Montipower BRISTLE BLASTER AXIAL Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

Contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

BRISTLE

BLASTER

AXIAL

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Montipower BRISTLE BLASTER AXIAL

Página 1 BRISTLE ® BLASTER AXIAL...
Página 3 ® Operating instructions BRISTLE BLASTER AXIAL 1. Responsibility of the owner and/or the user of the powertool ® These operating instructions are included with the Bristle Blaster Axial and must always ® accompany it, including at the time of sale. The owner and/or user of the Bristle Blaster ®...
Página 4: Personal Safety
® Operating instructions BRISTLE BLASTER AXIAL Breakdowns must be reported upon detection and all defects repaired immediately to minimize the extent of damage and not impair the safety of the tool. Non-compliance will void the warranty. 4. Work area 1. Keep the work area clean. Cluttered work areas and work benches pose a risk of injury.
Página 5: Special Safety Instructions
® Operating instructions BRISTLE BLASTER AXIAL Special safety instructions Before each use, check the tool for damaged and defective parts or other conditions that may affect tool operation. Never use the tool with a defective start lever. Never use the tool if it is damaged or set incorrectly. All damaged safety devices, start levers or other defective parts must be repaired or replaced by an authorized service technician.
Página 6 ® Operating instructions BRISTLE BLASTER AXIAL 6. Putting into operation Application area: ® ® The Bristle Blaster Axial design has advantages over conventional Bristle Blaster in-line tools for many uses and applications. For example, work on flanged edges of doors and hoods, on car roof joints and wheel arches, as well as angular parts, fillet welds and other ®...
Página 7 ® Operating instructions BRISTLE BLASTER AXIAL 7. Setting the protective hood The protective hood can be set in various positions depending on the desired working position. Change the position as described below.
Página 8 ® Operating instructions BRISTLE BLASTER AXIAL 8. Attaching the Accelerator Bar ® The Bristle Blaster Axial can be used with or without the Accelerator Bar. If increased impact with a higher degree of roughness is required, equip the tool with the Accelerator Bar. Assemble and disassemble the Accelerator Bar as described below.
Página 9 ® Operating instructions BRISTLE BLASTER AXIAL 10. Technical data ® 10.1 Technical data: Bristle Blaster Axial Specifications Value unit Air consumption 400 liters/min. | 14,2 CFM Compressed air connection R 1/4" Required hose diameter 3/8" ID (9,5 mm) Weight 1,1 kg Idling speed (unloaded), at 75 psi 2600 ±...
Página 10: Troubleshooting
® Operating instructions BRISTLE BLASTER AXIAL 10.2 Technical data: Pressure regulator Specifications Value Unit Compressed air connection G 1/4" Weight 90 g 11. Lubrication / Maintenance If the tool is new, ensure that the compressed air motor is lubricated before use. If a lubricator connected in series is not used, add a few drops of light oil to the compressed air connection daily.
Página 11 ® Operating instructions BRISTLE BLASTER AXIAL Error Cause Solution Mechanical parts not Service by qualified technician sufficiently lubricated Belt or other machine parts Insert new belt / service by qualified defective technician Unusual sound Water entering the machine through the compressed air Service by qualified technician supply Mounting system is not properly...
Página 12 ® Betriebsanleitung BRISTLE BLASTER AXIAL 1. Verantwortung des Eigentümers und/oder des Benutzers des Gerätes ® Diese Betriebsanleitung gehört zum Lieferumfang des Bristle Blaster Axial und muss diesen immer – auch beim Verkauf – begleiten. ® Der Eigentümer und / oder Benutzer des Bristle Blaster Axial muss mit den ®...
Página 13: Persönliche Sicherheit
® Betriebsanleitung BRISTLE BLASTER AXIAL ® Für den Bristle Blaster Axial leistet der Hersteller Gewährleistung gemäß den Verkaufs- und Lieferbedingungen. Der Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn: - Schäden durch unsachgemäße Bedienung entstehen, - Reparaturen oder Eingriffe von hierzu nicht ermächtigten Personen vorgenommen werden, ®...
