1. Manuales
  2. Marcas
  3. MR Manuales
  4. Termómetros
  5. MSENSE-FO ECU-I
  6. Instrucciones de instalación y servicio

MR MSENSE-FO ECU-I Instrucciones De Instalación Y Servicio

Termómetros de fibra óptica
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Termómetros de fibra óptica
MSENSE®-FO ECU-I, -S y
unidad de prueba
Instrucciones de instalación y servicio
7323150/19 ES
Rev. 19 - 02.2021
1
N.º documento MAN0008-ES-R19-LE
© Copyright Rugged Monitoring Inc.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para MR MSENSE-FO ECU-I

Resumen de contenidos para MR MSENSE-FO ECU-I

  • Página 1 Termómetros de fibra óptica MSENSE®-FO ECU-I, -S y unidad de prueba Instrucciones de instalación y servicio 7323150/19 ES Rev. 19 - 02.2021 N.º documento MAN0008-ES-R19-LE © Copyright Rugged Monitoring Inc.
  • Página 2 Su contacto para consultas sobre este sistema MSENSE® FO y sus accesorios: MR Asistencia y reclamaciones Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Falkensteinstraße 8 93059 Regensburg Alemania https://www.reinhausen.com/ service@reinhausen.com complaint@reinhausen.com Si lo desea le enviaremos a esta dirección más información acerca del producto y sobre temas relacionados con este documento técnico.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Í NDICE DE CONTENIDOS CERTIFICADOS DE PRODUCTO ..........................7 ................................7 ERTIFICADOS INFORMACIÓN DE SEGURIDAD..........................8 ................................8 SO ADECUADO ....................8 NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES 2.2.1 Conexión a tierra y puesta a tierra ........................8 2.2.2 Equipamiento de protección personal .......................8 2.2.3 Área de trabajo ..............................9 2.2.4 Protección contra explosión ..........................9 2.2.5...
  • Página 4 5.4.3 Mejores prácticas para la instalación de la placa de pared soldada ............25 ............25 EJORES PRÁCTICAS PARA LA INSTALACIÓN DEL CABLE DE PROLONGACIÓN 5.5.1 Prueba del cable de prolongación ........................25 ................. 25 EJORES PRÁCTICAS EN LA INSTALACIÓN DE CAJAS DE INTERFAZ INSTALACIÓN DEL MONITOR MSENSE FO ....................
  • Página 5 9.3.6 Pestaña RELÉS ( ) ..........................53 9.3.7 Pestaña ENVEJECIMIENTO ( ) ....................... 54 9.3.8 Importación/exportación de configuraciones del instrumento ............... 56 ........................57 ESCARGA DE ARCHIVOS DE DATOS ............................. 57 ESTIÓN DE ALARMAS ..........................58 ONFIGURACIONES VIRTUALES ..........................58 CTUALIZACIÓN DE FIRMWARE PROTOCOLOS DE COMUNICACIÓN ETHERNET ( ) ..............
  • Página 6 Aviso En caso de que las conexiones del suministro eléctrico no se realicen correctamente, pueden producirse daños permanentes en el termómetro. Solo los módulos de suministro eléctrico (24/48 V CC ± 10 %) deberían utilizarse para hacer funcionar los termómetros MSENSE FO ECU-I y MSENSE FO ECU-S. ¡NO LOS CONECTE A FUENTES DE ENERGÍA DE 100-240 CA! Estos productos no contienen piezas que el usuario pueda reparar.

  • Página 7: Certificados De Producto

    ERTIFICADOS DE PRODUCTO Debido a la naturaleza única de las sondas de fibra óptica que se utilizan con estos sistemas de transductor de Maschinenfabrik Reinhausen, las sondas y los cables de extensión no están garantizados. Al utilizar cualquier dispositivo eléctrico, deberán tenerse en cuenta las precauciones de seguridad, incluido lo siguiente: •...

  • Página 8: Información De Seguridad

    NFORMACIÓN DE SEGURIDAD Este documento técnico incluye descripciones detalladas sobre una instalación, conexión, puesta en servicio y uso seguros y adecuados de los productos MSENSE FO. • Lea atentamente este documento técnico para familiarizarse con el producto. • Este documento técnico es una parte integral del producto. •...

  • Página 9: Área De Trabajo

    2.2.3 Área de trabajo Las áreas de trabajo desordenadas y mal iluminadas pueden derivar en accidentes. • Mantenga el área de trabajo limpia y ordenada. • Asegúrese de que el área de trabajo esté bien iluminada. • Tenga en cuenta las leyes aplicables para evitar accidentes en el país en cuestión. 2.2.4 Protección contra explosión Los gases, vapores y polvos muy inflamables o explosivos pueden provocar explosiones e incendios graves.

  • Página 10: Personas Con Formación En Electricidad

    • Puede identificar los posibles peligros de forma independiente y es capaz de evitarlos. • Puede realizar trabajos en sistemas eléctricos. • Está formada especialmente para el entorno de trabajo en el que trabaja. • Debe cumplir los requisitos de las disposiciones legales aplicables para la prevención de accidentes. •...

  • Página 11: Equipamiento De Protección Personal Especial

    2.4.2 Equipamiento de protección personal especial Gafas de seguridad Para proteger la vista de piezas que salgan disparadas y la salpicadura de líquidos. Visera Para proteger la cara de piezas que salgan disparadas y la salpicadura de líquidos u otras sustancias peligrosas. Casco protector Para proteger contra la caída de piezas y materiales o la posibilidad de que salgan despedidos.

