Publicidad
Dieses Produkt enthält einen Mikroprozessor,
der alle Schalt- und Dimmfunktionen steuert.
(A) Ein- / Ausschalten
Durch ein kurzes Betätigen (< 1 Sek.) des Zugschal-
ters Z1 wird die Leuchte ein- bzw. ausgeschaltet.
(B) Dimmen
Wird der Zugschalter Z1 länger gezogen (>1 Sek.)
lässt sich die Leuchte dimmen. Das Erreichen des
maximalen oder minimalen Helligkeitswertes wird
durch kurzes Blinken der Leuchte signalisiert. Durch
kurze Unterbrechung und erneute Betätigung der
Dimmung kehrt sich die Dimmrichtung um.
Wahl der Beleuchtungsrichtung
Mittels kurzer Betätigung des innen liegenden Ta-
sters T1 können die unterschiedlichen Lichtcharak-
teristiken - Up-, Downlight oder Raumlicht - durch-
geschaltet werden. Die Dimmung innerhalb der
einzelnen Modi erfolgt über den Zugschalter Z1
Sleep-tight Funktion (Sleep-Timer)
Ein längeres Betätigen des innen liegenden Tasters
T1 schaltet die Sleep-tight Funktion ein. Dies wird
durch 2-maliges Blinken der Leuchte signalisiert.
Dabei wird nach einer Minute die Leuchte langsam
bis zum Abschalten herunter gedimmt.
Die Sleep-tight Funktion kann durch kurzes Drücken
des innen liegenden Tasters T1 oder durch kurzes
Betätigen des Zugschalter Z1 unterbrochen werden.
Memory-Funktion (TL & STL)
Im Auslieferungszustand bleibt die Leuchte nach
dem Verbinden mit dem Stromnetz ausgeschaltet,
bis sie durch Betätigen des Zugschalters Z1 mit dem
zuletzt eingestellten Helligkeitswert eingeschaltet
wird. Soll sich die Leuchte beim Verbinden z.B. an
geschalteten Steckdosen wieder mit dem letzten,
gespeicherten Helligkeitswert einschalten, muss
sie in den entsprechenden Modus umgeschaltet
werden. Dies geschieht durch Betätigen und Halten
des innen liegenden Tasters T1 und gleichzeitigem
Einstecken des Netzsteckers. Die erfolgte Umstellung
wird durch mehrmaliges Blinken angezeigt.
Die Umstellung auf den Standard-Modus erfolgt
wieder durch Betätigen und Halten des innen
liegenden Tasters T1 sowie gleichzeitiges Einstecken
des Netzsteckers.
Hinweis
Bei Pendelleuchten im geschalteten Steckdosen-
modus wird die Beleuchtungsrichtung nicht gespei-
chert. Daher schalten sich diese Leuchten immer
beidseitig ein.
Fehlerbehebung
Sollte die Leuchte nicht wie vorgesehen reagieren,
schalten Sie bitte die Leuchte am externen Licht-
schalter aus bzw. trennen Sie die Leuchte minde-
stens 5 Sekunden vom Stromnetz, um den Mikropro-
zessor zurückzusetzen. Besteht der Fehler weiterhin,
kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.
This product contains a microprocessor,
GB
which controls all switching and dimming
functions.
(A) Switching on / off
The light is switched on or off by briefl y actuating
(< 1 sec.) the pull switch Z1.
(B) Dimming
The light can be dimmed by pulling the pull switch
Z1 for a longer time (>1 sec.). Brief fl ashing of the
light signalises that the maximum or minimum bright-
ness has been reached. The dimming direction
reverses after a short interruption and renewed
actuation of the dimming.
Choice of the lighting direction
By briefl y pressing the internal pushbutton T1 you
can switch through the different light characteristics
- uplight, downlight or room light. Dimming within
the individual modes is carried out using the pull
switch Z1.
Sleep-tight function (sleep timer)
Pressing the internal pushbutton T1 for a longer
period switches the sleep-tight function on. This
is signalled by the light fl ashing twice. After one
minute the light is then slowly dimmed down until it
switches off.
The sleep-tight function can be interrupted by brief-
ly pressing the internal pushbutton T1 or by briefl y
actuating the pull switch Z1.
Memory function (TL & STL)
In its delivered condition, the light remains off after
connection to the mains supply until it is switched on
with the last set brightness value by actuating the
pull switch Z1. If you wish the light to switch on with
the last stored brightness value after connection,
for example, to switched electrical sockets, it must
be switched over to the appropriate mode. This is
done by pressing and holding the internal button T1
and plugging in the mains plug at the same time.
The completed switchover is indicated by the light
fl ashing several times. Switchover to standard mode
takes place once again by pressing and holding
the internal pushbutton T1 while at the same time
plugging in the mains plug.
Fault correction
If the lamp does not react as planned when the
buttons are pressed, or if the LED segments start to
fl ash, switch the lamp off for at least 5 seconds. The
microprocessor is reset when the lamp is switched
on next time. Please contact your dealer if the fault
persists.
Dit product bevat een microprocessor die alle
NL
schakel- en dimfuncties bestuurt.
(A) In-/uitschakelen
Door de trekschakelaar Z1 kort te bedienen
(< 1 sec.) wordt de lamp in-, resp. uitgeschakeld.
