Milwaukee 48-73-1300 Instrucciones Del Usuario

USER INSTRUCTIONS
Read all safety warnings, instruc-
WARNING
tions and illustrations. Save all
warnings and instructions for future reference.
Misuse or failure to follow warnings and user
instructions may result in personal injury or death.
Your MILWAUKEE helmet is designed to provide limited
head protection from small falling objects, such as small
hand tools, fasteners, and materials, striking the top of the
helmet. Helmets provide limited front and rear impact pro-
tection. Do not apply decals on the shell unless approved
by the manufacturer. Vented Class C helmets provide no
electrical protection.
Vented helmets meet the requirements of ANSI/ISEA
Z89.1-2014 Type II, Class C. Unvented helmets meet the
requirements of ANSI/ISEA Z89.1-2014 Type II, Class E.
Meets Energy Absorption Capacity clauses 4.2.1.2
(Front), 4.2.1.3 (Side), & 4.2.1.4 (Rear), and Retention
System clauses 4.2.3 (Strength) & 4.2.4 (Effectiveness)
of EN12492:2012.
•This helmet does NOT protect against larger objects,
severe impact, penetration, or for objects traveling at
accelerated speeds.
•Do NOT use this helmet if it has sustained an impact.
Dispose of it immediately, even if damage is not visible.
•Do NOT use this helmet if it does not fit snuggly. It must
fit securely on the head. Adjust the suspension properly.
•Do NOT alter, pierce, modify, or engrave the helmet or
the suspension.
•Do NOT alter the helmet to fit attachments in any way not
recommended by the manufacturer.
•Do NOT use this helmet for sports, recreation, or as a
vehicular helmet.
•Do NOT use near an open flame.
•Do NOT store helmet in direct sunlight, including the
dashboard or rear window shelf of a vehicle, or in extreme
heat over 120°F (49°). Exposure to direct sunlight and
heat over time can lessen the ability of the helmet to
withstand impact and penetration.
Only use MILWAUKEE Helmet Acces-
CAUTION
sories with MILWAUKEE Helmets.
Optional performance specifications are available for the
ANSI certification. Please refer to the following optional
performance marks if your product is showing some.
ANSI Optional performance marks:
LT - Lower temperature
HV - High visibility
HT - Higher temperature
CARE
To Clean:
1. Remove all accessories.
2. Clean the helmet and suspension with mild soap and
water. WARNING! Do NOT use gasoline, turpentine,
lacquer thinner, paint thinner, chlorinated cleaning sol-
vents, ammonia and household detergents containing
ammonia. These agents and solvents are harmful to
plastics and other parts and can lessen the protection
from impact and penetration.
3. Rinse with clean water.
4. Dry with a clean cloth.
5. Inspect all components for damage or wear after
cleaning.
INSPECTION AND REPLACEMENT
Inspect the helmet, suspension, and accessories before
and after each use. Always use MILWAUKEE replacement
parts and accessories. The helmet works as a system, and
unauthorized parts can reduce the protection you receive.
Replace immediately when:
•You see signs of wear include breakage, gouges, cracks,
dents, chalky appearance, discoloration or loss of color,
or craze pattern.
•The helmet has sustained an impact. Dispose of it im-
mediately, even if damage is not visible.
•The suspension or accessories show signs of wear,
cracks, or loss of flexibility, fraying, or other damaged.
• It is recommended that the product be replaced after
5 years of service.
Immediately retire any equipment if:
• It fails to pass inspection (inspection before and
during use and the periodic in-depth inspection).
• It has been subjected to impact from falling object.
• You do not know its full usage history.
• It is at least 10 years old.
• You have any doubt as to its integrity.
ASSEMBLY
Adjusting the Helmet Fit
1. To tighten the helmet fit, turn the ratchet knob clockwise.
2. To loosen the helmet fit, turn the ratchet knob coun-
terclockwise.
JOBSITE SAFETY HELMETS
PROTECTION AU CHANTIER
SEGURIDAD PARA LA OBRA
INSTRUCTIONS POUR
L'UTILISATEUR
Lire tous les avertisse-
AVERTISSEMENT
ments, toutes les instruc-
tions et toutes les illustrations. Conserver tous
les avertissements et toutes les instructions pour
référence ultérieure. La mauvaise utilisation ou
le non-respect des avertissements et des instruc-
tions d'utilisation pourront mener à des blessures
physiques et même à la mort.
