1. Manuales
  2. Marcas
  3. AIROX Manuales
  4. Equipo Medico
  5. LEGENDAIR
  6. Manual de utilización

AIROX LEGENDAIR Manual De Utilización

Ventilador pulmonar mixto a domicilio
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de utilización - LEGENDAIR
®
MANUAL DE UTILIZACIÓN
LEGENDAIR
®
VENTILADOR PULMONAR
MIXTO A DOMICILIO
AIROX
TEL.: (+33) 5.59.14.02.02
Parc d'Activités Pau-Pyrénées – L'Echangeur
FAX: (+33) 5.59.14.02.00
BP 833 – 64008 PAU Cedex
E-mail: contact@airox.fr
FRANCIA
Web : http://www.airox.fr/

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para AIROX LEGENDAIR

Resumen de contenidos para AIROX LEGENDAIR

  • Página 1 Manual de utilización - LEGENDAIR ® MANUAL DE UTILIZACIÓN LEGENDAIR ® VENTILADOR PULMONAR MIXTO A DOMICILIO AIROX TEL.: (+33) 5.59.14.02.02 Parc d’Activités Pau-Pyrénées – L’Echangeur FAX: (+33) 5.59.14.02.00 BP 833 – 64008 PAU Cedex E-mail: contact@airox.fr FRANCIA Web : http://www.airox.fr/...
  • Página 2 Manual de utilización - LEGENDAIR ® MANUAL DE UTILIZACIÓN LEGENDAIR ® VENTILADOR PULMONAR MIXTO A DOMICILIO AIROX TEL.: (+33) 5.59.14.02.02 Parc d’Activités Pau-Pyrénées – L’Echangeur FAX: (+33) 5.59.14.02.00 BP 833 – 64008 PAU Cedex E-mail: contact@airox.fr FRANCIA Web : http://www.airox.fr/...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® ÍNDICE PRECAUCIONES GENERALES DE UTILIZACIÓN........... 4 CALIFICACIÓN DEL PERSONAL ................9 CONFORMIDADES....................9 SÍMBOLOS UTILIZADOS..................11 ABREVIATURAS CORRIENTES UTILIZADAS............12 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS................13 DESCRIPTIVO DEL APARATO ................16 PRESENTACIÓN....................16 INTERFACES EXTERNAS Y AGUJEROS FUNCIONALES......... 16 CUADRO DE MANDOS..................
  • Página 4 CORDÓN DE ALIMENTACIÓN 24V – Código 3810800........94 CIRCUITO PACIENTE MONO CONECTOR DE USO ÚNICO ......94 CIRCUITO PACIENTE DOBLE CONECTOR DE USO ÚNICO ......94 SOFTWARE AIROX COMMUNICATION – Código 2962000 ....... 95 CORDÓN DE COMUNICACIÓN – Código 2961900 ..........96 SERVICIO DE POSTVENTA..................97 CONDICIONES DE GARANTÍA ................

  • Página 5: Precauciones Generales De Utilización

    (puesta a tierra de los operadores mediante brazalete antiestático). • La instalación eléctrica a la cual se conectará el ventilador LEGENDAIR ® y que le suministrará la energía eléctrica necesaria para su funcionamiento debe ser conforme a las normas en vigor.
  • Página 6 ® • La utilización de cualquier accesorio no especificado en este manual, excepto las alimentaciones o cables vendidos por AIROX en sustitución de componentes internos, puede causar un aumento de las emisiones electromagnéticas o una disminución de la inmunidad del aparato con relación a las emisiones electromagnéticas.

  • Página 7: Emisiones Electromagnéticas

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® Emisiones electromagnéticas ® El LEGENDAIR está previsto para ser utilizado en el entorno electromagnético que figura a continuación. El cliente o el usuario del equipo deberán asegurarse que se utiliza en este tipo de entorno.
  • Página 8 Manual de utilización - LEGENDAIR ® Inmunidad electromagnética (continuación) ® El LEGENDAIR está previsto para ser utilizado en un entorno electromagnético específico que figura a continuación. El cliente o el usuario del equipo deberán asegurarse que se utiliza en este tipo de entorno.
  • Página 9 • Con un afán de protección del medio ambiente, el ventilador LEGENDAIR ® sus elementos constitutivos, cualquiera que sea su estado de marcha respectivo, no se deberán eliminar con los desechos domésticos y se deberán...

