NATIVE Traktor KONTROL S5 Guía De Usuario

Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Descargar este manual

ESTACIÓN DE TRABAJO MARCA: NATIVE

MODELO: 23524

FAVOR DE LEER GUIA DE USUARIO EN SU TOTALIDAD ANTES DE USAR

SU EQUIPO.

CARACTERISTICAS ELECTRICAS NOMINALES DE CONSUMO: UTILIZA

CABLE USB DE ALIMENTACIÓN DE 5 Vcc, 50 a 200 mA y/o ADAPTADOR DE

CORRIENTE MODELO S048CM1500266 ENTRADA: 100 V~ a 240 V~ 50 Hz a

60 Hz 1,5A MAX. SALIDA: 15.0 V cc 2 660 mA

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para NATIVE Traktor KONTROL S5

Página 1 ESTACIÓN DE TRABAJO MARCA: NATIVE MODELO: 23524 FAVOR DE LEER GUIA DE USUARIO EN SU TOTALIDAD ANTES DE USAR SU EQUIPO. CARACTERISTICAS ELECTRICAS NOMINALES DE CONSUMO: UTILIZA CABLE USB DE ALIMENTACIÓN DE 5 Vcc, 50 a 200 mA y/o ADAPTADOR DE CORRIENTE MODELO S048CM1500266 ENTRADA: 100 V~ a 240 V~ 50 Hz a 60 Hz 1,5A MAX.
Página 2 La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no repre- senta compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descrito en este documento está sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios. Ningu- na parte de esta publicación puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida de...
Página 3 6725 Sunset Boulevard 5th Floor Los Angeles, CA 90028 www.native-instruments.com NATIVE INSTRUMENTS K.K. YO Building 3F Jingumae 6-7-15, Shibuya-ku, Tokio 150-0001 Japón www.native-instruments.co.jp NATIVE INSTRUMENTS UK Limited 18 Phipp Street London EC2A 4NU www.native-instruments.com © NATIVE INSTRUMENTS GmbH, 2015. All rights reserved.
Página 4: Tabla De Contenido
Índice de contenidos Índice de contenidos ¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL S5! ............10 Convenciones tipográficas ......................10 Dónde empezar ........................... 11 Empleo del S5—Iniciación ..................14 Uso del buscador ........................15 2.1.1 Abrir el buscador ....................... 16 2.1.2 Recorrer los archivos de música ................
Página 5 Silenciar los nichos de remezcla ................104 3.5.5 Empleo de la tira táctil en una cubierta de remezcla ..........104 Capturar samples de una cubierta de pistas (empleando el modo de remezcla) ......105 TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 5...
Página 6 Botón de la configuración ................148 4.2.1.2 Botones de visualización ................148 4.2.1.3 Visualizador ....................150 4.2.1.4 Botón de vistas ..................153 4.2.1.5 Botones implementación ................153 4.2.2 Controles BROWSE y LOAD ..................153 4.2.3 Botones de modo ....................... 155 TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 6...
Página 7 Sección general del mezclador .................. 175 4.4.2.1 Crossfader ....................177 4.4.2.2 Perilla CUE VOL ..................178 4.4.2.3 CUE MIX .....................178 4.4.2.4 TEMPO .......................179 4.4.2.5 Perilla BOOTH ....................180 4.4.2.6 Sección GLOBAL ..................181 4.4.2.7 Perilla del volumen general (MAIN) ............181 TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 7...
Página 8 Empleo de la interfaz de audio del S5 en otras aplicaciones de música ........202 Establecer el S5 como interfaz de audio predeterminada del sistema ........202 7.4.1 Windows ........................202 TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 8...
Página 9 Obtención de ayuda ........................206 8.2.1 Banco de información ....................207 8.2.2 Asistencia técnica ..................... 207 8.2.3 Asistencia del registro ....................208 8.2.4 Foro de usuarios ......................208 Datos técnicos ......................209 TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 9...
Página 10: Bienvenido Al Mundo De Traktor Kontrol S5
Gracias por elegir TRAKTOR KONTROL S5. ¿Qué es TRAKTOR KONTROL S5? TRAKTOR KONTROL S5 ofrece una interfaz táctil directa para las funciones de TRAKTOR PRO, lo que permite una mayor acción desde el aparato controlador y una menor dependencia de la pantalla del ordenador.
Página 11: Dónde Empezar
El resultado de acciones aparece precedido por esta flecha más pequeña. → Dónde empezar Los manuales de TRAKTOR KONTROL S5 ofrecen toda la información necesaria para el mane- jo del dispositivo. Estos manuales deberían consultarse en el orden siguiente para asegurar así un aprendizaje progresivo: ▪...
Página 12 MIDI de otras aplicaciones y dispositivos. Esto es posi- ble gracias al CONTROLLER EDITOR, una aplicación que permite asignar mensajes MIDI de control a los pads, perillas, deslizantes y transductores del S5. El CONTROLLER EDITOR se TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 12...
Página 13 (Documentation) presente en la carpeta de la aplicación. Otros recursos en línea Si su producto Native Instruments presentara problemas que no pudiera resolver con la docu- mentación provista, podrá obtener ayuda adicional en los lugares siguientes: ▪ Banco de información ▪...
Página 14: Empleo Del S5-Iniciación
Condiciones previas Vamos a suponer que el sistema del TRAKTOR KONTROL S5 ya está listo y operando sin pro- blemas. Si no fuera ese el caso, por favor, siga las instrucciones presentadas en la guía de ins- talación y vuelva a este capítulo cuando tenga todo listo.
Página 15: Uso Del Buscador
El buscador no puede abrirse de manera simultánea sobre las cubiertas izquierda y de- recha del S5. Perilla transductora BROWSE, botón BACK y la sección de visualización TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 15...
Página 16: Abrir El Buscador
Abrir el buscador Para abrir el buscador: Presione la perilla transductora (BROWSE). ► El buscador aparecerá mostrado en el visualizador respectivo. 2.1.2 Recorrer los archivos de música Para recorrer los archivos de música: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 16...
Página 17 Para abrir la carpeta y cargar sus pistas: Presione BROWSE para abrir la carpeta. ► Presione BROWSE para cargar un pista. ► Para volver un paso atrás: Presione el botón de BACK. ► Para salir del buscador: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 17...
Página 18: Búsqueda Táctil
El visualizador volverá a la vista de pistas. ► 2.1.4 Audición de pistas El buscador del TRAKTOR KONTROL S5 permite la audición previa de las pistas. Para escuchar una pista: Presione el botón derecho de implementación para habilitar lo opción de PREVIEW...
Página 19: Ordenar Las Pistas
(ARTIST), el tempo (BPM), la fecha de incorporación (IMPORT DATE), el número (#) o la tonalidad (KEY). La categoría seleccionada aparece en la parte inferior izquierda del buscador. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 19...
