Resumen de contenidos para OLSON OLDW60X
- Página 1 Manual del usuario LAVAVAJILLAS Modelo: OLDW60X Por favor, lea atentamente el manual del usuario antes de utilizar el frigorífico.
-
Página 2: Tabla De Contenido
PARTE I: VERSIÓN GENÉRICA CONTENIDO 1 Información de seguridad 2 Descripción del producto 3 Usando su lavavajillas 3.1 Carga de sal en el suavizante 3.2 Consejos para cargar la cesta 4 Mantenimiento y limpieza 4.1 Cuidado externo 4.2 Cuidado interno 4.3 Cuidando el lavaplatos 5 Instrucciones de instalación 5.1 Conexión eléctrica... -
Página 3: Información De Seguridad
1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Cuando use su lavavajillas, siga las precauciones enumeradas a continuación: • La instalación y reparación solo pueden ser realizadas por un técnico calificado • Este aparato está diseñado para ser utilizado en el hogar y aplicaciones similares como: - Ambientes de trabajo. -
Página 4: Disposición
• No opere su lavavajillas a menos que todos los gabinetes los paneles están correctamente colocados. • Abra la puerta con mucho cuidado si el lavavajillas está en funcionamiento, existe el riesgo de que salga agua. • No coloque objetos pesados ni se pare sobre el puerta cuando está abierta. El aparato podría volcarse hacia adelante. -
Página 5: Eliminación
• Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, comuníquese con la oficina local de su ciudad y su servicio de eliminación de residuos domésticos. • ELIMINACIÓN: No deseche este producto como residuos municipales sin clasificar. Colección de tales los residuos por separado para un tratamiento especial necesario. -
Página 6: Descripción Del Producto
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO IMPORTANTE: Para obtener el mejor rendimiento de su lavavajillas, lea todas las instrucciones de funcionamiento antes de usarlo por primera vez. NOTA: Las imágenes son solo para referencia, los diferentes modelos pueden ser diferentes. -
Página 7: Al Usar Su Lavavajillas
3. AL USAR SU LAVAVAJILLAS Antes de usar su lavavajillas: 1. Configure el ablandador de agua 2. Carga de sal en el suavizante. 3. Carga de la cesta 4. Llene el dispensador detergente Carga de sal en el suavizante NOTA: Si su modelo no tiene ningún ablandador de agua, puede omitir esta sección. Utilice siempre sal destinada al lavavajillas. -
Página 8: Ajuste De La Cesta Superior
NOTA: • El depósito de sal solo debe rellenarse cuando el testigo de sal en el se enciende el panel de control. Dependiendo de lo bien que se disuelva la sal, la sal. Es posible que la luz de advertencia siga encendida aunque el depósito de sal esté... - Página 9 Doblar hacia atrás los estantes para tazas Para dejar espacio para artículos más altos en la canasta superior, levante la rejilla para tazas hacia arriba. A continuación, puede apoyar los vasos altos contra él. Doblar hacia atrás los estantes del bastidor Las púas del cesto inferior se utilizan para sujetar platos y una fuente.
-
Página 10: Mantenimiento Y Limpieza
4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Cuidado externo La puerta y el sello de la puerta Limpie las juntas de la puerta con regularidad con un paño suave húmedo para eliminar los depósitos de comida. Cuando se carga el lavavajillas, los residuos de comida y bebida pueden gotear sobre el lados de la puerta del lavavajillas. - Página 11 ADVERTENCIA: No apriete demasiado los filtros. Vuelva a colocar los filtros en secuencia de forma segura; de lo contrario, podrían entrar residuos gruesos en el sistema y causar un bloqueo. Nunca use el lavavajillas sin los filtros en su lugar. El reemplazo inadecuado del filtro puede reducir el nivel de rendimiento del aparato y dañar platos y utensilios.
