Manuales relacionados para GESTRA NRG 16-61
Resumen de contenidos para GESTRA NRG 16-61
- Página 1 Electrodos de nivel NRG 16-61 NRG 17-61 NRG 19-61 NRG 111-61 Manual de instrucciones original 819944-00 E s p a ñ o l...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Asignación de estas instrucciones .........................4 Volumen de suministro/contenido del embalaje ....................4 Cómo utilizar este manual ..........................5 Representaciones y símbolos utilizados ......................5 Símbolos de peligro de este manual ......................5 Clasificación de las indicaciones de advertencia ..................6 Términos especializados/abreviaturas ......................7 Uso conforme a lo previsto ..........................8 Directivas y normas aplicadas ........................8 Componentes de sistema autorizados en función del nivel de integridad de seguridad requerido ....9 Uso no conforme a lo previsto ........................10... - Página 3 Índice Ejemplos de montaje con especificaciones de medidas ................33 Orientación del cuerpo de conexión ......................36 es .......................... 37 Elementos funcional Conexión del sistema bus CAN ........................38 Cable de bus, longitud y sección de cable ....................38 Ejemplo ..............................38 Indicaciones importantes para conectar el sistema de bus CAN ..............39 Ocupación del conector y del acoplamiento de conexión de bus CAN para cables de control no preconfec- cionados ..............................39 Puesta en servicio ............................40...
-
Página 4: Asignación De Estas Instrucciones
Nos reservamos todos los derechos de propiedad intelectual de esta documentación. No está permitido efectuar un uso indebido, especialmente la reproducción o la divulgación a terceros. Son válidas las condiciones generales de contratación de GESTRA AG. Volumen de suministro/contenido del embalaje 1x Electrodo de nivel NRG 1x-61... -
Página 5: Cómo Utilizar Este Manual
Cómo utilizar este manual Este manual de instrucciones describe el uso conforme a lo previsto de los electrodos de nivel NRG 16-61, NRG 17-61, NRG 19-61 y NRG 111-61. Está dirigido a las personas que se encarguen de integrar, montar, poner en servicio, manejar, realizar el mantenimiento y desechar estos aparatos en cuanto a la técnica de control. -
Página 6: Clasificación De Las Indicaciones De Advertencia
Clasificación de las indicaciones de advertencia PELIGRO Previene de una situación peligrosa que tiene como consecuencia la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Previene de una situación peligrosa que puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Previene de una situación que puede tener como consecuencia lesiones leves a moderadas. ATENCIÓN Previene de una situación que tiene como consecuencia daños materiales o medioambientales. -
Página 7: Términos Especializados/Abreviaturas
Estándar de transmisión de datos e interfaz para la conexión de dispositivos electrónicos, sensores y controles. Se pueden enviar o recibir datos. NRG.. /URS.. /URB.. /SRL.. /etc. Denominaciones de aparatos y tipos de GESTRA AG, Véase la página 9. SELV (Safety Extra Low Voltage) Baja tensión de seguridad... -
Página 8: Uso Conforme A Lo Previsto
Uso conforme a lo previsto Los electrodos de nivel NRG 1x-61 se utilizan, en combinación con la unidad de control de seguridad URS 60 o URS 61, como dispositivo de seguridad contra rebose para instalaciones de caldera de vapor y de agua caliente. Un seguro contra nivel de agua alto impide que se sobrepase el nivel de agua máximo ■... -
Página 9: Componentes De Sistema Autorizados En Función Del Nivel De Integridad De Seguridad Requerido
Para garantizar el uso conforme a lo previsto con cada aplicación, también debe leer los manua- les de instrucciones de los componentes de sistema utilizados. En nuestra página web encontrará los manuales de instrucciones actuales para los compo- ■ nentes de sistema mencionados en la fig. 1: http://www.gestra.com/documents/brochures.html NRG 1x-61 - Manual de instrucciones - 819944-00... -
Página 10: Uso No Conforme A Lo Previsto
