONNECTION The Airzone hydronic production control board (AZX6CCPGAWI) controls the production unit of the installation. From this we will receive the central mode of operation and the status of the request to each system connected, and to act on the production team accordingly. - Página 18 Remember: Once all the connections are made, make sure you replace the cover properly. Digital inputs The production control board has 4 digital inputs to externally control the Airzone systems. These input are configured as normally open. It is recommended to use a shielded cable to connect it.
- Página 19 Webserver Airzone Cloud Wi-Fi Dual 2.4-5G (AZX6WSC5GER) Webserver Airzone Cloud Ethernet/WiFi (AZX6WEBSCLOUD [C/R]). Webserver Airzone Cloud Carril Din Ethernet/WiFi (AZX6WSCLOUDDIN [C/R]). It has a 5-pin terminal for the DM2 bus connection. This system can only be connected by bus. Attach the wires with the terminal screws following the color code.
- Página 20 Depending on the type of installation, the control relays will follow a different logic: Aerothermal Control Relays Mode Demand MODE_Y MODE_W AIR_Y RAD_Y AIR_W RAD_W Stop Cooling Radiant mode Heating Radiant mode Ventilation 2 pipes / 3/ 4 pipes Control Relays Mode Demand MODE_Y...
-
Página 21: Reset The Production Control Board
3/4 pipes RadianT* *Only for Airzone RadianT365 system (AZRA6). Important: The control relays operation logic can be configured from SW2 or from the Production Parameters section on the advanced configuration menu. Configuration from the menú always has priority over SW2. -
Página 22: Power Of The Production Control Board
POWER OF THE PRODUCTION CONTROL BOARD Before powering the control board, please check the following aspects: Verify the systems are powered and configured. If there is more that one system connected, they must have different addresses. Check that the polarity and the interconnect cabling between main boards and systems is correct. Remember that for a main control board-main control board intercommunication it is recommended to connect only the A and B communication poles. -
Página 23: Self-Diagnose
If the installation does not have a cooling mixing valve, select Auto so that the installation works automatically with the temperature read by the system. By default it is set as Manual. SELF-DIAGNOSE Airzone production control boards have LEDS integrated in order to detect malfunctions. Meaning Receiving data from domotic bus... - Página 24 SOMMAIRE Précautions et politique environnementale ................................. 23 Précautions ............................................23 Politique environnementale ......................................23 Prérequis généraux ..........................................23 Connexion ..............................................24 Réinitialisation de la platine centrale de contrôle de production ........................28 Configuration ............................................28 Configuration de la logique de fonctionnement ..............................28 Alimentation de la platine centrale de contrôle de production........................
-
Página 25: Précautions Et Politique Environnementale
Placez et branchez les éléments conformément à la réglementation électronique en vigueur. • Connectez les éléments du système à l'aide du câble Airzone : câble blindé et torsadé, de 4 fils (2 x 0,22 mm + 2 x 0,5 mm •... -
Página 26: Connexion
CONNEXION La platine centrale de contrôle de production Airzone (AZX6CCPGAWI) permet de gérer en toute simplicité l'unité de production (d'eau principalement) qui se trouve sur notre installation. Cette platine centrale déterminera le mode de fonctionnement et l'état de la demande de chaque système connecté, ce qui va nous permettre d'agir en conséquence sur l'unité... - Página 27 Entrées numériques La platine centrale de contrôle de production est équipée de 4 entrées numériques pour procéder à des contrôles externes aux systèmes d'Airzone. Ces entrées sont configurées, normalement, comme ouvertes. Pour les connecter, il est conseillé d'utiliser un câble blindé.
- Página 28 Connecteurs bus domotique DM2 Le bus domotique DM2 permet de connecter des périphériques de contrôle d'Airzone, pour la gestion des systèmes connectés à la platine centrale de production. Les éléments à connecter sont les suivants : Webserver Airzone Cloud Wi-Fi Dual 2.4-5G (AZX6WSC5GER) Webserver Airzone Cloud Ethernet/WiFi (AZX6WEBSCLOUD [C/R]).
- Página 29 En fonction du type d'installation configurée, les relais de contrôle suivront une logique adaptée à l'installation : Aérothermie Relais de contrôle Mode Demande MODE_Y MODE_W AIR_Y RAD_Y AIR_W RAD_W Arrêt Refroidissement Rayonnant Chauffage Rayonnant Déshumidification Ventilation 2 tubes/ 3/4 tubes Relais de contrôle Mode Demande...