-
Página 12: Cuidando El Lavaplatos
Cuidando el lavaplatos Precaución contra las heladas Tome medidas de protección contra heladas en el lavavajillas en invierno. Cada vez después ciclos de lavado, opere de la siguiente manera: 1. Corte la energía eléctrica al lavavajillas en la fuente de suministro. 2. -
Página 13: Instrucciones De Instalación
5. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Peligro de descarga eléctrica Desconecte la energía eléctrica antes instalación de lavavajillas. Si no lo hace, podría provocar la muerte o choque eléctrico. Atención: La instalación de las tuberías y equipos eléctricos debe ser realizada por profesionales. Acerca de la conexión eléctrica Por seguridad personal: •... -
Página 14: Conexión De Mangueras De Drenaje
Cómo conectar la manguera de suministro de seguridad 1. Tirar mangueras de suministro de seguridad del compartimiento de almacenamiento ubicado en parte trasera del lavavajillas. 2. Aprete los tornillos de la manguera de suministro de seguridad al grifo con rosca de 3/4 de pulgada. 3. -
Página 15: Instalación Independiente
Colocación del aparato Coloque el aparato en la ubicación deseada. La espalda debe descansar contra la pared. detrás y los lados, a lo largo de los gabinetes o paredes adyacentes. El lavavajillas es equipado con suministro de agua y mangueras de drenaje que se pueden colocar a la derecha o los lados izquierdos para facilitar la instalación adecuada. -
Página 16: Instalación Incorporada (Para El Modelo Integrado)
ADVERTENCIA Después de quitar la encimera, los tornillos deben volver a atornillarse debajo del borde trasero de la encimera (b). Instalación incorporada (b) Instalación empotrada (para el modelo integrado) Paso 1. Seleccionar la mejor ubicación para el lavavajillas La posición de instalación del lavavajillas debe estar cerca de la entrada y la manguera de drenaje existentes y la toma de corriente. - Página 17 Modelo totalmente integrado Instale el gancho en el panel estético y coloque el gancho en la ranura del exterior. puerta del lavavajillas (ver figura A). Después de colocar el panel, fije el panel en la puerta exterior con tornillos y pernos (Ver figura B). Paso 3.
- Página 18 Paso 5. Nivelación del lavavajillas El lavavajillas debe estar nivelado para que la rejilla para platos funcione correctamente y tenga un rendimiento de lavado. 1. Coloque un nivel de burbuja en la puerta y el riel de la rejilla dentro de la tina como se muestra para verificar que el lavavajillas está...
-
Página 19: Consejos Para Solucionar Problemas
6. CONSEJOS PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS Antes de llamar al servicio técnico: La revisión de las tablas de las páginas siguientes puede evitar que tenga que llamar al servicio técnico. Problema Causas probables Que hacer Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor. Retire cualquier Fusible quemado o se disparó... - Página 20 Siempre limpie los Espuma en la tina Abrillantador derramado. derrames de abrillantador inmediatamente. Se pudo haber utilizado Asegurese de que el Tina interior manchada detergente con colorante. detergente no tenga colorante Para limpiar el interior, use el paño suave húmedo con detergente para lavavajillas y use guantes de goma.
- Página 21 No se dispensó suficiente Use más detergente o cambie detergente. su detergente. Los artículos bloquean el Reorganice los elementos para movimiento de los brazos que el aerosol pueda girar rociadores. libremente. La vajilla no quedo limpia La combinación de filtros no está...
-
Página 22: Disponibilidad De Repuestos
ADVERTENCIA La auto reparación o la reparación no profesional pueden causar serios riesgos para la seguridad del usuario del electrodoméstico y afectar la garantía. Disponibilidad de repuestos • Siete años después de la puesta en el mercado de la última unidad del modelo: Motor, bomba de circulación y drenaje, calentadores y elementos calefactores, incluidos bombas de calor (por separado o agrupadas), tuberías y equipos relacionados, incluidos todas las mangueras, válvulas, filtros y topes de agua, partes estructurales e interiores relacionadas con conjuntos de puertas (por separado o agrupados),... -
Página 23: Cargando Las Cestas
7. CARGANDO LAS CESTAS SEGÚN EN60436 Cargar el lavavajillas a su máxima capacidad contribuirá al ahorro de agua y energía. 1 Canasta superior: 2 Cesta inferior 3 Cubertería NOTA: Coloque los artículos planos livianos en el estante. El peso máximo de carga es de 1,5 kg. - Página 24 4 Cesta de cubiertos...
