Rowenta ARTIK CRYSTAL VU9050 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Rowenta Manuales
  4. Ventiladores
  5. VU9050
  6. Manual de instrucciones

Rowenta ARTIK CRYSTAL VU9050 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para ARTIK CRYSTAL VU9050:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 19

Enlaces rápidos

Descargar este manual
NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050
22/12/08
13:24
Page 1
www.rowenta.com

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Rowenta ARTIK CRYSTAL VU9050

Resumen de contenidos para Rowenta ARTIK CRYSTAL VU9050

  • Página 1 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 1 www.rowenta.com...
  • Página 2 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 2...
  • Página 3 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 3 Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren. HINWEISE • Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien (Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,…). • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Es darf nicht für industriel- le Anwendungen benutzt werden.
  • Página 4 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 4 GEBRAUCHSANLEITUNG Die unten beschriebenen Tasten B, C und D sind erst nach Inbetriebnahme des Geräts betriebsbereit und können gleichzeitig eingesetzt werden. • Taste C, Einstellung des Schwingmechanismus: - Drücken Sie einmal die Taste C, der Ventilator beginnt horizontal zu schwingen. - Drücken Sie ein weiteres Mal die Taste C, der Schwingmechanismus schaltet sich ab.

  • Página 5: Bei Störungen

    NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 5 Wählen Sie die gewünschte Anfangsgeschwindigkeit (siehe obenstehendes Schema) und stellen Sie anschließend den REDUCTION- oder den VARIATION-Modus ein (wie unten beschrieben): - Drücken Sie einmal die Taste B; der „VARIATION”-Modus schaltet sich ein und die Anzeige „VARIATION”...
  • Página 6 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 6 Please read carefully and keep in a safe place. WARNINGS • For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations or com- mercial (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental Directives, etc.) •...
  • Página 7 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 7 OPERATION The " B" "C" and "D" buttons described below are only operational once the appliance has been turned on and can be used simultaneously (see page 2). • "C" button, oscillation control: - Press the "C"...

  • Página 8: In The Event Of Problems

    NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 8 Pre-select the start-up speed according to your needs (see table above), then select REDUCTION mode or VARIATION mode (using method described below): - Press the "B" button once; "VARIATION" mode is activated and the "VARIATION" indicator comes on.
  • Página 9 If the detachable fuse cover is lost a replacement may be purchased from the Rowenta Service Centre (see enclosed Service Information leaflet).

  • Página 10: Avertissements

    NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 10 Lisez attentivement le mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité avant toute utilisation. AVERTISSEMENTS Il est essentiel de lire attentivement cette notice et d'observer les recommandations suivantes: • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité...
  • Página 11 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 11 FONCTIONNEMENT Les boutons B, C et D définis ci-dessous ne sont opérationnels qu'après la mise en route de l'ap- pareil et peuvent être utilisés simultanément. • Bouton C, commande de l'oscillation : - Appuyer une fois sur le bouton C le ventilateur oscille horizontalement. - Pour stopper l'oscillation, appuyer une autre fois sur le bouton C.

  • Página 12: En Cas De Probleme

    NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 12 Pré-sélectionner la vitesse de démarrage suivant votre besoin (voir tableau ci-dessus) puis sélectionner le mode REDUCTION ou le mode VARIATION (selon la méthode décrite ci-des- sous): - Appuyer une fois sur le bouton "B"; le mode "VARIATION" devient opérationnel et le voyant "VARIATION"...

