Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
M O D E
D í H E U R E
ï Heures, minutes, secondes, mois, date, jour et tempÈrature.
ï Appuyer sur la touche des modes (MODE) pour
sÈlectionner les modes suivants :
M o d e
1
H e u r e
2
díalarme
mondiale
Mode díheure
E n c l e n c h e m e n t
5
4
normale
automatique de la radio
M I S E E N M A R C H E
Ouvrir le couvercle du compartiment de piles, enlever avec
prÈcaution la bande isolante et mettre les piles en place:
ï Pour líhorloge : 2 x piles boutons de 1.5 V (LR43/V12GA).
ï Pour la radio : 2 x piles UM4, taille AAA.
Veiller ‡ la polaritÈ correcte lors de la mise en place despiles.
Refermer le couvercle du compartiment de piles.
REGLAGE DE LíHEURE
Appuyer sur la touche ìSETî dans le mode díheure normale
et la maintenir enfoncÈe pendant 2 secondes pour accÈder au
mode de rÈglage de líheure. AprËs quoi, les positions de
secondes commencent ‡ clignoter simultanÈment. Le rÈglage
est exÈcutÈ dans líordre suivant : seconde
annÈe
mois
date
format díaffichage des heures
12/24
langue. Pour le rÈglage, tourner le bouton díajustement
dans la direction ì
î ou ì
î. Appuyer sur la touche ìSETî
pour confirmer le rÈglage.
R E G L A G E
D E
D í A L A R M E ( H E U R E D E R E V E I L )
Appuyer sur la touche ìSETî dans le mode díalarme
(líexpression ì
î est visualisÈe sur líafficheur) et la
maintenir enfoncÈe pendant 2 secondes pour accÈder au mode
de rÈglage. AprËs quoi, AprËs quoi, les positions des heures
commencent ‡ clignoter simultanÈment. Le rÈglage est exÈcutÈ
dans líordre suivant : heure
minute. Pour le rÈglage, tourner
le bouton díajustement dans la direction ì
Appuyer sur la touche ìSETî pour confirmer le rÈglage.
F O N C T I O N D í A L A R M E E T D E
S O M N O L E N C E
Dans le mode díalarme (líexpression ì
líafficheur), tourner le bouton díajustement dans la direction
ì
î pour positionner la fonction díalarme et de somnolence
sur ON (activÈe) ou sur OFF (dÈsactivÈe). Le symbole ì
indique que la fonction díalarme est activÈe. Le symbole
ì
î indique que la fonction díalarme avec fonction de
somnolence est activÈe.
ALARM ON/OFF
La fonction díalarme Ètant activÈe, appuyer sur une touche
quelconque pour interrompre immÈdiatement le signal díalarme.
AprËs 1 minute, le signal díalarme est stoppÈ automatiquement.
FONCTION DE SOMNOLENCE ìSNOOZEî
Activer la fonction de somnolence (les symboles ì
ì
î sont affichÈs). La fonction díalarme Ètant activÈe,
appuyer sur une touche quelconque pour interrompre le signal
díalarme. AprËs quoi, le symbole de la fonction de somnolence
ì
î commence ‡ clignoter et le signal díalarme retentit ‡
nouveau aprËs 10 minutes (3 fois au total). Pour dÈsactiver
dÈfinitivement la fonction díalarme, appuyer sur la touche des
modes afin díaccÈder au mode díalarme et tourner le bouton
díajustement dans la direction ì
î pour dÈsactiver la fonction
de somnolence.
HEURE MONDIALE
D a n s l e m o d e d í h e u r e m o n d i a l e ( l í e x p r e s s i o n
ì
î est visualisÈe sur líafficheur) :
ï Tourner le bouton díajustement dans la direction ì
p o u r s È l e c t i o n n e r l e f u s e a u h o r a i r e s o u h a i t È .
