VISTA FRONTALE - FRONT VIEW - VUE FRONTALE
VORDERANSICHT - VISTA FRONTAL - ΕΜΠΡΟΣΘΙΑ ΟΨΗ
Eikon
A
A: Pulsante di chiamata - Call button
Bouton d'appel - Ruftaste
Pulsador de llamada -
Μπουτόν κλήσης
COLLEGAMENTI - CONNECTIONS - BRANCHEMENTS - ANSCHLÜSSE - CONEXIONES - ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ
5
6
7
8 P C LA LB
Morsetto
Funzione
5
Fonica comune (altoparlante)
6
Fonica comune (microfono)
7
Fonica microfono
8
Fonica altoparlante
P
Pulsante di chiamata
C
Pulsante di chiamata (comune)
LA
Alimentazione targhetta (positivo)
LB
Alimentazione targhetta (negativa)
N.B. Verificare che i morsetti 5 e 6 siano ponticellati.
Terminal
Function
5
Common voice unit (speaker)
6
Common voice unit (microphone)
7
Microphone voice unit
8
Speaker voice unit
P
Call button
C
Call button (common)
LA
Plate power supply (positive)
LB
Plate power supply (negative)
N.B. Check that terminals 5 and 6 are jumpered.
Borne
Fonction
5
Phonique commun (haut-parleur)
6
Phonique commun (microphone)
7
Phonique microphone
8
Phonique haut-parleur
P
Bouton d'appel
C
Bouton d'appel (commun)
LA
Alimentation plaque (positif)
LB
Alimentation plaque (négatif)
N.B. Vérifier que les bornes 5 et 6 sont pontées.
Plana
A
Italiano
English
Français
REGOLAZIONE SENSIBILITÀ MICROFONO
MICROPHONE SENSITIVITY ADJUSTMENT
RÉGLAGE SENSIBILITÉ MICROPHONE
EINSTELLUNG DER MIKROFONEMPFINDLICHKEIT
REGULACIÓN DE LA SENSIBILIDAD DEL MICRÓFONO
ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑΣ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ
Klemme
Funktion
5
Sprechleitung gemeins. (Lautsprecher)
6
Sprechleitung gemeins. (Mikrofon)
7
Sprechleitung Mikrofon
8
Sprechleitung Lautsprecher
P
Ruftaste
C
Ruftaste (gemeins.)
LA
Stromversorgung Klingelschild (+)
LB
Stromversorgung Klingelschild (-)
Hinweis: Prüfen, ob Klemme 5 und 6 gebrückt sind.
Borne
Función
5
Línea audio común (altavoz)
6
Línea audio común (micrófono)
7
Línea audio del micrófono
8
Línea audio del altavoz
P
Pulsador de llamada
C
Pulsador de llamada (común)
LA
Alimentación de la placa (positivo)
LB
Alimentación de la placa (negativo)
N.B. Comprobar que los bornes 5 y 6 estén puenteados.
Επαφή
Λειτουργίας
5
Ήχος κοινός (μεγάφωνο)
6
Ήχος κοινός (μικρόφωνο)
7
Ήχος μικροφώνου
8
Ήχος μεγαφώνου
P
Μπουτόν κλήσης
C
Μπουτόν κλήσης (κοινό)
LA
Τροφοδοσία επιγραφής (θετικό)
LB
Τροφοδοσία επιγραφής (αρνητικό)
ΣΗΜ. Βεβαιωθείτε ότι οι επαφές 5 και 6 είναι βραχυκυκλωμένες.
Deutsch
Español
Ελληνικά