Votre casque MILWAUKEE a été conçu pour offrir une
capacité de protection de tête limitée contre la chute de
petits objets, tels que les petits outils à main, les pièces
de fixation et les matériels frappant le haut du casque.
Les casques offrent une protection limitée contre les
chocs avant et arrière. Ne pas mettre d'autocollants sur
la coque sauf si le fabricant ne l'autorise. Les casques
ventilés Classe C n'offrent aucun type de protection
contre l'électricité.
Les casques ventilés sont conformes aux exigences des
normes ANSI/ISEA Z89.1-2014 Type II, Classe C. Les
casques non ventilés sont conformes aux exigences des
normes ANSI/ISEA Z89.1-2014 Type II, Classe E.
Conforme aux clauses de capacité d'absorption d'énergie
4.2.1.2 (avant), 4.2.1.3 (côté) et 4.2.1.4 (arrière) et aux
clauses 4.2.3 (résistance) et 4.2.4 (efficacité) de la norme
EN12492:2012.
• Ce casque NE protège PAS contre les objets plus grands,
les chocs sévères, la pénétration ou les objets projetés
à des vitesses élevées.
• NE PAS utiliser ce casque s'il a subi un choc. Se débar-
rasser de lui immédiatement, même si le dommage n'est
pas visible.
• NE PAS utiliser ce casque s'il y a de jeu. Il faut que le
casque de protection n'ait pas de jeu dans la tête. Ajuster
la suspension correctement.
• NE PAS modifier, percer, changer ni graver le casque ni
la suspension.
• NE PAS modifier le casque, de quelque façon que ce
soit, pour que d'autres accessoires non recommandés
par le fabricant lui conviennent.
• NE PAS utiliser ce casque pour d'activités sportives,
récréatives, ni en tant que casque de protection routière.
• NE PAS utiliser à proximité de flammes vives.
• NE PAS entreposer le casque sous les rayons directs du
soleil, même dans le tableau de bord ni l'étagère de la
vitre arrière d'un véhicule ni dans de conditions de chaleur
extrême sur le 49º C (120º F). L'exposition prolongée aux
rayons directs du soleil et à la chaleur pourra diminuer
sa capacité de résister les chocs et la pénétration.
Utiliser uniquement les acces-
PRÉCAUTION
soires pour casques MILWAU-
KEE avec les casques MILWAUKEE.
Les spécifications de fonctionnement facultatif sont
disponibles pour la certification ANSI. Veuillez con-
sulter les marques de fonctionnement facultatif si
votre produit les a.
Marques de fonctionnement facultatif ANSI :
LT - Basse température
HV - Haute visibilité
HT - Haute température
ENTRETIEN
Pour nettoyer :
1. Retirer tous les accessoires.
2. Nettoyer le casque et la suspension à l'aide de l'eau et
d'un savon doux. AVERTISSEMENT ! Ne PAS utiliser
de l'essence, de la térébenthine, des diluants à laque
ou à peinture, des solvants chlorés, de l'ammoniaque et
des détergents à usage domestique qui en contiennent.
Ces agents et solvants nuisent les pièces plastiques
et d'autres pièces et pourront minimiser la protection
contre les impacts et la pénétration.
3. Rincer avec de l'eau propre.
4. Sécher à l'aide d'un chiffon propre.
5. Inspect all components for damage or wear after
cleaning.
INSPECTION ET SUBSTITUTION
Vérifier le casque, la suspension et les accessoires avant
et après chaque utilisation. Toujours utiliser les pièces
de rechange et les accessoires de MILWAUKEE. Le
casque fonctionne en tant que système ; les pièces non
autorisées pourront donc réduire la protection munie.
Remplacer immédiatement quand :
• Vous percevez de signes d'usure comme de ruptures, de
la dénivellation, de fissures, de rainures, une apparence
calcaire, de la décoloration ou de la dégradation de couleur
ou bien, de la craquelure.
• Le casque a subi un choc. Se débarrasser de lui immédiate-
ment, même si le dommage n'est pas visible.
• La suspension ou les accessoires montrent de
signes d'usure, de fissures ou une perte de flexibilité,
d'effilochement ou d'autres types de dommages.
• Il est recommandé de remplacer le produit après 5
ans de service.