Página 20 Por su parte, el orden de las pistas puede ser ascendente o descendente: Presione la perilla de LOOP para alternar entre orden ascendente y descendente. ► El buscador con las pistas en orden descendente. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 20...
Página 21: Ejecutar La Primera Pista
Vamos a suponer que el S5 se encuentra en la situación siguiente: ▪ La cubierta izquierda tiene el foco en la Cubierta de pistas A. ▪ El crossfader está corrido completamente a la izquierda. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 21...
Página 22: Cargar Una Pista
Dado que la Cubierta A ocupa el sector superior izquierdo de la ventana de TRAKTOR, emplea- remos la cubierta izquierda del S5. Esto lo podemos comprobar al mirar el visualizador de la cubierta izquierda: el indicador azul debería mostrar la letra TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 22...
Página 23 No Track Loaded, Push Browse Knob. Haga entonces lo siguiente: Presione el transductor de BROWSE de la cubierta izquierda para abrir el buscador. Vaya hasta la carpeta de FAVORITES > Demo Tracks. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 23...
Página 24: Ejecutar Una Pista
Cubierta A. La pista se cargará. La onda de sonido y la información correspondiente aparecerán mos- → tradas sobre el visualizador. 2.2.2 Ejecutar una pista Cuando la pista esté cargada: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 24...
Página 25 La onda comenzará a moverse en el visualizador. La pista desempeñara la función de MAS- TER. Suba gradualmente el deslizante de volumen del canal A hasta alcanzar la posición máxi- TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 25...
Página 26 El audio ejecutado por las cubiertas puede trabajarse con los controles del canal respectivo del mezclador. Dado que la pista está cargada en la Cubierta A, vamos a trabajar su sonido con el canal A: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 26...
Página 27: Si La Pista No Se Escucha
Si la pista no se escucha Si la pista se está ejecutando en la cubierta y, sin embargo, no produce salida de audio o no suena con suficiente intensidad; verifique por favor lo siguiente: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 27...
Página 28 Ejecutar la primera pista ▪ Al final del S5, compruebe que el crossfader esté desplazado totalmente a la izquierda: ▪ El volumen del canal A, situado encima, debería estar deslizado hacia lo alto. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 28...
Página 29 (HI, y LOW) del canal A estén en posición central. ▪ En la parte superior del canal, ajuste el volumen de entrada con la perilla de ganancia (GAIN). TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 29...
Página 30: Mezclar Una Segunda Pista
▪ La pista "Techno 1" está cargada en la Cubierta A. La pista se está ejecutando y se deja escuchar. ▪ La cubierta derecha tiene el foco de selección sobre la Cubierta B (modo Track Deck). TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 30...
Página 31 ▪ El deslizante de volumen del canal B está puesto a mínimo, las perillas de ecualización y la perilla de ganancia (GAIN) están en posición central. ▪ Las perillas de volumen y mezcla de los auriculares (CUE VOL MIX) tienen que estar al mínimo. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 31...
Página 32: Cargar Una Segunda Pista
No Track Loaded, Touch Browse Knob. Para cargar la pista, lleve a cabo lo siguiente: Presione BROWSE, en la cubierta derecha, para abrir el buscador. El buscador se abrirá con el último ítem seleccionado. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 32...
Página 33: Ejecutar Una Segunda Pista
La pista se cargará. La onda de sonido y la información correspondiente aparecerán mos- → tradas sobre el visualizador. 2.3.2 Ejecutar una segunda pista Pulse el botón de PLAY de la cubierta derecha para iniciar la reproducción. ► TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 33...
Página 34 Sin embargo, la mezcla de estas dos pistas no suena bien porque las pistas no están sincroni- zadas. Para solucionar este problema habrá que sincronizar el ritmo de la pista de la Cubierta B con el ritmo de la pista de la Cubierta A. Mientras tanto: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 34...
Página 35: Empleo De Los Auriculares Para Preparar La Mezcla
Cubierta B fue enviada al canal de la monitorización. Lentamente, suba la perilla de volumen de los auriculares (CUE VOL). La pista comenzará a sonar a través de los auriculares. → TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 35...
Página 36: Sincronizar La Segunda Pista
TRAKTOR para sincronizarla con el tempo de la Cubierta A. La Cubierta A es la que marca el tempo maestro porque inició su ejecución en primer lugar. Para sincronizar la Cubier- ta B con este tempo: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 36...
Página 37 Podrá escuchar cómo la segunda pista se introduce de manera sincronizada en la mezcla. → ¡Tenga en cuenta que siempre se debe ajustar el tempo de la pista que no está siendo escuchada por la audiencia! TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 37...
Página 38: Pregunta Al Margen: ¿Qué Pasa Si La Pista Izquierda Llega A Su Fin
En este caso, haga lo siguiente: En la cubierta izquierda, presione el Pad 1 para volver al inicio de la pista. ► Ahora, prosigamos con lo que estábamos haciendo. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 38...
Página 39: Mezclar La Pista Aplicando Ecualización Y Filtrado
Mezclar la pista aplicando ecualización y filtrado Además de emplear el crossfader y los deslizantes de volumen para mezclar las pistas, puede emplear los controles de ecualización y filtrado del TRAKTOR KONTROL S5 para que las mezclas suenen mejor y más homogéneas.
Página 40 Poner ecualización y filtrado en la pista supervisada: Colóquese los auriculares. Habilite en el canal B. Presione el botón de FILTER de la Cubierta B. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 40...
Página 41 (o sáqueselos para escuchar la mezcla a través del siste- ma de amplificación). Haga entonces lo siguiente: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 41...
Página 42 A y simultáneamente incremente los del canal B. Complete la transición deslizando gradualmente el crossfader hasta alcanzar el extremo derecho. Acaba de realizar su primera mezcla empleando la ecualización y filtrado del TRAKTOR → KONTROL S5. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 42...
Página 43: Ajuste Del Volumen
Por lo tanto, siempre deberá asegurarse de que las señales se muevan dentro de un rango se- guro. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 43...
Página 44: La Práctica
Este medidor muestra el nivel previo de la señal; es decir, el volumen que la señal tiene antes de ser ajustado por el control de volumen del canal. Para ajustar este volumen, use la perilla de ganancia (GAIN) ubicada en la parte superior del canal: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 44...
Página 45 Además, lo que resulta más importante aquí es el volumen percibido de la parte específica de la pista que está por mezclar. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 45...
Página 46 Por lo tanto, aun con el limitador habilitado, ¡asegúrese de que los LED de distorsión no se enciendan con demasiada frecuen- cia! TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 46...
Página 47: Seleccionar La Cubierta
DECK izquierdo para alternar entre las cubiertas A y C. ► ▪ Cuando la Cubierta A está en foco, los botones de DECK, HOTCUE FREEZE aparecen en- cendidos de color azul. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 47...
Página 48: Cambiar La Vista De La Cubierta Y El Tamaño De La Imagen
(Cubiertas A y C sobre el lado izquierdo o Cubiertas B y D sobre el dere- cho). Cuando el visualizador muestra solamente una cubierta, asume el siguiente aspecto: Cubierta A en la vista individual TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 48...