  • Página 12: Comienzo

    OMIENZO Sus instrumentos con sensor de temperatura MSENSE®-FO le permiten aprovechar al máximo las ventajas inherentes a la tecnología de sensores de fibra óptica. Esta ofrece mediciones de la temperatura precisas y fiables, combinadas con una insensibilidad extraordinaria a EMI (interferencias electromagnéticas) / RFI (interferencias por radiofrecuencia), el aislamiento de alta tensión y la detección sin perturbaciones debido a la naturaleza no eléctrica del elemento de sensores utilizado.

  • Página 13: Descripciones De Producto Msense Fo

    Descripciones de producto MSENSE FO Este manual cubre de forma efectiva tres productos distintos, cada uno dedicado a una tarea y función. Cada una de estas versiones de producto es compatible con sondas de 62,5 o 200 µ respectivamente; asegúrese de que utiliza la versión adecuada para que interactúe con sus propias sondas .

  • Página 14: Especificaciones Del Msense Fo Ecu-S

    3.2.1 Especificaciones del MSENSE FO ECU-S ( 0,1 C Resolución ± 1 C Precisión -45  a 200 C Rango de temperatura calibrado (Calibración ampliada disponible bajo demanda especial) -80  a 200 C Rango de temperatura utilizable Número de canales 8, 12 o 16 Longitud de prueba 1 a 500 metros (y más)

  • Página 15: Especificaciones De La Unidad De Prueba Msense Fo

    3.2.2 Especificaciones de la Unidad de prueba MSENSE FO ( 0,1 C Resolución ± 1 C Precisión -45  a 200 C Rango de temperatura calibrado (Calibración ampliada disponible bajo demanda especial) -80  a 200 C Rango de temperatura utilizable Número de canales 2 o 4...

  • Página 16: Especificaciones Del Msense Fo Ecu-I

    3.2.3 Especificaciones del MSENSE FO ECU-I ( 0,1 C Resolución ± 1 C Precisión -45  a 200 C Rango de temperatura calibrado -80  a 200 C Rango de temperatura utilizable Número de canales 8 o 12 (sondas de 200 µ) u 8 (sondas de 62,5 µ) Longitud de prueba 1 a 500 metros (y más) Sensor...
  • Página 17 Sonda para transformador de punto caliente (con y sin disco): Pasamuros: Placa de pared de la cuba: Caja de interfaz (I-Box): N.º documento MAN0008-ES-R19-LE © Copyright Rugged Monitoring Inc.

  • Página 18: Calibración

    Cable de prolongación ST-ST También se suministran mazos de cables de prolongación. Calibración Su termómetro MSENSE FO se suministra calibrado en fábrica. La experiencia nos ha demostrado que la recalibración no es necesaria durante toda la vida del producto; no obstante, si las normas ISO de su empresa indican que debe llevarse a cabo una recalibración anual, en ese caso es su responsabilidad el cumplimiento de dichas normas.

  • Página 19: Desembalaje

    ESEMBALAJE Antes de utilizar su termómetro MSENSE FO, compruebe el contenido de la caja para asegurarse de que se han incluido todos los elementos. Por lo general, su embalaje debería incluir: • Instrumento MSENSE FO • Manual del usuario (este manual) (copia en papel no incluida, suministrado como documento en PDF descargado de Internet).

  • Página 20: Mejores Prácticas Para Transformadores De Potencia

    EJORES PRÁCTICAS PARA TRANSFORMADORES DE POTENCIA Introducción Puesto que la principal aplicación prevista para el monitor MSENSE FO es el control de temperaturas en transformadores de potencia llenados con aceite, este capítulo ofrece información y la experiencia obtenida a lo largo de los años por Maschinenfabrik Reinhausen en cuanto al uso y la aplicación relacionados con este monitor.

  • Página 21: Mejores Prácticas Relacionadas Con La Instalación De Sondas

    5.2.1 Mejores prácticas relacionadas con la instalación de sondas Al instalar sondas, tenga en cuenta estos puntos: • Respete siempre el radio de flexión Radio mínimo de 8 mm, y asegúrese de que el número de flexiones se mantiene en un mínimo Si bobina cable de fibra no utilizado, asegúrese de que el diámetro de la bobina sea de como mínimo 250 •...

  • Página 22: Preparación De Distanciadores Radiales

    5.2.3 Preparación de distanciadores radiales La siguiente figura muestra un ejemplo de una sonda (con disco) instalada en un distanciador radial. El procedimiento indicado aquí funcionará bien para distanciadores con un grosor mínimo de 3 mm. En caso de que pretenda instalar sondas en distanciadores más delgados, póngase en contacto con Maschinenfabrik Reinhausen para obtener más información.

  • Página 23: Instalación Del Distanciador En El Devanado

    5.2.4 Instalación del distanciador en el devanado Lo más tarde posible durante su proceso de producción, debería instalar un distanciador modificado (con sonda preinstalada) para sustituir el distanciador existente. Normalmente (sujeto a los cálculos de su ingeniero de diseño), este nuevo distanciador se instalaría cerca de la parte superior del devanado, donde se espera alcanzar la temperatura más caliente del devanado.

  • Página 24: Prueba De Pasamuros

    • Aplique una pequeña cantidad en la rosca de pasamuros antes de atornillarlo en la placa de pared de la cuba, según se muestra aquí: Antes de apretar: Después de apretar: • Apriete según su "sensibilidad" y según el número de vueltas •...