ï Tourner le bouton díajustement dans la direction ì
díactiver ou de dÈsactiver líheure díÈtÈ pour la mÈtropole
sÈlectionnÈe (líexpression ì
Saving Timeî est visualisÈe sur líafficheur). Appuyer sur la
touche ìSETî et la maintenir enfoncÈe afin de sÈlectionner
líheure comme heure locale pour la mÈtropole sÈlectionnÈe.
Dans le mode díheure normale, tourner le bouton díajustement
dans la direction ì
î afin díafficher le nom de la mÈtropole
sÈlectionnÈe pour líheure locale.
C H R O N O M E T R E AV E C C O M P T E
A REBOURS
Appuyer sur la touche ìSETî dans le mode de compte ‡
rebours (líexpression ì
î est visualisÈe sur líafficheur)
et la maintenir enfoncÈe pendant 2 secondes pour accÈder
au mode de rÈglage. AprËs quoi, AprËs quoi, les positions
des heures commencent ‡ clignoter simultanÈment. Le
rÈglage est exÈcutÈ dans líordre suivant : heure
seconde. Pour le rÈglage, tourner le bouton díajustement
dans la direction ì
î ou ì
ìSETî pour confirmer le rÈglage.
SCALE 1:1
PGINS00619
MODEL:
DATE:
24 MAR,2005.
Utilisation du chronomËtre : tourner le bouton díajustement
N O R M A L E
dans la direction ì
chronomËtre (líexpression ì
líafficheur) ou, la fonction de chronomÈtrage Ètant
interrompue, tourner le bouton díajustement dans la direction
ì
î afin de remettre le chronomËtre ‡ zÈro. Si le signal
du compte ‡ rebours retentit, appuyer sur une touche
quelconque pour interrompre immÈdiatement le signal.
AprËs 1 minute, le signal est stoppÈ automatiquement.
U N I T E
Tourner le bouton díajustement dans la direction ì
ChronomËtre avec
3
le mode díheure normale pour commuter líunitÈ díaffichage
compte ‡ rebours
de la tempÈrature entre les degrÈs Celsius ou Fahrenheit.
U T I L I S A T I O N D E L A R A D I O
Appuyer sur la touche ìRADIO ON/OFFî pour enclencher la
radio (le symbole ì
le volume sonore souhaitÈ avec le bouton de rÈglage du volume
sonore. Ajuster lí'e9metteur radio souhaitÈ en tournant le
bouton díajustement dans la direction ì
bouton díajustement est tournÈ dans la direction ì
ì
î et est maintenu pendant 2 secondes, la recherche
automatique de líÈmetteur est activÈe et la radio choisit
a u t o m a t i q u e m e n t l e p r o c h a i n È m e t t e u r t r o u v È . )
heure
minute
Appuyer ‡ nouveau sur la touche ìRADIO ON/OFFî pour
Èteindre la radio.
M E M O R I S A T I O N M A N U E L L E
D E S
La radio Ètant enclenchÈe :
L í H E U R E
ï Appuyer sur la touche de rÈglage ìSETî pour ajuster les
canaux FM souhaitÈs (au total 6 canaux, de FM1 ‡ FM6,
dans chaque Èmetteur) (symbole ì
ï Ajuster la frÈquence souhaitÈe ‡ líaide du bouton díajustement.
ï Ensuite, appuyer sur la touche díÈmetteur ìSTATIONî et la
maintenir enfoncÈe pour mÈmoriser líÈmetteur souhaitÈ (de
líÈmetteur 1 ‡ líÈmetteur 5).
SÈlectionner díun Èmetteur mÈmorisÈ : appuyer sur la touche ìSETî
î ou ì
î.
pour sÈlectionner líÈmetteur souhaitÈ, puis sÈlectionner líÈmetteur
mÈmorisÈ souhaitÈ ‡ líaide de la touche díÈmetteur ìSTATIONî.