Página 49 ► El visualizador muestra ahora ambas cubiertas en su vista dividida. → La cubierta en foco ocupa siempre la mayor parte del espacio. Vista dividida con la Cubierta A en foco. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 49...
Página 50 Cambiar el tamaño de la imagen Para obtener una visión más precisa de la onda y la posición de la reproducción, la imagen puede acercarse o alejarse. Para acercar la imagen de la onda: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 50...
Página 51 Cambiar la vista de la cubierta y el tamaño de la imagen Presione repetidamente el botón 3 de visualización hasta alcanzar el tamaño de imagen ► deseado. Para alejar la imagen: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 51...
Página 52: Emplear Puntos De Acceso
Los accesos directos pueden asignarse a los pads cuando la cubierta de pistas está habilitada para trabajar con accesos di- rectos (modo HOTCUE). TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 52...
Página 53: Poner Y Sacar Puntos De Acceso
Condiciones previas Damos por sentado que los ejemplos prácticos anteriores fueron debidamente seguidos y prac- ticados (véase Habilitación de las cubiertas). TRAKTOR KONTROL S5 se encuentra, por su parte, en la siguiente situación: ▪ La pista "Techno 1" está cargada en la Cubierta A.
Página 54 Una pista puede contener hasta ocho accesos directos, incluido el primero que se inserta automáticamente para marcar el inicio de la pista. Punto de acceso representado en el visualizador. Para borrar un punto de acceso: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 54...
Página 55: Alineación De Pistas Empleando Accesos Directos
A cambio, el S5 ofrece una nueva perspectiva para controlar el tempo de las mezclas, como veremos a continuación. Condiciones previas Vamos a suponer que el S5 se encuentra en la situación siguiente: ▪ La pista “Techno 1” está cargada y detenida en la Cubierta A. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 55...
Página 56: Ajuste Global Del Tempo
(es decir, con el botón de SYNC cendido). El tempo puede ajustarse en partes decimales o en partes enteras. Ajuste global del tempo Presione PLAY en la Cubierta A. La cubierta ejercerá la función de MASTER. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 56...
Página 57 TRAKTOR en partes enteras. Suelte SHIFT. El tempo global quedará modificado según el valor ingresado. → TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 57...
Página 58: Ajuste Del Tempo De Una Cubierta Específica
BROWSE. Ajustar el tempo de una cubierta específica En una cubierta, presione el botón 1 de visualización. El número de pulsos por minuto (BPM) aparecerá mostrado en el visualizador. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 58...
Página 59 Para cerrar la ventana de BPM, presione nuevamente el botón 1 de visualización o presio- ne el botón de vistas. El tempo de la cubierta habrá cambiado según la medida ingresada. → TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 59...
Página 60: Empleo De La Protección Tonal
Ajustar el tempo preservando el tono original Si desea mezclar una pista con otra más rápida, sin perder el tono original de la primera, debe- rá activar la protección tonal antes de efectuar cualquier ajuste de tempo: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 60...
Página 61 En una cubierta, presione el Botón 2 de visualización. La ventana de la tonalidad (KEY) se abrirá en el visualizador. Las pistas analizadas por TRAKTOR mostrarán en esta ventana su valor tonal. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 61...
Página 62 El indicador de la protección tonal (LOCK) quedará encendido de color blanco. Presione nuevamente el Botón 2 de visualización para cerrar la ventana de KEY. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 62...
Página 63 Podrá apreciar que la velocidad de la pista ha cambiado pero su tono permanece intacto. → Ajustar la tonalidad sin cambiar el tempo original Si lo que desea es cambiar el tono de una pista sin afectar su tempo, haga lo siguiente: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 63...
Página 64 En una cubierta, presione el Botón 2 de visualización. La ventana de la tonalidad (KEY) se abrirá en el visualizador. Si la pista fue analizada por TRAKTOR, aparecerá con su tonalidad indicada. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 64...
Página 65 Presione el Botón 2 de visualización para cerrar la ventana de KEY. Podrá apreciar que el tono de la pista fue modificado sin menoscabo del tempo. → Restablecer los valores iniciales Para deshacer las modificaciones y restablecer el valor inicial: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 65...
Página 66 Empleo del S5—Iniciación Empleo de la protección tonal Mantenga presionado el botón BROWSE de retroceso durante algunos segundos. ► El valor original quedará restablecido. → TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 66...
Página 67: Empleo Del S5 - Uso Avanzado
▪ Efectuar rayados, regresiones y retenciones. Condiciones previas Vamos a suponer que el S5 se encuentra en la situación siguiente: ▪ La pista "Techno 1" está cargada en la Cubierta A y no está en ejecución. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 67...
Página 68: Realizar Búsquedas Con La Tira Táctil
Realizar búsquedas con la tira táctil Mientras presiona SHIFT, ponga el dedo sobre la tira táctil, bajo los LED naranja, y arras- tre el dedo a la derecha para avanzar por la pista. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 68...
Página 69 Empleo de la tira táctil ⇨ Las tres luces naranjas seguirán el movimiento del dedo, lo mismo que el lector de la re- producción representado sobre el gráfico de la onda. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 69...
Página 70 Empleo del S5 - Uso avanzado Empleo de la tira táctil Arrastre el dedo a la izquierda para retroceder por la pista. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 70...
Página 71: Empleo De La Tira Táctil Para Cambiar La Velocidad/Tono
(Cubierta A) y "Techno 2" (Cubierta B), sin emplear la función de sincronización. Primer paso: ejecutar las pistas En la Cubierta A, presione PLAY para iniciar la ejecución. La cubierta ejercerá la función de MASTER. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 71...
Página 72 Arrastre el dedo hacia el lado izquierdo de la tira hasta que las luces azules desaparezcan ► y quede solamente un LED naranja iluminado. Si las luces azules aparecen sobre el lado izquierdo de la tira táctil de la cubierta que no fun- ciona como MASTER: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 72...
Página 73 Arrastre el dedo hacia el lado derecho de la tira hasta que las luces azules desaparezcan ► y quede solamente un LED naranja iluminado. Las fases de ambas pistan quedaron alineadas y ambas pistas se ejecutan de manera sin- → cronizada. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 73...
Página 74: Empleo De La Tira Táctil Para Rayados Y Regresiones
Para habilitar la función manual de rayado del S5: En la ventana de TRAKTOR, pulse un clic en File y luego en Preferences, para abrir la ventana de preferencias del programa. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 74...
Página 75 Empleo del S5 - Uso avanzado Empleo de la tira táctil En la ficha de TRAKTOR KONTROL S5, marque la casilla de Shift + Touch to Scratch la sección de Touchstrip TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 75...
Página 76 En la cubierta Mantenga presionado SHIFT. Arrastre la tira hacia la izquierda. Esto moverá el lector de la reproducción ligeramente hacia adelante y podrá percibir el sonido típico de un 'scratch'. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 76...