  • Página 10: Calificación Del Personal

    Ventiladores pulmonares – Reglas para el empleo a domicilio El siguiente certificado de marcación CE certifica la homologación de este aparato: Nota: Este certificado corresponde a la gama de productos AIROX, con la marca CE a la fecha del lanzamiento del producto, descrita en el presente manual. Para obtener el último estado del certificado, sírvase remitirse a AIROX.
  • Página 11 Manual de utilización - LEGENDAIR ® I - 10 - 00...

  • Página 12: Símbolos Utilizados

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® SÍMBOLOS UTILIZADOS Es imperativo leer el manual de utilización y conformarse con las indicaciones antes de cualquier utilización del aparato. Aparato de tipo BF (parte aplicada) Corriente continua Corriente alterna Clase de aislamiento eléctrico II Desplazamiento del cursor hacia arriba / Aumento de parámetros...

  • Página 13: Abreviaturas Corrientes Utilizadas

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® Llave de bloqueo Indicador de presencia de la batería Rampas de presión Rampas de caudal ■ ♦ Indicadores de posición del cursor en ausencia de cerrojo Indicador de posición del cursor en presencia del cerrojo ±...

  • Página 14: Características Técnicas

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® : Relación autodescriptiva del tiempo de insuflación en el tiempo de expiración : Tiempo o duración de insuflación : Tiempo o duración de expiración : Tiempo o duración total de un ciclo Apnea : Tiempo de apnea o duración sin inspiración del paciente •...
  • Página 15 Manual de utilización - LEGENDAIR ® regulación es independiente. El caudal suplementario introducido por este aporte de oxígeno es sin embargo tomado en cuenta por el aparato (ver § Aporte de oxígeno). El ventilador se puede utilizar con un circuito paciente mono-rama o de doble rama asociándolo en este caso a un «...
  • Página 16 Manual de utilización - LEGENDAIR ® Batería interna: 25,2 V – 4,4 Ah de tipo Litio Ion de recarga rápida La autonomía ofrecida por la batería interna depende del nivel de ajuste realizado, de las condiciones de entorno (térmica principalmente) así como de las características fisiológicas del paciente.

  • Página 17: Descriptivo Del Aparato

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® Bajo condiciones de utilización extremas, más allá de las preconizacones arriba indicadas, pero dentro de los límites de una temperatura de 50°C o una humedad de 95% HR o una presión atmosférica de 600 o 1100 hPa o una tensión de alimentación de –...
  • Página 18 Manual de utilización - LEGENDAIR ® • Cara trasera: Interfaces eléctricas y agujeros técnicos Agujeros de salida Entrada de aire Empuñadura de transporte de aire de principal con enfriamiento interno filtro de aire (*) Interruptor Marcha / Parada y tapa de protección...

  • Página 19: Cuadro De Mandos

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® CUADRO DE MANDOS Pantalla de visualización Pilotos alarma Pilotos de presencia alimentación eléctrica Tecla Inhibición de alarma y Cambio de menú Piloto de estado de la ventilación Teclas de desplazamiento cursor Tecla de Inicio / Tecla de e incremento / disminución de los...

  • Página 20: Principio De Funcionamiento

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® (*) : El N° de serie del aparato permite la identificación de su fecha de fabricación por la letra que indica la década (ej.:K de 2000 a 2009) y las tres últimas cifras que indican el año en la década para la primera y el mes en el año para las dos últimas (ej.: .
  • Página 21 Manual de utilización - LEGENDAIR ® • Bloque neumático: - Bloque de válvulas: antirretorno y respiración espontánea - Bloque de inspiración: laminador y cono de salida Ø22 macho - Toma de presión y Pilotaje de válvula: racores neumáticos Ø 6,5 y Ø 4 - Pilotaje de válvula: Electroválvula proporcional piezo-eléctrica...

  • Página 22: Principios De Ventilación

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® Funcionamiento del aparato: El funcionamiento del aparato está basado en un sistema de pilotaje autoadaptativo en bucle cerrado de la velocidad del generador de flujo. La velocidad del generador de flujo (turbina) es servocontrolado en la señal de presión del paciente o en la señal de caudal inspirado.

  • Página 23: Modo Vpc / Vpac

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® Los ciclos « controlados » según un período de apnea respetan el nivel de trigger de expiración y los mismos límites temporales que los ciclos espontáneos. Estos ciclos controlados terminan en cuanto se detecta un nuevo trigger de inspiración. El ajuste de una frecuencia permite el paso del modo PSV S al modo PSV ST.