-
Página 25: Parte Ii: Versión Especial
PARTE II: VERSIÓN ESPECIAL CONTENIDO 1 Usando su lavavajillas 1.1 Panel de control 1.2 Suavizador de agua 1.3 Preparar y cargar platos 1.4 Función del abrillantador y del detergente 1.5 Llenado del depósito de abrillantador 1.6 Llenado del dispensador de detergente 2 Programación del lavavajillas 2.1 Tabla de ciclos de lavado 2.2 Ahorra energía... - Página 26 Guía rápida del usuario Lea el contenido correspondiente en el manual de instrucciones para obtener información detallada. método de funcionamiento.
-
Página 27: Usando Su Lavavajillas
1. USANDO SU LAVAVAJILLAS Panel de control Panel de control Presione este botón para encender su lavavajillas. Encendido Seleccione el programa de lavado apropiado, el programa Programa seleccionado El indicador de programa se encenderá. Presione el botón para configurar el tiempo de retardo, el Demora indicador correspondiente se iluminará. -
Página 28: Abrillantador
Monitor Abrillantador Si el indicador está encendido, significa que el lavavajillas tiene poco abrillantador y requiere un relleno. Indicador de advertencia Si el indicador está encendido, significa que el lavavajillas tiene poca sal y necesita ser llenado. Intensivo Para vajilla muy sucia y ollas, sartenes, platos, etc. con suciedad normal. -
Página 29: Suavizador De Agua
Suavizador de agua El descalcificador de agua debe ajustarse manualmente, usando el dial de dureza del agua. El ablandador de agua está diseñado para eliminar minerales y sales del agua, que tendría un efecto perjudicial o adverso en el funcionamiento del aparato. Cuantos más minerales haya, más dura será... -
Página 30: Praparar Y Cargar Los Platos
Praparar y cargar los platos 1. Considere comprar utensilios identificados como aptos para lavavajillas. 2. Para artículos particulares, seleccione un programa con la temperatura más baja posible. 3. Para evitar daños, no saque los vasos ni los cubiertos del lavavajillas inmediatamente después de que el programa haya terminado. -
Página 31: Función Del Abrillantador Y Del Detergente
Carga de la cesta superior La canasta superior está diseñada para contener más delicados y vajilla más ligera como vasos, tazas de café y té y platillos, así como platos, tazones pequeños y sartenes (siempre que no estén demasiado sucias). Coloque el platos y utensilios de cocina para que no se muevan el chorro de agua. -
Página 32: Llenado Del Depósito De Abrillantador
Función de detergente Los ingredientes químicos que componen el detergente son necesarios para eliminar, triturar y dispensar toda la suciedad del lavavajillas. La mayoría de los detergentes de calidad comercial son adecuados para este propósito. ADVERTENCIA • Uso adecuado de detergente •... -
Página 33: Llenado Del Dispensador De Detergente
Llenado del dispensador de detergente NOTA: Tenga en cuenta que, dependiendo de la suciedad del agua, la configuración puede ser diferente. Observe las recomendaciones del fabricante sobre el embalaje del detergente. -
Página 34: Programación Del Lavavajillas
2. PROGRAMACIÓN DEL LAVAVAJILLAS Tabla de ciclos de lavado La siguiente tabla muestra qué programas son los mejores para los niveles de residuos de alimentos. sobre ellos y cuánto detergente se necesita. También muestra información diversa sobre: Cambio del programa a mitad del ciclo La siguiente tabla muestra qué... -
Página 35: Ahorra Energía
NOTA ECO: El programa ECO es adecuado para limpiar vajillas con suciedad normal, que para (* EN60436) este uso, es el programa más eficiente en términos de consumo combinado de energía y agua, y se utiliza para evaluar el cumplimiento de la legislación de diseño ecológico de la UE. Ahorrar energía 1. -
Página 36: Apertura Automática
