Publicidad
Symbol
NL: Beschrijving
Let op, raadpleeg de
begeleidende instructies.
Pyrogeenvrij
Niet gebruiken indien
verpakking is geopend of
beschadigd.
Uitsluitend voor eenmalig
gebruik.
Fabricage-/sterilisatie-
datum
Vervaldatum
Lotnummer
Catalogusnummer
Gesteriliseerd met
ethyleenoxide
Latexvrij
Geeft aan dat het
hulpmiddel voldoet aan
2797
de vereisten van de
Europese richtlijn 93/42/
EEC voor
medische apparatuu
Waarschuwing - Wijst op
Warning
omstandigheden die bij
de patiënt of de gebruiker
letsel kunnen veroor-
zaken of zelfs dodelijk
kunnen zijn.
Symbol
RS: Opis
Pažnja, proučite
prateća uputstva
Nezapaljivo
Ne koristiti ako je
pakovanje otvoreno ili
oštećeno
Samo za jednokratnu
upotrebu
Datum proizvodnje/
sterilizacije
Rok trajanja
Broj partije
Kataloški broj
Sterilisano etilen
oksidom – sterilni put
kroz koji protiče tečnost
Bez lateksa
Označava da je uređaj
u skladu sa zahtevima
2797
Evropske direktive o
medicinskim uređajima
93/42/EEC
Warning
Upozorenje – Ukazuje
na okolnosti koje mogu
dovesti
do povrede ili smrti
pacijenta ili rukovaoca
FI: Kuvaus
PT: Descrição
Huomio: Katso mukana
Atenção, consultar as
tulleita ohjeita.
instruções incluídas
Pyrogeenitön
Apirogênico
Ei saa käyttää, jos
Não utilizar se a
pakkaus on avattu
embalagem estiver
tai vahingoittunut.
aberta ou danificada
Vain kertakäyttöön
Não reutilizar
Valmistus-/
Data de fabricação/
sterilointipäiväys
esterelização
Käytettävä _____
Utilizar antes de
mennessä.
Eränumero
Número do lote
Luettelonumero
Número do catálogo
Steriloitu
Esterilizado em óxido
etyleenioksidilla
de etileno
Lateksiton
Sem Látex
Laite täyttää EU:n
Indica a conformidade
lääkinnällisiä laitteita
do dispositivo com os
koskevan direktiivin
requisitos da Diretiva
93/42/EEC:n
Européia
määräykset.
de Dispositivos
Médicos 93/42/CEE
Varoitus - Varoittaa
Advertências - Adverte
tilanteista, jotka voivat
sobre circunstâncias
aiheuttaa potilaan tai
que poderão resultar
välineen käyttäjän
em lesões ou morte
vammautumisen tai
do paciente ou do
hengenvaaran.
operador.
PL: Opis
TR: Tanım
Uwaga, zapoznać się z
Dikkat, ekteki
dołączoną instrukcją
talimatlara bakın
Niepirogenne
Pirojenik değil
Nie używać, jeśli
Ambalajı açılmışsa
opakowanie jest otwarte
veya hasar görmüşse
lub uszkodzone
kullanmayın
Wyłącznie do
Sadece Tek
jednorazowego użytku
Kullanımlık
Data produkcji/sterylizacji
Üretim/Sterilizasyon
Tarihi
Termin ważności
Son Kullanma Tarihi
Numer serii
Lot Numarası
Numer katalogowy
Katalog Numarası
Wysterylizowane
Etilen Oksitle Sterilize
tlenkiem etylenu -
Edilmiştir.
sterylna ścieżka płynu
Bez lateksu
Lateks İçermez.
Wskazuje, że
Cihazın, 93/42/EEC
urządzenie jest zgodne z
sayılı Avrupa Tıbbi
wymogami europejskiej
Cihaz Direktifi'nin
dyrektywy dla wyrobów
gerekliliklerine uygun
medycznych
olduğunu gösterir.
93/42/EEC
Ostrzeżenie - informuje
Uyarı - Hasta
o okolicznościach, które
veya operatörün
mogą skutkować urazem
yaralanmasına ya
lub śmiercią pacjenta
da ölümüne neden
albo operatora
olabilecek koşullar
konusunda uyarır.
JP: 説明
ES: Descripción
要注意。 説明書を参照し
Atención, consulte las
てください。
instrucciones adjuntas
非発熱性
Apirógeno
パッケージ開封済みま
No usar si el paquete
たは破損している時は
está abierto o dañado
絶対に使用しないでく
ださい。
一回限りの使用
De un solo uso.