-
Página 30: Réinitialisation De La Platine Centrale De Contrôle De Production
Module passerelle Airzone (AZDI6MCIFR [C/R] / AZDI6MCxxx [C/R] / AZDI6ZMOxxx [C/R]) dans les systèmes Innobus Pro32 (version v4.4.0 ou antérieures) configurés en tant que système régulé ou mixte. Attention : Afin d'optimiser la température de production des unités d'aérothermie, les combinaisons suivantes ne génèreront pas de demande dans la platine centrale de contrôle de production :... -
Página 31: Détection De Systèmes
Après examen de tous ces points, branchez l'alimentation de la platine centrale et vérifiez que les LED d'état fonctionnent correctement. DETECTION DE SYSTEMES Après vérification du bon fonctionnement de la platine centrale, nous allons procéder à la recherche des systèmes qui y sont connectés. Pour ce faire, appuyez sur SW1 pour lancer la recherche de systèmes. Vérifiez que les LED D1 et D2 clignotent. -
Página 32: Autodiagnostic
à 18 °C. Si l’installation ne dispose pas de mitigeurs thermostatiques, sélectionnez Auto pour que l’installation fonctionne automatiquement avec la température lue par le système. La configuration par défaut est Manuel. AUTODIAGNOSTIC La platine centrale de contrôle de production d'Airzone est munie de LED intégrées qui permettent de détecter des dysfonctionnements. Signification Réception de données du bus domotique... - Página 33 INDICE Precauzioni e politica ambientale ..................................... 32 Precauzioni ............................................32 Politica ambientale..........................................32 Requisiti generali ............................................. 32 Collegamenti ............................................. 33 Reset della centrale dI controllo dI produzione ..............................37 Configurazione ............................................37 Configurazione della logica di funzionamento ............................... 37 Alimentazione della centrale di controllo di produzione ........................... 38 Ricerca deI sistemi ..........................................
-
Página 34: Precauzioni E Politica Ambientale
• Per la connessione degli elementi del sistema utilizzare il cavo Airzone: cavo schermato a 4 fili, 2 di sezione 0,22 mm e 2 di sezione 0.5 mm Non collegare il polo “–“ nel connettore “+” con il modulo alimentato. Potrebbe danneggiare i dispositivi. -
Página 35: Collegamenti
COLLEGAMENTI La scheda centrale di controllo produzione Airzone (AZX6CCPGAWI) permette di gestire in modo semplice gli organi di produzione e distribuzione dei fluidi vettori, principalmente (ma non necessariamente) del tipo ad acqua, presenti nella nostra installazione. Attraverso questa scheda riceveremo il modo di funzionamento e lo stato delle richieste di ciascun sistema ad essa collegato, agendo di conseguenza sul sistema di produzione/distribuzione. - Página 36 Ricordare: collocare correttamente il coperchio della scheda centrale una volta realizzati tutti i collegamenti. Entrate digitali La centrale di controllo produzione è provvista di 4 entrate digitali per realizzare controlli da elementi esterni ai sistemi Airzone. Queste entrate sono configurate come contatti normalmente aperti. Si raccomanda l’utilizzo di un cavo schermato.
- Página 37 Connettori bus domotico DM2 Attraverso il bus domotico esterno si possono collegare periferiche di controllo Airzone per la gestione dei sistemi collegati alla centrale di controllo di produzione. Si può collegare il: Webserver Airzone Cloud Wi-Fi Dual 2.4-5G (AZX6WSC5GER) Webserver Airzone Cloud Ethernet/WiFi (AZX6WEBSCLOUD [C/R]).
- Página 38 In funzione del tipo di installazione configurata (vedi paragrafo seguente SW2) i relé di controllo avranno una logica adattata alla installazione: Aerotermia Relè di controllo Modo Domanda MODE_Y MODE_W AIR_Y RAD_Y AIR_W RAD_W Stop Aria Freddo Radiante Aria Caldo Radiante Deumidificazione Ventilazione 2 tubi / 3/4 tubi...