  • Página 13: Tensione Elettrica

    NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 13 Da leggere attentamente e da conservare. AVVERTIMENTI E’ essenziale leggere attentamente il presente manuale ed osservar ne le raccomandazioni : • Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa tensione, compatibilità...
  • Página 14 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 14 FUNZIONAMENTO I tasti B, C e D descritti qui di seguito sono attivi solamente dopo l’accensione dell’apparecchio e possono essere utilizzati contemporaneamente. • Tasto C, comando dell’oscillazione: - Premere una volta il tasto C e il ventilatore oscilla orizzontalmente. - Per arrestare l’oscillazione, premere una seconda volta il tasto C.
  • Página 15 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 15 - Premere una seconda volta il tasto B, la modalità “REDUCTION” si attiva e la spia “REDUCTION” si accende. - Per arrestare la modalità scelta, premere una terza volta il tasto B. Va r i atio n Red uc tion ST OP •...
  • Página 16 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 16 Lees eerst zorgvuldig alle veiligheidsvoorschriften voor ieder gebruik. WAARSCHUWINGEN Het is belangrijk deze handleiding aandachtig door te lezen en de navolgende aanbevelingen in acht te nemen: • Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu,…) •...
  • Página 17 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 17 WERKING De knoppen ‘B’ ‘C’ et ‘D’ waarvan hieronder de werking wordt uitgelegd kunnen pas in werking worden gesteld als het apparaat al aanstaat en kunnen tegelijk functioneren. • Knop ‘C’, knop voor draaiende beweging: - Druk éénmaal op de knop ‘C’;...
  • Página 18 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 18 Programmeer naar wens de voorkeuzesnelheid bij het aanzetten (zie bovenstaande tabel) en stel vervolgens de REDUCTION-functie of de VARIATION-functie (op onderstaande wijze) in: - Druk éénmaal op de knop ‘B’; de VARIATION-functie gaat werken en het controlelampje VARIA- TION gaat branden.

  • Página 19: Muy Importante

    NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 19 Leer atentamente y conservar. ADVERTENCIAS Es esencial leer atentamente estas instrucciones y observar los siguientes documentos : • Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión y Compatibilidad Electromagnética, medio Ambiente…). •...

  • Página 20: Funcionamiento

    NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 20 FUNCIONAMIENTO Los botones " B" "C" y "D" definidos a continuación sólo son operativos tras la puesta en funcionamiento del aparato y se pueden utilizar simultáneamente. • Botón "C", mando de la oscilación: - Pulsar una vez sobre el botón "C";...

  • Página 21: Limpieza

    NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 21 Preseleccionar la velocidad de arranque según sus necesidades (véase cuadro anterior) y seleccionar el modo REDUCTION o el modo VARIATION (según el método descrito a continuación): - Pulsar una vez sobre el botón "B"; el modo "VARIATION" pasa a ser operativo y se enciende el indicador luminoso "VARIATION".

  • Página 22: Muito Importante

    NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 22 Ler atentamente e guardar. AVISOS É imprescindível ler atentamente este folheto e ter em atenção as seguintes recomendaçõe s : • Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos apli- cáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, meio Ambiente…).
  • Página 23 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 23 FUNCIONAMENTO Os botões "B", "C" e "D" definidos abaixo funcionam somente após a ligação do aparelho e podem ser utilizados em simultâneo. • Botão "C", comando da oscilação: - Pressione uma vez o botão “C”; o ventilador oscila na horizontal. - Para parar a oscilação, pressione novamente o botão "C".

  • Página 24: Em Caso De Problema

    NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 24 Pré-seleccione a velocidade de arranque de acordo com as suas necessidades (consultar quadro acima) e, em seguida, seleccione o modo REDUCTION ou o modo VARIATION (segundo o método descrito abaixo): - Pressione uma vez o botão "B"; o modo “ VARIATION ” fica operacional e a luz piloto “...