Página 77 Empleo del S5 - Uso avanzado Empleo de la tira táctil Arrastre la tira hacia la derecha. Esto hará retroceder ligeramente el lector de la reproduc- ción y podrá percibir el sonido típico de un 'scratch'. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 77...
Página 78 Tan pronto como deje de mover el dedo sobre la tira, el lector quedará fijado en esa posi- → ción. Un efecto de scratch solo puede crearse cuando la pista se halla detenida. Ejecutar regresiones En la cubierta Mantenga presionado SHIFT. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 78...
Página 79 Tan pronto como levante el dedo de la tira, el lector quedará fijado en esa posición. → Para acentuar el efecto de regresión, suelte el botón de SHIFT para que TRAKTOR de- tenga inmediatamente el efecto. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 79...
Página 80: Buclear En El Modo De Acceso Directo
Presione la perilla de bucleo de la cubierta. El LED junto a la perilla de LOOP se encede- rá de manera intermitente para indicar la activación del bucleo. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 80...
Página 81 Automáticamente, se insertará un bucle en la pista. → El ejemplo de arriba muestra un bucleo de cuatro tiempos. El tamaño del bucle puede cambiar mientras el bucleo se encuentre activado. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 81...
Página 82 ¡Tenga en cuenta que puede ajustar el tamaño del bucle tanto antes como después de haberlo establecido! Si se ajusta el tamaño de antemano, el bucle que se ponga adquiri- rá dicho valor. Para desactivar el bucleo: Presione nuevamente la perilla de bucleo. ► TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 82...
Página 83: Mover Un Bucle
Si hay un tamaño de bucleo seleccionado, es posible mover el bucle hacia otro sector de la pista. Para mover un bucle: Presione SHIFT y gire LOOP. El bucle se desplazará a través de la pista y bucleará la po- ► sición respectiva. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 83...
Página 84: Guardar Un Bucle
Acabamos de guardar un bucle y podremos retornar a él cada vez que presionemos el → mismo pad. Borrar un bucle Para eliminar un bucle: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 84...
Página 85: Empleo Del Modo Freeze
Los cortes, con el número de pad correspondiente, también aparecen de color azul sobre el vi- sualizador. El pad que representa la posición de la reproducción aparece resaltado del resto (véase imagen de arriba). TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 85...
Página 86: Activar El Modo Freeze En Una Pista
▪ El deslizante de volumen del canal A está subido hasta el tope. ▪ La perilla de MAIN está puesta a un volumen adecuado. 3.3.1 Activar el modo Freeze en una pista En la Cubierta A: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 86...
Página 87 La posición de la reproducción quedará "congelada" y el tramo subsiguiente de la pista (cuya extensión asume la medida establecida para el tamaño del bucle), quedará dividido en ocho secciones o cortes. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 87...
Página 88: Ajustar El Tamaño De Los Cortes
3.3.2 Ajustar el tamaño de los cortes Mantenga presionado FREEZE y toque la perilla de LOOP. La ventana de SLICE SIZE quedará abierta en el visualizador. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 88...
Página 89 Gire la perilla de bucleo para aumentar o reducir la extensión del corte, desde 1/4 de pul- so hasta 4 pulsos. Suelte FREEZE y LOOP. La ventana de SLICE SIZE se cerrará y el tamaño del corte y de la pantalla se modificarán → de manera consecuente. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 89...
Página 90: Bucleo De Cortes
Ahora, el corte correspondiente se ejecutará repetidamente de manera ininterrumpida al mantener presionado el pad. Para habilitar el bucleo de cortes de una cubierta: Gire LOOP para definir la extensión del bucleo. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 90...
Página 91 Presione FREEZE para activar el bucleo de cortes. Los cortes se mostrarán de color verde. Cuando el bucleo de cortes está activado, es posible llevar a cabo las acciones siguientes: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 91...
Página 92 Empleo del S5 - Uso avanzado Empleo del modo FREEZE Presionar los pads para saltar de un corte a otro. ► Mantener presionado un pad para accionar el corte respectivo. ► TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 92...
Página 93 Presione la perilla de LOOP o el botón de HOTCUE para abandonar el modo. La reproduc- ► ción seguirá su curso normal. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 93...
Página 94: Empleo Del Modo Flux
Toque los pads normalmente. Tan pronto como el pad es soltado, la reproducción conti- núa a partir de la posición del segundo lector conservando la cadencia rítmica de la pista. Presione FLUX otra vez para abandonar el modo fluido. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 94...
Página 95: Remezclar Con Las Cubiertas De Remezcla
▪ Las perillas de ecualización del canal C están en posición central. ▪ La perilla de MAIN está ajustada según un volumen de salida adecuado. ▪ El crossfader está corrido completamente hacia la izquierda. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 95...
Página 96: Cargar Un Juego De Remezclas
Vaya hasta la carpeta TRACK COLLECTION > All Remix Sets > Remix Deck Tutorial. Seleccione el juego de remezclas denominado Remix Deck Tutorial y presione BROWSE para cargarlo en la cubierta. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 96...
Página 97: Accionamiento De Los Samples
3.5.2 Accionamiento de los samples Para ver la manera de trabajar de una cubierta de remezcla, vamos a realizar por orden las ac- ciones listadas a continuación: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 97...
Página 98 Suba el deslizante de volumen del canal C. La ejecución del sample se tornará audible. Presione SHIFT + pad 1 para detener la ejecución. Ahora, presione los pads 1, 2, 3 y 4 para accionar los samples respectivos. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 98...
Página 99 Los cuatro primeros pads quedarán encendidos. → Los samples se ejecutan conjuntamente. Seleccionar otro sample del juego Mientras los samples se están tocando, puede pasar a tocar otros samples del mismo juego. Por ejemplo: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 99...
Página 100 Un juego de remezclas puede tener hasta 64 samples. En el S5, los juegos de remezclas se dividen en ocho páginas de ocho samples cada una. Para seleccionar otra página del juego: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 100...
Página 101 Mantenga presionado el botón de REMIX. El color de los pads pasará al blanco. Presione algún pad del nicho de remezcla que desea silenciar. El nicho quedará silencia- do y los pads correspondientes quedarán semiencendidos. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 101...
Página 102: Accionar Samples Empleando Diferentes Medidas De Cuantificación
Suelte el botón de REMIX. 3.5.3 Accionar samples empleando diferentes medidas de cuantificación Presione el botón 2 de visualización. La ventana de la cuantificación (QUANTIZE) se abrirá en el visualizador. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 102...
Página 103 16 pulsos y luego comenzará con la ejecución del sample asignado al pad presionado. Si se selecciona una cuantificación de 8pulsos, TRAKTOR terminará de tocar el segmento de 8 pulsos antes de comenzar con la ejecución del nue- vo sample. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 103...
Página 104: Silenciar Los Nichos De Remezcla
La tira táctil brinda una inmediata información visual (a través de los LED) para permitir los ajustes necesarios. Las cubiertas de remezcla no permiten emplear la tira táctil para realizar recorridos. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 104...
