Página 1 Art.Nr. 3906301915 AusgabeNr. 3906301850 Rev.Nr. 09/03/2021 HD12 Absauganlage Udsugningsanlæg Originalbedienungsanleitung Oversættelse fra den originale brugervejledning Extraction system Odsávací zařízení Translation of original instruction manual Překlad z originálního návodu Installation d’aspiration Odsávacie zariadenie Traduction des instructions d’origine Preklad originálu - Úvod Impianto di aspirazione Imusüsteem...
Página 2  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 3  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 4  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 5: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bear- beitet werden! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. DE | 5  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 6: Tabla De Contenido
Technische Daten ..............9 Vor Inbetriebnahme ..............10 Montage ..................10 Inbetriebnahme ................. 10 Wartung ..................10 Lagerung ................... 10 Elektrischer Anschluss ............. 11 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 11 6 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 7: Einleitung
Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von dafür trägt allein der Benutzer. baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- nischen Regeln zu beachten. DE | 7  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 8: Sicherheitshinweise
Arbeit. Benutzen Sie das Werkzeug Wartung sofort wieder montiert werden. nicht, wenn Sie müde sind. • Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. 8 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 9: Technische Daten
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten be- aufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie Luftleistung 1150 m nicht mit dem Gerät spielen. Druckdifferenz 1600 Pa Filtersack-Filterfläche ca. 1 m Spänesack-Abfüllmenge 75 l DE | 9  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 10: Vor Inbetriebnahme
Verwendung des Klemmbandes. Abb. 7 unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elekt- rowerkzeug in der Originalverpackung auf. 10 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 11: Elektrischer Anschluss
• Motorenhersteller • Stromart des Motors • Daten des Maschinen-Typenschildes • Daten des Schalter-Typenschildes Bei Rücksendung des Motors immer die komplette An triebs einheit mit Schalter einsenden. DE | 11  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 12: Garantiebedingungen
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden. Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Página 13: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Never use the device to work on any materials containing asbestos! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emit- ted by the device can cause loss of sight. GB | 13  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 14 Technical data ................17 Before commissioning ............... 17 Assembly ................... 18 Commissioning ................18 Maintenance ................18 Storage ..................18 Electrical connection ..............18 Disposal and recycling .............. 19 14 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 15: Introduction
We accept no liability for accidents or damage that the other generally accepted safety rules must be occur due to a failure to observe this manual and the observed. safety instructions. GB | 15  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 16: Safety Instructions
• Have damaged switches replaced by a customer tion of the device. Minimum cross section 1.5 mm service workshop. • Only use the cable drum when unrolled. 16 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 17: Technical Data
• When ordering please provide our article number as well as type and year of manufacture for your equipment. GB | 17  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 18: Assembly
Ensure that the connection cables are dis- when the sawdust is within 10 cm of the housing connected from electrical power when checking for collar. damage. 18 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 19: Disposal And Recycling
GB | 19  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 20 Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue. 20 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 21 Avant la mise en service ............25 Montage ..................25 Mise en service ................. 25 Maintenance ................25 Stockage .................. 26 Raccordement électrique ............26 Élimination et recyclage ............26 FR | 21  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 22: Introduction