Página 14: Besondere Sicherheitshinweise
® Betriebsanleitung BRISTLE BLASTER AXIAL Abstand so einrichten, dass Personen nicht durch weggeschleuderte Objekte verletzt werden können. Während des Betriebs sollten sich Personen nicht vor oder neben dem Anwender aufhalten. Werkzeug sorgfältig instandhalten. Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren und Auswechseln von Zubehör. (Siehe Kapitel 5, Druckluftversorgung). Bei Nichtgebrauch, vor Wartung und bei Wechsel von Zubehör, Werkzeug ausschalten und von der Druckluftversorgung trennen.
Página 15 ® Betriebsanleitung BRISTLE BLASTER AXIAL Werkzeug niemals am Druckluftschlauch tragen. Druckluftschlauch vor Wärme, scharfen Kanten und Überfahren schützen. (ggf. Verwendung einer Schlauchbruchsicherung). Wenn sich das Werkzeug plötzlich anders anfühlt (Vibrationsstärke) oder ein anderes Geräusch (Tonhöhe) von sich gibt, sollte das Werkzeug sofort abgeschaltet und ®...
Página 16 ® Betriebsanleitung BRISTLE BLASTER AXIAL Abb. 1 Abb. 2 7. Einstellen der Schutzhaube Verschiedenen Positionen eingestellt werden. Ändern der Position wie unten beschrieben.
Página 17 ® Betriebsanleitung BRISTLE BLASTER AXIAL 8. Anbringen des Beschleunigungsstabs ® Die Bristle Blaster Axial Maschine kann sowohl mit als auch ohne Blasterstab verwendet werden. Wenn ein höherer Aufprall mit einer höheren Rauheit gewünscht wird, kann das Gerät mit Beschleunigungsstab ausgestattet werden. Montage und Demontage des Beschleunigungsstabs/-arms wie unten beschrieben.
Página 18 ® Betriebsanleitung BRISTLE BLASTER AXIAL ® 9. Wechseln des Bristle Blaster Bandes ® Bristle Blaster Bänder können einfach und schnell gewecheslt werden. Siehe Abb. unten.
Página 19 ® Betriebsanleitung BRISTLE BLASTER AXIAL Technische Daten ® 10.1 Technische Daten: Bristle Blaster Axial Spezifikationen Einheit Luftverbrauch 400 Liter/min. | 14,2 CFM Druckluftanschluss R 1/4" Erforderlicher Schlauchdurchmesser 3/8" ID (9,5 mm) Gewicht 1,1 kg Leerlauf (unbelastet), 2600 ± 5 % bei 75 psi (5,2 bar) Fließdruck Drehzahl mit Band, 11 mm 2100 ±...
Página 20: Fehlerbehebung
® Betriebsanleitung BRISTLE BLASTER AXIAL 13. Fehlerbehebung Fehler Ursache Lösung Kompressor einschalten oder Kompressor arbeitet nicht überprüfen Filter oder Druckluftschlauch Druckluftleitung reinigen verstopft Unzureichender Kompressor- Kompressordruck erhöhen druck Unzureichende Kompressor- Stärkeren Kompressor verwenden Band dreht sich leistung nicht oder lang- Druckluftschlauch geeigneter Druckluftschlauch zu lang Länge verwenden...
Página 21 ® Instrucciones de uso BRISTLE BLASTER AXIAL 1. Responsabilidad del propietario o del usuario del aparato ® Estas instrucciones de uso se incluyen con el Bristle Blaster Axial y deben acompañarlo en todo momento, incluso en caso de venta. ® El propietario o el usuario del Bristle Blaster Axial debe estar familiarizado con las instrucciones de uso antes de utilizarlo.
Página 22: Seguridad Personal
® Instrucciones de uso BRISTLE BLASTER AXIAL ® Para el Bristle Blaster Axial, el fabricante proporciona la garantía de acuerdo con los términos y condiciones de venta y suministro. El derecho de garantía expira si: - Los daños son causados por un funcionamiento inadecuado. - Las reparaciones o manipulaciones son efectuadas por parte de personal no autorizado.
Página 23: Instrucciones Especiales De Seguridad
® Instrucciones de uso BRISTLE BLASTER AXIAL Efectúe un mantenimiento cuidadoso de la herramienta. Siga las instrucciones para lubricar y sustituir los accesorios. (Ver capítulo 5, Suministro de aire comprimido). Cuando no esté en uso, antes de realizar el mantenimiento o cambiar los accesorios, apague la herramienta y desconéctela del suministro de aire comprimido.