  • Página 24: Modo Vc / Vac

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® El objetivo de la fase de insuflación es el establecimiento de un nivel de presión Ipap con un tiempo de subida variable y un tiempo de mantenimiento fijado por los niveles de frecuencia y la relación de ciclado ajustados.

  • Página 25: Modo Vaci

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® El objetivo de la fase de insuflación es la distribución de un volumen corriente Vt con una forma de caudal convenida y durante un tiempo fijado por los niveles de frecuencia y la relación de ciclado regulados*.

  • Página 26: Ventilación A Volumen Objetivo

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® El tiempo de insuflación de los ciclos barométricos está sin embargo limitado por un umbral máximo de seguridad. Por otro lado, la frecuencia de seguridad también permitirá al ventilador tomar el relevo en caso de apnea del paciente. Los ciclos «...
  • Página 27 Manual de utilización - LEGENDAIR ® fuerte, dañina al confort del paciente. La evolución es progresiva y las oscilaciones alrededor del punto de consigna están limitadas. La evolución de los niveles de presión de insuflación durante el funcionamiento de la opción de volumen objetivo es esquemáticamente la siguiente:...

  • Página 28: Instalación

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® INSTALACIÓN Para instalar su ventilador LEGENDAIR ® en condiciones correctas se recomienda proceder de la siguiente manera: Elegir una zona que favorezca la circulación de aire fresco (evitar la proximidad de textiles flotantes tales como cortinas) y sin exposición permanente y directa a la luz del sol.

  • Página 29: Puesta En Marcha

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® Para los dos tipos de circuitos mencionados arriba, conviene conectar el extremo del tubo de toma de presión proximal lo más cerca posible del paciente (en la entrada de la máscara o de cánula si es posible) con el fin de que el aparato pueda tener en cuenta todas las pérdidas de carga debidas al...
  • Página 30 Manual de utilización - LEGENDAIR ® algunos órganos de la máquina. Unos mensajes técnicos pueden señalar disfuncionamientos al cabo de esta fase (ver § Alarmas y Anomalías). Un menú de recepción se visualiza temporalmente durante esta fase. Los contadores horarios de máquina y paciente (ver §...
  • Página 31 Manual de utilización - LEGENDAIR ® conviene entonces volver a grabar los parámetros, si no la máquina funcionará sobre valores por defecto. Esta alarma se activa sistemáticamente durante el primer arranque que sucede a la descarga de una nueva versión del software. Basta en este caso con inhibirla.

  • Página 32: Configuración

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® sonora y el mensaje « FIO2 DEMASIADO BAJO » se deben activar después de algunos ciclos (salvo si FiO mini se ha ajustado por debajo del 21%). Inhibir la alarma mediante el botón y volver a colocar el sensor en el flujo principal de salida del ventilador.

  • Página 33: Espera De Pantalla

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® Los parámetros del menú de configuración permanecen memorizados hasta una nueva modificación de todo o parte de ellos. El menú de configuración tiene la siguiente forma: Las informaciones tratadas en este menú son: ■...

  • Página 34: Desconexion

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® - Relación I/T(%): Se expresa en % correspondiente a la relación entre la duración de inspiración Ti y la duración total del ciclo de respiración, es decir Tt = Ti +Te: I/T (%) = [Ti / (Ti+Te)] x 100 En modo VPAC, VAC y VACI, la relación de ciclado puede evolucionar en el...

  • Página 35: Ajuste De Los Parámetros De Funcionamiento

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® AJUSTE DE LOS PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO CAMBIO DE LOS PARÁMETROS DE UN MODO Un menú específico a cada modo de ventilación permite efectuar el ajuste de los diferentes parámetros necesarios para el funcionamiento (si la clave de bloqueo no está...

  • Página 36: Cambio De Modo De Ventilación

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® CAMBIO DE MODO DE VENTILACIÓN Todos los modos de ventilación están constituidos por dos menús: menú de los parámetros de ventilación y menú de los parámetros de alarmas: La navegación entre estos menús se puede realizar « en bucle » por desplazamiento del cursor con la ayuda de las teclas o bien por salto de página directa con...
  • Página 37 Manual de utilización - LEGENDAIR ® Si este ajuste se efectúa en el transcurso de la ventilación, el cambio efectivo de modo aún no se realiza. En efecto, aparecen dos nuevas visualizaciones en la pantalla: Información o complemento de estado de los modos en la línea de título en...
  • Página 38 Manual de utilización - LEGENDAIR ® El cambio efectivo de modo en curso de ventilación no es obligatorio en este estadio. Después de haber llamado el menú de un modo « NO ACTIVO » se puede modificar todo o parte de los ajustes de los parámetros de ventilación como de alarma de este último;...