  • Página 25: Mejores Prácticas Para La Instalación De La Placa De Pared De La Cuba (Brida De Montaje)

    Mejores prácticas para la instalación de la placa de pared de la cuba (brida de montaje) Este apartado trata las mejores prácticas al instalar una placa de pared de la cuba (también denominada brida de montaje). Las placas se ofrecen con distintas opciones de montaje, tanto fijadas con pernos como soldadas. Además, la versión fijada con pernos puede suministrarse con una junta tórica o sin ella;...
  • Página 26 La caja debe perforarse por su cara inferior para poder instalar una entrada y de este modo permitir la interconexión a un tubo metálico a través del cual se conducirán los cables de prolongación; véase el apartado 5.5 para más información sobre los cables de prolongación.

  • Página 27: Instalación Del Monitor Msense Fo

    MSENSE FO NSTALACIÓN DEL MONITOR Este capítulo ofrece un sinóptico de: • la instalación mecánica • el cableado eléctrico • la conexión del sensor de fibra óptica • Instalación del controlador USB (necesario para utilizar el software MSET-FO) • Realización de sus primeras mediciones. Puesto que cada modelo de instrumento MSENSE FO es distinto, la información facilitada más abajo se ofrece en tres apartados distintos.

  • Página 28: Instalación Eléctrica Del Msense Fo Ecu-S

    6.1.2 Instalación eléctrica del MSENSE FO ECU-S Este dibujo muestra todas las conexiones eléctricas posibles en un instrumento MSENSE FO ECU-S completamente cargado. Los siguientes conectores deben utilizarse en las funciones que se ofrecen como opciones en el MSENSE FO ECU-S. Estas son: •...

  • Página 29: Salidas Analógicas Msense Fo Ecu-S

    La unidad se suministra con conectores de unión, si están disponibles las opciones correspondientes. Al cablear los bloques de bornes deberían seguirse las siguientes directrices: • La corriente y la tensión deberían limitarse a 5 A y 240 V CA (limitadas por especificaciones del relé) •...

  • Página 30: Instalación De La Unidad De Prueba Msense Fo

    • Soporte para el protocolo de comunicación IEC 61850 • Soporte para el protocolo de comunicación Modbus over Ethernet • El protocolo de comunicación IEC 60870-5-104 (en Ethernet). La comunicación de fibra Ethernet se soporta añadiendo un módulo SFP. Encontrará más información sobre el módulo SFP en la Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Small_form-factor_pluggable_transceiver.

  • Página 31: Instalación Eléctrica Del Msense Fo Ecu-I

    Hay un LED para cada canal óptico. Estos LED pueden tener 4 estados, según sigue: • OFF, el canal está desactivado • Verde, la temperatura se lee con normalidad, con una buena señal óptica • Rojo, puede leerse una temperatura, pero su nivel de potencia es inferior al 65 %. Véase el apartado 8.5 para más información sobre cómo interpretar este valor porcentual •...
  • Página 32 una ranura para tarjeta de memoria microSD, en la que puede insertarse una tarjeta SD ( ) para posibilitar el registro de temperatura dentro del instrumento . La lectura del contenido de la tarjeta SD puede realizarse extrayendo la tarjeta del instrumento y leyéndola con un adaptador USB en un PC.

  • Página 33: Puerto Serie Rs-485

    El relé de Fallo de sistema es un relé en forma de C (3 contactos) "conectado por cable" y no programable por el usuario. Se energiza o activa cuando el MSENSE FO ECU-I funciona con normalidad. En condiciones de funcionamiento normales, este relé...

  • Página 34: Prueba De Su Conexión Serie Rs-485

    Prueba de su conexión serie RS-485 6.4.1 Prueba de su conexión Modbus ModScan puede ser una herramienta muy útil para ejecutar su conexión Modbus serie RS-485. Tenga en cuenta que el uso de ModScan solo es una propuesta; hay otras soluciones en el mercado que puede usar libremente según desee. Puede descargarlo aquí: https://www.win-tech.com/html/demos.htm;...

  • Página 35: Prueba De Su Conexión Serie Iec 60870-5-101 ( )

    Se muestra la siguiente ventana. En este ejemplo, mostramos 8 valores de temperatura (véase la figura de abajo); para hacerlo, asegúrese de que estos parámetros se han fijado correctamente. Asegúrese también de que la dirección IP se ha entrado correctamente. •...

  • Página 36: Uso Del Instrumento Msense Fo Por Primera Vez

    Uso del instrumento MSENSE FO por primera vez Para realizar sus primeras mediciones de temperatura, proceda según sigue: • Retire el capuchón de polvo de los conectores ópticos del instrumento MSENSE FO. • Retire el capuchón de polvo de los conectores de sonda. •...

  • Página 37: Mantenimiento Y Solución De Problemas

    ANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Los instrumentos MSENSE FO se han diseñado de modo que no sea necesario ningún mantenimiento periódico. Una vez instalado en un armario marshalling, recomendamos encarecidamente no desconectar ni conectar los cables de prolongación conectados al instrumento MSENSE FO. Tras la instalación, no será necesario someter el instrumento a ningún mantenimiento.

  • Página 38: Instrumento Msense Fo Ecu-I

    • No se visualizan datos de No se ha detectado ninguna sonda temperatura • Asegúrese de que su instrumento se haya diseñado de modo que sea compatible con el diámetro de las sondas que se están probando (62,5 o 200 µ) •...
  • Página 39 • El registro no funciona Es posible que la tarjeta Micro-SD esté dañada. Intente leer la tarjeta en un PC y Windows le propondrá reparar el sistema de archivos en caso de daños. N.º documento MAN0008-ES-R19-LE © Copyright Rugged Monitoring Inc.