RECHERCHE AUTOMATIQUE ET
MEMORISATION DES EMETTEURS
La radio Ètant enclenchÈe :
î est visualisÈe sur
ï Appuyer sur la touche ìRADIO ON/OFFî pendant 2 secondes
pour accÈder au mode Sleeptimer (minuterie de sommeil)
(líexpression ì
î
ï Ensuite, maintenir la touche ìSETî enfoncÈe pendant 2
secondes. AprËs quoi, la recherche automatique de líÈmetteur
pour la radio commence, outre la mÈmorisation de tous les
Èmetteurs (líexpression ì
DËs que la mÈmorisation est terminÈe, le canal FM1 est
s È l e c t i o n n È a u t o m a t i q u e m e n t p a r l í È m e t t e u r 1 .
Si la touche ìRADIO ON/OFFî est enfoncÈe pendant la
mÈmorisation, cette procÈdure est abandonnÈe immÈdiatement
et le canal FM1 est sÈlectionnÈ par líÈmetteur 1.
E N C L E N C H E M E N T
î et
A U T O M AT I Q U E D E L A R A D I O
Tourner le bouton díajustement dans la direction ì
le mode de líenclenchement automatique de la radio (líexpression
ì
î est visualisÈe sur líafficheur) pour activer ou dÈsactiver
la fonction díenclenchement automatique. Le symbole ì
indique que la fonction díenclenchement automatique est activÈe.
Appuyer sur la touche ìSETî et la maintenir enfoncÈe pendant
2 secondes pour accÈder au mode de rÈglage de líheure. AprËs
quoi, les positions de secondes commencent ‡ clignoter
simultanÈment. Le rÈglage est exÈcutÈ dans líordre suivant :
heure
minute. Pour le rÈglage, tourner le bouton díajustement
dans la direction ì
pour confirmer le rÈglage.La radio se met en marche
automatiquement dËs que líheure ajustÈe est atteinte.
SLEEP-TIMER (MINUTERIE DE SOMMEIL)
La radio Ètant enclenchÈe, appuyer sur la touche ìRADIO
ON/OFFî et la maintenir enfoncÈe pendant 2 secondes
pour accÈder au mode de la minuterie de sommeil
î
(líexpression ì
Tourner le bouton díajustement dans la direction
î afin
ì
î ou ì
(5 ‡ 90 minutes). Appuyer sur la touche ìSETî pour
î signifiant ìDaylight
confirmer le rÈglage. Líexpression ì
l a f o n c t i o n d u t e m p s d e s o m m e i l e s t a c t i v È e .
E C L A I R A G E D í A R R I E R E - P L A N
Appuyer sur la touche ìLIGHTî pour enclencher
líÈclairage díarriËre-plan pendant quelques secondes.
R E M P L A C E M E N T D E S P I L E S
Ouvrir le compartiment de piles et mettre de nouvelles piles en place:
ï Pour líhorloge : 2 x piles boutons de 1,5 V (LR43/V12GA).
ï Pour la radio : 2 x piles UM4, taille AAA.
Veiller ‡ la polaritÈ correcte lors de la mise en place des piles.
Refermer le couvercle du compartiment de piles.
D O N N E E S
minute
Plage de frÈquence :
F M 8 8 - 1 0 8 M H z
î. Appuyer sur la touche
FM 76 - 96 MHz (version uniquement pour le Japon)
MAN NIN SHING CO. LTD
INSTRUCTION SHEET
DESC:
CD418(EN/FR/GE/DU/SP/IT)
PAGE 2OF6 (FRONT PAGE)
î afin de dÈmarrer ou de stopper le
î est visualisÈe sur
C E L S I U S / FA H R E N H E I T
î dans
î est visualisÈ sur líafficheur). Ajuster
î ou ì
î (si le
î ou
E M E T T E U R S
R A D I O
î = radio, 1 touche).
î est visualisÈe sur líafficheur).
î est visualisÈe sur líafficheur).
î dans
î ou ì
î. Appuyer sur la touche ìSETî
î est visualisÈe sur líafficheur).