(B) Dimmen
Wanneer langer aan de trekschakelaar Z1 ge-
trokken wordt (> 1 sec.), wordt de lamp gedimd.
Wanneer de maximale of minimale helderheids-
waarde bereikt is, wordt dit gesignaleerd doordat
de lamp kort knippert. Door korte onderbreking en
herhaalde bediening van het dimmen keert de
dimrichting om.
Keuze van de verlichtingsrichting
Door middel van een korte bediening van de
binnenliggende knop T1 kunnen de verschillende
lichtkarakteristieken - uplight, downlight of kamer-
licht - geselecteerd worden. Het dimmen binnen de
afzonderlijke modi gebeurt via de trekschakelaar Z1.
Sleep-tight-functie (sleep-timer)
Het langer bedienen van de binnenliggende knop
T1 schakelt de sleep-tight-functie in. Dit wordt gesi-
gnaleerd doordat de lamp 2 keer knippert.
Hierbij wordt de lamp na een minuut langzaam tot
de uitschakeling gedimd.
De sleep-tight-functie kan door de binnenliggende
knop T1 kort in te drukken of door de trekschakelaar
Z1 kort te bedienen onderbroken worden.
Memory-functie (TL & STL)
In de leveringstoestand blijft de lamp na verbin-
ding met het stroomnet uitgeschakeld tot ze door
bediening van de trekschakelaar Z1 met de laatst
ingestelde helderheidswaarde ingeschakeld
wordt. Indien de lamp bij de verbinding, bv. bij in-/
uitschakelbare stopcontacten, weer met de laatst
opgeslagen helderheidswaarde ingeschakeld moet
worden, dan moet ze naar de overeenkomstige
modus worden omgeschakeld. Dit gebeurt door het
bedienen en vasthouden van de binnenliggende
knop T1 en gelijktijdig de netstekker in te steken. De
succesvolle omschakeling wordt aangegeven door
meermaals knipperen.
De omschakeling terug naar de standaardmodus
gebeurt door het bedienen en vasthouden van de
binnenliggende knop T1 en tegelijkertijd de netstek-
ker in te steken.
Oplossen van storingen
Indien de lamp niet zoals voorzien zou reageren op
de bediening van de drukknoppen of de ledseg-
menten zouden knipperen, schakelt u de lamp
gedurende min. 5 seconden uit. De microprocessor
wordt teruggezet, wanneer deze weer ingescha-
keld wordt.
Wanneer de storing dan nog steeds bestaat, gelie-
ve uw handelaar te contacteren.
F
Ce produit contient un microprocesseur qui pilote
toutes les fonctions de commutation et de réglage de
l'intensité lumineuse.
(A) Allumage / extinction
Un bref actionnement (< 1 sec.) de l'interrupteur à
tirette Z1 permet d'allumer / éteindre le luminaire.
(B) Réglage de l'intensité lumineuse
Si l'interrupteur à tirette Z1 est actionné de ma-
nière prolongée (>1 sec.), il est possible de régler
l'intensité lumineuse. Lorsque le luminaire a atteint
la valeur maximum ou minimum de luminosité, il
clignote brièvement. Une brève interruption suivie
d'une nouvelle activation du réglage de l'intensité
lumineuse inverse le sens du réglage.
Sélection de la direction de l'éclairage
Une brève pression du bouton-poussoir intérieur
T1 permet de régler l'un après l'autre les différents
modes d'éclairage – vers le haut, vers le bas ou
éclairage d'ambiance. Le réglage de l'intensité au
sein des différents modes s'effectue via l'interrupteur
à tirette Z1.
Fonction sleep tight (minuterie sleep)
Une pression prolongée sur le bouton-poussoir
intérieur T1 permet d'activer la fonction sleep tight.
Celle-ci est signalée par 2 brefs clignotements du
luminaire.
Ensuite et après une minute, l'intensité lumineuse
du luminaire baisse progressivement jusqu'à son
extinction complète.
La fonction sleep tight peut être interrompue par
une brève pression sur le bouton-poussoir intérieur
T1 ou par un bref actionnement de l'interrupteur à
tirette Z1.
Fonction memory (TL & STL)
Dans l'état à la livraison, le luminaire reste éteint
après le branchement sur le réseau de courant,
jusqu'à ce qu'il soit allumé par l'activation de
l'interrupteur à tirette Z1, selon la dernière valeur
d'intensité réglée. Si le luminaire doit s'allumer selon
la valeur de luminosité enregistrée en dernier lieu,
p.ex. lorsqu'il est branché sur des prises commutées,
il faut le commuter au mode adéquat. Pour ce
faire, appuyer sur le bouton-poussoir intérieur T1 et
le maintenir enfoncé tout en branchant la fi che. Le
réglage effectué est signalé par plusieurs clignote-
ments.
Pour passer au mode standard, appuyer à nouveau
sur le bouton-poussoir intérieur T1 et le maintenir
enfoncé tout en branchant la fi che.
Élimination des défauts
Si le luminaire ne réagit pas comme prévu aux
pressions sur les boutons-poussoirs ou si les segments
de LED clignotent, éteindre le luminaire pendant au
moins 5 secondes. Au nouvel allumage, le micropro-
cesseur est réinitialisé.
Si l'erreur subsiste, prière de contacter votre reven-
deur.
Publicidad