Página 24 ® Instrucciones de uso BRISTLE BLASTER AXIAL ® La cinta Bristle Blaster puede producir chispas al trabajar sobre superficies duras. Nunca transporte la herramienta por la manguera de aire comprimido. Proteja la manguera de aire comprimido del calor, los bordes afilados y evite que se transite sobre ella.
Página 25 ® Instrucciones de uso BRISTLE BLASTER AXIAL y controlado. Esto posibilita seleccionar la velocidad más favorable para el trabajo concreto que se va a realizar. En cualquier caso, evite la entrada de agua (aire húmedo) en la herramienta neumática. Fig. 1 Fig.
Página 26 ® Instrucciones de uso BRISTLE BLASTER AXIAL 8. Fijación de la varilla aceleradora ® El Bristle Blaster Axial puede utilizarse con o sin la varilla Blaster. Si se desea un mayor impacto con una mayor rugosidad, la máquina puede equiparse con varilla aceleradora.
Página 27 ® Instrucciones de uso BRISTLE BLASTER AXIAL ® 9. Cambio de la cinta Bristle Blaster ® Las cintas Bristle Blaster pueden cambiarse de forma fácil y rápida. Ver la Figura siguiente.
Página 28: Datos Técnicos: Bristle Blaster ® Axial
® Instrucciones de uso BRISTLE BLASTER AXIAL 10. Datos técnicos ® 10.1 Datos técnicos: Bristle Blaster Axial Especificaciones Unidades Consumo de aire 400 litros/min. | 14,2 CFM Conexión de aire comprimido R 1/4" Diámetro de manguera requerido 3/8" ID (9,5 mm) Peso 1,1 kg Velocidad de ralentí...
Página 29 ® Instrucciones de uso BRISTLE BLASTER AXIAL 13. Solución de problemas Error Causa Solición Encienda o compruebe el El compresor no funciona compresor Filtro o manguera de aire Limpie el conducto de aire comprimido obstruidos comprimido Presión insuficiente del Aumente la presión del compresor compresor Rendimiento insuficiente del Utilice un compresor más potente...
Página 30 ® Mode d'emploi BRISTLE BLASTER AXIAL 1. Responsabilité du propriétaire et/ou de l’utilisateur de l’appareil ® Ce mode d’emploi est livré avec le Bristle Blaster Axial et doit toujours l’accompagner, même en cas de cession. ® Le propriétaire et/ou l’utilisateur du Bristle Blaster Axial doit avoir pris connaissance des ®...
Página 31: Sécurité Personnelle
® Mode d'emploi BRISTLE BLASTER AXIAL ® Le fabricant assume la garantie du Bristle Blaster Axial conformément aux conditions de vente et de livraison. Le droit à la garantie expire dans le cas où : - des dommages sont dus à une utilisation non conforme, - des réparations ou des interventions ont été...
Página 32: Instructions De Sécurité Particulières
® Mode d'emploi BRISTLE BLASTER AXIAL Établir une distance de sorte que personne ne puisse être blessé par un objet projeté. Pendant le fonctionnement, personne ne doit se trouver devant ou à proximité de l’utilisateur. Effectuer une bonne maintenance de l’appareil. Suivre les instructions de lubrification et de changement d’accessoires (voir le chapitre 5, Alimentation en air pressurisé).
Página 33 ® Mode d'emploi BRISTLE BLASTER AXIAL Pendant son utilisation, toujours tenir l'outil par le corps de l’outil. ® Utiliser la brosse Bristle Blaster dans la bonne direction de travail. ® La brosse Bristle Blaster peut provoquer des étincelles en cas d'usage sur des surfaces dures.
Página 34 ® Mode d'emploi BRISTLE BLASTER AXIAL Éviter en toute circonstance la pénétration d’eau (air humide) dans l’outil pneumatique. Illu. 1 Illu. 2 7. Installation du capot de protection Le capot de protection fourni peut être installé dans diverses positions selon la position de travail souhaitée.
Página 35 ® Mode d'emploi BRISTLE BLASTER AXIAL 8. Installation de la barre d’accélération ® Le Bristle Blaster Axial peut être utilisé avec ou sans barre d’accélération. Si un impact plus élevé avec une rugosité plus élevée est souhaité, l’appareil peut être équipé de la barre d’accélération.
