Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9
EN
User Instructions .............. p. 1
FR
Manuel d'utilisation ......... p. 11
IT
Istruzioni per l'uso ........... p. 21
ES
Instrucciones de uso ........ p. 31
DE
Gebrauchsanweisung ...... p. 41
PT
Manual de instruções ...... p. 51
by
8151620_Explorer_cover1_all lang.indd 1
Classic 9
Top 9
8151620
6/03/13 2:26 PM
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Maytronics Dolphin Explorer Classic 9
Resumen de contenidos para Maytronics Dolphin Explorer Classic 9
- Página 1 Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 User Instructions ....p. 1 Manuel d’utilisation ..p. 11 Classic 9 Istruzioni per l’uso ... p. 21 Instrucciones de uso ..p. 31 Gebrauchsanweisung ..p. 41 Manual de instruções ..p. 51...
- Página 2 8151620_Explorer_cover1_all lang.indd 2 6/03/13 2:26 PM...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 User Instructions Contents 1. INTRODUCTION ............... 2 2. SPECIFICATIONS............... 2 3. WARNINGS AND CAUTIONS ........... 2 3.1. Warnings ................2 3.2. Cautions ................2 4. POOL CLEANER PARTS ............3 5. USING THE POOL CLEANER ............ 4 5.1. -
Página 4: Introduction
Thank you for purchasing a Maytronics Robotic Pool Cleaner. We are sure that your Maytronics Robotic Pool Cleaner will provide you with reliable, convenient and cost effective pool cleaning. Its reliable filtration in all pool conditions, active brushing, and all-surface climbing brush enhance maximum pool hygiene. -
Página 5: Pool Cleaner Parts
For concrete, PVC, For smooth ceramics. fiberglass and liner. fiberglass and liner. Power supply unit Filtration Cartridge with Net filters (X4) Ultra-fine filter (X4) (optional) Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 User Instructions 8151620_Expolorer_all languages.indd 3 6/03/13 5:25 PM... -
Página 6: Using The Pool Cleaner
A. Press the latch down and hold it in position. B. Move the handle to the desired position and release the latch to hold the handle in place. Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 User Instructions 8151620_Expolorer_all languages.indd 4 6/03/13 5:25 PM... -
Página 7: Putting The Pool Cleaner Into The Pool
To avoid kinks in the floating cable, place approximately enough cable in the water for the Pool Cleaner to reach the farthest corner of the pool. Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 User Instructions 8151620_Expolorer_all languages.indd 5 6/03/13 5:25 PM... -
Página 8: Removing The Pool Cleaner From The Pool
Using the floating cable, bring the Pool Cleaner to the pool’s edge. Using the handle remove the Pool Cleaner from the pool. DO NOT PULL THE POOL CLEANER FROM THE POOL USING THE CABLE. CAUTION Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 User Instructions 8151620_Expolorer_all languages.indd 6 6/03/13 5:25 PM... -
Página 9: Routine Maintenance
1. Open the filter covers and remove the cartridges from both sides of the robot. 2. Open the clips and remove the filters. 3. Clean the filters with a hose. Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 User Instructions 8151620_Expolorer_all languages.indd 7... -
Página 10: Dismantling And Cleaning The Impeller
6.2. Dismantling and cleaning the impeller Unplug the power supply before cleaning. CAUTION Dismantle the impeller cover and clean around the impeller housing, then reassemble. (Use Phillips head screwdriver). Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 User Instructions 8151620_Expolorer_all languages.indd 8 6/03/13 5:26 PM... -
Página 11: Off Season Storage
• Roll up the cable so that it has no kinks and place on the Caddy • Store the pool cleaner upright on the Caddy in a protected area out of direct sun/rain/frost at a temperature of between 5˚-45˚C / 41˚-113˚F Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 User Instructions 8151620_Expolorer_all languages.indd 9... -
Página 12: Troubleshooting
To move the floats back to their original position: while pressing the release button on the base of the handle float – push the handle float back. Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 User Instructions 8151620_Expolorer_all languages.indd 10... - Página 13 Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Manuel d’utilisation Contenu 1. INTRODUCTION ................. 12 2. SPECIFICATIONS ................ 12 3. AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS ........12 3.1. Avertissements..............12 3.2. Précautions ................12 4. ELEMENTS DU NETTOYEUR DE PISCINE ........13 5. UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE ....... 14 5.1.