製造/滅菌日
Fecha de
fabricación/
esterilización
使用期限
Fecha de caducidad
ロッ ト番号
Número de lote
カタログ番号
Número de catálogo
エチレンオキサイド
Esterilizado con
滅菌済
óxido de etileno
非ラテックス製品
Sin Látex
この製品は欧州医療機
Indica que el dispositivo
器指令93/42/EECに適
reúne los requisitos de
合する。
la Directiva Europea
para Dispositivos
Médicos 93/42/EEC
警告 ： この表示は 「死亡
Advertencia -
または重症などを負う
Le advierte de
可能性が想定される」 内
circunstancias
容です。
que podrían ocasionar
lesiones o la muerte al
paciente o al operador.
HU: Leírás
HR: Simboli:
Figyelem, olvassa el a
Pažljivo pročitajte
mellékelt utasításokat!
priložene upute.
Nem pirogén
Nezapaljivo.
Ne használja, ha a
Ne koristiti ukoliko je
csomagolás fel van
pakiranje otvoreno ili
nyitva vagy sérült
oštećeno.
Kizárólag egyszer
Samo za jednokratnu
használható
upotrebu.
Gyártás/sterilizálás
Datum proizvodnje/
dátuma
sterilizacije.
Szavatossági dátum
Rok trajanja.
Tételszám
Broj serije.
Katalógusszám
Kataloški broj.
Etilén-oxiddal
Sterilizirano etilen
sterilizálva
oksidom.
Latexmentes
Bez lateksa.
Jelzi, hogy a készülék
Označava da je uređaj
megfelel az európai
u skladu sa zahtjevima
orvostechnikai
europske direktive o
eszközökre vonatkozó
medicinskim
93/42/EGK irányelvnek
proizvodima 93/42/
EEC.
Figyelmeztetés - Olyan
Upozorenje – ukazuje
körülményekre hívja fel
na okolnosti koje mogu
a figyelmet, amelyek a
dovesti do ozljede ili
páciens vagy a kezelő
smrti pacijenta ili
sérülését vagy halálát
operatera.
okozhatják
2/15
CN: 说明
BG: Български
Внимание, вижте
注意！请查阅附随的
приложените
指示。
инструкции
Апирогенен
无热源
Да не се използва, ако
若包装已打开或破损，
опаковката е отворена
请勿使用。
или повредена
Само за еднократна
仅限单次使用
употреба
Дата на производство/
制造/消毒日期
стерилизация
Годен до
使用期限
Партиден номер
品批号
Каталожен номер
目录编号
Стерилизиран с
使用环氧乙烷消毒
етиленов оксид –
стерилен път на
флуида
Не съдържа латекс
不含橡胶材
Указва, че
表示该器材符合「欧
устройството отговаря
盟医疗器材指示93/42/
EEC」的要求。
на изискванията на
Директива 93/42/
ЕИО за медицинските
изделия
Предупреждение –
警告 — 告知你可能导
посочва
致病患或操作者受伤或
обстоятелства, които
死亡的情况。
могат да доведат до
травма или смърт
на пациента или
оператора
RU: Simboli:
SI: Opis
Внимательно прочтите
Pozor: za več
инструкцию
informacij si
oglejte priloženo
dokumentacijo.
Апирогенно.
Nepirogen
Не использовать, если
Ne uporabite, če je
упаковка открыта или
ovojnina odprta ali
повреждена.
poškodovana.
Только для одноразового
Samo za enkratno
использования.
uporabo
Дата производства/
Datum proizvodnje/
стерилизации.
sterilizacije
Годен до.
Uporabiti do
Номер партии.
Številka serije
Номер по каталогу.
Kataloška številka
Стерилизовано оксидом
Sterilizacija z
этилена.
etilenoksidom
Не содержит латекса.
Brez lateksa
Указывает, что
Označuje, da naprava
устройство соответствует
izpolnjuje zahteve
требованиям Директивы
Evropske direktive
93/42 / EEC в отношении
o medicinskih
медицинских приборов.
pripomočkih 93/42/
EGS
Upozorenje – ukazuje
Opozorilo – opozarja
na okolnosti koje mogu
na okoliščine, ki
dovesti do ozljede ili smrti
bi lahko vodile do
pacijenta ili
poškodb ali smrti
operatera.
bolnika ali upravljavca
MN090002-10
Publicidad