ADVERTENCIA Es peligroso abrir la puerta a mitad del ciclo, ya que el vapor caliente puede escaldarte. Apertura automática Después del lavado, la puerta se abrirá automáticamente para lograr mejor efecto de secado. NOTA: La puerta del lavavajillas no debe bloquearse cuando esté abrir automáticamente. Esto puede interrumpir la funcionalidad de la cerradura de la puerta. -
Página 37: Códigos De Error
3. CÓDIGOS DE ERROR Si hay una falla, el lavavajillas mostrará un código de error. La siguiente tabla muestra posibles códigos de error y sus causas. ADVERTENCIA • Si ocurre un derrame, apagar el agua antes de llamar por ayuda •... -
Página 38: Información Técnica
4. INFORMACIÓN TÉCNICA... - Página 40 User’s manual DISHWASHER Modelo: OLDW60X Please read the user manual carefully before using the refrigerator.
- Página 41 PART I: GENERIC VERSION CONTENTS 1 Safety information 2 Product overview 3 Using your dishwasher 3.1 Loading The Salt Into The Softener 3.2 Basket Loading Tips 4 Maintenance and cleaning 4.1 External Care 4.2 Internal Care 4.3 Caring For The Dishwasher 5 Installation instruction 5.1 Power Connection 5.2 Water Supply And Drain...
-
Página 42: Safety Information
1. SAFETY INFORMATION When using your dishwasher, follow the precautions listed below: • Installation and repair can only be carried out by a qualified technician • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: - Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments -Farm houses -By clients in hotels, motels and other residential type environments... - Página 43 • Open the door very carefully if the dishwasher is operating, there is a risk of water squirting out. • Do not place any heavy objects on or stand on the door when it is open. The appliance could tip forward.
-
Página 44: Product Overview
2. PRODUCT OVERVIEW IMPORTANT: To get the best performance from your dishwasher, read all operating instructions before using it for the first time. NOTE: Pictures are only for reference, different models may be different. -
Página 45: Using Your Dishwasher
3. USING YOUR DISHWASHER Before using your dishwasher : 1. Set the water softener 2. Loading the salt Into the softener 3. Loading the basket 4. Fill the detergent dispenser Loading The Salt Into The Softener NOTE: If your model does not have any water softener, you may skip this section. Always use salt intended for dishwasher use. -
Página 46: Basket Loading Tips
NOTE: • The salt container must only be refilled when the salt warning light in the control panel comes on. Depending on how well the salt dissolves, the salt warning light may still be on even though the salt container is filled. If there is no salt warning light in the control panel (for some models ), you can estimate when to fill the salt into the softener by the cycles that the dishwasher has run. - Página 47 Folding back the cup shelves To make room for taller items in the upper basket, raise the cup rack upwards. You can then lean the tall glasses against it. Folding back the rack shelves The spikes of the lower basket are used for holding plates and a platter. They can be lowered to make more room for large items.
-
Página 48: Maintenance And Cleaning
4. MAINTENANCE AND CLEANING External Care The door and the door seal Clean the door seals regularly with a soft damp cloth to remove food deposits. When the dishwasher is being loaded, food and drink residues may drip onto the sides of the dishwasher door. These surfaces are outside the wash cabinet and are not accessed by water from the spray arms. - Página 49 WARNING: Do not over tighten the filters. Put the filters back in sequence securely, otherwise coarse debris could get into the system and cause a blockage. Never use the dishwasher without filters in place. Improper replacement of the filter may reduce the performance level of the appliance and damage dishes and utensils. Spray arms It is necessary to clean the spray arms regularly for hard water chemicals will clog the spray arm jets and bearings.