î pour ajuster le temps de sommeil souhaitÈ
î indique que
T E C H N I Q U E S
( v e r s i o n u n i v e r s e l l e )
Cet appareil est conforme au chapitre 15 des prescriptions
FCC. Líutilisation est soumise aux deux dispositions suivantes
: (1) Cet appareil ne doit gÈnÈrer aucune interfÈrence nocive,
et, (2) cet appareil doit encaisser toutes les interfÈrences
incidentes, y compris les interfÈrences qui sont susceptibles
dans certaines circonstances de mener ‡ des fonctions non
souhaitÈes ou ‡ des dÈfauts de fonctionnement.
F M - P L L - R A D I O M I T D I G I TA L E R
A B S T I M M U N G U N D W E LT Z E I T-
R E I S E W E C K E R
Von Magnetfeldern fernhalten, um Besch‰digungen zu vermeiden.
1.
Radio-EIN/AUS-Taste
9.
Rundfundsender 5
2.
Ausklappbarer Standfufl
10.
E i n s t e l l t a s t e
3.
Kopfhˆrerbuchse
11.
M o d u s t a s t e
4.
Lautst‰rkeregler
12.
L i c h t - E I N / A U S - T a s t e
13.
A b s t i m m r e g l e r
5.
Rundfunksender 1
6.
Rundfunksender 2
14.
Antenne
7.
Rundfunksender 3
15.
Batteriefachabdeckung (Uhr)
8.
Rundfunksender 4
16.
Batteriefachabdeckung (Radio)
FUNKTIONEN
ï Z e i t f u n k t i o n m i t 1 2 - o d e r 2 4 - S t u n d e n - F o r m a t
ï Kalenderfunktion (Jahr 2000 bis 2099)
ï 6 Sprachen f¸r die Anzeige w‰hlbar (Englisch,
Franzˆsisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch)
ï Automatische Temperaturerfassung von - 9,9 bis +
70∞C (zwischen Grad Celsius und Fahrenheit umstellbar)
ï W e l t z e i t ( 3 4 G r o fl s t ‰ d t e ) m i t S o m m e r z e i t
î
ï Countdown-Timer
ï Radio mit 30 speicherbaren Sendern
~ Automatische Einschaltung
~ Schlaffunktion (Sleep-Timer)
N O R M A L Z E I T M O D U S
ï Stunden, Minuten, Sekunden, Monat, Datum, Tag und Temperatur.
ï Zum Anw‰hlen der folgenden Modi die Modustaste (MODE)
dr¸cken:
Alarmmodus
Weltzeit
1
2
Normalzeitm
A u t o m a t i s c h e
5
4
odus
Einschaltung des Radios
I N G A N G S E T Z E N
Batteriefachabdeckung ˆffnen, Isolierstreifen vorsichtig
entfernen und Batterien einlegen:
ï F¸r die Uhr: 2 x 1.5 V Knopfzellenbatterien (LR43/V12GA).
ï F ¸ r d a s R a d i o : 2 x U M 4 - B a t t e r i e n , G r ˆ fl e A A A .
Beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polarit‰t achten.
B a t t e r i e f a c h a b d e c k u n g
w i e d e r
E I N S T E L L E N
Im Normalzeitmodus Taste ìSETî dr¸cken und 2 Sekunden
gedr¸ckt halten, um in den Zeiteinstellmodus zu gelangen.
Daraufhin beginnen die Sekundenstellen gleichzeitig zu blinken.
Das Einstellen geschieht in der folgenden Reihenfolge: Sekunde
Stunde
Minute
Jahr
Monat
Stunden-Format
Sprache. Zum Einstellen Abstimmregler
in Richtung ì
î oder ì
î drehen. Zum Best‰tigen der
Einstellung Taste ìSETî dr¸cken.
REVISED-2
All designs are property of
mns - do not copy or release
( S E T )
( M O D E )
Countdown
3
-Timer
s c h l i e fl e n .
D E R
Z E I T
Datum
12/24-
2005
C
Publicidad