  • Página 39: Parámetros De Los Modos Psv S / Psv St

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® PARÁMETROS DE LOS MODOS PSV S / PSV ST PSV S = AYUDA INSPIRATORIA PSV ST = AYUDA INSPIRATORIA con FRECUENCIA DE SEGURIDAD Los menús de los modos de ventilación PSV S y PSV ST son: La navegación entre estos menús se puede realizar «...
  • Página 40 Manual de utilización - LEGENDAIR ® En cuanto a los parámetros de alarma ajustables en el menú de los modos PSV S / PSV ST y sus límites de ajuste son los siguientes: Valor Parámetros de Valor Valor Paso de Unidad Limitación del ajuste por...

  • Página 41: Fin De I - Trigger Expiración

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® Los diferentes niveles disponibles corresponden a: Rampa = 0,2 a 0,7 s (tiempo teórico = 0,2 s) Rampa = 0,4 a 1 s (tiempo teórico = 0,4 s) Rampa = 0,6 a 1,2 s (tiempo teórico = 0,6 s) Rampa = 0,8 a 1,5 s (tiempo teórico = 0,8 s)
  • Página 42 Manual de utilización - LEGENDAIR ® frecuencia medida. El ajuste “AUTO” correspondiente a un umbral de –25% que se elige por defecto si no se efectúan ningún ajuste. ■ Fr seguridad – FRECUENCIA DE SEGURIDAD c/min Frecuencia de los ciclos de ventilación por aplicar en caso de apnea prolongada y mientras no se detecte ningún trigger de inspiración.

  • Página 43: Vti - Volumen Corriente Inspirado

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® mínimo (∆ mini = 3 mbar) y el gradiente máximo entre la presión de insuflación mínima y máxima también es limitada (∆ maxi = 15 mbar). Durante el funcionamiento, los ajustes automáticos de niveles de presión de insuflación se hacen en función del volumen corriente medido durante cada ciclo por...

  • Página 44: Vte - Volumen Corriente Expirado

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® ■ Vte – VOLUMEN CORRIENTE EXPIRADO Un nivel mínimo del volumen corriente expirado siempre es ajustable. Sin embargo sólo se revelerá como explotable en configuración de doble rama cuando un bloque de expiración se ha instalado (ver §...

  • Página 45: Parámetros De Los Modos Vpc / Vpac

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® PARÁMETROS DE LOS MODOS VPC / VPAC VPC = Ventilación en Presión Controlada VPAC = Ventilación en Presión Asistida Controlada Los menús de los modos de ventilación VPC y VPAC son: La navegación entre estos menús se puede realizar « en bucle » por desplazamiento del cursor con la ayuda de las teclas o bien por salto de página directa con...
  • Página 46 Manual de utilización - LEGENDAIR ® En cuanto a los parámetros de alarma ajustables en el menú de los modos VPC / VPAC y sus límites de ajuste son los siguientes: Valor Parámetros de Valor Valor Paso de Unidad Limitación del ajuste por...
  • Página 47 Manual de utilización - LEGENDAIR ® Los diferentes niveles disponibles corresponden a: - Rampa = 0,2 a 0,7 s (tiempo teórico = 0,2 s) - Rampa = 0,4 a 1 s (tiempo teórico = 0,4 s) - Rampa = 0,6 a 1,2 s (tiempo teórico = 0,6 s) - Rampa = 0,8 a 1,5 s (tiempo teórico = 0,8 s)
  • Página 48 Manual de utilización - LEGENDAIR ® expiratoria así como la duración de la expiración con el fin de optimizar la sensibilidad y circunscribir lo mejor posible los fenómenos de auto activación potenciales. Los niveles de sensibilidad de 1 a 5 son decrecientes: mientras más elevado es el índice menos sensible es el trigger.
  • Página 49 Manual de utilización - LEGENDAIR ® El ajuste de Vti mini está limitado por el nivel de Target Vt que debe permanecer superior. Si el nivel de Target Vt se vuelve inferior al Vt mini ya ajustado, este último es automáticamente reajustado con una diferencia de 10 ml.
  • Página 50 Manual de utilización - LEGENDAIR ® ■ Fr – FRECUENCIA MAXI c/min El umbral de frecuencia máxima ajustado permite prevenir cualquier riesgo de hiper ventilación o de aceleración anormal de la máquina. Si la frecuencia medida rebasa este nivel durante tres ciclos consecutivos, se emite una alarma sonora y el mensaje de alarma visualizado es «...