-
Página 14: Introduction
Les robots nettoyeurs de piscine de Maytronics fournissent une technologie de nettoyage avancée, une performance de longue durée et une maintenance en toute simplicité. Vous et votre famille pourrez profiter en toute confiance d’une piscine entièrement propre. -
Página 15: Elements Du Nettoyeur De Piscine
Bloc d’alimentation électrique Filtration Cartouches avec filtre filet (X4) Filtre ultrafin (X4) (En option) Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Manuel d’utilisation 8151620_Expolorer_all languages.indd 13 6/03/13 5:26 PM... -
Página 16: Utilisation Du Nettoyeur De Piscine
A. Pressez le loquet vers le bas et maintenez-le en position appuyée. B. Déplacez la manette jusqu’a la position désirée et relâchez le loquet pour maintenir la poignée en place. Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Manuel d’utilisation 8151620_Expolorer_all languages.indd 14 6/03/13 5:26 PM... -
Página 17: Introduction Du Nettoyeur Dans La Piscine
Pour éviter les plis dans le câble de flottaison, mettez à l’eau assez de longueur de câble pour que le nettoyeur puisse atteindre le coin le plus éloigné de la piscine. Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Manuel d’utilisation 8151620_Expolorer_all languages.indd 15 6/03/13 5:26 PM... -
Página 18: Retrait Du Nettoyeur De La Piscine
A l’aide de la poignée, sortez le nettoyeur de la piscine. NE PAS RETIRER LE NETTOYEUR DE LA PISCINE EN TIRANT SUR LE CABLE. CAUTION Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Manuel d’utilisation 8151620_Expolorer_all languages.indd 16 6/03/13 5:26 PM... -
Página 19: Effectuez La Maintenance Routinière
1. Ouvrez les couvercles des filtres et retirez les cartouches des deux côtés du robot. 2. Ouvrez les attaches et retirez les filtres. 3. Nettoyez les filtres avec un tuyau. Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Manuel d’utilisation 8151620_Expolorer_all languages.indd 17... -
Página 20: Démonter Et Nettoyer De L'impulseur
Débranchez l’alimentation électrique avant le nettoyage. CAUTION Démontez le couvercle de l’impulseur et nettoyez autour du boîtier, puis réassemblez. (Utilisez un tournevis à tête Phillips). Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Manuel d’utilisation 8151620_Expolorer_all languages.indd 18 6/03/13 5:26 PM... -
Página 21: Stockage Hors Saison
• Rangez le robot nettoyeur en position verticale sur son Caddy, à l’abri de la lumière solaire directe, de la pluie et du gel, dans un lieu dont la température se situe entre 5˚et 45˚C (41˚et 113˚F). Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Manuel d’utilisation 8151620_Expolorer_all languages.indd 19... -
Página 22: Depannage
Pour remettre les flotteurs en position initiale, poussez chacun d’eux pespectivement en arrière tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage situé à sa base. Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Manuel d’utilisation 8151620_Expolorer_all languages.indd 20 6/03/13 5:26 PM... - Página 23 Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Istruzioni per l'uso Contents 1. INTRODUzIONE ................ 22 2. SCHEDA TECHNICA ..............22 3. AVVERTENzE E PRECAUzIONI ..........22 3.1. Avvertenze ................. 22 3.2. Precauzioni ................. 22 4. PARTI DI RICAMBIO PER PULITORE ......... 23 5.