  • Página 40: Referencia De Hardware Del Termómetro Msense Fo

    MSENSE FO EFERENCIA DE HARDWARE DEL TERMÓMETRO Referencia MSENSE FO ECU-S ( 8.1.1 Descripción de la pantalla y del teclado La pantalla puede mostrar 7 pantallas de menú distintas. Puede navegar de uno al siguiente pulsando la tecla "Menú". Se dispone de 4 teclas para navegar a través de las distintas pantallas de menú...

  • Página 41: Error Del Sistema

    d. Dirección. Para el protocolo Modbus, esta sería la dirección de nodo para este instrumento MSENSE FO ECU-S. 7- Menú Ethernet. Aquí puede leer y configurar sus direcciones IP Ethernet (RJ45 y SFP). Este menú solo está disponible si la opción Ethernet existe en su instrumento MSENSE FO ECU-S. 8- Menú...

  • Página 42: Estado De Carga De La Batería De La Unidad De Prueba Msense Fo

    2- La pantalla Porcentaje, donde se indica el nivel de potencia de cada sensor. Normalmente, para una sonda saludable la lectura debería ser del 100 %. Véase el apartado 8.5 para más información sobre cómo interpretar esta lectura "%". 3- La pantalla Activar. Esto le permite activar o desactivar un canal específico. Normalmente, todos los canales están activados, pero si desea tasas de actualización rápidas de una o unas pocas sondas, recomendamos encarecidamente desactivar los canales no utilizados 4- La pantalla Configuración.

  • Página 43: Referencia Msense Fo Ecu-I ( )

    Referencia MSENSE FO ECU-I ( 8.3.1 Descripción de la pantalla MSENSE FO ECU-I La respuesta visible que puede darle el MSENSE FO ECU es bastante limitada, ya que la finalidad es que se utilice como un módulo OEM que se instalará en un sistema de nivel superior. Para obtener más información y configurar su instrumento MSENSE FO, tendrá...

  • Página 44: Interpretación De Resultados

    Cuando un archivo alcanza 65.000 entradas (líneas), se cerrará y se creará un nuevo archivo con un nombre que refleje la fecha y la hora actuales en el momento de su creación. Información: con poca frecuencia puede suceder que la tarjeta microSD esté dañada; casi siempre esto podría deberse a ciclos on-off frecuentes de los instrumentos MSENSE.

  • Página 45: Descripción Del Software Mset-Fo

    MSET-FO ESCRIPCIÓN DEL SOFTWARE El software MSET-FO es especialmente interesante para usuarios del MSENSE FO, ya que ofrece un complemento adecuado de cómo se controlan los parámetros del instrumento y cómo se obtienen los datos de temperatura. Ofrece un procedimiento más sencillo para cargar distintos parámetros, como un canal óptico y parámetros de relé que de lo contrario tendrían que ajustarse a mano mediante el panel del instrumento.
  • Página 46 Por lo general no se precisa ninguna conexión a Internet para ejecutar la instalación del MSET-FO, a menos que excepcionalmente tenga que actualizarse su herramienta NET Framework 4.7.2. La versión actual del MSET-FO se ha comprobado completamente con Windows 10. Conecte sus instrumentos (hasta 6) a su PC.

  • Página 47: Modo De Datos (Adquisición De Temperatura)

    Haga clic aquí para el modo de datos MSET-FO puede instalarse en varios idiomas; la selección de idioma puede realizarse mediante el menú desplegable situado en la parte superior derecha de esta ventana. El instrumento puede funcionar principalmente en dos modos operativos: •...

  • Página 48: Registro De Datos En Un Archivo De Pc

    Esta ventana muestra todas las temperaturas en formato numérico (°C o °F); para modificar la unidad de temperatura tendrá que detener temporalmente la adquisición. Si en el menú se selecciona MÍN./MÁX. o TENDENCIAS, podrá ver los mismos datos mostrados de distinta forma incluido en formato gráfico. 9.2.1 Registro de datos en un archivo de PC El modo de datos también permite registrar datos en un archivo de PC.

  • Página 49: Pestaña Configuración

    Aviso: al cambiar al modo de configuración, se detienen todas las obtenciones de temperatura; esto significa que se interrumpirá el registro para un archivo de PC o gráfico. Transcurridos unos segundos, la ventana Configuración estará llena y podrá modificar los parámetros que desee (algunos campos, mostrados en gris claro, solo se ofrecen a modo de información y no pueden modificarse);...

  • Página 50: Pestaña Canales

    9.3.2 Pestaña CANALES Aquí puede hacer lo siguiente: • dar nombres alfanuméricos a los canales ópticos • activar y desactivar canales ópticos • activar y desactivar el registro en la tarjeta microSD ( ), independientemente de cada canal • finalmente, puede forzar un offset para cada canal. Tenga en cuenta que el forzado de un offset en un canal impedirá...

  • Página 51: Pestaña Salidas Analógicas ( )

    Una vez ha seleccionado un protocolo, puede modificar la velocidad en baudios, la paridad, los bits de parada y la dirección nodal para comunicarse con su dispositivo maestro. Aquí, también puede actualizar sus parámetros de comunicación Ethernet, siempre que esta opción esté disponible en su sistema (solo MSENSE FO ECU-S).