  • Página 51: Parámetros De Los Modos Vc / Vac

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® PARÁMETROS DE LOS MODOS VC / VAC = Ventilación Controlada VAC = Ventilación Asistida Controlada Los menús de los modos de ventilación VC y VAC son: La navegación entre estos menús se puede realizar « en bucle » por desplazamiento del cursor con la ayuda de las teclas o bien por salto de página directa con...

  • Página 52: Vt - Volumen Corriente

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® En cuanto a los parámetros de alarma ajustables en el menú de los modos VC / VAC y sus límites de ajuste son los siguientes: Valor Parámetros de Valor Valor Paso de Unidad Limitación del ajuste por...
  • Página 53 Manual de utilización - LEGENDAIR ® ■ Fr mini – FRECUENCIA MÍNIMA c/min Durante una ventilación en modo VAC, el valor de frecuencia regulada es un valor mínimo, la activación del trigger de inspiración por el paciente puede modificar esta frecuencia.
  • Página 54 Manual de utilización - LEGENDAIR ® Este parámetro se puede suprimir (selección = NO) y el modo de ventilación se convierte entonces en VC (conmutación automática de la visualización). ■ Suspiro – VOLUMEN & CONTADOR SUSPIRO & La función Suspiro consiste en aumentar el volumen corriente periódicamente según el contador de ciclos «...
  • Página 55 Manual de utilización - LEGENDAIR ® de expiración se ha instalado (ver § Accesorios y Opciones). Su ajuste está limitado por el nivel de Vt ajustado con respecto al cual debe permanecer inferior. Permite activar una alarma en caso de que el volumen corriente expirado por el paciente sea inferior a este límite.

  • Página 56: Parámetros Del Modo Vaci

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® PARÁMETROS DEL MODO VACI VACI = Ventilación Asistida Controlada Intermitente Los menús del modo de ventilación VACI son: La navegación entre estos menús se puede realizar « en bucle » por desplazamiento del cursor con la ayuda de las teclas o bien por salto de página directa con...
  • Página 57 Manual de utilización - LEGENDAIR ® Valor Parámetros de Valor Valor Paso de Unidad Limitación del ajuste por ajuste Mini Maxi Ajuste defecto P mini ≥ Epap + 2 mbar mbar P mini ≤ Ipap P mini (o hPa) P mini ≤ P maxi – 10 mbar P maxi ≥...
  • Página 58 Manual de utilización - LEGENDAIR ® La presión leída en el transcurso de la ventilación aparece bajo la forma de un gráfico de barras en cada menú, el valor medio alcanzado en cada ciclo es indicado por una traza en el gráfico de barras y se recuerda en la ventana de monitoreo.
  • Página 59 Manual de utilización - LEGENDAIR ® ATENCIÓN Conviene adaptar el umbral de trigger con cuidado para evitar los riesgos de auto activación de la máquina. El nivel 1, el más sensible, está reservado para su uso en pediatría. ■ Fr seguridad – FRECUENCIA DE SEGURIDAD c/min La frecuencia de seguridad determina dos elementos necesarios para la ventilación:...
  • Página 60 Manual de utilización - LEGENDAIR ® que permite detectar una desconexión o una fuga importante (ver § Alarmas y Anomalías). El ajuste de P máx o de Presión Alta determina el nivel de presión que no se debe rebasar durante las fases de insuflación de los ciclos volumétricos. En cuanto se alcanza este nivel, se interrumpe la insuflación.
  • Página 61 Manual de utilización - LEGENDAIR ® ■ – FRACCIÓN OXÍGENO En todos los modos, los umbrales de FiO mini y FiO maxi se pueden ajustar ya sea que esté o no presente un sensor, con el fin de activar alarmas. Estos ajustes no se pueden anular si un sensor está...

  • Página 62: Visualización De Las Mediciones

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® VISUALIZACIÓN DE LAS MEDICIONES Mientras la ventilación está en curso, se puede visualizar en cada menú los principales parámetros medidos o calculados relativos a la ventilación en curso. Estos « monitoreos » se visualizan todos en vídeo invertido complemento de los parámetros de ventilación o de alarma que difieren en función de los modos...