• En cas d’utilisation de buses de nettoyage, n’aspirez pas de corps étranger comme des vis, des clous, des morceaux de plastique ou des morceaux de bois. 22 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 23: Consignes De Sécurité
à l‘arrêt. - Tirez la fiche de contact - FR | 23  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 24 élec- trique. Conserver les consignes de sécurité en bon état. 24 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 25: Caractéristiques Techniques
• Le sac à copeaux doit être remplacé au plus tard lorsque les copeaux figurent à env. 10 cm du bord de boîtier. FR | 25  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 26: Stockage
• Des pliures dues à une fixation ou à un chemine- ment incorrects des lignes de raccordement. • Des points d‘intersection si les lignes de raccorde- ment se croisent. 26 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 27 à éliminer les appareils électriques et électroniques usés ainsi qu’auprès de votre service de collecte des déchets. FR | 27  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 28: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
Indossate gli occhiali protettivi! Le scintille generate durante il funzionamento o le scheg- ge, i trucioli e la polvere che provengono dall’apparecchio possono causare la perdita della vista. 28 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 29 Prima della messa in funzione ..........33 Montaggio .................. 33 Messa in funzione ..............33 Manutenzione ................33 Stoccaggio................. 33 Allacciamento elettrico ............. 34 Smaltimento e riciclaggio ............34 IT | 29  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 30: Introduzione
• Durante l‘uso degli ugelli di pulizia, non aspirare corpi estranei quali viti, chiodi, pezzi di plastica o tondelli. • La macchina può essere utilizzata soltanto con componenti e accessori originali del produttore. 30 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 31: Indicazioni Di Sicurezza
• Fare attenzione a cosa si sta facendo. Attenersi nici devono essere rispettate. alle regole di buonsenso durante il lavoro. Non uti- lizzare l‘attrezzo in caso di stanchezza. IT | 31  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 32: Dati Tecnici
Indossare sempre dispositivi di pro- Rumorosità al minimo 75,5 dB (A) tezione personale quali protezione per gli occhi e Rumorosità di lavoro 75,5 dB (A) maschera antipolvere. 32 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 33: Prima Della Messa In Funzione
Filtri e sac- chetti danneggiati devono essere sostituiti imme- diatamente per tenere al minimo livello possibile la quantità di polveri che fuoriesce nell’area di lavoro. IT | 33  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 34: Allacciamento Elettrico
• I cavi di prolunga devono avere una sezione mini- ma di 1,0 mm • L’allacciamento alla rete è protetto da un fusibile ad azione ritardata da 16 A. 34 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 35 škodljiv prah. Materiala, ki vsebuje azbest, ni dovoljeno obdelovati! Nosite zaščitna očala. Med delom nastajajo iskre ali drobci, trske in prah, ki jih izvrže iz naprave, ki lahko povzročijo izgubo vida. SI | 35  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 36 Tehnični podatki ................ 39 Pred zagonom ................39 Montaža..................40 Zagonom ................... 40 Vzdrževanje ................40 Skladiščenje ................40 Električni priključek ..............40 Odlaganje med odpadke in reciklaža ........41 36 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 37: Uvod
Lastnoročne spremembe na stroju dil in varnostnih napotkov. izključujejo garancijo proizvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica. SI | 37  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 38: Varnostni Napotki
Kabel zaščitite pred vročino. oljem in ostrimi dele, sicer lahko nastane nevarnost za uporabnika. robovi. • Stroja ne izpostavljajte dežju in ga ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju. 38 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 39: Tehnični Podatki
Varnostne napotke skrbno shranite. SI | 39  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 40: Montaža
Redno preverjajte, če je električni priključni vod po- škodovan. Pri tem pazite, da priključni vod pri prever- janju ne bo visel na električnemu omrežju. 40 | SI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 41: Odlaganje Med Odpadke In Reciklaža