Página 36 ® Mode d'emploi BRISTLE BLASTER AXIAL ® 9. Changement de la brosse Bristle Blaster ® Les brosses Bristle Blaster peuvent être changées facilement et rapidement. Voir l’illustration ci-dessous.
Página 37 Mode d'emploi ® BRISTLE BLASTER AXIAL 10. Données techniques ® 10.1 Données techniques : Bristle Blaster Axial Spécifications Valeur et unité Consommation d’air 400 litres/min. | 14,2 CFM Raccord à air pressurisé R 1/4" Diamètre de tuyau nécessaire 3/8" ID (9,5 mm) Poids 1,1 kg À...
Página 38: Dépannage
® Mode d'emploi BRISTLE BLASTER AXIAL 13. Dépannage Erreur Cause Solution Le compresseur ne fonctionne Allumer ou contrôler le compres- seur Filtre ou tuyau à air pressurisé Nettoyer la conduite d’air pressu- obstrué risé Pression du compresseur insuf- Augmenter la pression du com- fisante presseur Puissance du compresseur...
Página 39 ® Bedieningshandleiding BRISTLE BLASTER AXIAL 1. Verantwoordelijkheid van de eigenaar en/of gebruiker van het apparaat ® Deze bedieningshandleiding wordt meegeleverd bij de Bristle Blaster Axial en moet deze altijd vergezellen – ook wanneer het apparaat wordt verkocht. ® De eigenaar en/of gebruiker van de Bristle Blaster Axial moet bekend zijn met de ®...
Página 40: Persoonlijke Veiligheid
® Bedieningshandleiding BRISTLE BLASTER AXIAL ® De fabrikant geeft garantie op de Bristle Blaster Axial in overeenstemming met de verkoop- en leveringsvoorwaarden. De aanspraak op garantie vervalt indien: - Schade wordt veroorzaakt door onjuist gebruik, - Reparaties of interventies worden uitgevoerd door onbevoegde personen, ®...
Página 41 ® Bedieningshandleiding BRISTLE BLASTER AXIAL Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Volg de instructies voor het smeren en vervangen van accessoires. (Zie hoofdstuk 5, Persluchttoevoer). Schakel apparaat uit en koppel het los van de persluchttoevoer, als het niet wordt gebruikt, voor onderhoud en bij het wisselen van accessoires. Voer geen onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uit, zolang het is aangesloten op de persluchttoevoer.
Página 42 ® Bedieningshandleiding BRISTLE BLASTER AXIAL ® De Bristle Blaster borstel kan vonken genereren tijdens het bewerken van harde oppervlakken. Draag het apparaat nooit aan de persluchtslang. Bescherm de persluchtslang tegen hitte, scherpe randen en overrijden. (Gebruik indien nodig een slangbreukbeveiliging). Als het apparaat plotseling anders aanvoelt (trillingsintensiteit) of een ander geluid maakt (toonhoogte), moet het onmiddellijk worden uitgeschakeld en moeten ®...
Página 43 ® Bedieningshandleiding BRISTLE BLASTER AXIAL Afb. 1 Afb. 2 7. Instellen van beschermkap De meegeleverde beschermkap kan in verschillende posities worden geplaatst, afhankelijk van de gewenste werkpositie. Verander de positie zoals hieronder beschreven.
Página 44 ® Bedieningshandleiding BRISTLE BLASTER AXIAL 8. Aanbrengen van de Accelerator Bar ® De Bristle Blaster Axial machine kan met of zonder een Accelerator Bar worden gebruikt. Indien een krachtiger contact met een hogere ruwheid gewenst is, kan het apparaat worden voorzien van een Accelerator Bar. Montage en demontage van de Accelerator Bar/arm zoals hieronder beschreven.
Página 45 ® Bedieningshandleiding BRISTLE BLASTER AXIAL ® 9. Verwisselen van de Bristle Blaster borstel ® Bristle Blaster borstels kunnen eenvoudig en snel worden verwisseld. Zie afb. hieronder.
Página 46: Specificaties
® Bedieningshandleiding BRISTLE BLASTER AXIAL 10. Technische gegevens ® 10.1 Technische gegevens: Bristle Blaster Axial Specificaties Waarde-eenheit Luchtdebiet 400 liter/min. | 14,2 CFM Persluchtaansluiting R 1/4" Vereiste slangdiameter 3/8" ID (9,5 mm) Gewicht 1,1 kg Stationair (onbelast), 2600 ± 5 % bij 75 psi (5,2 bar) luchtdruk Toerental met borstel, 11 mm 2100 ±...