  • Página 63: Los Valores Numéricos Se Actualizan Durante Cada Ciclo Y Corresponden

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® Nota: Las mediciones de caudales y por lo tanto los cálculos de volumen que desembocan de ellas están influenciados por las variaciones de presión atmosférica. Se recomienda una calibración del sensor de caudal en caso de variación de la presión atmosférica del orden de 100 hPa con respecto a aquella en la que se...

  • Página 64: Alarmas Y Anomalías

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® ALARMAS Y ANOMALÍAS Las alarmas o anomalías administradas por su ventilador LEGENDAIR ® están clasificadas en dos categorías: las alarmas de ventilación o de utilización y las anomalías técnicas que sólo se dirigen a los técnicos de mantenimiento.
  • Página 65 Manual de utilización - LEGENDAIR ® Las alarmas relativas a la ventilación o a la utilización disponibles en su ventilador LEGENDAIR ® , son las siguientes: Inhibición Parámetros Mensaje Modalidades de activación Tipo sonora de alarma asociado (2 min) Presión del paciente inferior a P mín (en VC/VAC y ciclos...
  • Página 66 Manual de utilización - LEGENDAIR ® Inhibición Parámetros Mensaje Modalidades de activación Tipo sonora de alarma asociado (2 min) Corte de la alimentación de red AC AUSENCIA DE Mediana SÍ Conmutación a alimentación externa DC Prioridad Permanente Corte o a batería interna.

  • Página 67: Anomalías Técnicas

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® ANOMALÍAS TÉCNICAS Las anomalías técnicas que no afectan directamente o a corto plazo el funcionamiento de la máquina no son señaladas directamente al usuario. La consulta de las anomalías técnicas se realiza a través del menú de Mantenimiento (ver §...

  • Página 68: Visualización E Inhibición De Las Alarmas

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® VISUALIZACIÓN E INHIBICIÓN DE LAS ALARMAS Durante el funcionamiento, cuando una alarma se activa, uno de los pilotos rojo o naranja del teclado situado a la izquierda del botón se enciende en continuo o parpadeante (en función del nivel de prioridad de alarma), una señal sonora se...

  • Página 69: Parada Del Aparato

    « ??? »; se trata de un error de relectura del código de alarma en memoria sin consecuencia sobre el funcionamiento del aparato. Nota: La consulta de todas las alarmas, así como los acontecimientos registrados por el ventilador también es posible a partir de un PC equipado del software AIROX COMMUNICATION (ver § Accesorios y Opciones).

  • Página 70: Clave De Bloqueo

    CLAVE DE BLOQUEO Se recomienda, cuando la máquina está en servicio en un paciente, bloquear las posibilidades de ajuste mediante la implantación de la clave de bloqueo. La clave de bloqueo de su ventilador LEGENDAIR ® es del tipo software. Permite prohibir el acceso tanto a los ajustes de los parámetros de ventilación como a los...

  • Página 71: Contadores Horarios

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® 6 segundos. El símbolo de la clave de bloqueo aparece entonces en la parte superior izquierda de la pantalla. Una vez colocada la clave de bloqueo, sólo están disponibles las funciones de navegación inter-menú y de marcha / parada del aparato o de la ventilación.

  • Página 72: Búsqueda Estadística Del Contador Del Paciente

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® Búsqueda estadística del contador del paciente La búsqueda « estadística » sobre la utilización de la máquina por el paciente permite conocer el tiempo real de utilización (de ventilación efectiva) entre dos fechas ajustables. Esta búsqueda se efectúa colocando primero el cursor sobre la línea «...

  • Página 73: Aporte De Oxígeno

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® A partir del momento en que se activa una alarma « BATERÍA VACÍA » si no se lleva a cabo ninguna acción para suprimir la causa, se pueden activar otras alarmas debido a la insuficiencia de la tensión de alimentación.

  • Página 74: Ámbito De Utilización

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® Cualesquiera que sean los ajustes efectuados, se recomienda nunca exceder una presión de alimentación de oxígeno en la entrada de la máquina de más de 50 mbar a 15 l/min. Por otro lado es imperativo cerrar la fuente de alimentación de oxígeno cuando la ventilación queda interrumpida.
  • Página 75 Manual de utilización - LEGENDAIR ® Cuando un sensor está conectado en el aparato, se recomienda proceder a una calibración de la cadena de medición (sensor + ventilador). Cuando el aparato detecta un sensor después de un período sin sensor y sin umbrales de alarma (umbrales anulados), los umbrales de alarma anteriormente memorizados son automáticamente restablecidos por el aparato y se activa un mensaje de información...