Página 105: Capturar Samples De Una Cubierta De Pistas (Empleando El Modo De Remezcla)
▪ El crossfader está en posición central. ▪ Los deslizantes de volumen de los canales A y C están subidos hasta el tope. ▪ Las perillas de ecualización están en posición central. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 105...
Página 106 Presione el botón de REMIX de la cubierta izquierda para habilitar el modo de remezclas. Los pads deberían estar apagados dado que no hay nada cargado en la cubierta de re- mezcla C. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 106...
Página 107 Gire la perilla de bucleo para definir la extensión de la captura. En la Cubierta A, presione PLAY para iniciar la ejecución. Presione uno de los pads apagados para capturar un sample a partir de la posición de re- producción vigente. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 107...
Página 108 El pad quedará encendido con un nuevo color y el sample capturado aparecerá mostrado en el visualizador. Ejecutar los samples capturados en una cubierta de pistas Después de capturar un sample, es posible llevar a cabo las acciones siguientes: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 108...
Página 109 Capturar samples de otras fuentes y con otros tamaños. ► A medida que vaya sumando samples, los pads se irán encendiendo de distinto color, y los primeros cuatro samples aparecerán mostrados en el visualizador. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 109...
Página 110: Poner Efectos
A continuación, explicaremos estas dos modalidades. 3.7.1 Asignar efectos a las cubiertas Para asignar la unidad FX 1 a una cubierta: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 110...
Página 111: Poner Una Unidad Fx En Modo Grupal
FX y su manejo a través de las perillas y botones de la unidad. Condiciones previas ▪ La pista "Techno 1" está cargada en la Cubierta A. La pista se está ejecutando y se deja escuchar. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 111...
Página 112 Por defecto, se cargarán tres efectos como efectos efectos de inserción (In- sert). Presione nuevamente SHIFT + botón de FX 1 para abandonar el menú de la unidad FX 1. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 112...
Página 113 Para aplicar un grupo de efectos sobre una pista y controlar sus parámetros, haga los siguien- Active los nichos de efectos con los botones FX. ► Al tocar cualquiera de las perillas, el panel de efectos se abrirá en el visualizador. ► TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 113...
Página 114 Experimente con las Perillas FX 1-4 y escuche los resultados. El ajuste de parámetros ► también aparece representado en el visualizador. Cada nicho de efectos puede activarse o desactivarse de manera individual, presionando ► debajo el correspondiente botón. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 114...
Página 115: Cambiar Efectos Dentro De Un Grupo
+ el botón 1 de la unidad FX 1, en la parte superior izquierda del S5. En el menú, presione el Botón FX 3 para cambiar el efecto del nicho 2. El visualizador mostrará la lista de efectos disponibles. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 115...
Página 116: Guardar Una Configuración De Efectos (Snapshot)
3.7.4 Guardar una configuración de efectos (Snapshot) Una configuración de efectos puede guardarse para su uso posterior: Ajuste las perillas y los botones de efectos hasta obtener la configuración deseada. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 116...
Página 117: Direccionamiento Fx
Los archivos stem permiten manejar de manera independiente cuatro componentes musicales distintos de una pista. Estas cuatro "subpistas" pueden modificarse individualmente para crear, de manera espontánea, distintas instrumentaciones, remezclas o refritos. Las transicio- TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 117...
Página 118 TRAKTOR. La cubierta de subpistas stem (Stem Deck) En el visualizador de TRAKTOR KONTROL S5, una cubierta de subpistas (Stem Deck) presen- ta el mismo aspecto que el de una cubierta pistas convencional pero aparece identificada me- diante la palabra STEM.
Página 119 La fila inferior de pads (color blanco), por su parte, restablece el volumen y el filtrado de las respectivas subpistas stem. Al presionar SHIFT los pads funcionan como envío a efectos y como botones de restablecimiento. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 119...
Página 120: Cargar Y Ejecutar Un Archivo Stem
Cargar un archivo stem Para cargar un archivo stem en la Cubierta A: Presione BROWSE para abrir el buscador. Gire BROWSE para recorrer el directorio de TRACK COLLECTION > All Stems >. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 120...
Página 121: Alternar Entre La Vista De Pistas Y La Vista De Subpistas
Para poder ver las ondas de las subpistas respectivas, es necesario pasar a la vista de subpis- tas. La vista de pistas muestra la onda correspondiente a la pista entera del archivo stem. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 121...
Página 122 Para cambiar de vista: Mantenga presionado SHIFT. Según la vista vigente, el botón de visualización 3 o 4 apa- recerá encendido. Presione el botón sin encender para pasar a la vista respectiva. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 122...
Página 123: Tocar Música En Las Cubiertas Stem
Presione el selector stem 1 (el pad más a la izquierda) para seleccionar la subpista 1. El pad brillará de manera intermitente para indicar la selección de la subpista 1. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 123...
Página 124 Mezcla de archivos stem en cubiertas de subpistas El margen inferior del visualizador se agrandará y la subpista seleccionada aparecerá su- brayada. Gire BROWSE para ajustar el volumen de la subpista stem 1. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 124...
Página 125 Cuando todas las subpistas stem están seleccionadas, es posible ajustar o restablecer el volu- men de todas las subpistas de manera simultánea. Silenciar subpistas Para silenciar las distintas partes musicales: Presione los pads de las subpistas stem que desea silenciar. ► TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 125...
Página 126 Para aplicar un efecto de filtrado a, por ejemplo, la subpista stem 1: Presione los botones de implementación hasta ver aparecer la página del filtrado (FILTER) en la ventana de implementación. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 126...
Página 127 1. El margen inferior del visualizador se agrandará y la subpista seleccionada aparecerá su- brayada. Presione la perilla de LOOP para activar el filtrado (FILTER) en la subpista. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 127...
Página 128 Aplicar efectos sobre las subpistas Cualquiera de las subpistas puede ser enviada a la unidad de efectos. Para activar los efectos de la unidad en las subpistas stem: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 128...
Página 129: Poner En La Mezcla Otro Archivo Stem
Cubiertas A y B. 3.8.4.1 Cargar un archivo stem en la Cubierta B Para cargar un archivo de subpistas en la Cubierta B: Presione BROWSE para abrir el buscador. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 129...
Página 130 Empleo del S5 - Uso avanzado Mezcla de archivos stem en cubiertas de subpistas Gire BROWSE para recorrer el directorio de TRACK COLLECTION > All Stems >. Seleccione un archivo de subpistas. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 130...
Página 131: Combinar Sonidos De Cubiertas Diferentes
Para combinar los sonidos del archivo stem de la Cubierta A con los sonidos del archivo stem de la Cubierta B: Suba lentamente el deslizante del canal B hasta la posición máxima. A ambos archivos stem sonarán en la mezcla. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 131...