  • Página 25: Elektrisk Spænding

    NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 25 De bedes læse denne betjeningsvejtedning omhyggeligt og apbevare den. SIKKERHEDSREGLER Det er vigtigt at læse denne brugsanvisning omhyggeligt og at overholde følgende anbefalinger: • For brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelsemed gældende standarder og forskrifter (Direktiver omLavspænding, Elektromagnetisk kompatibilitet, Miljøbeskyttelse,etc.).
  • Página 26 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 26 VIRKEMÅDE Knapperne B, C og D beskrevet nedenfor er kun operationelle, når der er tændt apparatet, og de kan bruges samtidigt • Knap C, betjening af svingning: - Når man trykker én gang på knap C, svinger ventilatoren horisontalt. - Tryk igen på...
  • Página 27 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 27 Hastigheden ved start vælges på forhånd efter behov (se skemaet ovenfor), vælg derefter funktionen REDUCTION eller funktionen VARIATION (efter metoden beskrevet nedenfor): - Når man trykker én gang på knap "B", er funktionen "VARIATION" slået til og kontrollampen "VARIATION"...
  • Página 28 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 28 Les bruksanvisningen nøffye og ta vare på den. RÅD ANGÅENDE SIKKERHET OG BRUK Det er svært viktig å lese denne bruksanvisningen nøye, og merke seg følgende anbefalinger: • For din sikkerhet stemmer dette apparatet overens med gjeldende normer og regelverk (lav- spenningsdirektivet, direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet, miljø...
  • Página 29 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 29 FUNKSJON Knappene B, C og D som defineres nedenfor blir kun operasjonelle etter at apparatet er satt igang, og kan brukes samtidig. • Knapp C, knapp for pendlingsbevegelser - Trykk en gang på knapp C, viften pendler horisontalt. - For å...
  • Página 30 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 30 Forhåndsvelge starthastigheten i henhold til dine behov (se tabell over), og velg deretter modusen REDUCTION eller VARIATION (som beskrevet over): - Trykk en gang på knapp "B"; modusen "VARIATION" blir operasjonell, og lampen "VARIATION"...
  • Página 31 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 31 BRUKSANVISNING : Läs noggrant igenom och spara för framtida bruk SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Det är viktigt att noggrant läsa igenom bruksanvisningen och iaktta följande rekommendationer: • Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och tandarder (lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, miljö, ...). •...
  • Página 32 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 32 FUNKTIONER Knapparna B, C och D enligt nedanstående fungerar endast när apparaten är i funktion och kan användas samtidigt. • Knapp C, manöverknapp för oscillation - Tryck en gång på knappen C för en horisontalt oscillerande fläkt. - För att stänga av oscillationen, tryck en gång till på...
  • Página 33 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 33 Gör ett förval av starthastighet enligt önskemål (se ovanstående tabell) välj därefter läget REDUCTION eller läget VARIATION (enligt nedanstående anvisningar): - Tryck en gång på knappen "B"; läget "VARIATION" startar och kontrollampan "VARIATION" tänds. - Tryck en andra gång på...
  • Página 34 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 34 KÄYTTÖOHJE : Lue tarkasti ja pidä tallessa. VAROITUKSIA On välttämätöntä lukea tarkasti tämä käyttöohje ja noudattaa seuraavia suosituksia: • Turvallisuutesi vuoksi tämä laite täyttää sovellettavat normit ja säädökset (matalajännitedirektiivi, sähkömagneettinen hteensopivuus, ympäristö...). • Tarkasta aina ennen käyttöä, että laite on hyvässä kunnossa . •...
  • Página 35 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 35 • Valitsin D, laitteen automaattipysäytyksen ohjelmointi: Sinulla on 3 vaihtoehtoa: 1, 2 tai 4 käyttötuntia. - Paina kerran valitsinta D, 1 tunnin ajastin alkaa toimia, merkkivalo 1 h syttyy. - Paina valitsinta D toisen kerran, 2 tunnin ajastin alkaa toimia, merkkivalo 2 h syttyy. - Paina kolmannen kerran valitsinta D, 4 tunnin ajastin alkaa toimia, merkkivalo 4 h syttyy.
  • Página 36 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 36 Valitse käynnistysnopeus etukäteen tarpeittesi mukaan (katso yllä olevaa taulukkoa), valitse sitten REDUCTION - tai VARIATION –toiminto (alla esitetyn menetelmän mukaisesti): - Paina kerran valitsinta "B"; "VARIATION" –toiminto alkaa ja merkkivalo "VARIATION" syttyy. - Paina toisen kerran valitsinta B; "REDUCTION" –alkaa toimia ja merkkivalo "REDUCTION"...
  • Página 37 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 37...
  • Página 38 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 38 S TOP...
  • Página 39 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 39 V a r i a t i o n R e d u c t i o n S T O P Zapnutí a vygnutí přístroje.
  • Página 40 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 40...
  • Página 41 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 41...
  • Página 42 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 42 V a r i a t i o n R e d u c t i o n S T O P Uruchamianie i wyłączanie urządzenia. BIERZMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRONIE ŚRODOWISKA! Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.
  • Página 43 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 43...
  • Página 44 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 44...
  • Página 45 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 45 V a r i a t i o n R e d u c t i o n S T O P Zapnutie a vypnutie prístroja. PRISPEJME K OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA! Tento prístroj obsahuje veľa zhodnotiteľných alebo recyklovateľných materiálov. Odovzdajte ho na zberné...
  • Página 46 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 46...
  • Página 47 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 47...
  • Página 48 NC00009753 VU9050.qxd:NC00009753 VU9050 22/12/08 13:24 Page 48 V a r i a t i o n R e d u c t i o n S T O P A készülék indítása és leállítása. VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN! Az Ön készüléke számos értékesíthető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz. A megfelelő...

Tabla de contenido