  • Página 76: Mantenimiento

    9 últimas anomalías registradas así como la fecha y la hora de sus ocurrencias respectivas. Nota: La consulta de todas las alarmas, así como los acontecimientos registrados por el ventilador también es posible a partir de un PC equipado del software AIROX COMMUNICATION (ver § Accesorios y Opciones).

  • Página 77: Verificación De Las Tensiones Internas

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® La correspondencia entre los números de anomalías y su causa técnica se detalla en § Anomalías Técnicas. La pantalla correspondiente tiene la siguiente forma: Para salir de este menú, basta con pulsar la tecla para regresar al menú...

  • Página 78: Calibración De Los Sensores

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® • Tensión lógica CPU: 5,1 V +/- 250 mV La tensión lógica del CPU se debe situar obligatoriamente dentro de las tolerancias mencionadas arriba, si no el funcionamiento de la tarjeta y las mediciones de presión y caudal se verían afectadas.
  • Página 79 Manual de utilización - LEGENDAIR ® Sensor de presión de la válvula: Se coloca el cursor sobre la línea « Presión Válvula » y se vuelven a ejecutar las mismas operaciones descritas arriba. Para este sensor sólo se debe validar un objetivo de calibrado «...
  • Página 80 Manual de utilización - LEGENDAIR ® confirma entonces la actualización del punto. Se indica el siguiente nivel de caudal objetivo por calibrar y así sucesivamente. Todo procedimiento de calibrado emprendido se debe continuar hasta su término, es decir la validación de los 7 puntos de la curva de caudal.

  • Página 81: Prueba De La Turbina

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® Prueba de la turbina Al colocar el cursor sobre la línea « Velocidad turbina » se puede accionar directamente el motor de mando de la turbina pulsando primero la tecla y luego mediante la acción sobre los botones del teclado.

  • Página 82: Mantenimiento De La Batería Interna

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® Nota: Para todos los accesorios adicionales no forzosamente considerados como consumibles (ver § Accesorios y opciones), remitirse a las recomendaciones del fabricante. Mantenimiento de la batería interna La batería interna no tiene que desmontarse para controlar su correcto funcionamiento.
  • Página 83 Manual de utilización - LEGENDAIR ® • Periodicidad de cambio de la batería interna: Cada 300 ciclos completos de carga y descarga o cada 3 años. Sin embargo, se puede detectar una baja de potencial de aproximadamente un 20% al acercarse a los 300 ciclos completos de carga y descarga de la batería.

  • Página 84: Limpieza Y Desinfección

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® ATENCIÓN Pulsar la tapa de atrás hacia adelante con el fin de liberar las patas de fijación de este último y evitar su ruptura durante el apriete de los tornillos. • Condiciones de almacenamiento de las baterías: En caso de almacenamiento prolongado del aparato, no es necesario retirar la batería.

  • Página 85: Resolución De Incidentes

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® RESOLUCIÓN DE INCIDENTES Cualquiera que sea la forma bajo la cual se analizan las alarmas (en simultáneo, por lectura de historial en la pantalla o por una recopilación de acontecimientos externos) la guía de resolución más probable de los incidentes es la siguiente: Mensaje o Síntoma...
  • Página 86 Manual de utilización - LEGENDAIR ® Mensaje o Síntoma Causa probable del incidente Acción correctiva potencial Ajuste del nivel de Vte mini demasiado Retirar el cerrojo y modificar el nivel de Vte mini elevado Escape en el circuito del paciente inadaptación o desconexión del...
  • Página 87 Manual de utilización - LEGENDAIR ® Mensaje o Síntoma Causa probable del incidente Acción correctiva potencial Ajuste del nivel de FiO maxi Retirar el cerrojo y reanudar el ajuste de FiO demasiado bajo maxi FIO2 DEMASIADO Ajuste del caudal de la fuente de Disminuir el caudal de oxígeno de la fuente...
  • Página 88 Manual de utilización - LEGENDAIR ® Mensaje o Síntoma Causa probable del incidente Acción correctiva potencial Escape importante detectado en la Limpiar o cambiar la válvula de expiración y/o su rama de retorno de un circuito de tubo de mando.