Página 132: Trabajar Con Retículas Rítmicas
Para garantizar que el tempo, los bucles y los movimientos de una pista funcionen de manera exacta, se debe verificar primero la retícula rítmica de la pista: Cargue una pista en una cubierta de pistas. La pista será analizada. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 132...
Página 133 En este ejemplo, se puede ver que el marcado no está alineado con el principio exacto de → la onda. En consecuencia, esta pista no podrá sincronizarse con otras. A continuación, veremos la manera de corregir manualmente un marcador desaliñado. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 133...
Página 134: Corregir Manualmente Una Retícula Rítmica
En segundo plano, la pista entera se ejecuta y el lector rojo atraviesa la onda representada debajo del bucle. Acciones de edición Con la pista en ejecución y el modo de la retícula habilitado: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 134...
Página 135 Trate de alinear el segundo, tercero y cuarto tiempo (en la mayoría de los casos indicado por crestas más grandes) con el segundo, tercero y cuarto marcador. Gire la Perilla de implementación 3 (FINE) para ajustar de manera detallada el valor de ► BPM. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 135...
Página 136 LOOP, el valor de BPM puede corregirse de manera ► general. Trate de alinear el segundo, tercero y cuarto tiempo (en la mayoría de los casos indicado por crestas más grandes) con el segundo, tercero y cuarto marcador. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 136...
Página 137 Alejar o acercar la imagen de la retícula La retícula puede agrandarse o achicarse para permitir un ajuste más cómodo y preciso. Para ingresar al zum de la retícula: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 137...
Página 138: Acciones Adicionales
Gire las perillas de implementación 3 y 4 para ajustar la retícula. Vuelva a presionar el botón 1 para abandonar el zum de la retícula. 3.9.3 Acciones adicionales Marcar el tempo manualmente El tempo de una pista puede ingresarse de manera manual: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 138...
Página 139 Tick trabaja a manera de metrónomo, brindando un tac audible como referencia. El sonido del tac y los pulsos de la pista deberán quedar alineados para establecer una retícula perfecta. El sonido de Tick solo puede escucharse a través de los auriculares (CUE). TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 139...
Página 140 El sonido podrá escucharse a través de los auriculares. → Restablecer las modificaciones Si las correcciones efectuadas no producen el resultado deseado, las modificaciones pueden anularse. Presione el Botón 4 de visualización (RST). ► TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 140...
Página 141 El tempo registrado (BPM) quedará bloqueado y no podrá ser modificado hasta que LOCK pulse otra vez. Todas las pistas con una retícula protegida aparecerán con un candado en el buscador. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 141...
Página 142: Detalle Del Aparato
TRAKTOR. Se brindará también un panorama de las áreas principales de la interfaz de usuario y una relación completa de los botones, perillas, deslizantes y visualizadores del aparato. Panorama del controlador Esta sección describe las distintas áreas del controlador. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 142...
Página 143 Detalle del aparato Panorama del controlador Panel superior del S5 El panel superior del TRAKTOR KONTROL S5 presenta tres áreas principales: (1) Cubiertas: las cubiertas son el lugar donde se ejecutan la pistas, los archivos stem y los samples. Véase ↑4.2, La cubierta...
Página 144: La Cubierta
▪ La cubierta derecha controla las cubiertas de TRAKTOR (ubicada arriba) y D(ubicada de- bajo). Para una información detallada sobre los elementos de una cubierta consulte la ilustración y tabla que a continuación se presentan. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 144...
Página 145 ↑4.2.1, Área del visualizador y sus controles para más detalles. (2) Controles BROWSE: estos controles abren el buscador y permiten recorrer la colección de pistas. Consulte el apartado ↑4.2.2, Controles BROWSE y LOAD para más detalles. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 145...
Página 146: Tira Táctil
Los visualizadores del S5 cuentan con botones que permiten ocultar o mostrar la información de algunas funciones. Para una información detallada sobre los elementos que componen el visualizador y sus controles, consulte la ilustración y tabla que a continuación se presentan. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 146...
Página 147 (5) Botón de vistas: este botón permite alternar entre la vista individual y la vista dividida, la cual brinda un representación básica de la cubierta secundaria. Véase ↑4.2.1.4, Botón de vis- para más detalles. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 147...
Página 148: Botón De La Configuración
RED, GREEN, BLUE), y el brillo (BRIGHTNESS). Las perillas de implementación, bajo el visua- lizador, permiten calibrar estos parámetros. Ajustes de color del visualizador 4.2.1.2 Botones de visualización La función de los botones de visualización dependerá de la vista vigente. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 148...
Página 149 SHIFT + botón 3 de visualización para mostrar la vista completa de la pista (4) Botón 4 de visualización: achica la imagen de la onda. Función secundaria: presionar SHIFT + botón 4 de visualización para mostrar la vista stem. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 149...
Página 150: Visualizador
(Stem Deck), como cubiertas de remezcla (Remix Deck) o como cubiertas de en- trada en vivo (Live Input). La información que suministran al respecto los visualizadores del S5 es la siguiente: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 150...
Página 151 Si la cubierta no está sincronizada, la cabecera de la cubierta mostrará, en porcentaje, el desvío con respecto al tempo original de la pista. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 151...
Página 152 (7) La posición absoluta en la línea temporal de TRAKTOR, medido en compases.pulsos.frases. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 152...
Página 153: Botón De Vistas
Botón izquierdo de implementación 4.2.2 Controles BROWSE y LOAD BROWSE El transductor de búsqueda (BROWSE) permite abrir el buscador y recorrer la colección de pis- tas y las listas de reproducción. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 153...
Página 154 Cuando el buscador aparece mostrado en la pantalla, el botón de BACK permite subir un nivel en la estructura de archivos. Presionar BACK durante más de un segundo permite abandonar el buscador. Botón Back (BROWSE) TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 154...
Página 155: Botones De Modo
En las Cubiertas A y B el botón se enciende de color azul, mientras que en las Cubiertas C y D lo hace color blanco. El botón de FREEZE TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 155...
Página 156 Durante el bucleo de cortes, los pads asumen el color verde y brillarán de manera inter- mitente durante la ejecución del corte respectivo. Esto se ve reflejado también en el vi- sualizador TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 156...
Página 157: Botón Remix
Si la cubierta seleccionada como fuente de captura está vacía, el visualizador del S5 mostrará un mensaje de error (Error while copying). Para más detalles sobre la captura de samples, véase 4.2.6. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 157...
Página 158: Pads
Bajo este modo, los cortes se pueden buclear. El bucleo de cortes funciona de la manera si- guiente: ▪ Al mantener presionado un pad, el corte correspondiente se ejecutará indefinidamente. ▪ Al mantener presionados dos pads, se bucleará la porción comprendida. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 158...
Página 159: Tira Táctil
Si seleccionar esta opción, al desplazar el dedo hacia la dere- cha, la onda se moverá hacia adelante. Para cambiar la dirección de la tira, desmarque la casilla de Invert, en las preferencias ► del S5: Preferences>TRAKTOR KONTROL S5>Touchstrip>Scratch Sensitivity. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 159...