La reparación del aparato conduce a la pérdida de seguridad de la instalación. Solo el fabricante GESTRA AG puede reparar los electrodos de nivel NRG 1x-61. ■ Cambie el aparato defectuoso solo por un aparato del mismo tipo de GESTRA AG. ■ NRG 1x-61 - Manual de instrucciones - 819944-00... -
Página 11: Cualificación Necesaria Para El Personal
Cualificación necesaria para el personal Actividades Personal Integrar técnica de control Personal especializado Planificador de sistemas El aparato es una pieza del equipo con función de seguridad (Directiva sobre Montaje/conexión eléctrica/ equipos a presión UE) y solo puede montarlo, Personal especializado puesta en servicio conectarlo a la electricidad y ponerlo en marcha el personal adecuado y con la... -
Página 12: Seguridad Funcional: Aplicaciones De Seguridad (Sil)
Seguridad funcional: aplicaciones de seguridad (SIL) Los electrodos de nivel NRG 16-61, NRG 17-61, NRG 19-61 y NRG 111-61, junto con la unidad de control de seguridad URS 60 o URS 61, son adecuados para su uso en funciones de seguridad hasta el nivel SIL 3. Se trata de elementos de un circuito de corriente de seguridad hasta el nivel SIL 3 conforme a EN 61508 en el sistema SPECTOR connect y pueden enviar información de alarma. -
Página 13: Datos De Fiabilidad Según En 61508
Datos de fiabilidad según EN 61508 Descripción Parámetros Nivel de integridad de seguridad SIL 3 Arquitectura 1oo1 Tipo de aparato Tipo B Tolerancia de fallos de hardware HFT = 0 Tasa total de inactividad para fallos peligrosos no detecta- λ = < 20 * 10 λ... -
Página 14: Función
Un electrodo de nivel NRG 1x-61 puede montarse con un electrodo de nivel NRG 1x-60 o con un electrodo de nivel continuo NRG 26-60 de GESTRA en un tubo protector o un recipiente de medición conjuntos. En el caso de montar un electrodo de nivel en un recipiente de medición bloqueable por fuera de la calde- ra, los conductos de unión se tienen que lavar regularmente. - Página 15 Función Comportamiento en caso de fallos Las funciones de seguridad del aparato se comprueban en los sensores mediante autotests cíclicos. Los mensajes de fallo se actualizan durante cada autotest. Si no hay fallos, se borran automáticamente los mensajes. Los mensajes de alarma y de fallo se indican mediante LED o una unidad de mando, así como se memorizan en el electrodo de nivel y se transmiten en el protocolo CANopen a la unidad de control de seguridad URS 60 o URS 61.
-
Página 16: Datos Técnicos
Datos técnicos Forma constructiva y conexión mecánica NRG 16-61, NRG 17-61 rosca G¾ A, EN ISO 228-1, véase Fig. 9 ■ NRG 19-61 rosca G¾ A, EN ISO 228-1, véase Fig. 10 ■ NRG 111-61 rosca G1 A, EN ISO 228-1, véase Fig. 11 ■ Nivel de presión nominal, presión de servicio admisible y temperatura admisible NRG 16-61 PN 40 32 bar (g) a 238 °C... -
Página 17: Condiciones Ambientales Admisibles
Datos técnicos Consumo de corriente Máx. 0,3 A ■ Fusible interno T 2 A ■ Fusible para exceso de temperatura ambiente La desconexión se efectúa en caso de un exceso de temperatura ambiente ≥ 75 °C ■ Tensión de electrodo Aprox. 2 V en marcha sin carga ■... -
Página 18: Placa De Características/Identificación
Identificación de marcado CE Homologación válida TÜV. XXX . XX-XXX actualmente Organismo notificado 0525 Clase de protección GESTRA AG Münchener Str. 77 Fabricante 28215 Bremen Indicación para la eliminación GERMANY Número de serie Fig. 5 La fecha de producción está estampada en el cuerpo atornillado de todos los electrodos de nivel. -
Página 19: Ajustes De Fábrica
IEC 61508 SIL 3 IEC 61508 SIL 3 TÜV. XXX . XX-XXX TÜV. XXX . XX-XXX TÜV. XXX . XX-XXX 0525 0525 0525 GESTRA AG GESTRA AG GESTRA AG Münchener Str. 77 Münchener Str. 77 Münchener Str. 77 28215 Bremen 28215 Bremen... -
Página 20: Vista De Conjunto
Vista de conjunto NRG 16-61, NRG 17-61 NRG 19-61 Fig. 7 NRG 1x-61 - Manual de instrucciones - 819944-00... -
Página 21: Nrg 111-61
Vista de conjunto NRG 111-61 Fig. 8 NRG 1x-61 - Manual de instrucciones - 819944-00... - Página 22 Vista de conjunto Leyenda de la Fig. 7 Cuerpo Campo de mando con indicación LED de 4 posiciones/LED de alarma y codificador giratorio, Véase la página 45 Tornillos de cierre M4 x 16 mm Casquillo M12 para bus CAN, 5 polos, codificación A Conector M12 para bus CAN, 5 polos, codificación A Manguito protector solo con NRG 111-61 * Tubo de revestimiento Para NRG 16-61 y NRG 17-61 con presentación simplificada de las diferentes formas constructivas.
