Publicidad
Audio
GB
• Install and connect the devices as indicated in the diagram. Make sure that when the devices are mounted the
power supply is not connected to the public electric power line.
• Before energizing the installation check that cabling is correct and make sure that line voltage is compatible with
power supply voltage
• The power supply must not be exposed to dripping water or splashes.
• It must only be installed indoors
• It must be installed in exchanges set up for DIN appliances
• Do not block the power supply ventilation openings.
• Lay cables according to diagram shown in the previous pages, which indicates the number of cables to be arranged
and the layout of devices that make up the installation.
• We suggest to provide some extra wires in case one wants to add auxiliary services.
• In audio systems which are not too extended (up to 250 meters between power supply/outdoor station and power
supply/farthest indoor station), it is possible to use normal wires or individually twisted multipair telephone cable.
• In extended installations (over 500 meters between power supply/outdoor station and power supply/farthest indoor
station), one has to use the door lock control relay item # 336310 to be placed in the voice module.
• The use of the relay (also in not too extended installations) enables to reduce any sound hum due to alternating-
current coupling.
• Use an omnipolar switch with a separation of at least 3mm between contacts, positioned near the power supply unit.
• The above-mentioned switch shall be considered as a disconnection device of the power supply unit from the
power system.
• The installation must be carried out according to the applicable installation rules.
Improper use of the item can compromise its safety features.
• The table below shows the minimum conductor cross-section according to the distance between inside and outside station.
E
• Instalar y conectar los aparatos como se indica en el esquema. Asegurarse de que durante las operaciones de
montaje de los aparatos, el alimentador no está conectado a la red pública.
• Antes de alimentar la instalación, comprobar que el cableado es correcto y asegurarse de que la tensión de red
es compatible con la del alimentador.
El alimentador no debe estar expuesto a goteo o salpicones de agua.
• Se debe instalar sólo al cubierto
• Se debe instalar en centralitas predispuestas para aparatos DIN
• No tape las aberturas de ventilación del alimentador.
• Colocar los cables siguiendo el esquema que se da en las páginas anteriores en las que se ha indicado el número
de los cables que hay que predisponer y la colocación física de los aparatos que componen la instalación.
• Recomendamos prever conductores adicionales para añadir eventuales servicios auxiliares.
• En las instalaciones audio no demasiado extendidas (hasta 250 metros entre el alimentador/línea exterior y
alimentador/extensión más lejana), es posible utilizar conductores normales o cable telefónico multipar retorcido
individualmente.
• En las instalaciones extensas (más de 500 metros entre alimentador/línea exterior y alimentador/extensión más
lejana), es necesario prever el relé de mando cerradura eléctrica art. 336310 que se colocará en el módulo vocal.
• El uso del relé (incluso en instalaciones no muy extendidas) permite reducir el eventual zumbido en la voz debido
al acoplamiento con tensión alternada.
• Se debe utilizar un interruptor omnipolar, con separación mínima entre los contactos de 3 mm, ubicado cerca del
alimentador.
• Este interruptor se debe considerar como un dispositivo de desconexión del alimentador de la red eléctrica.
• La instalación se debe efectuar de conformidad con las normas de instalación aplicables.
Cualquier uso impropio del artículo puede comprometer sus características de seguridad.
• La tabla siguiente indica la sección mínima de los cables en función de la distancia entre la unidad exterior y la unidad
interior.
NL
• Leg de kabels aan volgens het schema op de volgende bladzijden waarin het nummer van de kabels en de plaatsing
van de apparaten is aangegeven.
• Controleer voordat u de installatie aansluit op het lichtnet of de bekabeling goed is aangelegd en of de netspanning
geschikt is voor de voeding.
• De voeding mag niet worden blootgesteld aan waterdruppels of -stralen.
• binnenshuis installeren.
• Niet in een DIN-kast installeren.
• Niet de ventilatieopeningen van de voeding versperren.
• Installeer en verbind de apparatuur zoals aangegeven in het schema. Vergewis u ervan dat de voeding niet op
het lichtnet is aangesloten tijdens de installatie.
• Het is raadzaam om te voorzien in een aantal extra aders voor functies die men wellicht in de toekomst wenst toe
te voegen.
• In niet al te uitgestrekte audio-installaties (t/m 250 meter tussen voeding/buitenpost en voeding/verste binnenpost)
mogen gewone geleiders of een telefoonkabel met getwiste paren gebruikt worden.
• In uitgestrekte installaties (meer dan 500 meter tussen voeding/buitenpost en voeding/verste binnenpost) moet
een relais art. 336310 voor de bediening van het deurslot in de geluidsmodule geïnstalleerd worden.
• Het relais vermindert, ook in minder uitgestrekte installaties, het eventuele gegons op het audiosignaal dat
veroorzaakt wordt door wisselspanning.
• Er moet een omnipolaire schakelaar geïnstalleerd worden, met een scheiding tussen de contacten van minstens
3mm, geplaatst in de nabijheid van de voeder.
• De voornoemde schakelaar moet beschouwd worden als een inrichting van loskoppeling van de voeder van het
elektriciteitsnet.
• De installatie moet uitgevoerd worden conform de installatie-instructies die van toepassing zijn.
Alle onjuist gebruik van het artikel kan de veiligheidskarakteristieken compromitteren.
• In de volgende tabel zijn de minimumdoorsneden van de kabels bij verschillende afstanden tussen de binnenplaats
en de buitenplaats vermeld.
13
Publicidad