SI | 41  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 42 Nie wolno poddawać obróbce materiałów zawiera- jących azbest! Stosować okulary ochronne. Powstające w trakcie pracy iskry lub wyrzucane przez urzą- dzenie odłamki, wióry i pyły mogą się przyczynić do utraty widoczności. 42 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 43 Dane techniczne ................ 46 Przed uruchomieniem ............... 47 Montaż ..................47 Uruchomieniem ................. 47 Konserwacja ................47 Przechowywanie ............... 47 Przyłącze elektryczne .............. 48 Utylizacja i ponowne wykorzystanie .......... 48 PL | 43  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 44: Wprowadzenie
Za uznanych zasad technicznych dotyczących eksplo- wynikające stąd szkody producent nie odpowiada; atacji maszyn o tej samej budowie. ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. 44 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 45: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
• Przed opuszczeniem stanowiska pracy wyłączyć • Na zewnątrz używać wyłącznie dopuszczonych do silnik i wyjąć wtyczkę sieciową. tego, odpowiednio oznaczonych przedłużaczy. PL | 45  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 46: Dane Techniczne
75 l odpadów Maszyna została skonstruowana zgodnie z najnow- szym stanem techniki i uznanymi zasadami tech- niki bezpieczeństwa. Jednak podczas pracy mogą się pojawić poszczególne ryzyka szczątkowe. 46 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 47: Przed Uruchomieniem
5 do • Wąż zasysający przymocuj do dyszy przy obudo- 30˚C. Narzędzie elektryczne przechowywać w orygi- wie za pomocą przewodu giętkiego. rys. 8 nalnym opakowaniu. PL | 47  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 48: Przyłącze Elektryczne
1,0 mm². sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub w firmie • Przyłączenie do sieci musi być zabezpieczone obsługującej wywóz śmieci w Państwa miejscu za- bezpiecznikiem zwłocznym 16 A. mieszkania. 48 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 49 Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies. NL | 49  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 50 Technische gegevens ..............53 Voor de ingebruikname ............. 54 Montage ................... 54 Inbedrijfstelling ................54 Onderhoud ................54 Opslag ..................54 Elektrische aansluiting ............. 55 Afvalverwerking en hergebruik ..........55 50 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 51: Inleiding
• De machine mag uitsluitend met de originele on- derdelen en originele accessoires van de fabrikant worden gebruikt. NL | 51  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 52: Veiligheidsvoorschriften
• Bij het verlaten van de werkplek moet de motor al- kend vakman vervangen. tijd worden uitgeschakeld en de stekker uit het con- • Controleer verlengkabels regelmatig en vervang ze tact getrokken. indien ze beschadigd zijn. 52 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 53: Technische Gegevens
Kinderen Filterzak-filtervlak ca. 1 m moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen Spaanderzak-inhoud 75 l dat zij niet met het apparaat spelen. NL | 53  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 54: Voor De Ingebruikname
7 de originele verpakking. • Maak de afzuigslang vast aan het mondstuk van de kast en bevestig de slang met een slangklem. afb. 8 54 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 55: Elektrische Aansluiting
• Gegevens van het typeplaatje van de machine • Gegevens van het typeplaatje van de schakelaar Bij terugsturen van de motor altijd de complete aan- drijfeenheid met schakelaar retourneren. NL | 55  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 56 Bär andningsmask. När du arbetar med trä och andra material kan hälsovådligt damm uppstå. Asbesthaltigt material får inte bearbetas! Använd skyddsglasögon. Om gnistor uppstår under arbetet eller det yr flisor, spån och damm från maskinen, kan det orsaka synförlust. 56 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 57 Före idrifttagning ............... 60 Montering .................. 60 Sätt i drift ................... 61 Underhåll ................... 61 Lagring ..................61 Elektrisk anslutning ..............61 Kassering och återvinning ............62 SE | 57  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 58: Inledning
• Maskinen får bara användas, underhållas eller la- säkerhetsinstruktionerna . gas av personer som känner till den och är infor- merade om riskerna. 58 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 59: Säkerhetsanvisningar
• Kontrollera nätkabeln. Använd inga olämpliga eller en behörig elektriker, varvid original-reservdelar skadade nätkablar. ska användas. I annat fall finns det risk för att an- vändaren kommer till skada. SE | 59  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 60: Tekniska Specifikationer