  • Página 52: Pestaña Condiciones ( )

    9.3.5 Pestaña CONDICIONES ( Aunque es posible que un instrumento MSENSE FO ECU-S no tenga relés físicos para activar alarmas o ventiladores, etc., este todavía puede generar alarmas "suaves" que pueden leerse mediante MSET-FO o Modbus, así como otros protocolos de comunicación disponibles.

  • Página 53: Archivo De Eventos De Condición

    9- TIPO DE CONDICIÓN. Puede tener tres valores: a. Ninguna señal. Útil si la condición debe generar una alarma en caso de que un canal pierda su señal óptica. b. Menos que. Disparará una alarma si la temperatura es menor que el umbral fijado (véase la siguiente columna).

  • Página 54: Pestaña Envejecimiento ( )

    9.3.7 Pestaña ENVEJECIMIENTO ( El MSET-FO ECU-S incluye una propiedad que calcula la tasa de envejecimiento del papel aislante utilizado en transformadores de potencia llenados con aceite. Su supone que el fenómeno del envejecimiento se produce según los procesos físicos que se ilustran en este gráfico: 1000 Papel Kraft normal...

  • Página 55: Visualización De Los Resultados De Envejecimiento

    Aquí le ofrecemos algunas explicaciones sobre esta ventana: • El envejecimiento puede calcularse utilizando tres juegos de parámetros distintos o sobre la base de un transformador trifásico, en cuyo caso un juego se asigna a cada una de las tres fases. Puede activar estos cálculos o desactivarlos.

  • Página 56: Importación/Exportación De Configuraciones Del Instrumento

    Descripción de la información mostrada aquí: • Para estos parámetros se dispone de información numérica: Temperatura de servicio actual. Es la temperatura utilizada actualmente para calcular la tasa de envejecimiento actual Tasa de envejecimiento actual: es la "velocidad" de envejecimiento a la que se expone el transformador Horas de servicio acumuladas: es el número de horas reales durante las cuales ha funcionado este transformador.

  • Página 57: Descarga De Archivos De Datos

    Información referente a los parámetros de envejecimiento: al exportar una configuración, también se exportan todos los parámetros relacionados con la propiedad de envejecimiento. Una vez se han vuelto a importar a nuevos instrumentos, es posible que estos parámetros tengan que editarse para adaptarse al transformador para el que se utilizará esta nueva configuración;...

  • Página 58: Configuraciones Virtuales

    El estado de los relés (si dispone de esta opción) también está disponible desde esta ventana. Configuraciones virtuales MSET-FO le permite crear configuraciones virtuales, p. ej. configuraciones para instrumentos que no están conectados a su PC (fuera de línea). Si lo desea puede guardar esta configuración para cargarla posteriormente en un instrumento real. Puede resultar útil denominar estas configuraciones virtuales según el número o el nombre de proyecto;...
  • Página 59 En este ejemplo, según se indica arriba, sería COM8. • Para forzar que el instrumento se halle en el modo de "actualización", ahora tendrá que realizar lo siguiente: Para el MSENSE FO ECU-I ( ▪ Elimine la alimentación de 24-48 V CC del instrumento. Asegúrese de que el instrumento se halle en OFF ▪...
  • Página 60 • El proceso de actualización ha finalizado. • Para que el instrumento abandone el modo de actualización de firmware, desconecte la alimentación del instrumento (apáguelo) y desconecte el cable USB, después de unos segundos vuelva a encenderlo y reconecte el cable USB. •...

  • Página 61: Protocolos De Comunicación Ethernet ( )

    10 P ROTOCOLOS DE COMUNICACIÓN ETHERNET Si la opción Ethernet está incluida en su instrumento MSENSE FO ECU-S, se añaden las siguientes capacidades a su MSENSE FO ECU-S: • Protocolo de comunicación IEC 61850 • Protocolo de comunicación IEC 60870-5 •...

  • Página 62: Dirección Ip Dinámica (Con Servidor Dhcp)

    Consulte la Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Private_network para información sobre la selección de la dirección IP. El segundo paso de este procedimiento consiste en configurar su PC para que funcione con un puerto Ethernet para configurarlo para que utilice una dirección IP fija, ya que los PC suelen estar configurados para funcionar con servidores DHCP.

  • Página 63: Actualización Del Firmware Con Opción Ethernet

    Después de unos 15 segundos puede leer (haga clic en Leer) para confirmar que sus nuevos parámetros están activos y, lo que es más importante, ahora puede saber su nueva dirección IP. También puede saber la nueva dirección IP consultando el panel frontal del instrumento: haga clic en el botón MENÚ...

  • Página 64: Cómo Utilizar Modscan Para Ejecutar Su Conexión Modbus

    10.3 Cómo utilizar ModScan para ejecutar su conexión Modbus ModScan puede ser una herramienta muy útil para ejecutar su conexión Modbus Ethernet. Tenga en cuenta que el uso de ModScan solo es una propuesta; hay otras soluciones en el mercado que puede usar libremente según desee. Puede descargarlo aquí: https://www.win-tech.com/html/demos.htm;...

  • Página 65: Uso De La Herramienta Ied Explorer (Freeware)

    10.4 Uso de la herramienta IED Explorer (freeware) IED Explorer puede ser una herramienta muy útil para ejecutar su protocolo Ethernet IEC 61850. Tenga en cuenta que el uso de IED Explorer solo es una propuesta; hay otras soluciones en el mercado que puede usar libremente según desee. Puede descargarse una copia gratuita aquí: https://sourceforge.net/projects/iedexplorer/.
  • Página 66 La herramienta IED Explorer es una herramienta incompleta, si bien puede resultar muy útil para las siguientes funciones: • inspeccionar variables MMS en la estructura en árbol • leer valores • crear o borrar listas de variables • activar y leer informes desprotegidos/protegidos •...