INSTRUCCIONES DEL USUARIO
Lea todas las advertencias de
ADVERTENCIA
seguridad, instrucciones e
ilustraciones. Conserve todas las advertencias e
instrucciones para su futura consulta. El mal uso
o el incumplimiento de lo indicado en las adver-
tencias e instrucciones del usuario puede provo-
car lesiones físicas o la muerte.
Su casco MILWAUKEE está diseñado para brindar pro-
tección limitada a la cabeza en caso de caída de objetos
pequeños, como herramientas de mano pequeñas, sujeta-
dores y materiales que golpeen la parte superior del casco.
Los cascos proporcionan una protección limitada contra
impactos delanteros y traseros. No aplique calcomanías
autoadheribles sobre el casquete a menos que así lo
apruebe el fabricante. Los cascos ventilados de Clase C
no cuentan con ningún tipo de protección eléctrica.
Los cascos ventilados cumplen con los requisitos de
las normas ANSI/ISEA Z89.1-2014 Tipo II, Clase C. Los
cascos no ventilados cumplen con los requisitos de las
normas ANSI/ISEA Z89.1-2014 Tipo II, Clase E.
Cumple con las cláusulas de capacidad de absorción de
energía 4.2.1.2 (frontal), 4.2.1.3 (lateral) y 4.2.1.4 (trasera)
y las cláusulas del sistema de retención 4.2.3 (fuerza) y
4.2.4 (efectividad) de EN12492:2012.
•Este casco NO protege contra objetos más grandes, un
golpe fuerte, la penetración u objetos que viajan a altas
velocidades.
•NO utilice este casco si ya sufrió un golpe. Deséchelo de
inmediato, incluso si el daño no es visible.
•NO utilice este casco si no tiene un buen ajuste. Debe
tener un ajuste seguro en la cabeza. Ajuste la suspensión
adecuadamente.
•NO modifique, perfore, cambie ni grabe el casco o la
suspensión.
•NO modifique el casco para colocarle accesorios de
ninguna forma que no esté recomendada por el fabricante.
•NO utilice este casco para actividades deportivas, rec-
reativas o como casco de protección de uso vehicular.
•NO lo utilice cerca de una llama viva.
•NO guarde el casco bajo los rayos directos del sol, ni
siquiera en el tablero ni en el entrepaño de la ventana
trasera de un vehículo ni bajo calor extremo superior
a los 49º C (120º F). La exposición prolongada a la luz
directa del sol y el calor puede aminorar su capacidad
para soportar un golpe y una penetración.
Únicamente utilice accesorios
PRECAUCIÓN
para casco MILWAUKEE con
los cascos MILWAUKEE.
Las especificaciones de funcionamiento opcional
están disponibles para la certificación ANSI. Consulte
las siguientes marcas de funcionamiento opcional en
caso de que su producto las tenga.
Marcas de funcionamiento opcional ANSI:
LT - Baja temperatura
HV - Alta visibilidad
HT - Alta temperatura
CUIDADO
Para limpiar:
1. Retire todos los accesorios.
2. Limpie el caso y la suspensión con jabón suave y agua.
¡ADVERTENCIA! NO utilice gasolina, trementina, adel-
gazador de barniz, adelgazador de pintura, solventes
de limpieza con cloro, amoniaco y detergentes caseros
que contienen amoniaco. Estos agentes y solventes
son dañinos para el plástico y otras piezas, por lo
que pueden aminorar la protección contra impacto y
penetración.
3. Enjuague con agua limpia.
4. Seque con un trapo limpio.
5. Revise que ningún componente esté dañado o des-
gastado después de limpiarlo.
REVISIÓN Y REEMPLAZO
Revise el casco, la suspensión y los accesorios antes y
después de cada uso. Siempre utilice accesorios y piezas
de repuesto MILWAUKEE. El casco funciona como un
sistema, por lo que las piezas no autorizadas pueden
reducir la protección con la que cuenta.
Cámbielo de inmediato cuando:
•Note signos de desgaste, incluida la ruptura, picadas,
cuarteaduras, abolladuras, apariencia turbia, decolo-
ración o pérdida de color o patrones de grieta.
• El casco ha sufrido un golpe. Deséchelo de inmediato,
incluso si el daño no es visible.
• La suspensión o accesorios muestran signos de
desgaste, cuarteaduras o pérdida de flexibilidad,
deshilachado u otro daño.
• Se recomienda que el producto sea reemplazado
después de 5 años de servicio.