Dra inte åt hårt. bild 2, 3 • Sätt fast tvärstaget med sidopanelerna v och h med spårskruv med platt skalle M8 x 12 och ving- muttrar. bild 4, 5 60 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 61: Sätt I Drift
• Förlängningskablar måste uppvisa ett lägsta ka- Specialtillbehör beltvärsnitt av 1,0 mm Filtersäck ......... art.nr. 3906301013 • Nätanslutningen avsäkras med 16 A trög. Återvinningsbar spånsäck 20 st ..........art.nr. 75001500 SE | 61  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 62: Kassering Och Återvinning
För information om kassering av uttjänt utrustning för återvinning, kontakta kommunen för att ta reda på var din närmsta återvinningscentral finns för deponering av elektrisk och elektronisk utrustning. 62 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 63 Käytä hengityssuojainta. Kun työstetään puuta ja muita materiaaleja, voi muodostua terveydelle haitallista pölyä. Asbestia sisältäviä materiaaleja ei saa työstää! Käytä suojalaseja. Työskentelyn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirpaleet, lastut ja pöly voivat aiheuttaa sokeutumisen. FI | 63  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 64 Tekniset tiedot ................67 Ennen käyttöönottoa ..............68 Asennus ..................68 Käyttöönotto ................68 Huolto ..................68 Varastointi .................. 68 Sähköliitäntä ................68 Hävittäminen ja kierrätys ............69 64 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 65: Johdanto
• Asianmukaiset tapaturmantorjuntamääräykset ja Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, muut yleisesti voimassa olevat turvatekniset mää- jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- räykset on huomioitava. jeiden laiminlyönnistä. FI | 65  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 66: Turvallisuusohjeet
• Tarkasta ennen käyttöönottoa, että laitteen tyyppi- tava oikein asennettuina ja täytettävä kaikki ehdot, kilvessä ilmoitettu jännite vastaa verkkovirran jän- jotta työkalun moitteeton toiminta on varmistettu. nitettä. 66 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 67: Tekniset Tiedot
Käytä eh- dottomasti henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten kuulosuojaimia. • Sähkövirran aiheuttama vaara, jos käytetään epä- asianmukaisia virtajohtoja. • Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huolimatta voi jäljelle jäädä piileviä riskejä. FI | 67  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 68: Ennen Käyttöönottoa
–taajuuden kanssa. • Taitekohdat liitosjohdon ollessa kiinnitetty tai joh- Verkkoon liittämisen jälkeen on -imulaite käyttöval- dettu väärin. mis. • Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse. 68 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 69: Hävittäminen Ja Kierrätys
Laite ja sen lisätarvikkeet koostuvat eri materiaaleis- ta, kuten esim. metallista ja muovista. Toimita vialliset rakenneosat erikoisjätteen keräykseen. Kysy neuvoa jätelaitokselta tai kunnanvirastosta! FI | 69  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 70 Materiale som inneholder asbest skal ikke bearbeides! Bruk vernebriller. Gnister som oppstår under arbeidet eller splinter, spon og støv som kommer ut av apparatet, kan forårsake redusert sikt. 70 | NO  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 71 Tekniske data ................74 Før igangsetting................. 74 Montering .................. 74 Igangsetting ................75 Vedlikehold ................75 Lagring ..................75 Elektrisk tilkobling ..............75 Kassering og gjenvinning ............76 NO | 71  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 72: Innledning
• Maskinen skal kun brukes, vedlikeholdes eller re- sikkerhetsinstruksjonene. pareres av personer som er kjent med dette og er informert om farene. 72 | NO  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 73: Sikkerhetsinstruksjoner
• Du skal ikke benytte kabelen til å trekke støpslet ut styr. Dette kan inneholde: av stikkontakten. Beskytt kabelen mot varme, olje - Hørselsvern for å redusere risikoen for å bli tung- og skarpe kanter. hørt; NO | 73  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 74: Tekniske Data
• Fest tverrstaget med sidekledningen høyre og ven- stre med flathodede skruer M 8 x 12 og muttere. fig. 4, 5 • Fjern alle skruer og muttere fra huset. 74 | NO  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 75: Igangsetting