-
Página 50: Caring For The Dishwasher
Caring For The Dishwasher Frost precaution Please take frost protection measures on the dishwasher in winter. Every time after washing cycles, please operate as follows: 1. Cut off the electrical power to the dishwasher at the supply source. 2. Turn off the water supply and disconnect the water inlet pipe from the water valve. 3. -
Página 51: Installation Instruction
5. INSTALLATION INSTRUCTION Electrical Shock Hazard Disconnect electrical power before installing dishwasher. Failure to do so could result in death or electrical shock. Attention: The installation of the pipes and electrical equipments should be done by professionals. About Power Connection For personal safety: •... -
Página 52: Connection Of Drain Hoses
How to connect the safety supply hose 1. Pull the safety supply hoses out from storage compartment located at rear of dishwasher. 2. Tighten the screws of the safety supply hose to the faucet with thread 3/4inch. 3. Turn the water fully on before starting the dishwasher. How to disconnect the safety supply hose 1. -
Página 53: Free Standing Installation
Positioning The Appliance Position the appliance in the desired location. The back should rest against the wall behind it, and the sides, along the adjacent cabinets or walls. The dishwasher is equipped with water supply and drain hoses that can be positioned either to the right or the left sides to facilitate proper installation. -
Página 54: Built-In Installation (For The Integrated Model)
Attention After removing the work top, the screws must be screwed again under the rear edge of the top (b). Built-In Installation (for the integrated model) Step 1. Selecting the best location for the dishwasher The installation position of the dishwasher should be near the existing inlet and drain hose and power socket. Illustrations of cabinet dimensions and installation position of the dishwasher. - Página 55 Fully-integrated model Install the hook on the aesthetic panel and put the hook into the slot of the outer door of dishwasher (see figure A). After positioning of the panel, fix the panel onto the outer door by screws and bolts (See figure B). Step 3.
- Página 56 Step 5. Levelling the dishwasher Dishwasher must be level for proper dish rack operation and wash performance. 1. Place a spirit level on door and rack track inside the tub as shown to check that the dishwasher is level. 2. Level the dishwasher by adjusting the three levelling feet individually. 3.
-
Página 57: Troubleshooting Tips
6. TROUBLESHOOTING TIPS Before Calling For Service Reviewing the charts on the following pages may save you from calling for service. Problem Possible Causes What To Do Replace fuse or reset circuit breaker. Remove any other Fuse blown, or the appliances sharing circuit break tripped. - Página 58 Always wipe up rinse aid Foam in the tub Spilled rinse aid. spillsimmediately. Make sure that the detergent Detergent with colourant may Stained tub interior has no colourant. have been used. To clean the interior, use the damp soft cloth with dishwasher detergent and White film on wear rubber gloves.
- Página 59 Not enough detergent Use more detergent, or change was dispensed. your detergent. Items are blocking the Rearrange the items so that the movement of the spray arms. spray can rotate freely. The dishes are not clean. The filter combination is not clean or is not correctly fitted in Clean and/or fit the filter the base of wash cabinet.
-
Página 60: Availability Of Spare Parts
WARNING Self-repair or non-professional repair may cause serious risks to the safety of the user of the appliance and impact warranty. Availability Of Spare Parts • Seven years after placing the last unit of the model on the market: Motor, circulation and drain pump, heaters and heating elements, including heat pumps (separately or bundled), piping and related equipment including all hoses, valves, filters and aqua stops, structural and interior parts related to door assemblies (separately or bundled), printed circuit boards, electronic displays, pressure switches, thermostats and sensors, software and firmware including reset software. -
Página 61: Loading The Baskets
7. LOADING THE BASKETS ACCORDING TO EN60436: Loading the dishwasher to its full capacity will contribute to energy and water savings. 1 Upper basket: 2 Lower basket: 3 Cutlery rack: NOTE: Please place the light flat wares on the shelf. The maximum loading weight is 1.5kg. - Página 62 4 Cutlery basket:...