-
Página 23: Dimensiones Nrg 16-61 Nrg 17-61
Dimensiones NRG 16-61 NRG 17-61 b = 70 SW 41 Aislamiento térmico constructivo G ¾ x = prolongaciones de electrodos disponibles: 500 mm ■ 1000 mm ■ 1500 mm ■ Fig. 9 Todos los datos de longitudes en mm NRG 1x-61 - Manual de instrucciones - 819944-00... -
Página 24: Dimensiones Nrg 19-61
Dimensiones NRG 19-61 b = 70 SW 41 Aislamiento térmico constructivo G ¾ x = prolongaciones de electrodos disponibles: 500 mm ■ 1000 mm ■ 1500 mm ■ Fig. 10 Todos los datos de longitudes en mm NRG 1x-61 - Manual de instrucciones - 819944-00... -
Página 25: Dimensiones Nrg 111-61
Dimensiones NRG 111-61 b = 70 SW 41 Aislamiento térmico constructivo x = prolongaciones de electrodos disponibles: 500 mm ■ 1000 mm ■ 1500 mm ■ Fig. 11 Todos los datos de longitudes en mm NRG 1x-61 - Manual de instrucciones - 819944-00... -
Página 26: Preparativos De Montaje
Preparativos de montaje Si los aparatos se montan al aire libre fuera de edificios que los protejan, existe el peligro de que se vean perjudicados por factores ambientales. Observe las condiciones ambientales admisibles descritas en los datos técnicos, ■ Véase la página 17. El aparato no puede ponerse en funcionamiento por debajo del punto de congelación. -
Página 27: Determinar La Longitud De Medición Del Electrodo De Nivel
Preparativos de montaje Determinar la longitud de medición del electrodo de nivel ATENCIÓN Los electrodos acortados de forma incorrecta no pueden detectar el nivel alto de agua. Los electrodos no pueden ser más cortos que el punto de conmutación del nivel alto de agua permitido. -
Página 28: Enroscar Juntos El Electrodo De Nivel Y La Prolongación De Electrodo
Preparativos de montaje Enroscar juntos el electrodo de nivel y la prolongación de electrodo NRG 16-61, NRG 17-61, NRG 19-61, NRG 111-61 Tras la comprobación visual enrosque la pro- SW 13 longación de electrodo firmemente en la punta del electrodo K. Al hacerlo, deslice el muelle de seguridad L en la prolongación de electrodo M hasta que Orificio para el este quede fijo en el orificio previsto. -
Página 29: Montaje
Montaje PELIGRO Peligro de muerte debido a escaldaduras por el vapor caliente que sale. Al desmontar el electrodo de nivel bajo presión es posible que se escape repentinamente vapor o agua calientes. Reduzca la presión de la caldera a 0 bar y compruebe la presión de la caldera antes de ■... -
Página 30: Medida De Superficies De Estanqueidad Para Nrg 16-61, Nrg 17-61, Nrg 19-61
Montaje Medida de superficies de estanqueidad para Compruebe las superficies de estanqueidad de NRG 16-61, NRG 17-61, NRG 19-61 la tubuladura roscada del depósito o de la tapa de la brida correspondientes. Las superficies de estanqueidad deben estar Ø 33 mm correctamente rectificadas conforme a Fig. 14 y Fig. 15. -
Página 31: Ejemplo
Montaje Deslice la junta anular suministrada I en el Ejemplo asiento de estanqueidad H del electrodo o póngala en la superficie de estanqueidad de la brida. PELIGRO Peligro de muerte debido a vapor caliente si se utilizan juntas no adecuadas o defectuosas. Utilice exclusivamente la junta anu- ■... -
Página 32: Montaje De Dos Electrodos De Nivel En Una Brida
Montaje Montaje de dos electrodos de nivel en una brida Monte el primer electrodo como se ha descrito anteriormente. Suelte y retire la pared posterior del cuerpo del segundo electrodo frente a la unidad de mando. Suelte el cableado del electrodo de la placa de circuitos impresos. Afloje la tuerca del cuerpo del segundo electrodo con una llave de boca, SW 19. -
Página 33: Ejemplos De Montaje Con Especificaciones De Medidas
Ejemplos de montaje con especificaciones de medidas Uso como dispositivo de seguridad contra rebose interior con tubo protector a cargo del cliente. Representación sin escala. * Los datos marcados así son válidos para NRG 111-61 Leyenda, Véase la página 36 G ¾ (G1 *) DN 80 ≥ 14 ≤ 90°... - Página 34 Ejemplos de montaje con especificaciones de medidas Uso como dispositivo de seguridad contra rebose interior con tubo protector a cargo del cliente, combinado con regulación o limitador del nivel de agua. Representación sin escala. Leyenda, Véase la página 36 G ¾ G ¾...