• Nettspenningen skal utgjøre 230 Volt/50 Hz. Gjenbrukbar sponsekk • Skjøteledninger må ha et minste kabeltverrsnitt på 20 stykk .......... art.nr. 75001500 1,0 kvadratmillimeter. • Strømtilkoblingen sikres tregt med 16 A. NO | 75  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 76: Kassering Og Gjenvinning
76 | NO  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 77 Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af apparatet, kan forringe synet. DK | 77  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 78 Tekniske data ................81 Før ibrugtagning ................ 81 Montering .................. 82 Ibrugtagning ................82 Vedligeholdelse ................. 82 Opbevaring ................82 El-tilslutning ................82 Bortskaffelse og genbrug ............83 78 | DK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 79: Indledning
• Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, ar- bejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes. DK | 79  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 80: Sikkerhedsforskrifter
• Træk altid elstikket ud, før der udføres indstillings- beregnet til! og vedligeholdelsesarbejde. • Sørg for at stå sikkert og hold altid ligevægten. • Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle perso- ner, som arbejder med maskinen. 80 | DK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 81: Tekniske Data
• Desuden kan der være ikke åbenbare tilbagevæ- • Husk at bestillinger skal være forsynet med artikel- rende risici, selv om alle foranstaltninger er truffet. numre samt apparattype og fremstillingsår. DK | 81  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 82: Montering
10 cm op til kabinetkraven. trolleres. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de rele- vante VDE- og DIN-bestemmelser. Brug kun tilslut- ningsledninger med mærkningen H07-RN. 82 | DK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 83: Bortskaffelse Og Genbrug
DK | 83  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 84 škodlivý prach. Nesmí být zpracováván materiál obsahující azbest! Používejte ochranné brýle. Během práce vzniklé jiskry nebo z přístroje odlétávající třísky, hobliny a prachové částice mohou způsobit ztrátu zraku. 84 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 85 Před uvedením do provozu ............88 Montáž ..................89 Uvedení do provozu ..............89 Údržba ..................89 Skladování ................. 89 Elektrické připojení ..............89 Likvidace a recyklace ..............90 CZ | 85  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 86: Úvod
• Je nutné dodržovat příslušné předpisy úrazové Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo prevence ostatní všeobecně uznávaná škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostně technická pravidla. bezpečnostních pokynů. 86 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 87: Bezpečnostní Pokyny
• Poškozená ochranná zařízení a díly musí odborně uvedené na typovém štítku přístroje odpovídá opravit nebo vyměnit uznávaný odborný servis, síťovému napětí. není-li v návodu k obsluze uvedeno jinak. CZ | 87  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 88: Technické Údaje
účelem“ a kompletní „návod k scheppach. Uveďte při objednávání naše čísla obsluze“. výrobku a rovněž typ a rok výroby přístroje. 88 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 89: Montáž
Uvedení typového označení na přívodním kabelu je používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na stanoveno předpisem. následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál. CZ | 89  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 90: Likvidace A Recyklace
Informace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgánu likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu. 90 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 91 škodlivý prach. Nesmie sa spracúvať materiál obsahujúci azbest! Noste ochranné okuliare. Počas práce vznikajú iskry alebo z prístroja odletujú triesky, piliny a prach, ktoré môžu zapríčiniť stratu zraku. SK | 91  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 92 Pred uvedením do prevádzky ............ 95 Montáž ..................96 Uvedenie do prevádzky ............. 96 Údržba ..................96 Skladovanie ................96 Elektrická prípojka ..............96 Likvidácia a opätovné zhodnotenie ........... 97 92 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 93: Úvod
• Dodržiavajte príslušné predpisy BOZP a ostatné Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani všeobecne prijaté bezpečnostnotechnické pravidlá. škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení. SK | 93  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 94: Bezpečnostné Upozornenia
• Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či sa a musia byť splnené všetky podmienky, aby bola napätie na typovom štítu prístroja zhoduje so sie- zaručená bezchybná prevádzka nástroja. ťovým napätím. 94 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 95: Technické Údaje
Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, žitie v súlade s určením“, ako aj návod na obsluhu. fóliami a malými dielmi! Existuje nebezpečen- stvo prehltnutia a zadusenia! SK | 95  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 96: Montáž
Diely podliehajúce opotrebovaniu*: uhlíkové kefy, čenia je predpis. filtračné vrece, vrece na triesky, odsávacia hadica, nadstavce dýzy; klinové remene * nie je nutne obsiahnuté v rozsahu dodávky! 96 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 97: Likvidácia A Opätovné Zhodnotenie
úradu pre likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických za- riadení alebo od vášho odvozu odpadkov. SK | 97  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 98 Kandke tolmukaitsemaski. Puidu ja muude materjalide töötlemisel võib tekkida tervistkah- justav tolm. Asbestisisaldusega materjali ei tohi töödelda! Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed või seadmest väljatungivad killud, laastud ja tolmud võivad nägemiskadu põhjustada. 98 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 99 Tehnilised andmed ..............102 Enne käikuvõtmist ..............102 Montaaž ..................102 Käikuvõtmine ................103 Hooldus ..................103 Ladustamine ................103 Elektriühendus ................103 Utiliseerimine ja taaskäitlus ............104 EE | 99  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 100: Sissejuhatus
• Tuleb järgida asjakohaseid õnnetuste ennetami- tatud tehnilisi reegleid. se eeskirju ja muid üldtunnustatud ohutustehnilisi Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis reegleid. tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami- sest. 100 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 101: Ohutusjuhised
Miinimumristlõige 1,5 mm • Laske kahjustatud lüliti klienditeeninduse töökojas • Kasutage kaablitrumlit ainult mahakeritud seisun- välja vahetada. dis. • Antud tööriist vastab asjaomastele ohutusnõuete. EE | 101  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 102: Tehnilised Andmed
Ärge pingutage tugevasti kinni. joon. 2, 3 • Kinnitage ristvarb koos küljekattega vasakul ja pa- Hoidke ohutusjuhised korralikult alles. remal lapikpeapoltide M 8 x 12 ning sakiliste mutri- tega. joon. 4, 5 102 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 103: Käikuvõtmine
• Võrguühendus kaitstakse inertse 16 A kaitsmega. Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed: • mootori tootja • mootori vooluliik • masina tüübisildi andmed • lüliti tüübisildi andmed EE | 103  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 104: Utiliseerimine Ja Taaskäitlus
Kasutatud seadmete kogumispunktide kohta saate informatsiooni kohalikust linnavalitsusest, avalik-õi- guslikest utiliseerimisasutustest, kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmetega utiliseerimisega tegeleva- test asutustest või oma prügiveoettevõttest. 104 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 105 Draudžiama apdirbti medžiagas, kurių sudėtyje yra asbesto! Užsidėkite apsauginius akinius. Dėl dirbant susidarančių kibirkščių arba iš įrenginio pasi- šalinančių atplaišų, skiedrų arba dulkių, galima netekti regėjimo. LT | 105  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 106 Prieš pradedant eksploatuoti ............. 109 Montavimas ................110 Eksploatacijos pradžia ............... 110 Techninė priežiūra ..............110 Laikymas ................... 110 Elektros prijungimas ..............110 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ........111 106 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 107: Įvadas
Atlikus savavališkas mašinos modifikacijas, už su tuo susijusią žalą ga- mintojas neatsako. LT | 107  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 108: Saugos Nurodymai
- klausos apsauga, skirta rizikai apkursti mažinti, • Nepalikite mašinos lyjant lietui ir nenaudokite maši- - kvėpavimo apsauga, skirta rizikai įkvėpti pavojin- nos drėgnoje arba šlapioje aplinkoje. gų dulkių mažinti, 108 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 109: Techniniai Duomenys
Padėkite šiuos saugos nurodymus į saugią vietą. m Dėmesio! Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žais- las! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis! Pavo- jus praryti ir uždusti! LT | 109  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 110: Montavimas