  • Página 67: Tabla De Registros Modbus

    11 T ABLA DE REGISTROS ODBUS Este capítulo ofrece una descripción de los registros Modbus incluidos en el instrumento MSENSE FO. Si desea conectarse al MSENSE FO utilizando el puerto RS-485 serie, necesitará esta información. Para el protocolo Modbus over Ethernet, todos los registros son de solo lectura. Versión: Ref: descripción del protocolo de la aplicación MODBUS V1.1b3 Modbus.org...
  • Página 68 0x0016 Date_mm Mes interno del dispositivo (fecha) Sin signo 1 a 12 0x0017 Date_dd Día interno del dispositivo (fecha) Sin signo 1 a 31 0x0018 TimeInSecH Hora interna del dispositivo en segundos MSW Sin signo MSW de la variable de 32 bits 0x0019 TimeInSecL Hora interna del dispositivo en segundos LSW...

  • Página 69: Condiciones

    Temperatura elevada x 100 [p. ej. 20.000 para 0x0303 A01_Thigh Analógico 01 Temperatura del valor alta Con signo 200,00] 0x0304 A01_Tlow Analógico 01 Temperatura del valor baja Con signo Temperatura baja x 100 [p. ej. -10000 para -100,00] Canal activado para máximo y mínimo (uno 0x0305 A01_EvalChEnH caliente) MSW...
  • Página 70 Canal activado para máximo y mínimo (uno 0x0508 AL01_EvalChEnH caliente) MSW Sin signo MSW de la variable de 32 bits (1 bit por canal) Canal activado para máximo y mínimo (uno 0x0509 AL01_EvalChEnL caliente) LSW Sin signo LSW de la variable de 32 bits (1 bit por canal) 0x050A-0x0515 AL01_ConditionName Nombre de la serie de condiciones...

  • Página 71: Configuración Ethernet Del Dispositivo

    Bloqueo de alarma LSW (una escritura reinicia 0x0901 AlarmLatchL todas las alarmas bloqueadas) Sin signo LSW de la variable de 32 bits (1 bit por alarma) 0x0902-0x090F Reservado para uso futuro Sin signo Fijado en 0x0000 Configuración Ethernet del dispositivo Dirección reg.
  • Página 72 0x0003 CalibError Error CRC de calibración (1 bit por canal) Sin signo Uso interno 0x0004 InternalTemp Temp. interna x 100 Con signo Temperatura interna x 100 [p. ej. 3846 para 38,46] 0x0007-0x00FF Reservado para uso futuro Sin signo Fijado en 0x0000 Datos de temperatura Estruct_Temp_rData...
  • Página 73 … 0x0136 CH22_Gain Canal 22 Ganancia actual Sin signo … 0x0137 CH23_Gain Canal 23 Ganancia actual Sin signo … 0x0138 CH24_Gain Canal 24 Ganancia actual Sin signo 0x0139-0x013F Gain_Rsv Reservado Sin signo 0x0000 0 a 100 para 0 % a 100 % (asegúrese de que la 0x0141 CH01_SigStr Canal 01 Fuerza de señal actual (100 %-0 %)
  • Página 74 … 0x0178 CH24_Amplitude Canal 24 Amplitud actual Sin signo 0x0179-0x017F Amplitude_Rsv Reservado Sin signo 0x0000 0x0181 CH01_Temperature Canal 01 Temperatura actual Con signo Temperatura x 100 [p. ej. 12345 para 123,45] … 0x0182 CH02_Temperature Canal 02 Temperatura actual Con signo …...

  • Página 75: Estado De Relé

    12 M DNP 3.0 ( APA DE PUNTO DE DATOS Este capítulo ofrece una descripción del mapa de datos DNP 3.0 incluido en el instrumento MSENSE FO ECU-S. Si desea conectarse al MSENSE FO utilizando el puerto RS-485 serie, necesitará esta información. Toda la información relacionada con el protocolo DNP 3.0 es de solo lectura.
  • Página 76 Estado relé 3 (indicado tras Relay3 consideración a prueba de fallos) 0 = desenergizado ; 1 = energizado Estado relé 4 (indicado tras Relay4 consideración a prueba de fallos) 0 = desenergizado ; 1 = energizado Estado relé 5 (indicado tras Relay5 consideración a prueba de fallos) 0 = desenergizado ;...
  • Página 77 CH10_Status Canal 10 Estado actual Código de error: 0 = Válido; 2 = Desactivado; 3 = Sin señal CH11_Status Canal 11 Estado actual Código de error: 0 = Válido; 2 = Desactivado; 3 = Sin señal CH12_Status Canal 12 Estado actual Código de error: 0 = Válido;...
  • Página 78 CH07_Amplitud Canal 07 Amplitud actual Uso interno CH08_Amplitud Canal 08 Amplitud actual Uso interno CH09_Amplitud Canal 09 Amplitud actual Uso interno CH10_Amplitud Canal 10 Amplitud actual Uso interno CH11_Amplitud Canal 11 Amplitud actual Uso interno CH12_Amplitud Canal 12 Amplitud actual Uso interno CH13_Amplitud Canal 13 Amplitud actual...
  • Página 79 CH04_Enable Canal Activar 04 0 = desactivar; activar de otro modo CH05_Enable Canal Activar 05 0 = desactivar; activar de otro modo CH06_Enable Canal Activar 06 0 = desactivar; activar de otro modo CH07_Enable Canal Activar 07 0 = desactivar; activar de otro modo CH08_Enable Canal Activar 08 0 = desactivar;...
  • Página 80 Error CRC de calibración (1 bit CalibErrorH por canal) MSW Uso interno Error CRC de calibración (1 bit CalibErrorL por canal) LSW Uso interno InternalTemp Temp. interna x 100 Temperatura interna x 100 [p. ej. 3846 para 38,46] Información del sistema Dirección reg.