Página 160: Controles De La Ejecución
El botón de PLAY inicia o detiene la ejecución de la cubierta en foco. Al activar la ejecución, el botón se enciende de color verde. Al detenerla, el botón queda semiencendido. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 160...
Página 161 ▪ Presionar SHIFT para volver al comienzo de la pista y continuar la ejecución desde allí. Botón SYNC El botón de SYNC activa o desactiva la sincronización con la cubierta máster. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 161...
Página 162 El botón se enciende de color blanco cuando está presionado. Botón SHIFT Este manual brinda numerosos ejemplos sobre SHIFT y el empleo de funciones secundarias. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 162...
Página 163: Botón Flux
Mover el lector de la reproducción Cuando el bucle está inactivo, se puede presionar SHIFT y girar la perilla de bucleo mover el lector de la reproducción (según la medida de bucleo especificada). TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 163...
Página 164: Deck (Botón)
Al igual que en el programa, la unidad FX 1 se ubica en la parte superior izquier- da y la unidad FX 2 en la parte superior derecha. Unidades FX 1 y 2 TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 164...
Página 165 Función en modo individual Función en modo grupal Botón FX 1 Activa/desactiva la unidad de efectos. Botón FX 2 Restablece los parámetros a su Activa/desactiva el nicho de valores predeterminados. efectos 1. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 165...
Página 166: Asignar Una Unidad Fx
Por defecto, TRAKTOR presenta dos unidades FX. El botón FX izquierdo asigna la unidad ► FX 1 al canal del mezclador. El botón FX derecho asigna la unidad FX 2 al canal del mez- clador. Los botones de asignación brillan completamente al estar asignados. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 166...
Página 167: El Mezclador
S5 (y del programa). Cuando está conectado a TRAKTOR, las perillas del mezclador del S5permiten manejar los controles equivalentes del mezclador del programa. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 167...
Página 168 CD, un micrófono) conectada a las entradas del panel posterior del S5. Cada canal cuenta con un juego propio de controles. Véase ↑4.4.1, Canales del mezclador para más deta- lles. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 168...
Página 169: Canales Del Mezclador
(2) Sección general del mezclador: los canales del mezclador alimentan la sección general del mezclador, que dirige la señal hacia las salidas de MAIN y BOOTH. Véase ↑4.4.2, Sección ge- neral del mezclador para más detalles. 4.4.1 Canales del mezclador Un canal del mezclador TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 169...
Página 170: Perilla Gain
La perilla de ganancia (GAIN) controla el volumen que el canal recibe de la cubierta o de la entrada de audio para compensar las diferencias de volumen durante la mezcla. Perilla GAIN TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 170...
Página 171: Botones Fx (Asignación De Efectos)
4.4.1.3 Perillas de ecualización Cada canal dispone de un ecualizador de tres bandas. Las perillas HI, permiten ajustar el balance tonal de las pistas ajustando el volumen de la banda de frecuencias respec- tiva. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 171...
Página 172: Deslizante De Volumen
El tipo de ecualización se selecciona en Preferences > Mixer > EQ Selection. 4.4.1.4 Deslizante de volumen El deslizante de volumen del canal controla el volumen enviado al crossfader y a la salida ge- neral (MAIN OUT). TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 172...
Página 173: Medidor De Volumen
4.4.1.5 Medidor de volumen Medidor de volumen del canal TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 173...
Página 174: Botón Y Perilla Filter
FILTER se encuentra en posición central. TRAKTOR brinda tres tipos distintos de filtrado dual. Seleccione el tipo de filtrado en Preferences > Mixer > Filter Selection. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 174...
Página 175: Botón Cue
Este apartado ofrece un breve panorama sobre la sección general del mezclador y sus elemen- tos de control. Para una información detallada sobre los elementos de esta sección, consulte la ilustración y tabla que a continuación se presentan. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 175...
Página 176: Sección Global
(3) Perilla BOOTH: la perilla de BOOTH controla el volumen de la señal enviada a la salida de cabina (BOOTH OUT. Véase ↑4.4.2.5, Perilla BOOTH para más detalles. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 176...
Página 177: Crossfader
El crossfader controla la mezcla entre canales. En el S5, el crossfader trabaja con los canales asignados en el programa TRAKTOR. Por defecto, las Cubiertas A y C están asignadas al lado izquierdo del crossfader y las Cubiertas B y D, al lado derecho. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 177...
Página 178: Perilla Cue Vol
CUE MIX determina si lo que se va a escuchar a través de los auriculares es la mezcla principal (MAIN, el canal de monitorización (CUE) o la mezcla de ambas señales. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 178...
Página 179: Tempo
Por lo tanto, para utilizar este controlar de la misma manera que el deslizante de tempo de la cubierta, asegúrese de que está no se encuentre sincronizada. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 179...
Página 180: Perilla Booth
La perilla de cabina La perilla de BOOTH funciona tanto en el modo de TRAKTOR como de manera indepen- diente. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 180...
Página 181: Sección Global
4.4.2.7 Perilla del volumen general (MAIN) La perilla de MAIN controla el volumen general enviado a la salida del mezclador (salidas MAIN OUT del S5). TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 181...
Página 182: Botón Aux
El panel trasero El panel trasero aloja una serie de enchufes que permiten el funcionamiento del S5 y la cone- xión de equipo adicional (altavoces, micrófonos, tocadiscos, reproductores de CD, etc.). TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 182...
Página 183: Alimentación Eléctrica (Power)
S5 al suministro eléctrico y presenta un interruptor de encendido y apagado. Véase ↑4.5.6, Alimentación eléctrica (POWER) para más detalles. Para el detalle técnico de todas estas conexiones, véase ↑9, Datos técnicos. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 183...
Página 184: Salida General (Main Out)
Utilice cables XLR para conectar el S5 al sistema de amplificación y los altavoces. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 184...
Página 185: Salida De Cabina (Booth Out)
OUT). El uso mas usual para estas salidas es la de conectar un par de altavoces adicionales para su empleo sobre el escenario. Ajuste el volumen BOOTH OUT con la perilla específica (BOOTH) del mezclador del S5. 4.5.3 Entrada auxiliar (AUX) TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 185...
Página 186: Cerradura Kensington
Utilice esta cerradura para enganchar un candado compatible para seguridad del S5. 4.5.5 Conexión USB Conexión USB Utilice este enchufe para conectar el S5 al ordenador con el cable USB provisto. Las conexión es USB 2 y compatible con USB 3. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 186...
Página 187: Alimentación Eléctrica (Power)
Detalle del aparato El panel trasero Debido a la voluminosa transmisión de datos requerida, el TRAKTOR KONTROL S5 po- dría funcionar de manera defectuosa si se encuentra conectado a un hub USB. Asegúre- se de conectar el S5 directamente en uno de los puertos USB del ordenador.