- Página 35 Ejemplos de montaje con especificaciones de medidas Recipiente de medición ≥ DN 80 como dispositivo de seguridad contra rebose exterior Representación sin escala. * Los datos marcados así son válidos para NRG 111-61 Leyenda, Véase la página 36 G ¾ (G 1*) ≥ 14 ≥ DN 20 Fig. 19 Todos los datos de longitudes y diámetros en mm...
-
Página 36: Orientación Del Cuerpo De Conexión
Ejemplos de montaje con especificaciones de medidas Leyenda de Fig. 17 a Fig. 19 Fig. 17: Brida (PN 40, 63, 160, 320) DIN EN 1029-01 Fig. 18: Brida (PN 40, 63, 160) DIN EN 1029-01 Fig. 19: Brida (PN 40, 63, 60, 320) DIN EN 1029-01 Racor de conexión Orificio de compensación (¡colocar lo más cerca posible de la pared de la caldera!) Nivel alto de agua (NA) -
Página 37: Elementos Funcional Es
Elementos funcional Fig. 20 Cuerpo Tornillos de cierre M4 x 16 mm Campo de mando con indicación LED de 4 posiciones/LED de alarma y codifi- cador giratorio, Véase la página 45 Casquillo M12 para bus CAN, 5 polos, codificación A Conector M12 para bus CAN, 5 polos, codificación A NRG 1x-61 - Manual de instrucciones - 819944-00... -
Página 38: Conexión Del Sistema Bus Can
Conexión del sistema bus CAN Cable de bus, longitud y sección de cable Como cable de bus debe utilizarse un cable de control multipar trenzado con blindaje, p. ej., ■ UNITRONIC BUS CAN 2 x 2 x .. mm o RE-2YCYV-fl 2 x 2 x .. mm ®... -
Página 39: Indicaciones Importantes Para Conectar El Sistema De Bus Can
Conexión del sistema bus CAN Indicaciones importantes para conectar el sistema de bus CAN Para la alimentación del sistema SPECTOR connect debe utilizarse una fuente de alimentación SELV ■ propia de 24 V CC que esté separada de las cargas conectadas. ¡Cablear solo en serie, no realizar un cableado en paralelo! ■... -
Página 40: Puesta En Servicio
Puesta en servicio Antes de la puesta en servicio compruebe que todos los aparatos están correctamente conectados: ¿Es correcta sin interrupciones la polaridad del cable de control para bus CAN? ■ ¿Hay conectada a cada terminal del cable de bus CAN una resistencia terminal de 120 Ω? ■... -
Página 41: Los Siguientes Parámetros Se Muestran Uno Tras Otro Moviendo A La Derecha El Codificador Giratorio
Puesta en servicio Seleccionar y ajustar un parámetro: Mueva hacia la izquierda o la derecha el codificador giratorio con ayuda del destorni- llador hasta que aparezca el parámetro deseado en la indicación, después de aprox. 3 segundos se muestra el valor ajustado. El parámetro seleccionado se mostrará... -
Página 42: Indicaciones Para Modificar Los Parámetros De Comunicación «Bd.rt, Id
= activación de un test de pantalla ■ Indicaciones para modificar los parámetros de comunicación «bd.rt, Id» Por principio, todos los aparatos bus CAN de GESTRA AG vienen preconfigurados de fábrica con parámetros de comunicación que permiten poner en funcionamiento un sistema estándar sin realizar ninguna modificación. -
Página 43: Modificar La Tasa De Baudios
En caso de que las cifras o los puntos decimales se muestren de forma incorrecta o no se ■ muestren en absoluto, los electrodos de nivel deben sustituirse por un aparato del mismo tipo de GESTRA AG. NRG 1x-61 - Manual de instrucciones - 819944-00... -
Página 44: Comprobar El Punto De Conmutación Del Nivel Alto De Agua Elevando El Nivel
Solo el fabricante GESTRA AG puede reparar los electrodos de nivel NRG 1x-61. ■ Cambie el aparato defectuoso solo por un aparato del mismo tipo de GESTRA AG. ■ Comprobación de los puntos de conmutación del limitador activando la función de test Es necesario comprobar el punto de conmutación del nivel alto de agua (NA) sobrepasando el... -
Página 45: Inicio, Funcionamiento Y Test
Inicio, funcionamiento y test Fig. 23 El campo de mando: Indicación de valor real/código de avería/valor límite: verde, 4 posiciones LED 1, alarma/avería: rojo LED 2, función OK: verde/parpadea durante el autotest Codificador giratorio con función de tecla para el manejo y los ajustes Indicación sobre la prioridad al mostrar los diferentes mensajes La indicación de los mensajes de avería y alarmas se efectúa según su prioridad. - Página 46 Inicio, funcionamiento y test Correspondencia entre el estado del aparato, la indicación y los LED de alarma: Inicio Test de LED, todos los LED se iluminan Conectar la Se inicia y comprueba el sistema. Indicación: tensión de alimentación Se comprueban los LED y la indicación. S-xx = versión de software t-02 = tipo de aparato NRG 1x-61...