Elektros prijungimo laidai turi atitikti tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Naudokite prijungimo laidus, pažy- mėtus H07-RN. Žyma tipo pavadinime prijungimo laide yra privaloma. 110 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 111: Utilizavimas Ir Pakartotinis Atgavimas
Jums suteiks miesto savivaldybėje, viešojoje utilizavimo įmonėje, įgaliotame senų elektrinių ir elektroninių prietaisų utilizavimo punkte arba Jūsų atliekas išve- žančioje bendrovėje. LT | 111  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 112 Lietojiet putekļu aizsargmasku. Apstrādājot kokmateriālu un citus materiālus, var rasties veselībai kaitīgi putekļi. Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošu materiālu! Lietojiet aizsargbrilles. Darba laikā radušās dzirksteles vai no ierīces krītošas šķēpeles, skaidas un putekļi var izraisīt redzes zudumu. 112 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 113 Pirms lietošanas sākšanas ............116 Montāža ..................117 Lietošanas sākšana ..............117 Apkope ..................117 Glabāšana ................. 117 Pieslēgšana elektrotīklam ............117 Utilizēšana un atkārtota izmantošana ........118 LV | 113  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 114: Ievads
• Jāievēro atbilstošie nelaimes gadījumu novērša- miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo nas noteikumi un citi vispāratzītie drošības tehni- instrukciju un drošības norādījumus. kas noteikumi. 114 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 115: Drošības Norādījumi
Visām daļām jābūt parei- zi uzmontētām, un tām jāizpilda visi nosacījumi, lai nodrošinātu nevainojamu instrumenta darbību. LV | 115  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 116: Tehniskie Raksturlielumi
Rezerves daļas saņemsiet tuvākajā scheppach šības norādījumus” un “Noteikumiem atbilstošu lie- tirdzniecības uzņēmumā. tošanu”, kā arī lietošanas instrukciju. • Pasūtījumos norādiet mūsu preces numurus, kā arī ierīces tipu un izgatavošanas gadu. 116 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 117: Montāža
• Skaidu maiss vēlākais jānomaina tad, kad skaidas Regulāri pārbaudiet pieslēguma vadus, vai tiem nav sniedzas apm. 10 cm pie korpusa apmales. bojājumu. Ievērojiet, lai pārbaudes laikā pieslēguma vads nebūtu pievienots elektrotīklam. LV | 117  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 118: Utilizēšana Un Atkārtota Izmantošana
118 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 119 štetna prašina. Nije dopušteno obrađivati materijal koji sadržava azbest! Nosite zaštitne naočale. Iskre koje nastanu tijekom rada ili iverje, strugotine i prašina koje iziđe iz uređaja mogu uzrokovati gubitak vida. HR | 119  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 120 Prije stavljanja u pogon ............. 123 Sastavljanje ................124 Početak rada ................124 Održavanje ................124 Skladištenje ................124 Priključivanje na električnu mrežu ..........124 Zbrinjavanje i recikliranje ............125 120 | HR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 121: Uvod
• Valja se pridržavati odgovarajućih propisa o zaštiti nosnih napomena. na radu i ostalih, općeprihvaćenih pravila o tehnič- koj sigurnosti. HR | 121  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 122: Sigurnosne Napomene
Popravke smije obavljati samo elektrotehnički je njegov presjek dovoljan za potrebnu struju ure- stručnjak uporabom originalnih rezervnih dijelova; đaja. Minimalan presjek 1,5 mm u suprotnom korisnik može doživjeti nezgode. 122 | HR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 123: Tehnički Podatci
Spremite sigurnosne napomene na sigurno mje- sto. HR | 123  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 124: Sastavljanje
život. Redovito provjeravajte jesu li električni kabeli ošteće- ni. Prilikom provjere pobrinite se za to da kabel nije priključen na električnu mrežu. 124 | HR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 125: Zbrinjavanje I Recikliranje
Informacije o sabirali- štima starih uređaja možete zatražiti od tijela gradske uprave, javnih pružatelja usluga zbrinjavanja, ovla- štenog sabirališta električnih i elektroničkih starih uređaja ili poduzeća za odvoz otpada. HR | 125  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 126 Viseljen porvédő maszkot. Fa és más anyagok megmunkálásakor egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagot ne dolgozzon fel! Viseljen védőszemüveget. A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kikerülő szilánkok, forgács és por látásvesztést okozhat. 126 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 127 Üzembe helyezés előtt .............. 131 Szerelvény ................. 131 Üzembe helyezés ..............131 Karbantartás ................131 Tárolás ..................131 Elektromos csatlakoztatás ............131 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ........... 132 HU | 127  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 128: Bevezetés