Página 188: El Panel Frontal
▪ Enchufe MINI: para conectores estéreo de 3,5 mm (1/8 de pulgada). ▪ Enchufe grande: para conectores estéreo de 6,3 mm (1/4 de pulgada). Ajuste el volumen de los auriculares con la perilla de CUE VOL del panel superior del TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 188...
Página 189: Añadir Dispositivos Externos
Las perillas de LOOP funcionan ahora como peri- llas de volumen y los LED de las tiras táctiles indican el nivel del volumen. Para ajustar el volumen del micrófono: TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 189...
Página 190: Añadir Un Dispositivo De Audio De Nivel De Línea
Integrar un dispositivo de audio de nivel de línea a la rutina de trabajo de TRAKTOR Para integrar un dispositivo de audio a la mezcla: Inicie la ejecución musical en el dispositivo de audio. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 190...
Página 191 El ajuste de volumen del micrófono o de los dispositivos externos conectados se perderá al soltar el botón de AUX. El volumen del micrófono volverá al 50% y el volumen de los dispositivos externos se restablecerá a su mínimo. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 191...
Página 192: Panel De Preferencias De Traktor
El panel del S5 en las preferencias de TRAKTOR. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 192...
Página 193: Restore Default
Panel de preferencias de TRAKTOR Restore Default Restore Default Este botón restablece todos las configuraciones de fábrica del TRAKTOR KONTROL S5 y le permite seleccionar la configuración básica de la cubierta a través del asistente de la configu- ración. Touch Controls Varios de los controles del dispositivo son sensibles al tacto.
Página 194: Calibrate
Knobs: para recalibrar las perillas de ecualización (HI, MID, LOW) y filtrado (FIL- ▪ TER). Mixer Faders: para recalibrar los controles deslizantes de volumen de los canales. ▪ ▪ Crossfader: para recalibrar el crossfader. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 194...
Página 195: Led
Reset Filter + Volume when loading Stem Track, al ▪ cargar una nueva subpista stem, el volumen se restablecerá a su valor máximo y los ajustes de filtrado volverán a la posición central (0%). TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 195...
Página 196: La Interfaz De Audio Del S5 Y El Panel De Control
La interfaz de audio del S5 y el panel de control TRAKTOR KONTROL S5 está equipado con una una interfaz de audio integrada de 24 bits/48 kHz de gran calidad. Esta interfaz puede ajustarse para satisfacer sus demandas y las del orde- nador.
Página 197: Abrir El Panel De Control
En tal caso, vuelva a instalar la última versión de TRAKTOR y asegúrese de que el controlador del S5 esté seleccionado para su instalación. 7.2.2 Ficha de Audio Settings La ficha de Audio Settings permite ajustar la configuración de audio de la interfaz. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 197...
Página 198: Sección Audio Processing
Process Buffer. Reduzca el tamaño del búfer para lograr un almacenamiento más reducido, lo cual debería reducir aún más la latencia perceptible. Si nota que se produce desperfectos en el audio, debería aumentar el búfer hasta que el sonido se genere sin problemas. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 198...
Página 199: Ficha De Diagnostics
Esta información puede resultar de utilidad a la hora de ajustar el búfer y para solucionar problemas en caso de necesitar ayuda técnica. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 199...
Página 200 USB o una carga de trabajo excesiva sobre el procesador. Reset: restablece el conteo de errores. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 200...
Página 201 Driver Version: muestra la versión del controlador de dispositivo. Firmware Version: muestra la versión del firmware. Troubleshooting Guide: haga clic en Show para abrir la guía de solución de problemas. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 201...
Página 202: Empleo De La Interfaz De Audio Del S5 En Otras Aplicaciones De Música
7.4.1 Windows En Windows 7 (y posterior), defina TRAKTOR KONTROL S5 como la interfaz de audio prede- terminada de la siguiente manera: Abra Inicio > Panel de control > Hardware y sonido > Sonido.
Página 203 7.4.2 Mac OS X En MAC OS X, defina TRAKTOR KONTROL S5 como interfaz de audio predeterminada de la siguiente manera: Desde el menú de Apple, seleccione Preferencias del sistema. En el panel que se abre, seleccione Sonidos.
Página 204: Mac Os X
Solución de problemas – Obtención de ayuda Este capítulo trata sobre los problemas más frecuentes. Se hará mención de los inconvenientes que suelen surgir durante la configuración y operación de TRAKTOR KONTROL S5 y la forma de resolverlos. Solución de problemas Según el problema en cuestión, habrá...
Página 205: Traktor Se Cuelga
TRAKTOR se cuelga En caso de que el programa no responda, contáctese con el equipo de asistencia técnica de Native Instruments y envíe el archivo del reporte de fallas. Hallará el archivo del reporte de fallas en: ▪ Windows: \Documentos\Native Instruments\Traktor 2\Crashlogs\ ▪...
Página 206: Actualizaciones
Obtención de ayuda Si su producto Native Instruments presentara problemas que no pudiera resolver con la docu- mentación provista, podrá obtener ayuda adicional de distintas maneras. Los enlaces presentados a continuación también pueden abrirse desde la aplicación Service Center: Abra el Service Center y haga clic en el botón de Asistencia, en la esquina superior dere-...
Página 207: Banco De Información
Native Instruments. En el formulario de asistencia en línea deberá ingresar la información solicitada sobre su dispositivo y programa. Esta información es esencial para que nuestro equipo de asistencia pueda proporcionarle la ayuda necesaria.
Página 208: Asistencia Del Registro
8.2.4 Foro de usuarios En el foro de usuarios de Native Instruments podrá discutir las características del producto con otros usuarios y con los expertos que moderan el foro. Por favor, tenga en cuenta que el equipo de asistencia técnica no participa de este foro. Si tiene un problema que no puede ser resuelto por otros usuarios, póngase en contacto con el equipo de asistencia de Native Instruments a...
Página 209: Datos Técnicos
Entradas de audio (A/D) Canales 4 estéreo Frecuencia de muestreo 48 kHz Definición en bits 24 bits Convertidor Cirrus Logic Entradas de línea Volumen total +13 dBu DNR (valoración a) 113 dBu TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 209...
Página 210 THD+N @ 1 kHz 0,002% Diafonía @ 1 kHz -105 dB Salidas de audio (D/A) Canales 2 estéreo Frecuencia de muestreo 48 kHz Definición en bits 24 bits Convertidor Cirrus Logic TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 210...
Página 211: Alimentación Eléctrica
Respuesta de frecuencia ±1 dBu 20 Hz – 20 kHz (±0.2 dB) Diafonía @ 1 kHz -63 dB Alimentación eléctrica ▪ Entrada: 100-240 V ca 50/60Hz, 1.5A ▪ Salida: 15 V cc, 2 660 mA TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 211...
Página 212 ▪ Temperatura de almacenamiento: 0 a 40 °C (32 a 104 °F), 85% de humedad máxima no condensada. No instale esta unidad en lugares expuestos a altos niveles de humedad y radiación so- lar. TRAKTOR KONTROL S5 - Guía de usuario - 212...

Este manual también es adecuado para:

23524