-
Página 24: Introduzione
Vi ringraziamo per aver acquistato un pulitore per piscina robotico della Maytronics. Con il pulitore robotico della Maytronics la pulizia della vostra piscina sarà garantita, comoda ed economica. Il filtraggio garantito in tutte le condizioni, lo spazzolamento vigoroso e la capacità delle spazzole di scalare tutti i tipi di di superficie massimizzano l’igiene della piscina. -
Página 25: Parti Di Ricambio Per Pulitore
Alimentatore elettrico Filtrazione Cartucce con filtro a rete (X4) Filtro ultra-fine (X4) (opzionale) Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Istruzioni per l’uso 8151620_Expolorer_all languages.indd 23 6/03/13 5:26 PM... -
Página 26: Utilizzazione Del Pulitore
A. Premere la serratura verso il basso e tenerla in posizione. B. Spostare l’impugnatura nella posizione desiderata e rilasciare la serratura per bloccare l’impugnatura. Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Istruzioni per l’uso 8151620_Expolorer_all languages.indd 24 6/03/13 5:26 PM... -
Página 27: Immergete Il Pulitore Nella Piscina
Per evitare che il cavo galleggiante si attorcigli, metterne in acqua quanto necessario a permettere al pulitore di raggiungere anche l’angolo della piscina più lontano. Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Istruzioni per l’uso 8151620_Expolorer_all languages.indd 25 6/03/13 5:26 PM... -
Página 28: Estrazione Del Pulitore Dalla Piscina
Usando il cavo galleggiante, tirare il pulitore verso il bordo della piscina. Usando l’impugnatura, tirare il pulitore fuori dalla piscinal. NON ESTRARRE IL PULITORE DALLA PISCINA TIRANDO IL CAVO. CAUTION Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Istruzioni per l’uso 8151620_Expolorer_all languages.indd 26 6/03/13 5:27 PM... -
Página 29: Manutenzione Di Rutina
1. Aprire i telai del filtro e rimuovere le cartucce da entrambi i lati del robot. 2. Aprire i fermagli e rimuovere i filtri. 3. Pulire i filtri con una pompa. Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Istruzioni per l’uso 8151620_Expolorer_all languages.indd 27... -
Página 30: Smontaggio E Pulizia Della Girante
Staccare l’alimentatore elettrico dalla rete prima di ogni attività di servizio. CAUTION Smontare il coperchio della girante e pulirne l’alloggiamento, poi rimontare. (Utilizzare il cacciavite Phillips). Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Istruzioni per l’uso 8151620_Expolorer_all languages.indd 28 6/03/13 5:27 PM... -
Página 31: Manutenzione Fuori Stagione
• Arrotolare il cavo in modo che non sia attorcigliato e metterlo nel Caddy • Stoccare il pulitore di piscine, dritto sul Caddy, in una zona protetta, lontano da luce solare diretta/pioggia/gelo, a una temperatura da 5°C a 45°C/ 41°-113°F Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Istruzioni per l’uso 8151620_Expolorer_all languages.indd 29... -
Página 32: Diagnostica
Per spostare i galleggianti di nuovo nella loro posizione originale: premendo il tasto di rilascio alla base del galleggiante del manico – spingi indietro il galleggiante del manico. Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Istruzioni per l’uso 8151620_Expolorer_all languages.indd 30... - Página 33 Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Instrucciones de uso Índice 1. INTRODUCCIÓN ............... 32 2. ESPECIFICACIONES ..............32 3. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES ......... 32 3.1. Advertencias ..............32 3.2. Precauciones ..............32 4. PIEzAS DEL LIMPIADOR DE PISCINAS ........33 5.
-
Página 34: Introducción
1. INTRODUCCIÓN Gracias por comprar el robot limpiador de piscinas de Maytronics. Estamos seguros de que con el robot limpiador de piscinas de Maytronics, usted podrá limpiar su piscina de una forma cómoda, segura y rentable. La fiabilidad del filtrado, independientemente del estado de la piscina, el cepillado activo y la habilidad para trepar en todo tipo de superficies aumentan al máximo la higiene de la piscina. -
Página 35: Piezas Del Limpiador De Piscinas
Unidad de fuente de alimentación Filtración Cartuchos con filtro de red (X4) Filtro ultra fino (X4) (opcional) Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Instrucciones de uso 8151620_Expolorer_all languages.indd 33 6/03/13 5:27 PM... -
Página 36: Uso Del Limpiador De Piscinas
A. Presione el seguro hacia abajo y manténgalo en esa posición. B. Mueva la manija hacia la posición deseada y suelte el seguro para fijar la manija en esa posición. Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Instrucciones de uso 8151620_Expolorer_all languages.indd 34 6/03/13 5:27 PM... -
Página 37: Inmersión Del Limpiador En La Piscina
Para evitar torceduras en el cable flotador, sumerja suficiente cable en el agua para que el limpiador pueda desplazarse hasta la esquina más alejada de la piscina. Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Instrucciones de uso 8151620_Expolorer_all languages.indd 35 6/03/13 5:27 PM... -
Página 38: Extracción Del Limpiador De La Piscina
Use el asa para sacar el limpiador de la piscina. NO USE EL CABLE PARA SACAR EL LIMPIADOR DE LA PISCINA. CAUTION Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Instrucciones de uso 8151620_Expolorer_all languages.indd 36 6/03/13 5:27 PM... -
Página 39: Mantenimiento De Rutina