- Página 47 Efectúe un análisis de fallos. ■ Solo el fabricante GESTRA AG puede reparar los electrodos de nivel NRG 1x-61. ■ Cambie el aparato defectuoso solo por un aparato del mismo tipo de GESTRA AG. ■ NRG 1x-61 - Manual de instrucciones - 819944-00...
-
Página 48: Averías Del Sistema
Averías del sistema Causas Las averías del sistema se producen en caso de montaje o configuración erróneos de los componentes de bus CAN, si se sobrecalientan los aparatos, o bien en caso de interferencias en la red de suministro o de haber componentes electrónicos defectuosos. -
Página 49: Indicación De Averías Del Sistema Con Ayuda De Los Códigos De Avería
Averías del sistema Indicación de averías del sistema con ayuda de los códigos de avería Fig. 24 Indicación de valor real/código de avería/valor límite: verde, 4 posiciones Indicación del código de avería Código de Denominación Posible avería Remedio avería interna Fallo CEM o Comprobar el lugar de montaje, E.008 Ch1Ch2DiffErr... - Página 50 Averías del sistema Indicación del código de avería Código de Denominación Posible avería Remedio avería interna Fallo CEM o Comprobar el lugar de montaje, E.019 V6Err de tensión 6,0 V sustituir el electrodo de nivel Fallo CEM o Comprobar el lugar de montaje, E.020 V5Err de tensión 5,0 V...
-
Página 51: Fallos Frecuentes De Aplicación Y De Uso
Averías del sistema Fallos frecuentes de aplicación y de uso No se detecta la emersión del electrodo de nivel (no se muestra «o.P.E.r.») Posibles causas en caso de que no se presenten Remedio mensajes de fallo Conecte la tensión de alimentación. ■... -
Página 52: Comprobación De Montaje Y Funcionamiento
Averías del sistema Comprobación de montaje y funcionamiento Tras subsanar las averías de sistema, debe comprobarse el funcionamiento como sigue a continuación. Es necesario comprobar el punto de conmutación de nivel alto de agua (NA) sobrepasando el valor ■ límite ajustado. En este sentido, los aparatos deben comportarse como en un caso de alarma. Efectúe un control del punto de conmutación al realizar la puesta en servicio y después de cada ■... -
Página 53: Puesta Fuera De Servicio
Puesta fuera de servicio PELIGRO Peligro de muerte debido a escaldaduras por el vapor caliente que sale. Al desmontar el electrodo de nivel bajo presión es posible que se escape repentinamente vapor o agua calientes. Reduzca la presión de la caldera a 0 bar y compruebe la presión de la caldera antes de ■... -
Página 54: Eliminación De Desechos
Dichos medios pueden ser sustancias sólidas, líquidas o gaseosas, o bien mezclas de sustan- cias, así como radiaciones. GESTRA AG solo acepta las devoluciones de productos que presenten el formulario de devolu- ción rellenado y firmado, así como también una declaración de descontaminación rellenada y firmada. -
Página 55: Declaración De Conformidad De La Ue
Los pormenores sobre la conformidad del aparato según las directrices europeas se pueden consultar en nuestra declaración de conformidad. La declaración de conformidad está disponible en internet en www.gestra.de o puede solicitárnosla a nosotros. NRG 1x-61 - Manual de instrucciones - 819944-00... -
Página 56: Para Consultar Nuestras Agencias En Todo El Mundo Vea
Para consultar nuestras agencias en todo el mundo vea: www.gestra.com GESTRA AG Münchener Straße 77 28215 Bremen Alemania Teléfono +49 421 3503-0 +49 421 3503-393 Correo electrónico info@de.gestra.com www.gestra.de 819944-00/03-2020cm (808948-00) · GESTRA AG · Bremen · Impreso en Alemania...