Página 47 ® Bedieningshandleiding BRISTLE BLASTER AXIAL 13. Foutoplossing Fout Oorzaak Oplossing Schakel de compressor in of con- Compressor werkt niet troleer deze Filter of persluchtslang Reinig de persluchtleiding verstopt Onvoldoende compressordruk Verhoog de compressordruk Onvoldoende prestaties van de Gebruik een sterkere compressor compressor Borstel draait niet of langzaam...
Página 48 Manual de instruçōes ® BRISTLE BLASTER AXIAL 1. Responsabilidade do proprietário e/ou do utilizador do aparelho ® O presente manual de instruções faz parte do volume de fornecimento da Bristle Blaster Axial e deverá sempre acompanhá-la, mesmo em caso de revenda. ®...
Página 49: Segurança Pessoal
Manual de instruçōes ® BRISTLE BLASTER AXIAL O fabricante oferece uma garantia conforme as condições gerais de venda para a ® Bristle Blaster Axial. A garantia é anulada se: - ocorrerem danos devido a operação indevida,. - forem realizadas reparações ou intervenções por pessoas não autorizadas, - forem utilizados acessórios e peças sobresselentes não adequados para a Bristle ®...
Página 50: Indicações De Segurança Especiais
Manual de instruçōes ® BRISTLE BLASTER AXIAL Realizar a manutenção da ferramenta com cuidado. Siga as instruções relativas à lubrificação e troca de acessórios. (Ver capítulo 5, alimentação de ar comprimido). Caso não seja utilizada, antes de manutenções ou troca de acessórios, desligar a ferramenta e desligar a alimentação de ar comprimido.
Página 51 Manual de instruçōes ® BRISTLE BLASTER AXIAL Se a ferramenta lhe parecer diferente subitamente (intensidade de vibração) ou fizer um ruído diferente (tom), a ferramenta deve ser desligada imediatamente e os ® acessórios como o sistema de suporte ou a cinta Bristle Blaster devem ser inspecionados quanto a danos.
Página 52 Manual de instruçōes ® BRISTLE BLASTER AXIAL Fig. 1 Fig. 2 7. Ajuste da cobertura de proteção A cobertura de proteção fornecida pode ser ajustada em diferentes posições, consoante a posição de trabalho pretendida. Alteração da posição conforme descrito em seguida.
Página 53 Manual de instruçōes ® BRISTLE BLASTER AXIAL 8. Colocação da haste de aceleração ® A máquina Bristle Blaster Axial pode ser utilizada com e sem barra Blaster. Se pretender um impacto maior com uma maior rugosidade, o aparelho pode ser equipado com uma haste de aceleração.
Página 54 Manual de instruçōes ® BRISTLE BLASTER AXIAL ® 9. Troca da cinta Bristle Blaster ® As cintas Bristle Blaster podem ser trocadas de forma simples e rápida. Ver fig. abaixo.
Página 55: Dados Técnicos: Bristle Blaster ® Axial
Manual de instruçōes ® BRISTLE BLASTER AXIAL Dados técnicos ® 10.1 Dados técnicos: Bristle Blaster Axial Especificações Valor e unidade Consumo de ar 400 l/min. | 14,2 CFM Ligação de ar comprimido R 1/4" Diâmetro do tubo necessário 3/8" ID (9,5 mm) Peso 1,1 kg Funcionamento em vazio (sem carga),...
Página 56 Manual de instruçōes ® BRISTLE BLASTER AXIAL 13. Resolução de problemas Erro Causa Solução O compressor não funciona Ligar ou verificar o compressor Filtro ou tubo de ar comprimido Limpar o tubo de ar comprimido obstruído Pressão do compressor insufi- Aumentar a pressão do compres- ciente Potência do compressor insu-...
Página 57 Konformitätserklärung Declaration of Conformity Declaration de Conformité Declaración de Conformidad MONTI - Werkzeuge GmbH Reisertstr. 21 | 53773 Hennef Germany declare under our sole responsibility that this product erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declaramos bajo nuestra sola responsabilidad, que este product déclarons sous notre seule responsabilité...