1. Abra las cubiertas del filtro y extraiga los cartuchos desde ambos lados del robot. 2. Abra las presillas y retire los filtros. 3. Limpie los filtros con una manguera. Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Instrucciones de uso 8151620_Expolorer_all languages.indd 37... -
Página 40: Desmontar Y Limpiar El Impulsor
Desenchufe la fuente de alimentación. CAUTION Desmonte la tapa del impulsor y limpie alrededor del compartimiento del impulsor, después reensamble. (Utilice un destornillador de cabeza Phillips). Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Instrucciones de uso 8151620_Expolorer_all languages.indd 38 6/03/13 5:27 PM... -
Página 41: Almacenamiento Fuera De Temporada
• Guarde el limpiador de piscinas en posición vertical sobre el Caddy, en un área protegida de la luz solar directa/lluvia/helada, a una temperatura de entre 5˚-45˚C / 41˚-113˚F Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Instrucciones de uso 8151620_Expolorer_all languages.indd 39... -
Página 42: Resolución De Problemas
Para poner los flotadores de vuelta a su posición original: mientras presiona el botón de liberación de la base del flotador del mango - empuje el flotador del mango de vuelta. Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Instrucciones de uso 8151620_Expolorer_all languages.indd 40... - Página 43 Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Gebrauchsanweisung Inhalt 1. EINFÜHRUNG ................42 2. TECHNISCHE BESCHREIBUNG ..........42 3. WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE ......42 3.1. Warnungen ................ 42 3.2. Sicherheitshinweise ............42 4. POOLREINIGER-TEILE ............... 43 5. VERWENDUNG DES POOLREINIGERS ........44 5.1.
-
Página 44: Einführung
1. EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie einen Maytronics Roboter-Poolreiniger erworben haben. Wir sind sicher, dass Ihr Maytronics Roboter-Poolreiniger für verlässliche, bequeme und kostengünstige Poolreinigung sorgen wird. Seine verlässliche Filterung unter allen Poolbedingungen, das aktive Abbürsten und die die gesamte Fläche erreichende Bürste erhöhen maximal die Pool- Hygiene. -
Página 45: Poolreiniger-Teile
Beton, Kunststoff, Fiber- für glatte keramische glass und Bekleidungsbleche. Materialien. glass und Bekleidungsbleche. Materialien. Stromversorgungsgerät Filterung Kartuschen mit Netzfilter (x4) Ultrafeiner filter (x4) (Optional) Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Gebrauchsanweisung 8151620_Expolorer_all languages.indd 43 6/03/13 5:27 PM... -
Página 46: Verwendung Des Poolreinigers
Sie ihn in dieser Position. B. Bewegen Sie den Griff in die gewünschte Position, und lassen Sie den Riegel los um den Griff in dieser Position zu halten. Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Gebrauchsanweisung 8151620_Expolorer_all languages.indd 44 6/03/13 5:28 PM... -
Página 47: Einsetzen Des Poolreinigers In Den Pool
Hindernissen ist. Um ein Knicken des Schwimmkabels zu verhindern, geben Sie so viel Kabel ins Wasser, wie nötig ist, damit der Poolreiniger die entfernteste Ecke erreichen kann. Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Gebrauchsanweisung 8151620_Expolorer_all languages.indd 45 6/03/13 5:28 PM... -
Página 48: Entnahme Des Poolreinigers Aus Dem Pool
Ziehen Sie den Poolreiniger am Schwimmkabel zum Poolrand. Ziehen Sie den Poolreiniger am Griff aus dem Pool. zIEHEN SIE DEN POOLREINIGER NICHT AM KABEL AUS DEM POOL. CAUTION Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Gebrauchsanweisung 8151620_Expolorer_all languages.indd 46 6/03/13 5:28 PM... -
Página 49: Routinemäsige Wartung
1. Öffnen Sie die Filter Abdeckungen, und entfernen Sie die Kartuschen von beiden Seiten des Roboters. 2. Öffnen Sie die Klammern und entfernen Sie die Filter. 3. Reinigen Sie die Filter mit einem Wasserschlauch. Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Gebrauchsanweisung 8151620_Expolorer_all languages.indd 47 6/03/13 5:28 PM... -
Página 50: Demontage Und Reinigung Des Laufrades
Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Renigungs-Arbeiten am Roboter CAUTION durchführen. Demontieren Sie die Laufrad-Abdeckung, und reinigen um das Laufradgehäuse, dann bauen Sie es wieder zusammen. (Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher). Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Gebrauchsanweisung 8151620_Expolorer_all languages.indd 48 6/03/13 5:28 PM... -
Página 51: Lagerung Auserhalb Der Saison
• Lagern Sie den poolreiniger in aufrechter Position auf dem Caddy an einem vor direktr Sonneneinstrahlung / Regen / Frost geschützten Ort bei Temperaturen zwischen 5˚-45˚C / 41˚-113˚F Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Gebrauchsanweisung 8151620_Expolorer_all languages.indd 49 6/03/13 5:28 PM... -
Página 52: Fehlerdiagnose
Um den Schwimmkörper wieder in seine ursprüngliche Position zurückzuschieben: schieben Sie den Griff-Schwimmkörper zurück, während Sie auf den Auslöseknopf auf der Basis des Griff- Schwimmkörpers drücken. Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Gebrauchsanweisung 8151620_Expolorer_all languages.indd 50 6/03/13 5:28 PM... - Página 53 Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Manual de instruções Conteúdo 1. INTRODUÇÃO ................52 2. ESPECIFICAÇÕES ..............52 3. AVISOS E PRECAUÇÕES ............52 3.1. Avisos ................. 52 3.2. Precauções ................. 52 4. PEÇAS DO ASPIRADOR DE PISCINA ........53 5.