• Tartsa be a vonatkozó baleset-megelőzési előírá- vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem sokat és a többi általánosan elfogadott biztonság- vették figyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági technikai szabályt. utasításokat. 128 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 129: Biztonsági Utasítások
• Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a ké- minősülnek rendeltetésszerűnek! szülék típustábláján szereplő feszültség egyezik-e • Gondoskodjon a stabil munkavégzési helyzetéről, a hálózati feszültséggel. és mindig őrizze meg egyensúlyát. HU | 129  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 130: Műszaki Adatok
• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütés veszélye áll fenn. • Továbbá a nem nyilvánvaló maradék kockázatok minden elővigyázatosság ellenére sem szüntethe- tők meg. 130 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 131: Üzembe Helyezés Előtt
A csatlakoztatás megfelel a vonatko- zó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak, valamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak. HU | 131  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 132: Ártalmatlanítás És Újrahasznosítás
• A motor áramneme • A gép típustáblájának adatai • A kapcsoló adattábláján feltüntetett adatok A motor visszaküldése esetén mindig a teljes, a kap- csolót is tartalmazó meghajtóegységet küldje vissza. 132 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 133: Explicación De Los Símbolos En El Aparato
Use gafas de protección. Chispas que se originen durante el trabajo, o astillas, virutas y polvo que salgan del aparato pueden provocar una pérdida de visión. ES | 133  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 134 Antes de la puesta en marcha........... 138 Montaje ..................138 Puesta en marcha ..............138 Mantenimiento ................138 Almacenamiento ................ 139 Conexión eléctrica ..............139 Eliminación y reciclaje ............... 139 134 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 135: Introducción
• Cuando utilice las boquillas de limpieza, no aspire mínima. objetos extraños como tornillos, clavos, piezas de plástico o trozos de madera. • La máquina debe usarse únicamente con piezas y accesorios originales del fabricante. ES | 135  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 136: Indicaciones De Seguridad
• Preste atención a lo que hace. Trabaje de manera deben volver a montarse de inmediato tras concluir sensata. No emplee la herramienta si está cansado. la reparación o el mantenimiento. 136 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 137: Datos Técnicos
últimos avances tecnológicos y observando las reglas técnicas de seguridad de aplicación reco- Capacidad del saco de 75 l virutas nocida. Aun así pueden emanar determinados riesgos re- siduales durante el trabajo. ES | 137  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 138: Antes De La Puesta En Marcha
• Empuje la banda de sujeción por los lazos del saco Saco de virutas reutilizable de filtro y utilícela para sujetar el saco de filtro al 20 unidades .......N.º de art. 75001500 recipiente. fig. 7 138 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 139: Almacenamiento
• Los cables alargadores deben poseer una sección de cable mínima de 1,0 mm². • La conexión de red cuenta con un fusible de acción lenta de 16 A. ES | 139  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 140  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 141 141 / 144  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 142: Ce-Konformitätserklärung
CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami den Artikel...
Página 143 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...
Página 144 Omstillings- og reduktionskrav samt andre at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som erstatningskrav er udelukket.  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +800 4002 4002...

Este manual también es adecuado para:

3906301915

Scheppach HD12 Traducción Del Manual De Instrucciones Original

Deutsch

English

Français

Italiano

Slovenščina

Polski

Dutch

Svenska

Suomi

Norsk

Dansk

Čeština

Slovenčina

Eesti

Lietuvių

Latviešu

Hrvatski

Magyar

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Scheppach HD12

Resumen de contenidos para Scheppach HD12

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido