Tabla De Contenido - MASCHIO GASPARDO PRECIMAT Instrucciones Empleo Y Para El Montaje / Piezas De Repuesto

ITALIANO
INDICE
1.0 Premessa ................................................ 5
1.1 Garanzia .................................................. 5
1.1.1 Scadenza garanzia .................................. 5
2.0 Norme di sicurezza e prevenzione
infortuni .................................................. 5
3.0 Descrizione del sistema ........................ 6
3.1 Descrizione del sistema ........................... 6
3.2 Dati tecnici ............................................... 6
3.3 Istruzioni per il montaggio ....................... 6
3.3.1 Computer ................................................. 6
3.3.2 Collegamento della presa da 12v alla
batteria del trattore .................................. 6
3.3.3 Distributore di segnali - macchina ........... 6
3.3.4 Fotocellule ............................................... 7
3.3.5 Sensore di velocita' per la determinazione
della distanza percorsa ............................ 7
3.3.6 Esclusioni elettriche unità di semina ........ 8
3.4 Istruzioni per l'uso .................................... 8
3.4.1 Messa in funzione .................................... 8
3.4.2 Descrizione della tastiera ........................ 8
3.4.3 Tasti per immissione ................................ 8
3.4.4 Tasti di controllo ...................................... 9
3.4.5 Tasti funzione ......................................... 10
3.4.6 Procedura di comando .......................... 11
4.0 Manutenzione ....................................... 11
4.1 Computer ............................................... 11
4.2 Sensori .................................................. 11
5.0 Eliminazione di anomalie .................... 12
6.0 Appendice ............................................ 13
6.1 Supplemento emc al manuale d'uso ..... 13
7.0 Parti di racambio ................................ 95
FRANÇAIS
TABLES DE MATIERES
1.0 Introduction .......................................... 35
1.1 Garantie ................................................. 35
1.1.1 Expiration de la garantie ....................... 35
2.0 Normes de securite et de prevention
des accidents ....................................... 35
3.0 Description du système ...................... 36
3.1 Description du système ......................... 36
3.2 Données tecniques ................................ 36
3.3 Notice de montage .............................. 36
3.3.1 Console ................................................. 36
3.3.2 Connexion sur le 12v du tracteur ........... 36
3.3.3 Boîte de dérivation machine .................. 36
3.3.4 Capteurs optoélectroniques ................... 37
3.3.5 Capteur de vitesse pour évaluer la
distance parcourue ................................ 37
3.3.6 Exclusions électriques de l'unité
d'ensemencement ................................. 38
3.4 Notice d'utilisation .................................. 38
3.4.1 Mise en route ......................................... 38
3.4.2 Description des touches ........................ 38
3.4.3 Touches de programmation ................... 38
3.4.4 Touches de commande ........................ 39
3.4.5 Touches de fonctions ............................. 40
3.4.6 Mode d'emploi ....................................... 41
4.0 Entretien ............................................... 41
4.1 Boîtier électronique ................................ 41
4.2 Capteurs optoélectroniques ................... 41
5.0 Recherche des pannes possibles ...... 42
6.0 Annexe .................................................. 43
6.1 Concernant l'installation supplémentaire
d'appareils et/ou de composantes électri-
ques et électroniques ............................ 43
7.0 Pieces détachées ................................ 95
2
ENGLISH
INDEX
1.0 Introduction .......................................... 15
1.1 Guarantee .............................................. 15
1.1.1 Expiry of guarantee ............................... 15
2.0 Safety regulations and accident pre-
vention .................................................. 15
3.0 Instructions for use ............................. 16
3.1 Description of the precimat system ....... 16
3.2 Technical data ........................................ 16
3.3 Installation precimat ............................... 16
3.3.1 Computer ............................................... 16
3.3.2 12v socket connection to the tractor
battery .................................................... 16
3.3.3 Machine junction box ............................. 16
3.3.4 Optical sensor ........................................ 17
3.3.5 Speed sensor for determination of the
driven distance ...................................... 17
3.3.6 Cut-off clutch ......................................... 18
3.4 Operating instructions ............................ 18
3.4.1 Initial operation ...................................... 18
3.4.2 Description of the keyboard ................... 18
3.4.3 Input-keys .............................................. 18
3.4.4 Aggregate keys ..................................... 19
3.4.5 Function-keys ........................................ 20
3.4.6 Operating procedure .............................. 21
4.0 Maintenance ......................................... 21
4.1 Computer ............................................... 21
4.2 Sensors ................................................. 21
5.0 Error recovery ...................................... 22
6.0 Appendix .............................................. 23
6.1 Emc-supplement to the operating guide 23