-
Página 54: Introdução
Obrigado por ter adquirido um aspirador de piscina robótico da Maytronics. Temos a certeza que o seu aspirador de piscina robótico da Maytronics lhe irá proporcionar uma limpeza fiável, conveniente e eficiente da sua piscina. A sua filtração fiável em todas as condições da piscina, escovação ativa e a escova de ascensão para todas as superfícies melhoram a higiene da... -
Página 55: Peças Do Aspirador De Piscina
PVC, fibra de para cerâmica lisa. vidro e revestimento. vidro e revestimento. Fonte de alimentação Filtração Cartuchos com filtro de rede (X4) Filtro ultrafino (X4) (opcional) Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Manual de instruções 8151620_Expolorer_all languages.indd 53 6/03/13 5:28 PM... -
Página 56: Utilizar O Aspirador De Piscina
A. Pressionar a trava para baixo e mantê-la nesta posição. B. Mover a alça para a posição desejada e soltar a trava para manter a alça no lugar. Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Manual de instruções 8151620_Expolorer_all languages.indd 54 6/03/13 5:28 PM... -
Página 57: Colocar O Aspirador Na Piscina
Para evitar torções no cabo flutuante, coloque cabo suficiente (aproximadamente) na água para que o aspirador de piscina alcance o canto mais distante da piscina. Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Manual de instruções 8151620_Expolorer_all languages.indd 55 6/03/13 5:28 PM... -
Página 58: Retirar O Aspirador Da Piscina
Utilizando o cabo flutuante, traga o aspirador até à borda da piscina. Utilizando a asa, retire o aspirador da piscina. NÃO RETIRE O ASPIRADOR DA PISCINA UTILIzANDO O CABO. CAUTION Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Manual de instruções 8151620_Expolorer_all languages.indd 56 6/03/13 5:28 PM... -
Página 59: Manutenção De Rotina
1. Volte o aspirador de piscina de cabeça para baixo. 2. Abra os grampos e retire os filtros. 3. Limpe os filtros com uma mangueira. Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Manual de instruções 8151620_Expolorer_all languages.indd 57 6/03/13 5:28 PM... -
Página 60: Desmontagem E Limpeza Do Impulsor
CAUTION Desmonte a tampa do impulsor, limpe ao redor da sua carcaça e volte a montar. (Use Phillips chave de fenda). Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Manual de instruções 8151620_Expolorer_all languages.indd 58 6/03/13 5:28 PM... -
Página 61: Armazenamento Fora De Época
• Enrole o cabo de modo a que fique sem torções e coloque-o sobre o Caddy • Guarde o limpador de piscinas na vertical sobre o Caddy, numa área protegida do sol/ chuva/geada diretos a uma temperatura entre os 5˚-45˚C / 41˚-113˚F Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Manual de instruções 8151620_Expolorer_all languages.indd 59... -
Página 62: Resolução De Problemas
Para colocar os flutuadores de volta à sua posição original: enquanto pressiona o botão de desengate na base do flutuador da pega - empurre o flutuador da pega de volta. Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 Manual de instruções 8151620_Expolorer_all languages.indd 60... - Página 63 8151620_Explorer_cover1_all lang.indd 3 6/03/13 2:26 PM...
- Página 64 Dolphin Explorer Classic 9 / Top 9 8151620 8151620_Explorer_cover1_all lang.indd 4 6/03/13 2:26 PM...