  • Página 81: Mapa De Datos Iec 60870

    13 M IEC 60870-5 ( APA DE DATOS Este capítulo ofrece una descripción de los parámetros IEC 60870 incluidos en el instrumento MSENSE FO ECU-S. Si desea conectarse al MSENSE FO utilizando el puerto RS-485 serie o si quiere conectarse utilizando el protocolo Modbus over the Ethernet, necesitará...
  • Página 82 Sí Un octeto Dos octetos Dirección del objeto de información Sí Un octeto Dos octetos Tres octetos Estructurado Sí No estructurado Causa de la transmisión Sí Un octeto Dos octetos (con dirección del creador) Selección de ASDU estándar Información de proceso en la dirección del monitor Sí...
  • Página 83 106 / Comando de adquisición de retraso / C_CD_NA_1 Parámetro en la dirección del control 110 / Parámetro del valor medido, valor normalizado / P_ME_NA_1 111 / Parámetro del valor medido, valor escalado / P_ME_NB_1 112 / Parámetro del valor medido, valor de punto flotante corto / P_ME_NC_1 113 / Activación del parámetro / P_AC_NA_1 Transferencia de archivos 120 / Archivo listo / F_FR_NA_1...

  • Página 84: Lista De Interoperabilidad Iec 60870-5-104 (Puerto Ethernet)

    Congelación del contador sin reinicio Congelación del contador con reinicio Reinicio del contador Solicitud general de contador Solicitud grupo de contadores 1 Solicitud grupo de contadores 2 Solicitud grupo de contadores 3 Solicitud grupo de contadores 4 Carga de parámetros Valor umbral Factor de alisamiento Límite bajo para la transmisión del valor medido...
  • Página 85 10 / Valor medido, valor normalizado con marcador temporal / M_ME_TA_1 Sí 11 / Valor medido, valor escalado / M_ME_NB_1 12 / Valor medido, valor escalado con marcador temporal / M_ME_TB_1 13 / Valor medido, valor de punto flotante corto / M_ME_NC_1 14 / Valor medido, valor de punto flotante corto con marcador temporal / M_ME_TC_1 15 / Totales integrados / M_IT_NA_1 16 / Totales integrados con marcador temporal / M_IT_TA_1...

  • Página 86: Mapa De Datos Iec 60870-5

    Sí Grupo 5 Sí Grupo 6 Sí Grupo 7 Sí Grupo 8 Grupo 9 Grupo 10 Grupo 11 Grupo 12 Grupo 13 Grupo 14 Grupo 15 Grupo 16 Sincronización de reloj Sincronización de reloj Transmisión de comandos Transmisión de comandos directa Transmisión de comandos de punto de ajuste directa Seleccionar y ejecutar comando Seleccionar y ejecutar comando de punto de ajuste...
  • Página 87 Mapa de datos IEC 60870-5 Versión: Tipo ASDU Información de punto M_SP_NA_1 individual -101 -104 Estado de alarma Grup Sector Nombre Descripción Tipo Codificación Clase 0 = ninguna alarma bloqueada, 1 AlarmLatch01 Bloqueo de alarma 01 M_SP_NA_1 = alarma bloqueada 0 = ninguna alarma bloqueada, 1 AlarmLatch02 Bloqueo de alarma 02...
  • Página 88 Estado relé 1 (indicado tras consideración a 0 = desenergizado ; 1 = Relay1 prueba de fallos) M_SP_NA_1 energizado Estado relé 2 (indicado tras consideración a 0 = desenergizado ; 1 = Relay2 prueba de fallos) M_SP_NA_1 energizado Estado relé 3 (indicado tras consideración a 0 = desenergizado ;...
  • Página 89 Código de error: 0 = Válido; 2 = CH01_Status Canal 01 Estado actual M_ME_NB_1 Desactivado; 3 = Sin señal Código de error: 0 = Válido; 2 = CH02_Status Canal 02 Estado actual M_ME_NB_1 Desactivado; 3 = Sin señal Código de error: 0 = Válido; 2 = CH03_Status Canal 03 Estado actual M_ME_NB_1...
  • Página 90 0 a 100 para 0 % a 100 % Canal 13 Fuerza de señal (asegúrese de que la señal es CH13_SigStr actual (100 %-0 %) M_ME_NB_1 válida [estado]) 0 a 100 para 0 % a 100 % Canal 14 Fuerza de señal (asegúrese de que la señal es CH14_SigStr actual (100 %-0 %)
  • Página 91 Ningun CH01_Gain Canal 01 Ganancia actual M_ME_NB_1 Uso interno Ningun CH02_Gain Canal 02 Ganancia actual M_ME_NB_1 Uso interno Ningun CH03_Gain Canal 03 Ganancia actual M_ME_NB_1 Uso interno Ningun CH04_Gain Canal 04 Ganancia actual M_ME_NB_1 Uso interno Ningun CH05_Gain Canal 05 Ganancia actual M_ME_NB_1 Uso interno Ningun...
  • Página 92 0 = desactivar; activar de otro CH16_Enable Canal Activar 16 M_ME_NB_1 modo 0 = desactivar; activar de otro CH17_Enable Canal Activar 17 M_ME_NB_1 modo 0 = desactivar; activar de otro CH18_Enable Canal Activar 18 M_ME_NB_1 modo 0 = desactivar; activar de otro CH19_Enable Canal Activar 19 M_ME_NB_1...
  • Página 93 Temperatura interna x 100 [p. ej. InternalTemp Temp. interna x 100 M_ME_NB_1 3846 para 38,46] Información del sistema Estruct_fábrica Grup Dirección reg. Sector Nombre Descripción Tipo Codificación Clase Definir: 3 = MSENSE FO ECU-I; 21 = Unidad de prueba MSENSE FO ECU;...
  • Página 94 Horas de envejecimiento (excluidas las horas de MSW de la variable de 32 bits Ningun AG3 AgingH antigüedad iniciales) MSW M_ME_NB_1 (horas x 100) Horas de envejecimiento (excluidas las horas de LSW de la variable de 32 bits Ningun AG3 AgingL antigüedad iniciales) LSW M_ME_NB_1 (horas x 100)