-
Página 63: Parte Ii: Special Version
PARTE II: SPECIAL VERSION CONTENT 1 Using your dishwasher 1.1 Control Panel 1.2 Water Softener 1.3 Preparing And Loading Dishes 1.4 Function Of The Rinse Aid And Detergent 1.5 Filling The Rinse Aid Reservoir 1.6 Filling The Detergent Dispenser 2 Programming the dishwasher 2.1 Wash Cycle Table 2.2 Save energy 2.3 Starting A Cycle Wash... - Página 64 Quick user guide Please read the corresponding content on the instruction manual for detailed operating method.
-
Página 65: Using Your Dishwasher
1. USING YOUR DISHWASHER Panel de control Operation (Button) Press this button to turn on your dishwasher. Power Select the appropriate washing program, the selected Program programme. The programme indicator will be lit. Press the button to set the delay time, corresponding indicator Delay 3 will be lit. - Página 66 Display Rinse Aid If the indicator is lit, it means the dishwasher is low on dishwasher rinse aid and requires a refill. Warning indicator Salt If the indicator is lit, it means the dishwasher is low on dishwasher salt and needs to be refilled. Intensive For heaviest soiled crockery, and normally soiled pots, pans, dishes etc.
-
Página 67: Water Softener
Water Softener The water softener must be set manually, using the water hardness dial. The water softener is designed to remove minerals and salts from the water, which would have a detrimental or adverse effect on the operation of the appliance. The more minerals there are, the harder your water is. -
Página 68: Preparing And Loading Dishes
Preparing And Loading Dishes 1. Consider buying utensils which are identified as dishwasher-proof. 2. For particular items, select a program with the lowest possible temperature. 3. To prevent damage, do not take glass and cutlery out of the dishwasher immediately after the program has ended. -
Página 69: Function Of The Rinse Aid And Detergent
Loading the upper basket The upper basket is designed to hold more delicate and lighter dishware such as glasses, coffee and tea cups and saucers, as well as plates, small bowls and shallow pans (as long as they are not too dirty). Position the dishes and cookware so that they will not get moved by Loading the lower basket We suggest that you place large and difficult to clean items into the lower basket: such as pots, pans, lids,... -
Página 70: Filling The Rinse Aid Reservoir
Function of detergent The chemical ingredients that compose the detergent are necessary to remove, crush and dispense all dirt out of the dishwasher. Most of the commercial quality detergents are suitable for this purpose. WARNING • Proper Use of Detergent •... -
Página 71: Filling The Detergent Dispenser
Filling The Detergent Dispenser NOTE: Be aware that depending on the soiling of water, setting may be different. Please observe the manufacturer’s recommendations on the detergent packaging. -
Página 72: Programming The Dishwasher
2. PROGRAMMING THE DISHWASHER Tabla de ciclos de lavado The table below shows which programs are best for the levels of food residue on them and how much detergent is needed. It also show various information about the programs. Consumption values and programme duration are only indicative except for ECO programme. -
Página 73: Save Energy
NOTE The ECO program is suitable to clean normally soiled tableware, that for this use, it is the most efficient program in terms of its combined energy and water consumption, and it is used to assess compliance with the EU ecodesign legislation. -
Página 74: Auto Open
WARNING It is dangerous to open the door mid-cycle, as hot steam may scald you. Auto Open After washing, the door will open automatically to achieve better drying effect. NOTE: The dishwasher door must not be blocked when set to open automatically. This can disrupt door lock functionality. -
Página 75: Error Codes
3. ERROR CODES If there is a malfunction the dishwasher will display an error code. The following table shows possible error codes and their causes. WARNING • If overflow occurs, turn off the main water supply before calling a service •... -
Página 76: Technical Information
4. TECHNICAL INFORMATION...