  • Página 89: Accesorios Y Opciones

    ATENCIÓN La utilización de cualquier accesorio no especificado en este manual, excepto las alimentaciones o cables vendidos por AIROX en sustitución de componentes internos, puede causar un aumento de las emisiones electromagnéticas o una disminución de la inmunidad del aparato con relación a las emisiones electromagnéticas.

  • Página 90: Kit Medición Fio 2 - Código 3814100

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® Una vez instalado el bloque y efectuado su calibrado, su ventilador se puede utilizar en configuración de doble rama con o sin alarmas. Independientemente de las alarmas ajustables a elección del usuario durante la utilización de un bloque de expiración con un circuito de doble rama, las alarmas integradas permitirán revelar...
  • Página 91 Manual de utilización - LEGENDAIR ® Enmangar este conjunto en el Ø 15 mm del racor en « T » Colocar la « T » directamente en la salida Ø 22 del ventilador o en su defecto obligatoriamente antes de cualquier sistema de humidificación del circuito de paciente.

  • Página 92: Llamada De Alarma - Código 4096000

    DUAL BAG – Código 2967200 Este maletín está destinado a recibir un LEGENDAIR ® , a protegerlo parcialmente contra los choques, el polvo y las miradas. Las diferentes interfaces funcionales del ventilador siguen siendo accesibles, lo que permite así...

  • Página 93: Humidificador Calentador - Código 4090000

    ® es un pack de baterías « inteligente » que permite alimentar con corriente continua a 24 V los ventiladores de la gama AIROX. Se suministra en versión de base con una batería (fija) y los siguientes elementos: Un cable de conexión del sistema al sector Código 2967400 de 2,5 m de longitud máxima.
  • Página 94 Manual de utilización - LEGENDAIR ® Un estuche de transporte Código 3818900 que permite protegerlo, transportarlo y mantenerlo unido al ventilador LEGENDAIR ® cuando éste se utiliza en el estuche DUAL BAG LEGENDAIR ® Código 2967200. Dos cables de conexión de entrada 24 VDC para alimentar los ventiladores...

  • Página 95: Cordón De Alimentación 24V - Código 3810800

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® Potencia: 200 VA máximo Batería interna: 25,2 V – 4,4 Ah de tipo Litio Ion de recarga rápida Clase de aislamiento: Clase II Índice de protección de la envoltura IP 21 Dimensiones (sin incluir accesorios): A = 45 mm, L = 235 mm, P = 220 mm Peso: 1,8 kg con 1 batería y 2,6 kg con 2 baterías (sin cables)

  • Página 96: Software Airox Communication - Código 2962000

    Visualizar las alarmas activadas en el aparato en tiempo real Grabar los parámetros reales de ventilación durante un período que va de algunos minutos a varias horas y editarlos bajo la forma de un informe. La aplicación AIROX COMMUNICATION V3.5.1 es compatible con los ventiladores ® ®...

  • Página 97: Cordón De Comunicación - Código 2961900

    PC se debe configurar a 38400 baudios. CORDÓN DE COMUNICACIÓN – Código 2961900 Este cordón de 2 m de longitud máxima permite la conexión de LEGENDAIR ® a un ordenador PC a través de sus puertos serie respectivos para la explotación del software AIROX COMUNICATION.

  • Página 98: Servicio De Postventa

    Manual de utilización - LEGENDAIR ® SERVICIO DE POSTVENTA En el marco de la certificación de calidad ISO 9000, AIROX ha desarrollado una red de servicio de postventa autorizado. Para más información, sírvase contactarnos al 05 59 14 02 02.

  • Página 99: Condiciones De Garantía

    Cualquier pieza reemplazada a título de esta garantía se vuelve propiedad de AIROX y por lo tanto deberá ser restituida por simple solicitud en el mes que sigue al cambio. Su no restitución generará su facturación al cliente (3).

  • Página 100: Manual De Utilización

    Manual de utilización LEGENDAIR ® Parc d’Activités Pau-Pyrénées L’Echangeur – BP 833 64008 PAU Cedex – FRANCIA TEL.: (+33) 5 59 14 02 02 FAX: (+33) 5 59 14 02 00 E-mail: contact@airox.fr Web : http://www.airox.fr/ MANUAL DE UTILIZACIÓN Documento No Contractual n°8003004.2006.01.09...

Tabla de contenido