7.0 Spare Parts .......................................... 95
ESPAÑOL
INDICE
1.0 Premisa ................................................. 45
1.1 Garantía ................................................. 45
1.1.1 Vencimiento de la garantía .................... 45
2.0 Normas de seguri-dad y prevención
contra los accidentes .......................... 45
3.0 Descripción del sistema ..................... 46
3.1 Descripción del sistema ......................... 46
3.2 Datos técnicos ....................................... 46
3.3 Instrucciones de instalación .................. 46
3.3.1 Ordenador ............................................. 46
3.3.2 Montar el enchufe 12v a la pila del tractor .
46
3.3.3 Distribuidor ............................................ 46
3.3.5 Sensor de velocidad para calcular la
distancia recorrida ................................. 47
3.3.6 Exclusiones eléctricas de la unidad de
siembra .................................................. 47
3.4 Instrucciones de manejo ........................ 48
3.4.1 Puesta en marcha ................................. 48
3.4.2 Descripción del teclado ......................... 48
3.4.3 Teclas de entrada .................................. 48
3.4.4 Teclas de control .................................... 49
3.4.5 Teclas de funciones ............................... 50
3.4.6 Proceso del manejo ............................... 51
4.0 Mantenimiento ..................................... 51
4.1 Ordenador ............................................. 51
4.2 Sensores ............................................... 51
5.0 Reparación de averías ........................ 52
6.0 Apéndice .............................................. 53
6.1 Hoja sobre la compatibilidad electroma-
gnética ................................................... 53
7.0 Piezas de respuesto ........................... 95

DEUTSCH
INHALT
1.0 Vorwort ................................................. 25
1.1 Garantie ................................................. 25
1.1.1 Verfall des garantieanspruchs ............... 25
2.0 Sicherheits- und unfallverhütungs-
bestimmungen ..................................... 25
3.0 Systembeschreibung .......................... 26
3.1 Systembeschreibung ............................. 26
3.2 Technische daten ................................... 26
3.3 Anbauanleitung - einzelkornsägerät ..... 26
3.3.1 Rechner ................................................. 26
3.3.2 12v-steckdose an schlepperbatterie an-
schliessen .............................................. 26
3.3.3 Signalverteiler - maschine .................... 26
3.3.4 Optogeber .............................................. 27
3.3.5 Geschwindigkeitssensor zur bestimmung
der zurückgelegten strecke ................... 27
3.3.6 Elektrische ausschliessungen säeinheit 28
3.4 Bedienungsanleitung ............................. 28
3.4.1 Inbetriebnahme ...................................... 28
3.4.2 Beschreibung der tastatur ..................... 28
3.4.3 Eingabetasten ........................................ 28
3.4.4 Steuertasten ......................................... 29
3.4.5 Funktionstasten ..................................... 30
3.4.6 Bedienungsablauf .................................. 31
4.0 Wartung ................................................ 31
4.1 Rechner ................................................. 31
4.2 Sensoren ............................................... 31
5.0 Störungsbehebung .............................. 32
6.0 Anhang ................................................. 33
6.1 Emv-zusatzblatt zur betriebsanleitung ... 33
7.0 Ersatzteile ............................................ 95
POLSKI
SPIS TREŚCI
1.0 Wstęp .................................................... 55
1.1 Gwarancja ............................................. 55
1.1.1 Przepadek prawa do gwarancji ............ 55
2.0 Przepisy bezpieczeństwa i zapobiega-
nia wypadkom ...................................... 55
3.0 Opis systemu ....................................... 56
3.1 Opis systemu ......................................... 56
3.2 Dane techniczne .................................... 56
3.3 Instrukcja montażu ............................... 56
3.3.1 Komputer ............................................... 56
3.3.2 Podłączanie gniazda 12 v do
akumulatora ciągnika ............................. 56
3.3.3 Rozdzielacz sygnału - maszyna ........... 56
3.3.4 Optoczujniki ........................................... 57
3.3.5 Czujnik prędkości określający przebytą
odległość ............................................... 57
3.3.6 Wyłączenia elektryczne jednostek
siewnych ................................................ 58
3.4 Instrukcja obsługi ................................... 58
3.4.1 Rozruch ................................................. 58
3.4.2 Opis klawiatury ...................................... 58
3.4.3 Przyciski wprowadzania ........................ 58
3.4.4 Przyciski sterownicze ........................... 59
3.4.5 Przyciski funkcyjne ................................ 60
3.4.6 Obsługa ................................................. 61
4.0 Konserwacja ........................................ 61
4.1 Komputer ............................................... 61
4.2 Czujniki .................................................. 61
5.0 Usuwanie usterek ................................ 62
6.0 Załącznik .............................................. 63
6.1 Dodatkowy arkusz dot. kompatybilności
elektromagnetycznej .............................. 63
7.0 Spare Parts .......................................... 95
cod. G19503910