  • Página 95: Descripción Del Archivo Iec 61850 Cid ( )

    14 D IEC 61850 CID ( ESCRIPCIÓN DEL ARCHIVO A continuación presentamos algunos comentarios aplicables a las entradas (nodos lógicos) en el archivo MSENSE FO ECU-S CID (en la práctica el archivo ICD). Estos se han extraído del archivo MSENSE FO ECU-S CID. Toda la información relacionada con el protocolo IEC 61850 es de solo lectura.
  • Página 96 <LN desc="Configuración de canal C 19" inst="28" lnType="STMP_4" lnClass="STMP" Configuración de canal 19 prefix=""/> STMP28 (activar, offset) STMP_4 <LN desc="Configuración de canal C 20" inst="29" lnType="STMP_4" lnClass="STMP" Configuración de canal 20 prefix=""/> STMP29 (activar, offset) STMP_4 <LN desc="Configuración de canal C 21"...

  • Página 97: Apéndice - Dibujos Mecánicos

    15 A – D PÉNDICE IBUJOS MECÁNICOS Este apéndice incluye dibujos mecánicos con dimensiones en unidades métricas. Las especificaciones de producto también se incluyen aquí y en otros capítulos de estas instrucciones de manejo, capítulo principal 3. 15.1 Sonda de temperatura Ilustra las tres versiones en la que están disponibles las sondas de temperatura.

  • Página 98: Cable De Prolongación Y Paquete De Cables De Prolongación

    15.3 Cable de prolongación y paquete de cables de prolongación 15.3.1 Cable de prolongación individual Este dibujo ofrece especificaciones detalladas sobre la construcción, incluidas las dimensiones mecánicas (en mm). El material es PVC. Al utilizarse en exteriores, este cable debe protegerse de elementos como roedores, nieve y lluvia. El rango de temperatura es de -40 a +85 °C.

  • Página 99: Caja De Interfaz

    15.5 Caja de interfaz La siguiente figura muestra la configuración y las dimensiones de la caja de interfaz (en mm). El material es acero inoxidable 316. El material de la empaquetadura es neopreno. Al instalar esta caja, asegúrese de que la válvula no se sitúe en la parte superior de la caja.

  • Página 100: Instrumento - Msense Fo Ecu-S ( )

    Instrumento – MSENSE FO ECU-S ( 15.6 Este dibujo ofrece especificaciones mecánicas para el instrumento MSENSE FO ECU-S. El material de la caja es aluminio moldeado. Para las especificaciones eléctricas y de software completas de este producto consulte el apartado 3.2.1. Este dibujo muestra cómo instalar un instrumento MSENSE FO ECU-S en un panel giratorio.

  • Página 101: Instrumento - Msense Fo Ecu-I ( )

    Para las especificaciones eléctricas y de software completas de este producto consulte el apartado 3.2.2. Instrumento – MSENSE FO ECU-I ( 15.8 Este dibujo ofrece especificaciones mecánicas para el instrumento MSENSE FO ECU-I. El material de la caja es aluminio extruido.

  • Página 102: Índice

    16 Í NDICE 61850, descripción del archivo CID números de pieza de los conectores de unión Activación - Desactivación de canales Configuraciones virtuales Actualización de firmware Cualificación del personal Opción Ethernet 60, 63 Cuidado de la sonda de fibra óptica Sistema de procesador MSENSE FO de base Datos registrados, cómo leerlos Sistema MSENSE FO de base...
  • Página 103 Errores de sistema y electrónicos Instalación de pasamuros Propiedad de integridad óptica instalación del cable de prolongación Especificaciones Prueba de sondas entrantes Instrumento MSENSE FO ECU-I Módulo de suministro eléctrico USB, 1 A Instrumento MSENSE FO ECU-S MSENSE FO Instrumento Unidad de prueba MSENSE FO Actualización de firmware Ethernet Sonda de sensor de FO Descripción de la carcasa...
  • Página 104 Instalación, versión soldada Seguridad, TI Mejores prácticas para la instalación Selección de idioma, en MSET-FO Preparación de distanciadores radiales Servidor DHCP, esquema de la dirección IP dinámica 62 Presenta buenas lecturas 42, 49 Software Primeras mediciones, con el MSENSE FO Aplicación ModScan Procedimiento de limpieza Aplicación ModScan, puerto serie...

Este manual también es adecuado para:

Msense-fo ecu-s

Tabla de contenido