-
Página 39: Reset Della Centrale Di Controllo Di Produzione
3/4 tubi RadianT* *Solo per il sistema Airzone RadianT365 (AZRA6). Importante: La configurazione della logica di funzionamento di relè di controllo può essere fatta da SW2 o dalla sezione di configurazione avanzata Parametri di produzione. La configurazione dal menu ha sempre la priorità su SW2. -
Página 40: Alimentazione Della Centrale Di Controllo Di Produzione
ALIMENTAZIONE DELLA CENTRALE DI CONTROLLO DI PRODUZIONE Antes de alimentar la scheda centrale compruebe los siguientes puntos: Verificare che i sistemi siano alimentati e configurati. In caso siano presenti più sistemi collegati, si ricorda di assegnare indirizzi diversi a ciascuno di essi. Verificare che le polarità... -
Página 41: Autodiagnosi
• Funzione ACS. (Disponibile solo nelle installazioni con interfaccia di controllo AZX6GAW XXX). Permette di attivare / deattivare (On/Off) la funzione di Acqua Calda Sanitaria (ACS) nei sistemi collegati alla CCP. Funzione attivata per difetto. • Valv. miscelatrice freddo (disponibile solo negli impianti con interfaccia di aerotermia). Permette di configurare il funzionamento dell’impianto in base alla presenza o meno della valvola miscelatrice freddo. - Página 42 ÍNDICE Precauções e política ambiental ......................................41 Precauções ............................................41 Política ambiental ..........................................41 Requisitos gerais ............................................41 Conexão ..............................................42 Reset da central de controlo de produção ................................46 Configuração ............................................. 46 Configuração da lógica de funcionamento ................................46 Alimentação da central de controlo de produção ..............................
-
Página 43: Precauções E Política Ambiental
Faça todas as conexões sem alimentação. • Localize e conecte os elementos conforme a regulamentação eletrônica vigente. • Para a conexão de elementos do sistema, utilize o cabo Airzone: cabo blindado e trançado, formado por 4 fios (2x0,22 mm + 2x0,5 mm •... -
Página 44: Conexão
CONEXÃO A central de controlo de produção Airzone (AZX6CCPGAWI) facilita a gestão do equipamento de produção que se encontra na nossa instalação, principalmente da água. A partir desta central, recebemos o modo de funcionamento e o estado da demanda de cada sistema conectado para atuar sobre o equipamento de produção. - Página 45 Lembre-se: Quando todas as conexões tiverem sido realizadas, posicione a tampa da central corretamente. Entradas digitais A central de controlo de produção possui 4 entradas digitais para realizar controlos externos aos sistemas Airzone. Estas entradas estão configuradas como normalmente abertas. Para conexão, recomenda-se a utilização de cabo blindado.
- Página 46 Conectores barramento domótico DM2 O barramento domótico DM2 permite conectar os periféricos de controlo da Airzone para gestão dos sistemas conectados à central de controlo de produção. Os elementos a serem conectados são: Webserver Airzone Cloud Wi-Fi Dual 2.4-5G (AZX6WSC5GER) Webserver Airzone Cloud Ethernet/WiFi (AZX6WEBSCLOUD [C/R]).
- Página 47 Em função do tipo de instalação configurada, os relés de controlo terão uma lógica adaptada à instalação: Aerotermia Relés de controlo Modo Demanda MODE_Y MODE_W AIR_Y RAD_Y AIR_W RAD_W Stop Frío Radiante Calor Radiante Seco Ventilação 2 tubos/ 3/4 tubos Relés de controlo Modo Demanda...
-
Página 48: Reset Da Central De Controlo De Produção
3/4 tubos RadianT* * Apenas para o sistema Airzone RadianT365 (AZRA6). Importante: A configuração da lógica de funcionamento do relés de controlo pode ser feita a partir do SW2 ou da secção de configuração avançada Parâmetros de Produção. A configuração a partir do menu tem sempre prioridade sobre a configuração via SW2. -
Página 49: Deteção De Sistemas
Quando todos estes pontos tiverem sido comprovados, alimente o central e verifique se os LEDs de estado funcionam corretamente. DETEÇÃO DE SISTEMAS Quando o funcionamento correto da central tiver sido observado, realizamos a pesquisa dos sistemas a ele conectados. Para isso, pressione SW1 para começar a pesquisa de sistema. Verifique se os LEDs D1 e D2 piscam. -
Página 50: Autodiagnóstico
AUTODIAGNÓSTICO As centrais de controlo de produção Airzone possuem LEDs integrados, que permitem detetar funcionamento adequado. Significado Receção de dados do barramento domotico Pisca Verde Transmissão de dados do barramento domotico Pisca Vermelho Atividade do microprocessador Pisca Verde Alimentação Fixo Vermelho D22…D27... - Página 51 INDEX Vorsichtsmaßnahmen und Umweltrichtlinie ................................50 Vorsichtsmaßnahmen ........................................50 Umweltrichtlinie ..........................................50 Allgemeine Anforderungen ........................................ 50 Anschluss ..............................................51 Reset der Produktions-Steuerzentrale ..................................55 Konfiguration ............................................55 Konfiguration der Funktionslogik ....................................55 Produktions-Steuerzentrale -Stromversorgung ..............................55 Systemerkennung ..........................................56 produktion parameter ........................................56 Selbstdiagnose ............................................
-
Página 52: Vorsichtsmaßnahmen Und Umweltrichtlinie
Führen Sie alle Anschlussarbeiten ohne jegliche Stromversorgung durch. • Verlegen Sie und schließen Sie die Elemente gemäß den geltenden Vorschriften für elektronische Einrichtungen an. • Verwenden Sie das Airzone-Kabel für den Anschluss der Verbindung mit Systemelementen: Abgeschirmtes, umflochtenes, vierdrähtiges Kabel (2x0,22 mm + 2x0,5 mm •... -
Página 53: Anschluss
ANSCHLUSS Die Steuerzentrale Produktion Airzone (AZX6CCPGAWI) ermöglicht die einfache Verwaltung der Produktionsanlage, hauptsächlich Wasser, in unserer Installation. Über diese Zentrale erhalten wir den Betriebsmodus und den Status der Abfrage eines jeden angeschlossenen Systems, um die Produktionsanlage entsprechend einzustellen. Nº Beschreibung Versorgung Deaktiviert die Klimatisierung durch das Klimagerät während der... - Página 54 Digitale Eingänge Die Produktions-Steuerzentrale verfügt über 4 digitale Eingänge für die Durchführung der externen Steuerungen an den Airzone-Systemen. Diese Eingänge sind als normal-offen konfiguriert. Für ihren Anschluss wird ein abgeschirmtes Kabel empfohlen. DI4_ACS: Dieser Eingang aktiviert den WBW-Modus, durch den alle Acuazone/Innobus Pro32 Systeme, die im Luft- Wärme-Modus laufen, anhalten und die WBW-Meldung an den Thermostaten der Zonen anzeigen werden.
- Página 55 DM2 Haustechnikbus-Kontakte Der DM2 Haustechnikbus ermöglicht den Anschluss der Airzone-Peripheriesteuergeräte für die Verwaltung der an die Produktions-Steuerzentrale angeschlossenen Systeme. Folgende Elemente müssen angeschlossen werden: Webserver Airzone Cloud Wi-Fi Dual 2.4-5G (AZX6WSC5GER) Webserver Airzone Cloud Ethernet/WiFi (AZX6WEBSCLOUD [C/R]). Webserver Airzone Cloud Carril Din Ethernet/WiFi (AZX6WSCLOUDDIN [C/R]).
- Página 56 Je nachdem, wie die Installation konfiguriert ist, haben die Steuerrelais eine an die Installation angepasste Logik: Aerothermie Steuerungsrelais Modus Abruf MODE_Y MODE_W AIR_Y RAD_Y AIR_W RAD_W Stopp Luft Kälte Strahlung Luft Wärme Strahlung Trocken Lüftung 2 Rohre / 3/4 Rohre Steuerungsrelais Modus Abruf...
-
Página 57: Reset Der Produktions-Steuerzentrale
2 rohre 3/4 rohre RadianT* *Nur für Airzone RadianT365 system (AZRA6). Wichtig: Die Konfiguration der Steuerungsrelais kann über SW2 oder über den Abschnitt Produktion Parameter der erweiterten Konfiguration erfolgen. Die Konfiguration über das Menü hat immer Vorrang vor SW2. RESET DER PRODUKTIONS-STEUERZENTRALE Um die Werkeinstellungen wieder herzustellen, halten Sie SW1 gedrückt, bis die LED D3 erlischt. -
Página 58: Systemerkennung
Kontrollieren Sie, dass die Polarität und Anschlussverkabelung zwischen den Zentralen und Systemen sachgemäß ist. Beachten Sie, dass für die Verbindung zwischen den Zentralen nur die Mitteilungspole A und B empfohlen werden. Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Verbindung der an die Relais angeschlossenen Elemente. Nachdem Sie alle diese Punkte überprüft haben, schalten Sie den Strom für Produktions-Steuerzentrale ein und kontrollieren Sie bitte, dass die Status-LEDs ordnungsgemäß... -
Página 59: Selbstdiagnose
Wenn die Anlage kein Kältemischventil hat, wählen Sie Auto, damit die Anlage automatisch mit der vom System gemessenen Temperatur funktioniert. Die Standardeinstellung ist Manuell. SELBSTDIAGNOSE Die Airzone-Produktionssteuerzentralen sind mit integrierten LEDs ausgestattet. Sie ermöglichen das Erkennen von nicht- konformen Funktionen. Bedeutung... - Página 60 94573 Rungis - France Cormano – Milano - Italia Teléfono: +34 900 400 445 Téléphone : +33 184 884 695 Telefono: +39 02 56814756 Fax: +34 902 400 446 Fax : +33 144 042 114 Fax: +39 02 56816158 http://www.myzone.airzone.es http://www.myzone.airzonefrance.fr http://www.myzone.airzoneitalia.it...