Publicidad
Replacement InstRuctIons
CU1494
8- Branchez le tuyau inférieur au radiateur et
fixez-le à l'aide d'un nouveau collet.
9- Si votre véhicule est muni d'un refroidisseur
d'huile à transmission, branchez et fixez
les durites du refroidisseur d'huile à
transmission aux raccords du radiateur.
10- Branchez le boyau supérieur au radiateur et
fixez-le à l'aide d'un nouveau collet.
Remplissage du système
de refroidissement
IMPORTANT :
Au moment de remplir le système de
refroidissement, utilisez toujours du nouveau
liquide de refroidissement ayant la concentration
***NOTA: Debido a la cobertura del vehículo de esta unidad, la instalación puede variar ligeramente entre un vehículo y el otro***
** POR FAVOR, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR EL PASO 1**
Procedimiento de extracción
Nota: se debe drenar completamente todos
los fluidos del sistema de refrigeración
antes de la extracción del radiador.
1- Desconecte la abrazadera de la manguera
superior del radiador y desconecte
la manguera.
2- Su vehículo puede estar equipado con
un enfriador del aceite de la transmisión
colocado en el radiador.
De ser así, desconecte las mangueras
del enfriador del radiador. De no ser así,
continúe con el siguiente paso.
3- Desconecte la abrazadera de la manguera
inferior del radiador y desconecte la
manguera. Mantenga los puntos de montaje
de los cojinetes inferiores de goma del
radiador para la instalación.
4- Desconecte el conector del motor
del ventilador.
5- Saque las abrazaderas superiores
del radiador.
6- Retire el radiador del vehículo jalándolo
hacia arriba y hacia afuera.
7- Saque los ensamblajes de la cubierta del
ventilador del radiador. Hay diferentes
medidas de tornillos; los más largos se
usan para montar el lado derecho de los
ventiladores. Identifíquelos correctamente
para luego usarlos.
www.spectrapremium.com
RIS40_REV01
INSTRUCTIONS DE REMPLACEMENT
InstRuccIones De ReemplaZo
appropriée indiquée dans le manuel
du propriétaire.
1- Remplissez le réservoir jusqu'à ce qu'il ne
reste que quelques pouces sous le tuyau
de remplissage.
2- Inspectez le système de refroidissement
pour y déceler des fuites.
3- Réglez le bouton de contrôle du climat à la
vitesse 1 du ventilateur et assurez-vous que
le bouton de la température est au maximum
(« Hot »).
4- Démarrez le moteur et laissez-le rouler.
5- Commencez à remplir le réservoir, jusqu'au
maximum (la ligne « Max »). Surveillez le
niveau du liquide et continuez à en ajouter
IMPORTANTe:
Inspeccione todas las superficies de sellado
para comprobar si hay deterioro o señales de
fugas; verifique la integridad de la tapa de
presión y reemplace el termostato (no incluido).
Procedimiento de instalación
1- Instale los ensamblajes de la cubierta del
ventilador al radiador. Vuelva a usar tornillos
de diferentes medidas y recuerde que los
tornillos más largos se usan para montar el
lado derecho de los ventiladores.
2- Asegure todos los pernos de retención.
3- Verifique que los cojinetes inferiores
de goma de soporte del radiador estén
ubicados apropiadamente.Vuelva a usar
los cojinetes de goma que se retiraron
anteriormente.
4- Deslice el nuevo radiador a su lugar.
5- Instale las abrazaderas superiores del
radiador y asegúrelas con los pernos
de retención.
6- Utilizando la llave de torsión apropiada,
asegure los pernos de retención a 9.8 Nm
(7.2 libras pies).
7- Conecte el motor del ventilador.
8- Fije la manguera inferior del radiador y
asegúrela con una nueva abrazadera.
9- Si su vehículo tiene un enfriador de la
FRANçAIs
esPAñOl
tech support: 1 800 363 8533
pour qu'il demeure au maximum, même
lorsque le liquide pénètre dans le système.
Attendez que le ventilateur se mette en
fonction. Assurez-vous que le liquide soit au
niveau maximal.
6- Vissez le capuchon, sur le réservoir.
***REMARQUE : En raison de la couverture de
l'unité de ce véhicule, l'installation peut varier
légèrement d'un véhicule à l'autre***
transmisión, fije y asegure las mangueras
del enfriador a los acopladores del radiador.
10- Fije la manguera superior del radiador y
asegúrela con una nueva abrazadera.
Reponer el sistema de refrigeración
IMPORTANTe:
Al reponer el sistema de refrigeración,
siempre utilice nuevo líquido refrigerante de la
concentración adecuada según lo especificado
en el manual del propietario.
1- Llene el tanque hasta un par de pulgadas
por debajo de la parte inferior del cuello
del depósito.
2- Inspeccione el sistema de refrigeración para
identificar fugas.
3- Ajuste el control climático a la velocidad 1
de ventilador y la perilla de temperatura en
todo momento hasta que caliente.
4- Arranque el motor y déjelo funcionar.
5- Comience a llenar el tanque hasta la línea
"Max". Vea el nivel de líquido y llénelo hasta
"Max" a medida que el líquido ingrese al
sistema. Escuche el ventilador encenderse.
Asegúrese que el líquido esté al máximo
6- Vuelva a asegurar la tapa sobre el tanque.
***NOTA: Debido a la cobertura del vehículo
de esta unidad, la instalación puede variar
ligeramente entre un vehículo y el otro***
Publicidad
